Natasha, vent.
-Jeg har klokket i det. -Intet, du siger, betyder noget.
Lad mig forklare. Jeg begik en fejl.
Intet bliver det samme igen.
Er du okay? Hvad skete der?
Nej, jeg er ikke okay.
Alt er min skyld.
Vær ikke så hård mod dig selv. Natasha fik dig rodet ind i det her.
Hun har god grund til at hade mig.
Og min runde var dårlig.
Du ville ikke deltage i konkurrencen.
Vi havde ikke tid til at forberede os.
Du prøvede.
Lufttricket var nok ikke en god idé.
Du havde meget at tænke på.
Det er så uretfærdigt.
Luz, hvis det er nogen trøst, var din runde fantastisk.
Det er sandt. Du overraskede os alle.
Tak, venner.
Men det betød intet.
Tværtimod gjorde det alt værre.
Jeg deltager ikke i morgen.
Natasha burde konkurrere alene.
Jeg deltager heller ikke.
Heller ikke mig.
Jeg trækker mig også.
Folkens, hør her.
Konkurrencereglerne siger:
Hvis en deltager ikke kommer til finalen,
går pladsen til den med de fleste point blandt dem, der ikke kvalificerede sig.
Det er Steffi.
Hvis en af jer ikke konkurrerer,
er Steffi i finalen.
Er du klar til finalen?
RED SOMMERHOTELLET
Natasha, nu vil jeg spørge dig om noget mere personligt.
Er du ked af, at Steffi ikke kvalificerede sig?
I blev set som favoritterne, men det var kun dig, der kom i finalen.
Vi har konkurreret mange gange.
Vi var endda holdkammerater.
Men for dem, der var i tvivl, er det nu klart, hvem der er bedst.
Siger du, at Steffi ikke længere er din rival?
Det har jeg ikke sagt. Du sagde det.
I dag skal dem, der kom i finalen, konkurrere.
Steffi er ikke en af dem.
Burde vi ikke tale om de piger?
Wow.
Hvad sker der?
Skæbnen vil, at Steffi deltager.
De har byttet Luz' skilt ud med hendes.
Netop. Jeg deltager ikke.
Ifølge reglerne rykker den bedste blandt de ikke-kvalificerede i finalen.
Hvad?
Ja, den med flest point blandt dem, der ikke kvalificerede sig, er i finalen.
Hørte I det?
Steffi Navarro er tilbage i vandet.
Udfordringen gælder stadigvæk i en finale, der bliver episk.
Natasha, hvad synes du om det her?
Den var god.
Held og lykke i dag.
Vi bør også træne sammen i fremtiden.
Vi er et godt team.
Hej.
Sikke en duo! Kom så!
Lad os satse alt i dag.
Ja, det er vi med på.
-Skal vi gå? -Ja.
-Held og lykke. -I lige måde.
En, to, tre.
Det vigtigste er snittet.
Det skal være progressivt med mest spænding til sidst.
Bøj armene. Hold dem tæt til kroppen.
Lav en baglæns salto for at efterligne bevægelserne i luften.
Husk, det er alt eller intet. Intet i midten.
Ja, men efter i går føler jeg mig usikker.
Vil du hjælpe hende?
Okay.
Det vigtigste er hovedet mod skulderen og taljen opad.
Hvis du gør det, kan det ikke gå galt. Du hopper…
Og…
En, to, tre.
-Sådan! -Perfekt.
Nu er det din tur.
Sådan.
Fokuser. Du må få din selvtillid tilbage.
Kom nu, Steffi.
-Du kan gøre det. -Sådan.
Kom så. En, to, tre.
-Godt klaret! -Ja!
Med den rette fremdrift har du masser af højde til landingen.
Én gang til.
Godmorgen, venner. Anden dag i konkurrencen.
I bør være glade. Steffi er tilbage i konkurrencen.
Cielo Grande!
Natasha!
Red skoven!
Natasha!
Som I ved, trak Luz Aguilar sig fra finalen
og gav sin plads til sin søster, Steffi Navarro.
Finalen bliver spændene. Der er meget på spil.
Kun det bedste resultat fra de to runder tæller.
Konkurrencen overrasker os hele tiden.
Vi er meget nervøse.
Vil Natasha Rossi slå sin egen score på 94 point?
Kom så!
Undskyld, Ian, hvad Natasha gør, er ikke vigtigt.
Det vigtigste er, at vi har tillid til Steffi Navarro.
Det håber jeg, Ron. Tak.
Typisk far.
Cielo Grands fremtid er på spil.
Bliv ved med at se. Det her er bare begyndelsen.
Natasha!
-Red skoven! -Natasha!
Hun vil bevise, hun er nummer et.
Natasha Rossi er klar til at imponere
i sin første runde af denne spændende finale.
Målbevidst er nummer ni på vej mod den første rampe og…
Fremragende. Natasha Rossis udfører en sej 540 ved kickeren
og fortsætter mod det næste trick.
Hun når poolen og glider baglæns på railen med masser af stil.
Hun styrer igen mod poolen. Hun er god til rails.
Nu styrer hun mod det sidste trick ved kickeren. Hun vil gøre sit bedste.
En meget høj og flot scarecrow!
Hvad mere kan vi ønske os i starten af finalen?
Næste deltager, Leonor Campos.
-Godt klaret. -Ja!
-Leonor Campos… -Bare rolig. Du gør dit bedste.
Det skal nok gå godt.
Afsted.
Du kan gøre det. Held og lykke.
Tak, Luz.
-Kom så, ven! -Ja.
Natasha Rossi havde en god runde. Den var bedre end kvalifikationsrunden.
Hvor mange point giver dommerne hende?
Augusto modtager pointene.
Femoghalvfems point. Den højeste score indtil videre.
Steffi er nødt til at slå den score i en af hendes to runder for at vinde.
Publikum råber "Natasha!" og hepper.
-Jeg vidste, du kunne. -Også mig.
Vi har lige set Natasha Rossis fantastiske runde.
Med 95 point slår hun sin tidligere score og sætter barren højt.
-Kom så, Leonor! -Kom så!
Flot!
Godt gået, Leonor!
Lad os se Leonor Campos' point.
Hun er wakeboards nye unge håb.
Efter hende følger Ruth Márquez og Emily Aragón.
Og sidst, men ikke mindst, Steffi Navarro, dagens store overraskelse,
som kom med i sidste øjeblik, da hun ikke var kvalificeret.
Den næste er Ruth Márquez.
Leonor Campos får 87 point.
Det er flot for hendes første runde.
Ruth Márquez, gå til startpontonen.
Den næste er Emily Aragón.
Hver deltager har to runder.
Den, der får flest point, vinder turneringen.
Der er et pres på Steffi, som skal vinde for at få Cielo Grande tilbage.
Jeg ved ikke, om jeg kan lave lufttricket.
-Gør det kun, hvis du føler dig sikker. -Okay.
Seksoghalvfjerds point til Ruth Márquez.
Hun prøvede et lufttrick, men det gik ikke godt.
Hun har stadig sin anden runde for at få en højere score.
Emily Aragón er allerede i vandet. Hvad vil Steffi gøre nu?
I betragtning af Natashas 95 point, bliver hun nødt til at tage en risiko.
Emily får 67 point.
Hun tog en risiko, og det gik ikke godt.
Nu er det Steffi Navarros tur.
Steffi skal have en suveræn runde for at vise, at hun kan vinde trofæet.
Steffi Navarro, gå til startpontonen.
Afsted!
Held og lykke. Du vil klare dig godt.
-Sats alt. -Kom så!
Du vil klare dig suverænt.
Kom så, Steffi.
-Kom så! -Kom så, Steffi!
Giv alt, hvad du har!
-Steffi! -Du kan godt!
Kom så, Steffi!
Steffis runde var rigtig god.
Men måske ikke så god som Natashas.
Det bliver svært at få de point, som hun ønskede.
Men hun har stadig en chance mere.
Lad os se, hvad dommerpanelet siger om den første runde.
Jeg ser et nital. Det tyder godt. Steffi Navarro får 91 point.
Det er godt. Men det er ikke nok.
Natasha Rossi fik mange point,
og hun er i god form, både fysisk og psykisk.
Det bliver svært for Steffi at få vendt bøtten.
Husk, at hver deltager har to runder.
Steffi har stadig mulighed for at vinde.
Indtil videre er placeringen: Natasha Rossi med 95 point.
Steffi Navarro med 91 point.
Kom så, Steffi!
Og så Leonor, Ruth og Emily.
Det er snart den anden og sidste runde.
Her. Live fra Ian Tech.
Jeg kan ikke miste Cielo, Tony.
Slap af, det gør du ikke.
Lav lufttricket. Det er alt eller intet.
Det er den eneste måde at få en fordel.
-Så? -Vi skal planlægge den næste runde.
Rolig nu, lad os gentage den første.
Steffi gør intet for at forbedre sin.
Selv hendes søster ville have gjort det bedre.
Om få minutter er det den anden og sidste runde af Girls Jam.
Indtil videre fører Natasha.
Hvis hun gentager sin præstation, bliver det svært for Steffi at vinde
og dermed beholde Cielo Grande.
Hvor er Steffi?
Hun mediterer med Julián.
Det er vores sidste trumf.
Natasha Rossi, gå til startpontonen.
-Hvad er der galt? -Har du set Steffi?
Glem hende. Hun er langt fra din position.
Hun opførte sig underligt.
Tænk kun på dig selv og din runde. Lad dig ikke distrahere af andet.
Okay.
Godt, Steffi.
Du ved, hvordan du finder styrke.
Kold luft ved indånding.
Varm luft ved udånding.
Uden at fjerne opmærksomheden fra åndedrættet,
skal du visualisere hele lufttricket.
Mærk åndedrættet.
Ingen skepsis.
Åndedrættet er din styrke.
Ingen tøven.
Ingen frygt.
Du lader alt ligge.
Bliv ved med det
under din runde.
Den perfekte runde.
Natashas anden runde er næsten lige så god som den første.
Lidt mere sjusket.
Husk, at hun stadig har 95 point fra den første runde.
Alt tyder på, at hun er favorit
til at vinde Girls Jam og beholde Cielo Grande.
Vil hun slå sin score fra første runde? Lad os se, hvad dommerpanelet siger.
Leonor Campos, gør dig klar.
Den næste er Ruth Márquez.
Steffi skal have over 95 point for at vinde.
Vi bliver nødt til at satse alt.
-Hun skal lave lufttricket. -Lad os være positive.
Jeg ved, at hun vil prøve.
Leonor Campos, gå til startpontonen.
Afsted, min skat. God fornøjelse.
Steffi og Julián burde være her.
Tak. Jeg føler mig anderledes.
Jeg ville sige undskyld igen.
-For alt. -Glem det.
Jeg er her, når du har brug for mig.
Også mig.
Vi har opbygget en stærk forbindelse.
Det er en forbindelse, der går ud over venskab.
Takket være dig er jeg en bedre version af mig selv.
Ikke bare som wakeboarder.
Du hjalp mig med at finde ud af, hvem jeg er, og hvad jeg ønsker.
Er du klar til at vinde Cielo Grande tilbage?
Mere end klar.
Emily Aragón, gå til startpontonen.
Steffi Navarro, gør dig klar.
Det er den sidste runde for deltagerne.
Emily skal tage en risiko, hvis hun skal forbedre sin placering.
Flere deltagere har forsøgt sig med lufttricks for at gøre en forskel,
men bortset fra Luz i sin første runde har ingen af dem klaret det.
Emily Aragón klarer det heller ikke.
Bare rolig, sådan går det ikke dig.
Hendes snit var for tidligt og manglede opadgående fremdrift.
Lav et progressivt snit med maksimal spændkraft til sidst.
Uden frygt.
Du kan gøre det.
Stol på dig selv.
Nu er det Steffi Navarro.
Indtil videre fører Natasha stadig
med de 95 point, hun fik i sin første runde.
Steffi Navarro er den sidste.
Hun fik 91 point i sit første løb,
men det er ikke nok til at slå Natashas 95 point.
For at slå hende skal hun udføre sin drømmerunde.
Steffi skal have over 95 point for at vinde. Hun må satse alt.
Lad os håbe på det. Vi ved, hun vil forsøge.
Steffi!
Tiden er inde. Du ved, hvad du skal gøre.
Åndedrættet er din styrke.
Hvis du kan forestille dig det, vil intet stoppe dig.
Hvad end, der sker, er jeg stolt af at være din søster.
-Tak. -Kom.
Natasha.
Jeg har tænkt på alt, der er sket. På vores rivalisering.
Tænk, at vi er nået hertil.
Vi var venner.
Det var forkert af mig, at jeg ikke sagde, jeg kunne lide Santi.
Hvis jeg havde indset det, var intet af det her sket.
Og vi ville stadig være venner.
Steffi Navarro, gå til startpontonen.
Jeg håber, du kan tilgive mig en dag.
Jeg tilgiver dig.
Det er Steffi Navarros sidste chance.
Hun styrer målrettet mod poolen.
Og hun klarer railen uden problemer.
Flot. Det er den Steffi, som vi alle havde forventet.
Nu styrer hun mod kickeren…
Meget flot.
Godt gået, Steffi!
Ja! Hun prøver at udføre lufttricket igen. Det er alt eller intet.
Fantastisk trick!
Episk! Uforglemmeligt.
Legendarisk.
Er det nok til at slå Natashas 95 point?
Hvad tror I?
Hvem beholder Cielo Grande?
Steffi skulle have over 95 for at vinde. Hvad siger dommerpanelet? Klarer hun det?
Det er nervepirrende.
Syvoghalvfems point!
Steffi Navarro slår Natasha Rossi og vinder Girls Jam.
Godt gået, Steffi!
Steffi!
Vi elsker dig.
Vi er glade for, at dette øjeblik er kommet.
Det øjeblik, hvor vi fejrer indsats og resultater.
Men frem for alt er…
…er vi begejstrede, fordi vi får Cielo Grande tilbage.
Steffi.
Du er en af os. Vi elsker dig. Vi værdsætter din indsats og dit offer.
Du gav alt for at opnå det her.
Cielo Grande!
På tredjepladsen, bronzemedaljen:
Leonor Campos!
På andenpladsen, sølvmedaljen: Natasha Rossi!
Cielo Grande!
På førstepladsen:
den fantastiske, talentfulde, og redningsmand af Cielo Grande:
Steffi Navarro!
Steffi!
Tak.
Tillykke til alle deltagere.
I gav os en uforglemmelig konkurrence.
Og en særlig tak til Ron Navarro, der gjorde det muligt.
Ja!
Okay!
Tænk på, at Steffis far vil betale os en formue for det her.
Dagens vigtigste meddelelse,
som er, at fra nu af
og i mange år fremover,
vil Luz og Steffi vil være ejere af Cielo Grande sammen med Augusto.
Vent lidt! Hør efter!
Jeg beklager.
Men det her er den vigtigste meddelelse.
På trods af de mange venner, der indtræder i vennezonen,
slap Charlie ud!
Bror, hvad er der galt?
Vi har fået mange penge. Dit projekt kan fortsætte hvor som helst.
Det er ikke det. Det er Wonder.
Min uslebne diamant.
Hun svarer ikke på mine beskeder.
Jeg må fortsætte alene.
Men, Oliver…
Wonder?
Oliver!
-Wonder…? -Jeg trak mig som manager af Tvillingerne.
Jeg er din manager nu.
Jeg tager med dig.
Wonder, det kan ikke passe!
Stjernerne står gunstigt igen.
Min kære Wonder.
Sammen vil vi gøre fantastiske ting.
Ja!
Jeg kan ikke tro, at det endelig er overstået.
Men det var ikke nemt.
-Hvad laver du? -Jeg tjekker, at vi ikke drømmer.
-Gør det mod dig selv! -Det gør ondt!
Jeg kom for at sige farvel.
Jeg har tænkt meget på, hvad du sagde før din runde.
Du har ret.
Jeg tog fejl.
Undskyld for alt det, jeg har gjort mod dig. Alt.
Lad os aldrig skændes over en dreng igen.
-Det er ikke det værd. -Nej.
Vi vil altid være rivaler i vandet.
Men på land…
…kan vi være venner igen.
Hvad er det her? Er vi et team igen?
Det ville du ønske.
I går glip af noget.
Ja, vi går glip af noget.
Nogle gange er det bedre at gå glip af noget.
Spring, spring
Lad jer rive med
Flyv, flyv
Vi er venner
Spring, spring
Lad jer rive med
Flyv, flyv
Vi er venner
Flot, piger!
Til at fortsætte med at fejre Sky Vibes genindvielse
har vi en karaokeversion til jer:
"Glad."
Du er kommet så langt
Uanset hvad de siger, klarer du det godt
Du klarer det godt
Du ved, at det ikke er nemt
Du gav aldrig op, ser du
Find den følelse i dit indre
Den ild, der driver dit liv fremad
Du bliver glad, uanset hvad der sker
Vi må være glade
Bare fortsæt
Vi må være glade
Du bliver glad nu
Hvad end du gør
Hvad end de siger
Hvad du end føler Det her er dit liv
Hvad end du gør
Hvad end de siger
Hvad end du drømmer om Det her er dit liv
Du bliver glad, uanset hvad der sker
Vi må være glade
Fortsæt bare
Vi må være glade
Du bliver glad nu
Jeg bliver glad nu
Uanset hvad de siger Er det, der venter, bedre
Tusind tak.
Vent.
Lad os se.
I har set det, men jeg siger det alligevel.
Girls Jam var helt vild. Den afslutning!
Det lufttrick!
Det er sandt. Steffis lufttrick var episk.
Der er ingen tvivl.
Men hvis jeg skal vælge Girls Jams største overraskelse,
vælger jeg en anden deltager.
Luz "Gummi" Navarro.
Mange glemmer, at Steffis hemmelighed til succes
var det lufttrick, som hun kopierede fra sin søster.
Hvad synes I?
Luz eller Steffi?
Det ville være sjovt, ikke?
Hvem mon vil overtage tronen? Jeg holder øje.
Luz eller Steffi?
-Hvad tror du, søster? -Jeg er ligeglad.
Lad dem bekymre sig om det.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates