1
00:00:20,418 --> 00:00:23,334
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:38,793 --> 00:00:41,793
‎見回りに行ってくれ

3
00:00:43,959 --> 00:00:45,084
‎今 行く

4
00:00:58,626 --> 00:01:01,543
‎ポートランド警察
‎ロリンズ刑事です

5
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
‎連絡先を残してください

6
00:01:07,043 --> 00:01:11,001
‎刑事さん
‎アンドレア･ボーウェンよ

7
00:01:11,084 --> 00:01:12,251
‎すみません

8
00:01:13,043 --> 00:01:16,251
‎夜遅くに悪いけど
‎連絡くれませんか

9
00:01:16,751 --> 00:01:18,084
‎お願いします

10
00:01:18,918 --> 00:01:20,626
‎すごく怖いの

11
00:01:22,001 --> 00:01:24,126
‎彼に見られてる気がする

12
00:02:14,959 --> 00:02:16,251
‎“非通知”

13
00:02:17,209 --> 00:02:18,209
‎刑事さん？

14
00:02:18,293 --> 00:02:20,543
‎こうやって世界は終わる

15
00:02:27,126 --> 00:02:27,876
‎やだ

16
00:02:29,709 --> 00:02:30,209
‎イヤ

17
00:02:32,001 --> 00:02:33,334
‎やめて！

18
00:02:33,418 --> 00:02:34,876
‎出して！

19
00:02:35,459 --> 00:02:37,209
‎やめてよ！

20
00:02:37,918 --> 00:02:39,084
‎助けて！

21
00:02:51,543 --> 00:02:52,626
‎イヤよ

22
00:02:57,168 --> 00:02:58,501
‎助けて！

23
00:02:59,209 --> 00:03:01,751
‎助けて！　お願い！

24
00:03:01,834 --> 00:03:05,168
‎誰か助けて！　イヤよ！

25
00:03:48,209 --> 00:03:51,709
‎ワインを持って来るつもりが
‎飲み干した

26
00:03:51,793 --> 00:03:54,209
‎代わりの植木は枯れてた

27
00:03:54,293 --> 00:03:55,793
‎何度も電話した

28
00:03:55,876 --> 00:03:56,376
‎何？

29
00:03:56,459 --> 00:03:58,959
‎ジェン ブライアンが来てる

30
00:03:59,793 --> 00:04:01,084
‎ごめんね

31
00:04:01,168 --> 00:04:04,001
‎あなたは
‎来ない予定だったから

32
00:04:04,084 --> 00:04:06,543
‎スコットが勝手に招待した

33
00:04:07,043 --> 00:04:11,626
‎みんなには
‎体調が悪いと伝えておく

34
00:04:13,709 --> 00:04:15,334
‎ワインが飲みたい

35
00:04:33,543 --> 00:04:34,709
‎やあ ジェン

36
00:04:34,793 --> 00:04:36,001
‎スコット

37
00:04:36,084 --> 00:04:38,251
‎本当に悪かった

38
00:04:38,334 --> 00:04:39,293
‎本当よ

39
00:04:39,376 --> 00:04:40,584
‎謝らないで

40
00:04:40,668 --> 00:04:41,251
‎ダメよ

41
00:04:41,334 --> 00:04:43,709
‎君は来ないと聞いたから…

42
00:04:43,793 --> 00:04:45,084
‎もう黙って

43
00:04:45,168 --> 00:04:48,376
‎事情を知らないでしょ
‎行って

44
00:04:48,459 --> 00:04:49,584
‎愛してる

45
00:04:50,959 --> 00:04:52,126
‎ミード博士よ

46
00:04:52,834 --> 00:04:54,584
‎どうも ミード博士

47
00:04:54,668 --> 00:04:55,501
‎やあ

48
00:04:55,584 --> 00:04:58,834
‎こちらが あのジェンです

49
00:04:58,918 --> 00:05:01,626
‎ええ ‎あの‎ジェンです

50
00:05:01,709 --> 00:05:03,418
‎コリン･ミードだ

51
00:05:03,501 --> 00:05:05,751
‎私の人生を変えた

52
00:05:06,251 --> 00:05:08,959
‎診てもらって１か月後に昇進

53
00:05:09,043 --> 00:05:10,709
‎それに この家も

54
00:05:10,793 --> 00:05:12,293
‎診てもらえば

55
00:05:14,334 --> 00:05:16,251
‎セラピーは必要よ

56
00:05:16,334 --> 00:05:17,501
‎でしょ？

57
00:05:17,584 --> 00:05:19,209
‎氷のトングは？

58
00:05:19,293 --> 00:05:21,418
‎氷入れの近くよ

59
00:05:21,501 --> 00:05:22,376
‎ない

60
00:05:22,459 --> 00:05:25,876
‎毎回 同じこと言わないで

61
00:05:25,959 --> 00:05:27,751
‎毎回じゃないよ

62
00:05:31,876 --> 00:05:34,209
‎患者ともつきあうのね

63
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
‎99％はルールを守ってる

64
00:05:39,334 --> 00:05:40,584
‎95％かもな

65
00:05:49,876 --> 00:05:51,293
‎会えてよかった

66
00:05:58,251 --> 00:05:58,793
‎乾杯

67
00:05:58,876 --> 00:06:00,334
‎新居に乾杯

68
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
‎私の新居ね

69
00:06:02,876 --> 00:06:05,668
‎ブライアン
‎フォグホーンはどう？

70
00:06:05,751 --> 00:06:06,876
‎何それ？

71
00:06:07,376 --> 00:06:09,459
‎バカげた名前よ

72
00:06:09,543 --> 00:06:10,251
‎何？

73
00:06:11,293 --> 00:06:17,126
‎音響エンジニア向けの
‎新しいソフトウェアだよ

74
00:06:17,209 --> 00:06:18,751
‎ジェニファーは？

75
00:06:19,459 --> 00:06:20,709
‎今 何て？

76
00:06:20,793 --> 00:06:22,584
‎僕は ただ…

77
00:06:24,084 --> 00:06:25,376
‎君の仕事は？

78
00:06:26,751 --> 00:06:30,584
‎今は無職で
‎仕事を探してるとこ

79
00:06:30,668 --> 00:06:34,584
‎謙遜してるけど
‎優秀なソフトウェア開発者だ

80
00:06:34,668 --> 00:06:35,876
‎すごいな

81
00:06:36,626 --> 00:06:38,876
‎一緒に仕事してた？

82
00:06:38,959 --> 00:06:39,584
‎ダメ

83
00:06:41,834 --> 00:06:43,293
‎ゴマ入り？

84
00:06:43,376 --> 00:06:45,918
‎ブライアン ごめん

85
00:06:46,001 --> 00:06:47,334
‎いいんだ

86
00:06:47,418 --> 00:06:48,418
‎平気だよ

87
00:06:49,251 --> 00:06:52,459
‎新居で君が死んだら
‎縁起が悪い

88
00:06:54,668 --> 00:06:59,584
‎念のため
‎これをここに置いておくよ

89
00:07:00,668 --> 00:07:01,501
‎平気？

90
00:07:01,584 --> 00:07:02,376
‎ああ

91
00:07:10,209 --> 00:07:11,418
‎ジェニファー

92
00:07:12,126 --> 00:07:13,001
‎何？

93
00:07:14,251 --> 00:07:16,876
‎もう帰るけど
‎一応 名刺を渡しておく

94
00:07:16,876 --> 00:07:18,418
‎もう帰るけど
‎一応 名刺を渡しておく
〝コリン･ミード博士〞

95
00:07:19,209 --> 00:07:20,084
‎分かった

96
00:07:22,293 --> 00:07:23,168
‎おやすみ

97
00:07:24,959 --> 00:07:25,959
‎おやすみ

98
00:07:31,876 --> 00:07:32,834
‎ウーバー？

99
00:07:33,918 --> 00:07:34,626
‎ええ

100
00:07:34,709 --> 00:07:37,543
‎９分後に来る予定よ

101
00:07:42,501 --> 00:07:43,918
‎命の恩人だ

102
00:07:45,251 --> 00:07:46,209
‎いいの

103
00:07:48,709 --> 00:07:49,709
‎おやすみ

104
00:07:50,668 --> 00:07:51,501
‎おやすみ

105
00:07:56,251 --> 00:07:56,834
‎ジェン

106
00:07:58,709 --> 00:07:59,459
‎何？

107
00:08:00,251 --> 00:08:03,418
‎迷惑をかけないよう
‎努めてきたが―

108
00:08:04,959 --> 00:08:07,001
‎今も君を思ってる

109
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
‎寂しいよ

110
00:08:14,626 --> 00:08:17,084
‎迷惑だとは思ってない

111
00:08:18,043 --> 00:08:19,001
‎そうだな

112
00:08:19,084 --> 00:08:21,043
‎それなら言わないで

113
00:08:22,126 --> 00:08:25,126
‎そう言われると
‎私が悪いみたい

114
00:08:25,209 --> 00:08:27,043
‎私が悪いわけでは…

115
00:08:28,168 --> 00:08:30,334
‎あなたも悪くない

116
00:08:30,418 --> 00:08:34,251
‎私はただ…
‎何を言いたいのか意味不明

117
00:08:39,751 --> 00:08:41,126
‎送ろうか

118
00:08:42,084 --> 00:08:42,959
‎それは…

119
00:08:43,043 --> 00:08:45,376
‎ただ送るだけだよ

120
00:08:57,376 --> 00:09:01,293
〝ゆっくり休んで
電話する ブライアン〞

121
00:09:02,334 --> 00:09:03,584
‎寝たの？

122
00:09:04,584 --> 00:09:05,876
‎ヨリを戻す？

123
00:09:05,959 --> 00:09:06,793
‎まさか

124
00:09:08,251 --> 00:09:11,959
‎私はバカ　世界一のバカだわ

125
00:09:12,043 --> 00:09:14,043
‎バカじゃないわよ

126
00:09:14,126 --> 00:09:16,501
‎あなたは不幸なだけ

127
00:09:16,584 --> 00:09:18,293
‎みんな不幸でしょ

128
00:09:19,084 --> 00:09:22,668
‎私は幸せよ　スコットも幸せ

129
00:09:22,751 --> 00:09:28,334
‎あなたには言いにくいけど
‎ブライアンも おおむね幸せ

130
00:09:28,876 --> 00:09:30,876
‎何と言えばいいの？

131
00:09:32,251 --> 00:09:34,084
‎ミード博士は？

132
00:09:34,751 --> 00:09:35,501
‎誰？

133
00:09:35,584 --> 00:09:36,584
‎セラピスト

134
00:09:36,668 --> 00:09:37,543
‎やめてよ

135
00:09:37,626 --> 00:09:39,376
‎昨日 会ったでしょ

136
00:09:39,459 --> 00:09:40,293
‎イヤよ

137
00:09:40,376 --> 00:09:43,751
‎あなたは孤立してるし無職

138
00:09:43,834 --> 00:09:45,501
‎認めなさいよ

139
00:09:45,584 --> 00:09:47,126
‎元婚約者と寝た

140
00:09:47,209 --> 00:09:49,501
‎あなたの人生はボロボロ

141
00:09:49,584 --> 00:09:50,959
‎すごく楽しい

142
00:09:51,043 --> 00:09:53,001
‎私のために行って

143
00:09:55,501 --> 00:09:56,334
‎一度だけ

144
00:09:56,418 --> 00:09:58,751
‎よかった　もう予約済み

145
00:10:58,751 --> 00:11:01,209
‎ここに通う前の私は最悪

146
00:11:01,293 --> 00:11:02,418
‎何て？

147
00:11:02,501 --> 00:11:04,251
‎髪を引っ張ってた

148
00:11:04,834 --> 00:11:06,084
‎強迫性障害

149
00:11:08,126 --> 00:11:11,626
‎ミード博士なら何でも治せる

150
00:11:12,209 --> 00:11:12,959
‎ええ

151
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
‎博士が呼んでる

152
00:11:15,918 --> 00:11:18,209
‎そう　分かったわ

153
00:11:26,334 --> 00:11:28,834
‎とても落ち着く部屋ね

154
00:11:28,918 --> 00:11:30,168
‎ジェニファー

155
00:11:31,251 --> 00:11:32,751
‎餌をあげてる

156
00:11:33,584 --> 00:11:37,501
‎魚を飼うとストレスも血圧も
‎下がるらしい

157
00:11:38,334 --> 00:11:39,543
‎知らなかった

158
00:11:39,626 --> 00:11:44,793
‎本当かどうか分からないが
‎落ち着く気がする

159
00:11:46,584 --> 00:11:48,209
‎よく来たね

160
00:11:48,876 --> 00:11:50,043
‎来たわ

161
00:11:50,751 --> 00:11:51,793
‎どうぞ

162
00:12:00,459 --> 00:12:03,751
‎何にも やる気が起きない

163
00:12:03,834 --> 00:12:07,376
‎お酒をやめるべき
‎もっと運動すべき

164
00:12:07,459 --> 00:12:10,501
‎夜は８時間睡眠を取るべき

165
00:12:11,918 --> 00:12:13,293
‎ジェニファー

166
00:12:13,834 --> 00:12:17,126
‎悪い習慣は
‎深刻な問題があるせいだ

167
00:12:17,626 --> 00:12:19,834
‎必ず原因がある

168
00:12:21,084 --> 00:12:22,709
‎何だと思う？

169
00:12:24,043 --> 00:12:24,793
‎さあ？

170
00:12:25,376 --> 00:12:26,209
‎質問？

171
00:12:26,793 --> 00:12:27,376
‎ええ

172
00:12:29,293 --> 00:12:31,084
‎ブライアンの話を

173
00:12:33,834 --> 00:12:38,251
‎いい人よ
‎優しくて面白くて賢い

174
00:12:43,709 --> 00:12:45,126
‎分かったわ

175
00:12:47,293 --> 00:12:48,959
‎大学で出会った

176
00:12:49,043 --> 00:12:52,209
‎一緒に暮らして仕事してた

177
00:12:57,001 --> 00:12:58,376
‎流産した

178
00:13:03,126 --> 00:13:06,209
‎妊娠６か月だから死産ね

179
00:13:09,418 --> 00:13:11,043
‎名前はダニエル

180
00:13:14,793 --> 00:13:17,168
‎息子と33分 過ごした

181
00:13:23,459 --> 00:13:26,168
‎ブライアンと
‎婚約してたけど―

182
00:13:26,751 --> 00:13:29,543
‎そのあと
‎うまくいかなくて…

183
00:13:36,751 --> 00:13:39,001
‎このあとの予定は？

184
00:13:41,793 --> 00:13:42,543
‎別に

185
00:13:43,168 --> 00:13:45,918
‎催眠療法をしたことは？

186
00:13:47,459 --> 00:13:49,251
‎いいえ　ないわ

187
00:13:49,751 --> 00:13:51,168
‎なぜイヤがる？

188
00:13:51,709 --> 00:13:55,334
‎私は人に支配されたくない

189
00:13:55,418 --> 00:13:57,084
‎だからやめとく

190
00:13:57,168 --> 00:14:01,084
‎君の自由だが
‎催眠療法を誤解しないで

191
00:14:01,959 --> 00:14:04,876
‎潜在意識を支配できるのは
‎君だけ

192
00:14:06,334 --> 00:14:08,668
‎常に自分が支配する

193
00:14:10,418 --> 00:14:13,668
‎それに心の傷を持つ人に―

194
00:14:15,084 --> 00:14:15,709
‎効果的

195
00:14:17,959 --> 00:14:22,418
‎少なくとも
‎爪を傷つけるのは止められる

196
00:14:26,043 --> 00:14:27,209
‎どうかな

197
00:14:29,501 --> 00:14:30,834
‎指導者がいた

198
00:14:31,501 --> 00:14:34,959
‎ザビエル･サリバン博士

199
00:14:35,043 --> 00:14:37,376
‎天才の彼は言ってた

200
00:14:37,918 --> 00:14:41,251
‎“平凡な手法は凡人向け”

201
00:14:41,876 --> 00:14:46,584
‎“本物の結果を求める者は
‎心を開く”

202
00:14:49,543 --> 00:14:50,543
‎ジェニファー

203
00:14:52,668 --> 00:14:53,834
‎君の望みは？

204
00:14:56,209 --> 00:14:59,459
‎また幸せを感じたい
‎それだけ

205
00:15:07,543 --> 00:15:09,043
‎僕が力になる

206
00:15:12,251 --> 00:15:14,793
‎今から光に集中して

207
00:15:16,918 --> 00:15:21,501
‎体がソファーに
‎沈んでいくのを感じて

208
00:15:22,543 --> 00:15:24,043
‎少しずつ

209
00:15:25,918 --> 00:15:27,709
‎まずは爪先から

210
00:15:28,876 --> 00:15:30,501
‎次は土踏まず

211
00:15:32,043 --> 00:15:34,626
‎ふくらはぎ 太もも

212
00:15:35,584 --> 00:15:36,959
‎ずっと上へ

213
00:15:37,668 --> 00:15:41,168
‎頭のてっぺんに
‎たどり着くまで

214
00:15:42,293 --> 00:15:43,126
‎では―

215
00:15:44,543 --> 00:15:46,209
‎自分を探して

216
00:15:47,543 --> 00:15:49,584
‎美しい森にいるはず

217
00:16:19,293 --> 00:16:20,709
‎１時間も？

218
00:16:22,084 --> 00:16:23,501
‎３分かと思った

219
00:16:24,751 --> 00:16:25,751
‎気分は？

220
00:16:26,793 --> 00:16:29,501
‎さあ　何も覚えてない

221
00:16:30,626 --> 00:16:31,584
‎どうだった？

222
00:16:32,709 --> 00:16:37,501
‎君の想像以上に
‎暗示にかかりやすいようだ

223
00:16:44,043 --> 00:16:46,793
３か月後

224
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
‎“ブライアン”

225
00:17:04,751 --> 00:17:05,751
‎びっくりよ

226
00:17:06,584 --> 00:17:08,334
‎すぐに電話が来た

227
00:17:09,001 --> 00:17:10,459
‎２週間後から

228
00:17:11,209 --> 00:17:14,251
‎ヨガする気ある？
‎寝てるだけ？

229
00:17:14,334 --> 00:17:16,001
‎死体のポーズよ

230
00:17:18,084 --> 00:17:20,168
‎ミード博士とは？

231
00:17:20,251 --> 00:17:24,376
‎週に１度で３か月くらいかな

232
00:17:25,376 --> 00:17:27,876
‎２回 催眠療法を頼んだ

233
00:17:27,959 --> 00:17:30,459
‎私も恐怖をすべて克服したい

234
00:17:30,543 --> 00:17:32,584
‎あなたは何も怖くない

235
00:17:33,168 --> 00:17:35,584
‎クモだけはムリよ

236
00:17:37,043 --> 00:17:38,209
‎よかったわね

237
00:18:15,334 --> 00:18:16,334
‎ジェニファー

238
00:18:17,209 --> 00:18:18,459
‎君は完璧だ

239
00:18:48,543 --> 00:18:49,668
‎ジェニファー？

240
00:18:51,459 --> 00:18:52,001
‎やあ

241
00:18:53,084 --> 00:18:54,334
‎今日もすてき

242
00:18:54,418 --> 00:18:55,459
‎ありがとう

243
00:18:56,043 --> 00:19:00,043
‎２週間ぶりだな
‎まさか僕を避けてる？

244
00:19:00,126 --> 00:19:03,418
‎違うわ　最近 忙しかったの

245
00:19:03,501 --> 00:19:04,168
‎そうか

246
00:19:05,834 --> 00:19:06,834
‎就職した

247
00:19:07,626 --> 00:19:08,959
‎え？　本当か

248
00:19:09,043 --> 00:19:09,626
‎ええ

249
00:19:09,709 --> 00:19:10,251
‎その…

250
00:19:10,334 --> 00:19:12,001
‎ムリだと思った？

251
00:19:12,084 --> 00:19:14,001
‎そんなわけない

252
00:19:16,084 --> 00:19:18,876
‎お祝いにコーヒーを
‎おごらせて

253
00:19:21,834 --> 00:19:22,793
‎喜んで

254
00:19:25,501 --> 00:19:30,084
‎ジーナとヨガして
‎昨夜は めい想もした

255
00:19:30,168 --> 00:19:31,043
‎すごい

256
00:19:31,126 --> 00:19:34,709
‎枯れた植物を
‎３分思っただけだけど

257
00:19:35,418 --> 00:19:36,751
‎進歩だな

258
00:19:36,834 --> 00:19:41,543
‎あなたは朝５時に起きて
‎何もかも完璧でしょ

259
00:19:41,626 --> 00:19:42,126
‎違う

260
00:19:42,209 --> 00:19:45,709
‎患者とつきあうけど
‎私生活は謎

261
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
‎いいよ

262
00:19:54,209 --> 00:19:55,084
‎話すよ

263
00:19:57,001 --> 00:19:59,626
‎46歳で一人っ子だ

264
00:20:00,876 --> 00:20:06,168
‎結婚してた
‎最愛の人 エイミーと

265
00:20:07,543 --> 00:20:11,043
‎幸せだったが彼女は死んだ

266
00:20:11,709 --> 00:20:13,376
‎お気の毒に

267
00:20:13,459 --> 00:20:17,168
‎人生うまくいかないものだ

268
00:20:18,626 --> 00:20:23,418
‎被害者でいることは
‎自分の選択なんだ

269
00:20:24,084 --> 00:20:27,959
‎苦難に屈することになる

270
00:20:28,043 --> 00:20:34,168
‎もしくは すばらしい能力を
‎受け入れて―

271
00:20:35,251 --> 00:20:37,459
‎自分が望む結果を得る

272
00:20:38,626 --> 00:20:39,751
‎自分のため

273
00:20:39,834 --> 00:20:40,501
‎いい？

274
00:20:46,501 --> 00:20:47,334
‎まつげ

275
00:20:48,459 --> 00:20:49,334
‎ありがと

276
00:20:49,918 --> 00:20:51,584
‎僕のことはいい

277
00:20:52,334 --> 00:20:56,209
‎ブライアンとの関係はどう？

278
00:20:56,876 --> 00:20:58,834
‎彼を避けてる

279
00:21:00,501 --> 00:21:02,084
‎彼に会うのは―

280
00:21:03,709 --> 00:21:05,043
‎つらい？

281
00:21:06,084 --> 00:21:06,668
‎ええ

282
00:21:07,168 --> 00:21:09,668
‎彼に伝えようと思わない？

283
00:21:12,334 --> 00:21:13,293
‎どうなる？

284
00:21:15,126 --> 00:21:18,459
‎彼は傷つく
‎互いに未練があるから

285
00:21:20,376 --> 00:21:21,418
‎提案がある

286
00:21:21,501 --> 00:21:23,959
‎決めるのは君だが―

287
00:21:24,626 --> 00:21:26,334
‎やってみるべきだ

288
00:21:26,418 --> 00:21:27,376
‎いいわ

289
00:21:27,876 --> 00:21:30,001
‎今夜 夕食に招くんだ

290
00:21:30,084 --> 00:21:30,918
‎イヤよ

291
00:21:31,001 --> 00:21:31,876
‎なぜ？

292
00:21:31,959 --> 00:21:33,834
‎理由は無数にある

293
00:21:33,918 --> 00:21:37,209
‎自分の家で
‎おいしい夕食を用意する

294
00:21:37,293 --> 00:21:39,876
‎話し合いたいと伝えればいい

295
00:21:40,959 --> 00:21:42,793
‎君のためになる

296
00:21:43,418 --> 00:21:48,376
‎簡単ではない
‎でも君にいい影響をもたらす

297
00:21:50,793 --> 00:21:51,793
‎君は―

298
00:21:53,459 --> 00:21:55,334
‎被害者を卒業できる

299
00:22:07,418 --> 00:22:11,918
‎ブライアンだ　伝言を聞いた
‎必ず行くよ

300
00:22:12,418 --> 00:22:15,168
‎必要な物があれば知らせて

301
00:22:17,584 --> 00:22:19,209
‎“非通知”

302
00:22:22,376 --> 00:22:23,251
‎はい

303
00:23:25,709 --> 00:23:28,376
‎しっかり ブライアン

304
00:23:28,918 --> 00:23:30,334
‎エピペンは？

305
00:23:31,251 --> 00:23:32,001
‎どこ？

306
00:23:56,001 --> 00:23:56,709
‎ハイ

307
00:24:05,043 --> 00:24:06,793
‎事故だったのよ

308
00:24:08,793 --> 00:24:12,834
‎私もパーティーで殺しかけた
‎あなたが気付いた

309
00:24:13,918 --> 00:24:15,543
‎何も覚えてない

310
00:24:17,209 --> 00:24:18,251
‎驚いたのよ

311
00:24:18,334 --> 00:24:19,876
‎そうじゃない

312
00:24:20,418 --> 00:24:21,668
‎本気なの

313
00:24:24,293 --> 00:24:26,209
‎店にいたのは確か

314
00:24:28,418 --> 00:24:30,584
‎気付くと自宅で座ってた

315
00:24:33,709 --> 00:24:35,084
‎さあ 行こう

316
00:24:36,043 --> 00:24:37,543
‎家まで送るわ

317
00:24:44,376 --> 00:24:45,918
‎ブライアンは？

318
00:24:48,626 --> 00:24:49,459
‎え？

319
00:24:51,918 --> 00:24:53,418
‎彼の容体は？

320
00:24:54,168 --> 00:24:55,293
‎同じよ

321
00:24:57,709 --> 00:24:58,793
‎何日たつ？

322
00:24:58,876 --> 00:24:59,918
‎８日よ

323
00:25:05,543 --> 00:25:08,043
‎あの夜のこと何か覚えてる？

324
00:25:11,834 --> 00:25:16,251
‎私のせいだという
‎可能性はある？

325
00:25:17,876 --> 00:25:18,834
‎なぜ？

326
00:25:19,668 --> 00:25:21,751
‎つい考えてしまう

327
00:25:23,293 --> 00:25:24,501
‎あの時の感覚

328
00:25:25,459 --> 00:25:26,959
‎時間の空白

329
00:25:27,834 --> 00:25:29,501
‎ここと似てる

330
00:25:32,876 --> 00:25:35,751
‎最初に話したことを
‎覚えてる？

331
00:25:36,251 --> 00:25:41,126
‎潜在意識を支配できるのは
‎君だけだと

332
00:25:42,918 --> 00:25:43,709
‎ええ

333
00:25:44,418 --> 00:25:46,209
‎ジェニファー 聞いて

334
00:25:47,584 --> 00:25:50,293
‎みんな傷を持っている

335
00:25:51,126 --> 00:25:55,668
‎世界の言いなりになると
‎傷が悪化する

336
00:25:56,709 --> 00:26:01,959
‎だが それは世界が私たちを
‎支配できるという―

337
00:26:02,043 --> 00:26:05,459
‎先入観に基づく選択だ

338
00:26:06,876 --> 00:26:08,168
‎それが自我

339
00:26:09,293 --> 00:26:11,793
‎恐怖から生まれた自我

340
00:26:12,959 --> 00:26:14,084
‎分かる？

341
00:26:15,459 --> 00:26:19,959
‎僕らは その恐怖を
‎なくそうとしてる

342
00:26:20,834 --> 00:26:25,251
‎その試みを疑い始めた瞬間
‎恐怖が勝つ

343
00:26:27,168 --> 00:26:28,459
‎そうしたい？

344
00:26:29,251 --> 00:26:30,668
‎恐怖に負ける？

345
00:26:32,668 --> 00:26:33,501
‎違う

346
00:26:35,793 --> 00:26:37,293
‎僕を信じて―

347
00:26:39,084 --> 00:26:40,459
‎治療を続けよう

348
00:27:55,043 --> 00:27:57,168
‎“ゴマ油”

349
00:27:57,251 --> 00:27:58,793
‎“非通知”

350
00:27:58,876 --> 00:27:59,709
‎はい

351
00:28:00,209 --> 00:28:03,834
‎ジェニファー　火を放て

352
00:28:07,376 --> 00:28:08,293
‎“ゴマ油”

353
00:28:40,668 --> 00:28:42,084
‎“コリン･ミード”

354
00:28:43,001 --> 00:28:48,459
‎娘を失うという最悪の展開に
‎家族は動揺を隠せません

355
00:28:48,543 --> 00:28:49,709
‎警察から情報提供は
‎ありません
〝ミード　セラピスト〞

356
00:28:49,709 --> 00:28:49,793
‎警察から情報提供は
‎ありません

357
00:28:49,793 --> 00:28:51,334
‎警察から情報提供は
‎ありません
〝捜査を請求〞

358
00:28:51,418 --> 00:28:53,084
‎ポートランドでは
‎女性の死を捜査中

359
00:28:53,084 --> 00:28:55,293
‎ポートランドでは
‎女性の死を捜査中
〝娘の不自然な死の
捜査を請求〞

360
00:28:55,293 --> 00:28:55,376
〝娘の不自然な死の
捜査を請求〞

361
00:28:55,376 --> 00:28:56,168
〝娘の不自然な死の
捜査を請求〞
‎彼女は精神科医の
‎接近禁止を求めてました

362
00:28:56,168 --> 00:28:59,084
‎彼女は精神科医の
‎接近禁止を求めてました

363
00:28:59,168 --> 00:29:00,709
‎事件解決の糸口とすべく

364
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
‎事件解決の糸口とすべく
〝コリン･ミード博士〞

365
00:29:02,251 --> 00:29:04,584
‎警察はさらなる情報収集を
‎進めて…
〝催眠療法を悪用〞

366
00:29:04,584 --> 00:29:06,376
‎警察はさらなる情報収集を
‎進めて…

367
00:29:06,459 --> 00:29:07,793
〝ロリンズ刑事は
コメントを拒否〞

368
00:29:07,793 --> 00:29:10,793
〝ロリンズ刑事は
コメントを拒否〞
‎催眠療法中の犯罪は
‎裁判所にとって新しい分野

369
00:29:10,793 --> 00:29:10,876
‎催眠療法中の犯罪は
‎裁判所にとって新しい分野

370
00:29:10,876 --> 00:29:12,418
‎催眠療法中の犯罪は
‎裁判所にとって新しい分野
〝催眠術の犯罪〞

371
00:29:12,501 --> 00:29:13,793
‎多くの精神科医は…
〝銀行強盗無罪を主張〞

372
00:29:13,793 --> 00:29:13,876
‎多くの精神科医は…

373
00:29:13,876 --> 00:29:14,959
‎多くの精神科医は…
〝集団に催眠術〞

374
00:29:14,959 --> 00:29:15,334
〝集団に催眠術〞

375
00:29:15,418 --> 00:29:16,876
‎“洗脳して逃走”

376
00:29:16,959 --> 00:29:18,751
‎“催眠術と記憶喪失”

377
00:29:19,709 --> 00:29:20,293
‎“印刷”

378
00:29:24,459 --> 00:29:27,376
‎心配するのは分かる

379
00:29:27,459 --> 00:29:31,418
‎楽しいニュースではない
‎でも分からない

380
00:29:31,501 --> 00:29:33,626
‎この記事を見て

381
00:29:33,709 --> 00:29:36,418
‎時間の空白があると話してる

382
00:29:36,501 --> 00:29:38,084
‎私と同じよ

383
00:29:38,168 --> 00:29:42,084
‎ブライアンとの食事を
‎提案したのはミード博士

384
00:29:42,168 --> 00:29:43,876
‎考え過ぎよ

385
00:29:43,959 --> 00:29:45,501
‎身元調査を見て

386
00:29:46,001 --> 00:29:47,209
‎やったの？

387
00:29:47,293 --> 00:29:50,418
‎オフィスの住所しか
‎載ってない

388
00:29:50,501 --> 00:29:53,876
‎自宅も従業員も
‎駐車違反の未納もない

389
00:29:53,959 --> 00:29:57,709
‎患者に接近禁止命令を
‎申請される半年前は

390
00:29:57,793 --> 00:29:59,709
‎存在しなかった

391
00:29:59,793 --> 00:30:02,626
‎彼はストーカー行為をしてた

392
00:30:02,709 --> 00:30:04,918
‎精神的･感情的虐待

393
00:30:05,501 --> 00:30:06,876
‎女性が変なのよ

394
00:30:08,459 --> 00:30:10,376
‎命の危険を感じてた

395
00:30:10,876 --> 00:30:14,834
‎接近禁止命令を申請して
‎３日後 彼女は死んだ

396
00:30:14,918 --> 00:30:16,043
‎心臓発作よ

397
00:30:16,126 --> 00:30:19,543
‎他にも原因があるかもよ

398
00:30:22,126 --> 00:30:23,709
‎彼が何かしたかも

399
00:30:23,793 --> 00:30:25,418
‎ありえない

400
00:30:25,501 --> 00:30:29,709
‎セラピストは催眠療法で
‎禁煙の手助けをする

401
00:30:29,793 --> 00:30:33,376
‎脳に侵入して
‎心臓を止めたりしない

402
00:30:33,459 --> 00:30:35,751
‎私もそう思ってた

403
00:30:35,834 --> 00:30:40,709
‎スウェーデンでは子供が
‎催眠術をかけられ麻薬を売買

404
00:30:40,793 --> 00:30:44,334
‎ドイツでは催眠術をかけられ
‎銀行強盗

405
00:30:44,418 --> 00:30:45,543
‎分かった

406
00:30:57,459 --> 00:31:00,084
‎これは あの夜のレシート

407
00:31:09,043 --> 00:31:10,876
‎彼が電話してきた

408
00:31:12,126 --> 00:31:13,751
‎記憶を失う直前に

409
00:31:15,001 --> 00:31:16,043
‎ミード博士？

410
00:31:19,084 --> 00:31:21,126
‎今は全部覚えてる

411
00:31:24,626 --> 00:31:26,334
‎私が故意にやった

412
00:31:26,418 --> 00:31:28,918
‎本当の私ではないけど

413
00:31:29,418 --> 00:31:31,501
‎でも私がやった

414
00:31:34,084 --> 00:31:36,626
‎そして座って見てた

415
00:31:39,709 --> 00:31:41,376
‎何もしなかった

416
00:31:42,251 --> 00:31:43,709
‎助けも呼ばず―

417
00:31:45,584 --> 00:31:49,001
‎意識を取り戻すまで
‎動かなかった

418
00:31:52,751 --> 00:31:54,418
‎私はイカれてない

419
00:31:58,126 --> 00:32:01,043
‎どうしたらいいの？

420
00:32:02,043 --> 00:32:05,918
‎“ポートランド警察”

421
00:32:08,751 --> 00:32:09,459
‎やあ

422
00:32:10,543 --> 00:32:14,293
‎お忙しい中
‎時間を作っていただき

423
00:32:14,376 --> 00:32:16,126
‎感謝します

424
00:32:16,668 --> 00:32:17,459
‎ご用は？

425
00:32:17,543 --> 00:32:21,751
‎アンドレア･ボーウェンの
‎話を聞きたい

426
00:32:25,126 --> 00:32:28,834
‎半年前コリン･ミードに
‎接近禁止命令を申請した

427
00:32:28,918 --> 00:32:31,168
‎知ってる　質問は？

428
00:32:31,251 --> 00:32:34,918
‎死因は心臓発作だと
‎遺族は言ってるけど

429
00:32:35,001 --> 00:32:36,876
‎再捜査を求めてる

430
00:32:37,376 --> 00:32:39,293
‎捜査は行われた？

431
00:32:39,376 --> 00:32:40,626
‎なぜ聞く？

432
00:32:40,709 --> 00:32:43,293
‎ミード博士は
‎私たちのセラピスト

433
00:32:45,793 --> 00:32:47,584
‎変なことが起きてる

434
00:32:49,084 --> 00:32:50,084
‎どんな？

435
00:32:51,209 --> 00:32:52,501
‎変な夢を―

436
00:32:54,084 --> 00:32:54,918
‎見るの

437
00:32:55,001 --> 00:32:56,751
‎現実みたいな夢

438
00:32:57,418 --> 00:33:00,209
‎ミード博士と催眠療法を？

439
00:33:03,876 --> 00:33:07,501
‎事件後 コリン･ミードを
‎尋問したが―

440
00:33:08,209 --> 00:33:09,418
‎不問になった

441
00:33:10,001 --> 00:33:11,584
‎僕は調べたかった

442
00:33:11,668 --> 00:33:15,209
‎令状を取って患者の記録を
‎取得したが―

443
00:33:15,751 --> 00:33:17,293
‎打ち切りになった

444
00:33:17,376 --> 00:33:20,376
‎取得した患者の記録も
‎見られない

445
00:33:20,459 --> 00:33:21,584
‎なぜ？

446
00:33:23,126 --> 00:33:25,751
‎アンドレアも
‎催眠療法を受けてた

447
00:33:25,834 --> 00:33:29,001
‎警察も催眠療法を使う

448
00:33:29,084 --> 00:33:31,959
‎目撃者から
‎情報を引き出すため

449
00:33:32,876 --> 00:33:34,168
‎成功すれば―

450
00:33:35,834 --> 00:33:37,584
‎裁判で証拠になる

451
00:33:38,501 --> 00:33:43,459
‎だが催眠療法で
‎被害を受けたと訴えても―

452
00:33:44,418 --> 00:33:45,751
‎笑われるだけ

453
00:33:45,834 --> 00:33:47,751
‎心臓発作ではない？

454
00:33:51,793 --> 00:33:53,043
‎まあ！

455
00:33:57,668 --> 00:33:58,918
‎動画もある

456
00:34:01,168 --> 00:34:05,876
‎非通知で電話が来て
‎出た途端 様子が変に

457
00:34:05,959 --> 00:34:06,918
‎同じだわ

458
00:34:07,501 --> 00:34:08,793
‎何してるの？

459
00:34:10,043 --> 00:34:11,584
‎“黙諾”を知ってる？

460
00:34:12,209 --> 00:34:12,959
‎いいえ

461
00:34:13,918 --> 00:34:16,168
‎極度の恐怖に対する反応

462
00:34:17,043 --> 00:34:21,459
‎体がまひし心拍が上昇
‎呼吸が激しくなる

463
00:34:22,126 --> 00:34:23,751
‎長く続くと死ぬ

464
00:34:25,501 --> 00:34:28,293
‎直接の死因は心臓発作でも

465
00:34:28,376 --> 00:34:31,376
‎エレベーターで見たものが
‎原因だ

466
00:34:32,043 --> 00:34:33,501
‎僕の意見？

467
00:34:36,626 --> 00:34:39,084
‎セラピストを変えるべきだ

468
00:34:47,168 --> 00:34:48,876
‎後で連絡する

469
00:34:49,668 --> 00:34:50,376
‎ええ

470
00:34:54,084 --> 00:34:54,959
‎ジェン

471
00:34:57,918 --> 00:34:59,459
‎催眠療法を受けた

472
00:35:00,876 --> 00:35:01,543
‎え？

473
00:35:04,043 --> 00:35:04,668
‎いつ？

474
00:35:05,251 --> 00:35:06,043
‎今週

475
00:35:07,209 --> 00:35:08,751
‎あなたの話をした

476
00:35:10,084 --> 00:35:14,751
‎ブライアンのことを
‎心配してると話した

477
00:35:15,251 --> 00:35:19,709
‎すると博士は
‎催眠療法をやろうと言った

478
00:35:21,668 --> 00:35:23,043
‎大丈夫よ

479
00:35:23,126 --> 00:35:25,459
‎博士とは距離を置こう

480
00:35:31,126 --> 00:35:33,126
‎一緒に解決しよう

481
00:35:43,293 --> 00:35:46,709
‎ミード博士
‎会ったばかりだけど

482
00:35:46,793 --> 00:35:50,043
‎予約に空きがないかと思って

483
00:35:51,126 --> 00:35:53,209
‎連絡ください　じゃあ

484
00:36:02,043 --> 00:36:04,668
‎“録音　ピアースタワー”

485
00:36:15,501 --> 00:36:18,334
‎ジェニファー どうぞ

486
00:36:20,709 --> 00:36:22,043
‎よく来たね

487
00:36:22,126 --> 00:36:24,126
‎急にごめんなさい

488
00:36:25,793 --> 00:36:30,293
‎何か特別に
‎話したいことがある？

489
00:36:31,209 --> 00:36:35,543
‎いえ　そうじゃないけど…

490
00:36:36,834 --> 00:36:38,334
‎いつもの不安

491
00:36:41,459 --> 00:36:44,876
‎ブライアンが目を覚まさず
‎つらい

492
00:36:45,501 --> 00:36:46,501
‎そうだな

493
00:36:48,501 --> 00:36:52,043
‎催眠療法で
‎楽になるかと思って

494
00:36:54,418 --> 00:36:55,293
‎いいよ

495
00:36:57,168 --> 00:36:58,001
‎ええ

496
00:37:30,334 --> 00:37:31,418
‎“警察”

497
00:37:38,751 --> 00:37:41,751
‎“証拠書類
‎ミード博士の患者”

498
00:37:53,668 --> 00:37:54,709
‎リリアン･ドーシー

499
00:37:56,959 --> 00:37:58,668
‎“死亡診断書”

500
00:37:58,751 --> 00:38:00,751
‎2019年11月27日 死亡

501
00:38:01,959 --> 00:38:04,084
‎“緊急連絡先：妹”

502
00:38:05,459 --> 00:38:08,793
‎エイドリアン･ドーシーは
‎いますか

503
00:38:09,626 --> 00:38:11,918
‎お姉さんのことで
‎話を聞きたい

504
00:38:11,918 --> 00:38:13,126
‎お姉さんのことで
‎話を聞きたい
〝モナ･ゾア〞

505
00:38:13,209 --> 00:38:16,209
‎死亡日は2018年６月15日
‎催眠療法

506
00:38:16,293 --> 00:38:18,418
‎アンドレア 催眠療法

507
00:38:27,126 --> 00:38:31,334
‎何か特別に
‎話したいことがある？

508
00:38:32,168 --> 00:38:35,376
‎催眠療法で
‎楽になるかと思って

509
00:38:36,293 --> 00:38:37,043
‎いいよ

510
00:38:40,751 --> 00:38:41,793
‎ジェニファー

511
00:38:42,376 --> 00:38:42,959
‎はい

512
00:38:43,043 --> 00:38:43,918
‎入った？

513
00:38:44,418 --> 00:38:45,168
‎ええ

514
00:38:45,251 --> 00:38:45,834
‎よし

515
00:38:46,584 --> 00:38:50,793
‎これから質問するから
‎正直に答えて

516
00:38:52,251 --> 00:38:54,168
‎今日 来た理由は？

517
00:38:54,751 --> 00:38:55,709
‎録音のため

518
00:38:57,126 --> 00:38:59,001
‎今 録音してる？

519
00:38:59,084 --> 00:38:59,668
‎ええ

520
00:39:01,084 --> 00:39:02,834
‎なぜ録音する？

521
00:39:03,959 --> 00:39:06,334
‎博士との会話を知りたい

522
00:39:07,293 --> 00:39:08,626
‎僕を信じてる？

523
00:39:09,126 --> 00:39:09,834
‎いいえ

524
00:39:13,501 --> 00:39:14,418
‎なぜ？

525
00:39:16,084 --> 00:39:18,126
‎アンドレアのことを知ってる

526
00:39:19,209 --> 00:39:21,709
‎それで今朝 警察に行った？

527
00:39:22,959 --> 00:39:23,709
‎ええ

528
00:39:25,668 --> 00:39:27,001
‎ジーナもいた

529
00:39:28,751 --> 00:39:30,668
‎彼女も知ってる？

530
00:39:31,209 --> 00:39:31,709
‎ええ

531
00:39:32,209 --> 00:39:33,001
‎そうか

532
00:39:34,251 --> 00:39:36,376
‎ありがとう 愛する人

533
00:39:43,126 --> 00:39:45,668
‎もう電話を切ってよ

534
00:39:45,751 --> 00:39:48,126
‎７時は起きてないよ

535
00:39:48,209 --> 00:39:51,293
‎本当に切って　電話が来る

536
00:39:51,376 --> 00:39:52,459
‎“ジェン”

537
00:39:52,543 --> 00:39:53,043
‎ほら

538
00:39:53,126 --> 00:39:54,376
‎ジェンだよ

539
00:39:54,459 --> 00:39:58,251
‎彼によろしく伝えて
‎じゃあな

540
00:39:59,584 --> 00:40:02,334
‎後でかけ直す　電話が来るの

541
00:40:03,626 --> 00:40:05,501
‎ジーナ 今どこ？

542
00:40:05,584 --> 00:40:07,126
‎スコットと車よ

543
00:40:07,209 --> 00:40:08,084
‎やあ

544
00:40:08,168 --> 00:40:09,043
‎どこ？

545
00:40:09,126 --> 00:40:10,459
‎家を出たとこ

546
00:40:10,543 --> 00:40:13,043
‎家に戻って　私もすぐ行く

547
00:40:13,126 --> 00:40:13,876
‎なぜ？

548
00:40:13,959 --> 00:40:15,793
‎家に戻って

549
00:40:15,876 --> 00:40:18,334
‎戻るのよ　車から出て…

550
00:40:18,418 --> 00:40:20,418
‎よく聞こえないわ

551
00:40:20,501 --> 00:40:21,584
‎“非通知”

552
00:40:21,668 --> 00:40:23,334
‎電話よ　かけ直す

553
00:40:23,418 --> 00:40:27,459
‎ダメ　私たちが警察に
‎いたことを知られてる

554
00:40:28,209 --> 00:40:29,168
‎ジーナ

555
00:40:30,584 --> 00:40:31,584
‎クソ！

556
00:40:43,668 --> 00:40:44,501
‎はい

557
00:40:44,584 --> 00:40:46,459
‎やあ ミードだ

558
00:40:46,543 --> 00:40:48,751
‎少し話せるかな

559
00:40:49,668 --> 00:40:51,334
‎夫と車に乗ってる

560
00:40:51,418 --> 00:40:52,543
‎好都合だ

561
00:40:53,168 --> 00:40:55,293
‎こうやって世界は終わる

562
00:40:56,709 --> 00:40:57,876
‎何だ？

563
00:41:04,834 --> 00:41:05,918
‎どかして

564
00:41:06,626 --> 00:41:07,376
‎え？

565
00:41:08,334 --> 00:41:09,334
‎スコット

566
00:41:09,418 --> 00:41:10,251
‎ジーナ

567
00:41:13,709 --> 00:41:14,584
‎何を？

568
00:41:15,334 --> 00:41:17,084
‎取って お願い

569
00:41:17,168 --> 00:41:18,001
‎何もない

570
00:41:18,084 --> 00:41:18,584
‎何？

571
00:41:18,668 --> 00:41:20,418
‎早く取って！

572
00:41:21,043 --> 00:41:21,918
‎どけて

573
00:41:22,001 --> 00:41:23,459
‎何とかして

574
00:41:23,543 --> 00:41:24,543
‎やめろ！

575
00:41:24,626 --> 00:41:27,918
‎取って　早く取ってよ！

576
00:41:28,001 --> 00:41:29,209
‎ダメ！

577
00:43:04,709 --> 00:43:07,918
‎ロリンズ刑事
‎うれしいサプライズだ

578
00:43:09,126 --> 00:43:10,459
‎スコッチは？

579
00:43:17,209 --> 00:43:19,751
‎ジーナが交通事故で死んだ

580
00:43:21,334 --> 00:43:22,126
‎え？

581
00:43:25,168 --> 00:43:26,043
‎夫もだ

582
00:43:26,626 --> 00:43:27,709
‎ウソだろ

583
00:43:30,584 --> 00:43:31,751
‎驚いたな

584
00:43:33,709 --> 00:43:35,334
‎いつから診てる？

585
00:43:36,793 --> 00:43:39,043
‎そうだな 大体―

586
00:43:40,376 --> 00:43:41,209
‎８か月

587
00:43:42,251 --> 00:43:43,751
‎どんな症状で？

588
00:43:43,834 --> 00:43:46,584
‎彼女が最初に来たのは―

589
00:43:48,084 --> 00:43:50,751
‎全般不安症があったから

590
00:43:55,001 --> 00:43:58,459
‎ジーナに催眠療法をした？

591
00:43:58,543 --> 00:44:01,834
‎先週 初めて行った

592
00:44:01,918 --> 00:44:03,668
‎最初は少しずつ

593
00:44:04,501 --> 00:44:05,751
‎恐怖症の克服

594
00:44:05,834 --> 00:44:06,834
‎閉所恐怖症？

595
00:44:06,918 --> 00:44:08,459
‎クモ恐怖症

596
00:44:10,126 --> 00:44:14,334
‎最後に閉所恐怖症の
‎治療をしたのは―

597
00:44:15,584 --> 00:44:18,626
‎アンドレア･ボーウェンだ

598
00:44:21,834 --> 00:44:25,418
‎子供の頃パズルが好きだった

599
00:44:27,293 --> 00:44:30,209
‎刑事になったことと
‎関係してる

600
00:44:31,376 --> 00:44:34,459
‎パターンを見つけ
‎ピースを合わせる

601
00:44:35,334 --> 00:44:38,751
‎鍵となるのはパターンだ

602
00:44:39,834 --> 00:44:42,459
‎あなたの患者の記録を見た

603
00:44:43,876 --> 00:44:46,126
‎事件後に取得した資料だ

604
00:44:47,668 --> 00:44:50,251
‎家族とも話して気付いた

605
00:44:51,168 --> 00:44:52,209
‎パターンに

606
00:44:53,709 --> 00:44:56,251
‎催眠療法を使うのは一部だけ

607
00:44:58,293 --> 00:44:59,834
‎ほんの数人だ

608
00:45:01,376 --> 00:45:02,918
‎アンドレア･ボーウェン

609
00:45:03,626 --> 00:45:05,084
‎リリアン･ドーシー

610
00:45:05,626 --> 00:45:06,834
‎モナ･ゾア

611
00:45:07,834 --> 00:45:10,334
‎容姿が似ていて―

612
00:45:11,584 --> 00:45:13,668
‎全員 死んでる

613
00:45:15,584 --> 00:45:19,001
‎そのパターンに気付いたか

614
00:45:28,168 --> 00:45:33,418
‎ジーナはタイプが違うが
‎別の動機があるのかも

615
00:45:33,501 --> 00:45:37,168
‎他に何か話がある
‎ウェイド？

616
00:45:38,376 --> 00:45:40,626
‎なければ帰ってくれ

617
00:45:41,793 --> 00:45:43,543
‎ロリンズ刑事だ

618
00:45:45,084 --> 00:45:46,334
‎ごちそうさま

619
00:45:46,418 --> 00:45:47,418
‎ウェイド

620
00:45:48,584 --> 00:45:51,334
‎催眠療法は不眠症に効く

621
00:45:52,084 --> 00:45:54,168
‎興味あれば無料で診る

622
00:45:54,251 --> 00:45:56,459
‎男性は診ないだろ

623
00:45:56,543 --> 00:45:58,084
‎君は特別だ

624
00:46:21,959 --> 00:46:23,626
‎電話の充電が切れた

625
00:46:28,334 --> 00:46:29,876
‎友達のこと聞いた

626
00:46:31,168 --> 00:46:35,918
‎彼が言うこと することを
‎確かめたかった

627
00:46:37,043 --> 00:46:40,459
‎彼は警察まで
‎私たちをつけてた

628
00:46:41,584 --> 00:46:42,626
‎彼は賢い

629
00:46:43,709 --> 00:46:45,001
‎先を読んでる

630
00:46:46,209 --> 00:46:50,043
‎ジーナに催眠術を
‎かけたのには理由がある

631
00:46:50,709 --> 00:46:53,293
‎彼女が邪魔だったんだ

632
00:46:54,501 --> 00:46:56,126
‎自分を責めないで

633
00:46:56,751 --> 00:46:58,584
‎なぜ私なの？

634
00:46:58,668 --> 00:46:59,793
‎分からない

635
00:47:01,584 --> 00:47:06,084
‎アンドレアは疑問を
‎口にし始めた直後に死んだ

636
00:47:07,418 --> 00:47:10,418
‎彼はまだ何かしかける気だ

637
00:47:13,751 --> 00:47:17,709
‎彼の指紋を入手した
‎調べてみる

638
00:47:18,918 --> 00:47:20,626
‎明日 結果が分かる

639
00:47:21,709 --> 00:47:22,668
‎今は―

640
00:47:23,709 --> 00:47:24,709
‎おとなしく

641
00:47:26,543 --> 00:47:27,543
‎刑事さん

642
00:47:28,584 --> 00:47:29,501
‎ありがと

643
00:47:30,501 --> 00:47:31,959
‎ゆっくり休んで

644
00:47:32,834 --> 00:47:34,168
‎明日電話する

645
00:47:53,876 --> 00:47:56,043
‎“ポートランド警察”

646
00:47:59,668 --> 00:48:00,959
‎“死亡診断書”

647
00:48:06,001 --> 00:48:07,543
‎何か忘れ物？

648
00:48:07,626 --> 00:48:08,543
‎やあ

649
00:48:11,959 --> 00:48:13,293
‎止まれ！

650
00:48:22,501 --> 00:48:26,168
‎僕を怖がらないで
‎話がしたいだけ

651
00:48:28,834 --> 00:48:32,418
‎なぜ僕のことを信じない？

652
00:48:35,709 --> 00:48:36,834
‎考えてみろ

653
00:48:37,584 --> 00:48:39,626
‎君を招いて話を聞いた

654
00:48:40,126 --> 00:48:42,668
‎僕に感謝すべきだ

655
00:48:43,876 --> 00:48:48,126
‎君の望みを聞いて
‎必死に手伝ってる

656
00:48:53,834 --> 00:48:58,084
‎ブライアンもジーナも
‎君の夢の邪魔だった

657
00:48:58,168 --> 00:48:59,626
‎ロリンズも？

658
00:49:03,334 --> 00:49:05,584
‎彼も何とかするよ

659
00:49:06,543 --> 00:49:10,334
‎すべては君のためにやってる

660
00:49:12,334 --> 00:49:18,793
‎いろいろ準備してきたから
‎期待が高まってるだろう

661
00:49:20,459 --> 00:49:22,793
‎僕はロマンチストなんだ

662
00:49:27,459 --> 00:49:29,126
‎もうすぐ終わる

663
00:49:34,334 --> 00:49:35,709
‎もう少しだ

664
00:49:49,876 --> 00:49:51,376
‎また会おう

665
00:49:55,168 --> 00:49:57,876
‎ジェニファー 自由にして

666
00:50:14,584 --> 00:50:16,084
‎電話に出て

667
00:50:16,751 --> 00:50:18,709
‎ロリンズ刑事です…

668
00:50:18,793 --> 00:50:19,918
‎出てよ

669
00:50:45,126 --> 00:50:48,751
‎警察が指紋を調べて
‎正体が分かった

670
00:50:48,834 --> 00:50:50,459
‎名前を変えてた

671
00:50:50,543 --> 00:50:52,418
‎彼の正体は？

672
00:50:52,501 --> 00:50:53,501
‎人殺し

673
00:50:53,584 --> 00:50:55,626
‎３つの州で手配されてた

674
00:50:55,709 --> 00:50:57,668
‎どう思った？

675
00:50:57,751 --> 00:51:00,709
‎ショックで我を失った

676
00:51:54,043 --> 00:51:56,584
‎犯罪ファイルの時間です

677
00:51:56,668 --> 00:52:00,834
‎2014年の秋 17歳の
‎ビクトリア･ウィルソンは

678
00:52:00,918 --> 00:52:04,584
‎ニュージャージー州の
‎自宅付近で失踪した

679
00:52:04,668 --> 00:52:09,543
‎両親と４人の兄弟は
‎不安な日々を過ごした

680
00:52:09,626 --> 00:52:14,584
‎３日後 自宅から500キロ
‎離れた森で遺体が発見された

681
00:52:15,084 --> 00:52:17,626
‎ビクトリアに何があったのか

682
00:52:19,084 --> 00:52:23,959
‎ビリー･アドラーが学校から
‎帰ると母親が死んでた

683
00:52:24,043 --> 00:52:25,543
‎頭を撃たれてた

684
00:52:25,626 --> 00:52:29,543
‎自殺と判断されたが
‎ビリーは…

685
00:53:26,168 --> 00:53:28,793
‎ミードが犯人だとは言えない

686
00:53:29,376 --> 00:53:31,334
‎再捜査も公にしてない

687
00:53:33,584 --> 00:53:35,251
‎ごめんなさい

688
00:53:40,584 --> 00:53:41,626
‎読んだ？

689
00:53:44,876 --> 00:53:45,793
‎どう？

690
00:53:47,543 --> 00:53:49,043
‎私に考えがある

691
00:53:50,876 --> 00:53:53,793
‎ジーナと私が警察に行った時

692
00:53:53,876 --> 00:53:57,126
‎警察も催眠療法を使うと
‎言ってた

693
00:53:58,084 --> 00:53:59,209
‎どうやる？

694
00:54:00,793 --> 00:54:04,043
‎走行中の車から
‎銃撃された事件で―

695
00:54:05,376 --> 00:54:08,709
‎目撃者はナンバー
‎プレートを覚えてない

696
00:54:09,751 --> 00:54:13,668
‎でも無意識に
‎覚えている可能性がある

697
00:54:14,501 --> 00:54:18,793
‎そこで催眠療法で
‎記憶を思い出すよう試みる

698
00:54:20,501 --> 00:54:22,126
‎証拠になる？

699
00:54:22,209 --> 00:54:22,751
‎時々

700
00:54:22,834 --> 00:54:23,918
‎私もやるわ

701
00:54:24,876 --> 00:54:28,668
‎その専門家の所へ私が行って

702
00:54:28,751 --> 00:54:33,376
‎ミード博士との会話を
‎思い出せるか試すの

703
00:54:34,084 --> 00:54:35,584
‎証拠になるかな

704
00:54:35,668 --> 00:54:36,501
‎今…

705
00:54:36,584 --> 00:54:38,084
‎“時々”と言った

706
00:54:39,501 --> 00:54:43,751
‎殺人罪で起訴して
‎有罪にするのは大変なんだ

707
00:54:43,834 --> 00:54:47,168
‎彼はブライアンと
‎ジーナのことを認めた

708
00:54:47,251 --> 00:54:47,918
‎録音は？

709
00:54:48,001 --> 00:54:49,459
‎あなたの話も

710
00:54:49,543 --> 00:54:50,376
‎ジェン

711
00:54:51,668 --> 00:54:55,293
‎他の犠牲者や
‎パターンのことを考えて

712
00:54:57,001 --> 00:54:59,834
‎彼は何かを企んでる

713
00:55:00,459 --> 00:55:03,293
‎詳しくは分からないけど…

714
00:55:06,334 --> 00:55:07,334
‎お願い

715
00:55:09,793 --> 00:55:11,043
‎私にやらせて

716
00:55:41,043 --> 00:55:42,376
‎目を覚まして

717
00:55:53,209 --> 00:55:54,543
‎ジーナもいた

718
00:55:56,084 --> 00:55:57,876
‎彼女も知ってる？

719
00:55:58,543 --> 00:55:59,251
‎ええ

720
00:55:59,334 --> 00:55:59,918
‎そうか

721
00:56:01,584 --> 00:56:03,626
‎ありがとう 愛する人

722
00:56:04,834 --> 00:56:07,334
‎君の心配について考えてみる

723
00:56:09,334 --> 00:56:10,834
‎早めに終わった

724
00:56:13,876 --> 00:56:14,793
‎ジェン

725
00:56:15,959 --> 00:56:19,043
‎催眠療法のこと理解してる？

726
00:56:19,918 --> 00:56:20,959
‎いいえ

727
00:56:21,043 --> 00:56:23,376
‎ものすごく強力な手法よ

728
00:56:24,834 --> 00:56:29,626
‎慎重かつ誠実に扱えば
‎いい効果が得られる

729
00:56:30,751 --> 00:56:33,834
‎でも悪用すれば非常に危険

730
00:56:42,084 --> 00:56:43,459
‎何を考えてる？

731
00:56:44,376 --> 00:56:51,293
‎あなたのような職業の人に
‎不信感を抱いてる

732
00:56:53,709 --> 00:56:56,876
‎説得力はないかも
‎しれないけど―

733
00:56:57,876 --> 00:56:59,543
‎私を信じて

734
00:57:00,918 --> 00:57:02,584
‎私は善良な人間

735
00:57:03,543 --> 00:57:05,501
‎潜在意識に残された―

736
00:57:06,793 --> 00:57:11,334
‎ミード博士との会話を
‎確認するだけよ

737
00:57:21,543 --> 00:57:26,001
‎メトロノームが刻む音に
‎集中して

738
00:57:28,043 --> 00:57:33,376
‎あなたの体がソファーに
‎沈んでいくのを感じて

739
00:57:33,459 --> 00:57:36,043
‎すべてを開放して

740
00:57:37,751 --> 00:57:42,001
‎あなたの世界の動きが
‎緩やかになる

741
00:57:51,751 --> 00:57:54,293
‎ジェン 聞こえる？

742
00:57:54,376 --> 00:57:55,209
‎ええ

743
00:57:55,876 --> 00:57:59,168
‎コリン･ミード博士との
‎会話で

744
00:57:59,251 --> 00:58:02,668
‎覚えてることを全部 話して

745
00:58:08,418 --> 00:58:09,293
‎ジェン

746
00:58:14,793 --> 00:58:15,668
‎起きて

747
00:58:15,751 --> 00:58:16,959
‎ジェニファー

748
00:58:18,751 --> 00:58:21,376
‎私の声に集中するのよ

749
00:58:21,459 --> 00:58:23,793
‎今すぐ この部屋に戻って

750
00:58:28,876 --> 00:58:29,793
‎僕の指導者は精神科医だった

751
00:58:29,793 --> 00:58:31,793
‎僕の指導者は精神科医だった
〝１０１０ ヘイブン
サリバン邸〞

752
00:58:31,876 --> 00:58:33,834
‎ザビエル･サリバン博士

753
00:59:06,584 --> 00:59:09,043
‎“３月６日”

754
00:59:19,668 --> 00:59:21,959
‎起きて ジェニファー

755
00:59:27,126 --> 00:59:28,043
‎何が？

756
00:59:30,043 --> 00:59:32,751
‎グラハム博士 何があった？

757
00:59:40,084 --> 00:59:42,043
‎こんなの初めて

758
00:59:44,334 --> 00:59:46,376
‎彼が安全装置を―

759
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
‎仕込んでる

760
00:59:48,709 --> 00:59:49,793
‎安全装置？

761
00:59:49,876 --> 00:59:52,584
‎今やろうとしたことを防ぐ

762
00:59:53,626 --> 00:59:58,876
‎いくつ後催眠暗示を
‎仕掛けたのか分からない

763
01:00:01,251 --> 01:00:03,501
‎いつでも発動可能

764
01:00:14,584 --> 01:00:15,834
‎少し覚えてる

765
01:00:19,626 --> 01:00:20,876
‎家があった

766
01:00:26,876 --> 01:00:30,126
‎“ザビエル･サリバン”

767
01:00:33,084 --> 01:00:34,293
‎今日は何日？

768
01:00:35,126 --> 01:00:36,251
‎６日よ

769
01:00:38,376 --> 01:00:39,626
‎“1010 ヘイブン”

770
01:00:39,709 --> 01:00:41,334
‎“３月６日”

771
01:00:43,043 --> 01:00:44,084
‎行くわ

772
01:00:44,168 --> 01:00:45,168
‎待って

773
01:00:47,959 --> 01:00:49,876
‎もう１つ試せる

774
01:00:50,376 --> 01:00:56,459
‎暗示は取り除けないけど
‎私も暗示をかけられる

775
01:00:58,084 --> 01:00:59,501
‎対抗措置？

776
01:01:02,168 --> 01:01:03,126
‎そうよ

777
01:01:05,834 --> 01:01:08,501
‎催眠療法は これが最後

778
01:01:17,251 --> 01:01:18,709
‎“1010 ヘイブン”

779
01:01:22,834 --> 01:01:24,418
‎“1010 ヘイブン”

780
01:01:25,834 --> 01:01:26,668
‎“ザビエル･サリバン”

781
01:01:28,876 --> 01:01:31,001
‎“サリバン博士 退職を拒絶”

782
01:01:31,084 --> 01:01:32,918
〝心理療法士〞

783
01:01:33,001 --> 01:01:34,501
‎“催眠療法”

784
01:01:34,584 --> 01:01:36,918
‎“‎中央情報局(ＣＩＡ)‎”

785
01:01:37,001 --> 01:01:39,918
‎“ＭＫウルトラ計画”

786
01:01:40,001 --> 01:01:42,001
‎“偽物の記憶を植え付け”

787
01:01:42,084 --> 01:01:44,709
‎“マインドコントロール”

788
01:01:47,834 --> 01:01:49,584
‎成功しなかったけど

789
01:01:49,668 --> 01:01:53,209
‎ザビエル･サリバンという
‎指導者がいた

790
01:01:53,293 --> 01:01:53,959
‎そうか

791
01:01:54,043 --> 01:01:56,751
‎ＭＫウルトラ計画を
‎知ってる？

792
01:01:56,834 --> 01:01:59,376
‎60年代のＣＩＡの計画だ

793
01:01:59,459 --> 01:02:01,543
‎サリバンは催眠療法士

794
01:02:01,626 --> 01:02:06,001
‎ＣＩＡは彼を雇って
‎偽物の記憶を植え付けてた

795
01:02:06,084 --> 01:02:07,751
‎今から会いに行く

796
01:02:07,834 --> 01:02:09,626
‎それはダメだ

797
01:02:09,709 --> 01:02:12,584
‎ミードのことを知ってるかも

798
01:02:12,668 --> 01:02:13,584
‎僕も行く

799
01:02:13,668 --> 01:02:14,709
‎時間がない

800
01:02:14,793 --> 01:02:16,751
‎ジェン 待って！

801
01:02:18,418 --> 01:02:25,418
〝１０１０ ヘイブン
サリバン邸〞

802
01:03:03,751 --> 01:03:05,293
‎サリバンさん？

803
01:03:13,751 --> 01:03:14,543
‎どうも

804
01:03:23,459 --> 01:03:24,959
‎誰かいる？

805
01:03:37,834 --> 01:03:39,418
‎サリバンさん

806
01:03:57,293 --> 01:03:58,543
‎何てこと

807
01:03:59,251 --> 01:04:00,918
‎不思議だよな

808
01:04:02,793 --> 01:04:05,668
‎妻は美しい女性だった

809
01:04:06,709 --> 01:04:08,501
‎だが君もきれいだ

810
01:04:09,876 --> 01:04:11,126
‎どういうこと？

811
01:04:11,209 --> 01:04:12,918
‎ザビエルは僕の父

812
01:04:14,084 --> 01:04:16,251
‎この家は父から相続した

813
01:04:18,626 --> 01:04:19,668
‎ジェニファー

814
01:04:19,751 --> 01:04:20,251
‎イヤ

815
01:04:20,334 --> 01:04:21,168
‎眠って

816
01:04:29,543 --> 01:04:30,376
‎はい

817
01:04:30,459 --> 01:04:32,918
‎スプーンの指紋を調べた

818
01:04:33,001 --> 01:04:35,668
‎ジュリアン･
‎サリバンのものだ

819
01:04:36,376 --> 01:04:37,793
‎メールを送った

820
01:04:47,918 --> 01:04:50,209
‎ジェン･トンプソンです
‎伝言を

821
01:04:51,918 --> 01:04:53,293
‎クソッタレ

822
01:05:12,918 --> 01:05:14,543
‎どこにいる？

823
01:05:14,626 --> 01:05:16,876
‎ミードがサリバンよ

824
01:05:16,959 --> 01:05:18,793
‎居場所を教えて

825
01:05:18,876 --> 01:05:20,626
‎彼のオフィスよ

826
01:05:21,209 --> 01:05:21,876
‎彼は？

827
01:05:21,959 --> 01:05:23,584
‎分からないわ

828
01:05:23,668 --> 01:05:25,001
‎部隊を送る

829
01:05:25,084 --> 01:05:26,084
‎タクシー

830
01:05:26,834 --> 01:05:27,543
‎どけ

831
01:05:27,626 --> 01:05:28,584
‎出して

832
01:05:36,584 --> 01:05:37,584
‎気分は？

833
01:05:40,209 --> 01:05:42,459
‎ジェニファー 座って

834
01:06:01,043 --> 01:06:01,918
‎なあ

835
01:06:03,918 --> 01:06:06,834
‎君と出会った日は
‎絶対忘れない

836
01:06:09,959 --> 01:06:10,834
‎状況は？

837
01:06:10,918 --> 01:06:11,959
‎ビルに入った

838
01:06:15,751 --> 01:06:17,543
‎彼女と似てる

839
01:06:18,293 --> 01:06:19,709
‎歩き方も同じ

840
01:06:20,918 --> 01:06:22,334
‎匂いも同じだ

841
01:06:23,668 --> 01:06:26,084
‎女性の匂いは魅力的

842
01:06:27,168 --> 01:06:29,793
‎匂いを嗅いだ瞬間…

843
01:06:32,168 --> 01:06:33,418
‎こんな感じ

844
01:06:34,709 --> 01:06:35,543
‎思い出

845
01:06:38,626 --> 01:06:39,501
‎早く！

846
01:06:48,543 --> 01:06:50,293
‎部屋に接近中

847
01:06:51,959 --> 01:06:53,209
‎他にもいた

848
01:06:54,001 --> 01:06:58,126
‎最初は正しいように思えたが
‎結局―

849
01:06:59,126 --> 01:07:00,626
‎縁がなかった

850
01:07:03,209 --> 01:07:03,834
‎ドアだ

851
01:07:04,793 --> 01:07:06,584
‎何してる？　入れ

852
01:07:07,251 --> 01:07:11,418
‎なぜ彼女たちではないのか
‎今は分かる

853
01:07:12,751 --> 01:07:13,709
‎君は完璧

854
01:07:13,793 --> 01:07:14,918
‎どけ！

855
01:07:21,334 --> 01:07:23,459
‎君は僕だけのもの

856
01:07:24,418 --> 01:07:25,543
‎合図する

857
01:07:28,084 --> 01:07:29,168
‎ジェニファー

858
01:07:32,334 --> 01:07:33,834
‎目を覚まして

859
01:07:45,168 --> 01:07:46,251
‎ここは？

860
01:07:48,626 --> 01:07:49,543
‎家だよ

861
01:07:59,209 --> 01:08:01,376
‎誰もいません

862
01:08:01,459 --> 01:08:03,084
‎何を言ってる？

863
01:08:03,168 --> 01:08:05,418
‎オフィスは空です

864
01:08:08,251 --> 01:08:09,834
‎わざと電話させた

865
01:08:10,501 --> 01:08:14,709
‎こちらロリンズ刑事
‎ザビエル･サリバンの住所を

866
01:08:14,793 --> 01:08:15,376
‎了解

867
01:08:30,459 --> 01:08:31,834
‎動けない

868
01:08:33,168 --> 01:08:34,126
‎そうだな

869
01:08:35,751 --> 01:08:38,543
‎また爪をかみ始めたな

870
01:08:41,418 --> 01:08:42,709
‎治療が必要だ

871
01:08:45,334 --> 01:08:46,959
‎ここ 知ってる

872
01:08:48,876 --> 01:08:50,876
‎やっと気付いたか

873
01:08:52,043 --> 01:08:53,376
‎夢じゃなかった

874
01:09:02,334 --> 01:09:04,751
‎奥さんとの思い出なのね

875
01:09:05,793 --> 01:09:07,334
‎大切な思い出

876
01:09:09,209 --> 01:09:11,459
‎私の頭に入れたのね

877
01:09:12,501 --> 01:09:14,501
‎身代わりにするため

878
01:09:15,334 --> 01:09:16,959
‎催眠術は偉大

879
01:09:20,834 --> 01:09:23,751
‎頭に植え付けられた記憶は―

880
01:09:24,251 --> 01:09:27,168
‎注意深く手をかければ―

881
01:09:27,751 --> 01:09:31,043
‎新しい現実に生まれ変わる

882
01:09:31,626 --> 01:09:32,876
‎新しい人生だ

883
01:09:32,959 --> 01:09:36,043
‎他人になったと
‎信じ込ませたり―

884
01:09:36,668 --> 01:09:41,751
‎簡単な暗示で全身を
‎まひさせることもできる

885
01:09:42,293 --> 01:09:46,126
‎指導者が子供の僕に
‎教えてくれた

886
01:09:46,209 --> 01:09:47,251
‎父親でしょ

887
01:09:47,334 --> 01:09:50,543
‎父親も指導者も同じだ

888
01:09:52,043 --> 01:09:53,168
‎イカれてる

889
01:10:08,334 --> 01:10:09,709
‎イカれてない

890
01:10:19,084 --> 01:10:21,001
‎同じことを求めてる

891
01:10:27,251 --> 01:10:28,793
‎傷を共有する

892
01:10:33,501 --> 01:10:37,376
‎君はブライアンと
‎息子のダニエル

893
01:10:38,418 --> 01:10:39,918
‎僕はエイミー

894
01:10:40,751 --> 01:10:43,084
‎妻と過ごす予定だった生活

895
01:10:46,709 --> 01:10:48,709
‎一緒に過ごそう

896
01:10:50,084 --> 01:10:51,168
‎こうやって

897
01:10:54,459 --> 01:10:57,959
‎これから最後の仕上げだ

898
01:11:00,668 --> 01:11:01,668
‎動くな

899
01:11:24,001 --> 01:11:26,418
‎今日の日付が分かるかな

900
01:11:29,918 --> 01:11:30,418
‎この日を待ってた

901
01:11:30,418 --> 01:11:31,584
‎この日を待ってた
〝３月６日〞

902
01:11:31,584 --> 01:11:33,043
〝３月６日〞

903
01:11:34,543 --> 01:11:35,876
‎僕らの記念日

904
01:11:37,251 --> 01:11:38,418
‎言っただろ

905
01:11:39,793 --> 01:11:41,334
‎僕はロマンチスト

906
01:12:00,501 --> 01:12:02,043
‎これで完成だ

907
01:12:03,959 --> 01:12:05,876
‎僕の美しい花嫁

908
01:12:09,918 --> 01:12:11,168
‎君は完璧だ

909
01:12:25,376 --> 01:12:28,084
‎ジェニファー 離すな

910
01:12:29,501 --> 01:12:31,834
‎ロリンズ！

911
01:12:35,418 --> 01:12:36,418
‎ジェン

912
01:12:36,501 --> 01:12:38,876
‎ロリンズ 私はここよ

913
01:12:38,959 --> 01:12:39,793
‎彼は？

914
01:12:39,876 --> 01:12:41,459
‎裏に行った

915
01:12:41,543 --> 01:12:43,293
‎動けない　助けて

916
01:12:43,376 --> 01:12:44,168
‎開かない

917
01:12:48,501 --> 01:12:51,043
‎ジェン よく聞いて

918
01:12:51,126 --> 01:12:53,376
‎彼を捜す　君は待ってて

919
01:12:53,459 --> 01:12:55,626
‎ダメよ ロリンズ

920
01:12:55,709 --> 01:12:58,709
‎行っちゃダメ　行かないで

921
01:13:15,876 --> 01:13:18,918
‎いいわ　大丈夫　集中して

922
01:13:42,543 --> 01:13:44,543
‎私は平気　大丈夫

923
01:15:22,168 --> 01:15:23,251
‎ロリンズ

924
01:15:23,751 --> 01:15:25,293
‎ジェン 銃を

925
01:15:26,834 --> 01:15:28,209
‎ジェニファー 眠れ

926
01:16:11,751 --> 01:16:13,751
‎ジェン 大丈夫か

927
01:16:14,376 --> 01:16:16,793
‎ロリンズだ　起きて

928
01:16:18,168 --> 01:16:20,001
‎目を覚まして

929
01:16:20,084 --> 01:16:21,334
‎もう大丈夫

930
01:16:21,418 --> 01:16:22,168
‎彼は？

931
01:16:22,251 --> 01:16:23,709
‎いなくなった

932
01:16:24,209 --> 01:16:25,959
‎もう終わった

933
01:16:26,793 --> 01:16:28,959
‎応援がすぐ来る

934
01:16:31,209 --> 01:16:32,293
‎大丈夫だ

935
01:16:33,251 --> 01:16:35,959
‎君は 銃の腕がいいな

936
01:16:38,584 --> 01:16:39,293
‎ごめん

937
01:16:39,376 --> 01:16:40,126
‎いいの

938
01:16:50,209 --> 01:16:51,001
‎ほら

939
01:16:52,334 --> 01:16:54,668
‎さあ 少し休んで

940
01:16:58,084 --> 01:16:59,543
‎君は大丈夫

941
01:17:02,418 --> 01:17:04,209
‎約束する 愛する人

942
01:17:10,251 --> 01:17:11,084
‎ジェン

943
01:17:12,293 --> 01:17:14,709
‎録音で あなたは―

944
01:17:15,376 --> 01:17:18,251
‎“愛する人”と呼ばれてた

945
01:17:18,334 --> 01:17:20,334
‎ありがとう 愛する人

946
01:17:20,959 --> 01:17:26,918
‎ミード博士の後催眠暗示に
‎かかってても

947
01:17:27,001 --> 01:17:30,876
‎あなたを“愛する人”と
‎呼んだら―

948
01:17:32,168 --> 01:17:37,459
‎あなたに仕掛けられた
‎すべての暗示を無視できる

949
01:17:38,084 --> 01:17:42,834
‎すると本物の現実が
‎見えるようになる

950
01:17:52,043 --> 01:17:53,168
‎ミード

951
01:17:55,251 --> 01:17:56,918
‎私は愛してない

952
01:18:12,084 --> 01:18:13,543
‎ロリンズ

953
01:18:13,626 --> 01:18:15,668
‎まあ！　大変だわ

954
01:18:15,751 --> 01:18:18,376
‎起きて　お願いだから起きて

955
01:18:22,959 --> 01:18:23,668
‎ねえ

956
01:18:23,751 --> 01:18:24,501
‎足首

957
01:18:25,126 --> 01:18:25,626
‎え？

958
01:18:26,834 --> 01:18:28,084
‎ジェニファー

959
01:18:28,168 --> 01:18:29,334
‎足首だ

960
01:18:31,918 --> 01:18:32,876
‎来い！

961
01:18:55,001 --> 01:18:57,043
‎ダメ　しっかり！

962
01:18:57,126 --> 01:19:00,668
‎私はここにいる　私を見て

963
01:19:00,751 --> 01:19:03,584
‎そうよ　大丈夫よ

964
01:19:04,168 --> 01:19:05,418
‎君に撃たれた

965
01:19:05,501 --> 01:19:06,501
‎ごめん

966
01:19:07,126 --> 01:19:10,918
‎しっかりして　もう心配ない

967
01:19:11,001 --> 01:19:14,168
‎しっかりして　起きてて

968
01:19:14,251 --> 01:19:18,751
‎サイレンが聞こえるわ
‎もうすぐ来る

969
01:19:18,834 --> 01:19:21,293
‎もう大丈夫よ

970
01:19:43,376 --> 01:19:46,084
１か月後

971
01:19:46,293 --> 01:19:51,126
‎月曜の会議で発表しよう
‎いい出来だわ

972
01:19:52,751 --> 01:19:53,793
‎お疲れさま

973
01:19:54,543 --> 01:19:56,001
‎ええ　後で

974
01:20:02,209 --> 01:20:03,668
‎引っ越すわ

975
01:20:04,959 --> 01:20:09,918
‎あなたも気に入るわ
‎無理強いはしないけど

976
01:20:16,084 --> 01:20:17,209
‎謝るわ

977
01:20:19,584 --> 01:20:20,876
‎別れたこと

978
01:20:23,376 --> 01:20:25,709
‎一緒に悲しまなかったこと

979
01:20:27,793 --> 01:20:33,709
‎ダニエルを失ってつらいのは
‎私だけではないのに

980
01:20:34,293 --> 01:20:36,584
‎流産は私のせいではない

981
01:20:36,668 --> 01:20:38,793
‎自分を責めてしまうけど

982
01:20:43,376 --> 01:20:47,376
‎私たちのことは私のせい

983
01:20:51,793 --> 01:20:54,001
‎本当にごめんなさい

984
01:21:03,751 --> 01:21:05,834
‎検査結果は順調だって

985
01:21:06,376 --> 01:21:07,876
‎よかったわね

986
01:21:09,751 --> 01:21:11,876
‎目覚める時はここにいる

987
01:21:17,959 --> 01:21:23,084
‎“おめでとう”

988
01:21:27,876 --> 01:21:30,084
‎昇進にお悔やみを

989
01:21:30,793 --> 01:21:32,293
‎もう後悔してる

990
01:21:32,834 --> 01:21:34,543
‎先に帰ったけど―

991
01:21:35,209 --> 01:21:38,043
‎お礼を言いたかった

992
01:21:39,626 --> 01:21:41,918
‎いつかは分からないけど―

993
01:21:43,418 --> 01:21:45,459
‎会えると思ってた

994
01:21:47,459 --> 01:21:49,209
‎感謝の気持ちだ

995
01:21:50,959 --> 01:21:52,334
‎気をつけて

996
01:21:54,168 --> 01:21:56,584
‎“ポートランド警察”

997
01:22:14,959 --> 01:22:18,126
‎“自己催眠で快眠を”

998
01:22:20,418 --> 01:22:21,501
‎いいわね

999
01:28:22,459 --> 01:28:25,084
‎日本語字幕　藤井 幸子