بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
کانال سايت کاور @QDVDCover
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران WwW.QDVDCover.com
TRANSLATED BY : Ali_Master & The Erph
...بفرما
.آزادی که بری
.بدون تو نمیرم
.منتظرت میمونم
اگه برای برنامه امشب اونجا نباشم, میفهمند
.و میان دنبالمون
...حالا
...تا وقتش صبرکن
.بعدش بیا
جاش رو یادته؟
.تا صبح کسی متوجه رفتنت نمیشه
.یه شروع نوـه
.و یه دنیای بزرگ اون بیرونه
.هرگز ما رو پیدا نمیکنند
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
کانال سايت کاور @QDVDCover
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران WwW.QDVDCover.com
TRANSLATED BY : Ali_Master & The Erph
قدم اول:قربانیت رو انتخاب کن
قدم دوم: قربانیت رو تعقیب کن
.سلام
سلام
روزت چطور بود؟
قدم سوم: قربانیت رو قضاوت کن
...ما,دختران فضیلت
.یک بار دیگر جمع شده ایم تا پدر آسمانی مان را ستایش کنیم
...ولی نه قبل اینکه کلوچه کشمشی با آرد جو
.جَنت رو بخوریم
...خب,اعتراف میکنم که
.فقط برای غذا اومدم اینجا
.اونم بعد روزی که داشتم
.دوباره به گوردی برخوردم
سولویی رو که خوند رو باورت میشه؟
...انگار داشتش مدونا رو در
. کلیسای کشیش نول تقلید میکرد
.اون هم زمانی دختر بوده
گوردی؟
.کلاسش به ما ها نمیخورد
,خب .اون بیشتر مدل اعلافی و بی بند و باری ـه
اوه,باخت خودشه
.این پوسیده ست
ع...عذر میخوام؟
,عالیس ...باید بیشتر مراقبچیزایی که
...به مهمونات میدی باشی
.ممکن بود مریض بشیم
امیدوارم که توجه بیشتری نسبت به چیزی . که به خانواده ات میخورونی داشته باشی
دختران, دستای هم رو بگیرید
...ما سپاسگزارتیم پروردگارا
.برای اینکه که همه اینجا جمع شده اند
.که هرکدام ما را شخصا میشناسی
.و ما را فراخواندی که باما سخن بگویی
.ما ستایشت میکنیم
...سپاسگزارم پروردگارا
...برای ترفیع همسرم در شغلش
.و نمره های سم در مدرسه
,سپاسگزارم پدر .برای دادن قدرت و توانایی به خانواده ام
.به خاطر از دست دادن مگان عزیزمان سال سختی را داشته ایم
مراقب او باش
.سپاسگذاریم پدر
...تو خدای فوق العاده ای هستی, من
روندا؟عزیزم,چی شده؟
.لوتر ـه
.گمونم رابطه نامشروع داره
مطمئنی؟
مطمئنم .اون دیگه منو نمیبوسه
.لمسم نمیکنه
.گاهاً بوی دختره رو از پیرهنش به مشامم میرسه
حالت خوبه؟- ...اوه, چیزی نیستش,من فقط-
.بعضی اوقات دست و پا چلفتی میشم
.خیلی متاسفیم روندا
...پروردگار همیشه محبت آمیز و عادل ما
...به روندا توانایی بده
.تا تاب حمله شیاطین بر ازدواجش را داشته باشد
.پرهیزکار را منحرف نکن
...اما از دین بیرون روندگان را مجازات کن
.تا اینکه در شرمشان گریه کنند
.بیا اینجا,فرزند عزیزم
.کوری
.عزیزم
این دیگه چیه؟
بچه ام کجاست؟
.بگیر بشین,عالیس
کورا کجاست؟
.لطفا بشین
.کورا جاش امنه
.لازم نیست نگران باشی
.درک نمیکنم
چه خبره؟
...این گفتنش سخته,عالیس,ولی
.ما نگرانت بودیم
.اخیرا رفتارت عوض شده
.این بالا,با بچه ها تنهایی میمونی
در حالی که والتر در سفر کاری ـه؟
.من یه زنی رو میبینم که از اون جدا شده
اصلا دیگه حتی به گناهانت اعتراف میکنی؟
.البته که
.باورت نمیکنم
.هیچکس اینجا باورت نمیکنه
چرا الان اعتراف نمیکنی,عالیس؟
.فکرخوبیه
.از نتایج گناه اعتراف نشده هراس داریم
اگه اعتراف کنم کورا رو میارید پیشم؟
.لطفا
.البته که
.اعتراف میکنم,خدایا
.من از شوهرم غفلت کردم
.از اوقاتی که من رو تنها میذاره میره متنفرم
. قلبم پر از خشم است
...هر روزی که با این بچه ها تنها میمونم
.که به تنهایی از آن ها مراقبت کنم
.و هرگز هم نمیخواستمشون
.من مادر وحشتناکی ام
.من فقط میخواستم والتر رو خوشنود کنم
.و همسر خوبی باشم
.من قید همه چی رو زدم
.ولی الان تمام دار و ندار من هستند
...عالیس
چه چیزی رو پنهان کردی؟
.من...چیزی رو پنهان نکردم
.بچه م رو بیارید
.اون رو تو جیب لوتر پیدا کردم
.والتر پارسال دادش به تو .خیلی افتخار میکردی
در دفاع از خودت چی داری که بگی؟
.من قصدش رو نداشتم
قصدش رو نداشتی؟
.دعای توبه
.بخونش
".بر من رحم کن,خدایا"
.در دلسوزی فراوان تو
.مرا از گناه منزه کن
.تمام گناهان مرا پاک کن
.مرا از گناهانم مبرا کن
.چرا که از گناهم خبردارم
.گناهم همواره با من خواهد بود
.من در حضور تو گناه کرده ام
.از دستم افتادش
.بایستی برایش دعا کنیم
...به نام مسیح
...دعا میکنیم که عالیس,از حقیقت خبردار شود
.و از نابودی نجات یابد
...ما تو را فرا میخوانیم
.لطفا عالیس را رستگار کن
...به نام مسیح
.باشد که تو را خوشنام و تکریم کند
.عالیس را از چاه,و فساد گناهانش فرا بخوان
.او را از شر دشمنان خلاص ده
.بیا بیرون...ای اهریمن
چی؟
.میبینمت
.چشمان هیولا وارش بر من خیره شده
...به همه تون میگم
.اون تسخیر شده
خزعبلات میگی,بتی
...دختران
...از خداوند و
.و نیروی عظمتش قدرت بگیرید
.محکم نگهش دارید
!انجامش بدید- بتی,لطفا نکن-
!خواهش میکنم
.به نام مسیح
.پیش بیا و با خدا رو به رو شو
.لطفا اینکار رو باهام نکنید
,میتونم زبونش رو ببینم .وقتی حرف میزنی میغلته
.ما باید نجاتت بدیم,عالیس
.شرمنده,عالیس
.بله,خدایا
.ما نابودش خواهیم کرد
.ما به نام تو نابودش خواهیم کرد
...روندا
.کمربندت
.اهریمن بایستی خودش را نماین کند تا عظمت خدا را شاهد باشد
...و برای اینکار
.باید تهدید شود
.انجامش بده,روندا
.خدا به تو فرمان داده
.به نام او
!انجامش بده
.نمیتونم
.ممنونم
!گفتم بیا بیرون
.اهریمن
.خواهش میکنم
.بس کن
!توبه کن
...برای
. تباه کردن ازدواجم متاسفم
.برای ربودن همسر روندا
.تو زندگیم رو خراب کردی,عالیس
...لوتر و من
.ما از راهنمایی باهم بودیم
چرا سعی میکنی که اون رو ازم بگیری؟
چرا؟
فکر کردی از من خوشگل تری؟
.اون ازت استفاده ش رو کرد ولی برگشتش خونه پیش من
و اون حس بد در ته دلت؟
.اونا اهریمن هایی اند که ذره ذره خوبیت رو دارند میخورند
.کاری که کردی بهایی داره
.ولی حتی خوب هم نبودی
چیه,عالیس؟
.چون که میتونستم
.چیزی برای گذر زمان لازم داشتم
!نمومش کن
عقلتون رو از دست دادید؟
.تو با اعمالت به خدا خیانت کردی
.باورم نمیشه که گذاشتم به اینکار راضیم کنید
.قرار نبود که تا این حد پیش بره
.همه تون باید از اینجا برید بیرون
برو سراغ کورا, من دست به سرشون میکنم
کورا؟
.زنگ میزنم پلیس
قدم چهارم:مکانت رو انتخاب کن
.باورم نمیشه این اینقدر درد داره
.خیلی دلم براش تنگ شده
.بیا یه بازی ای بکنیم
اوه آره, چه نوع بازی ای؟
...خب, تو تا ده بشمر
...و منم قایم میشم
...و اگه تونستی پیدام کنی
.میذارم هرکاری که دلت خواست بکنی
.از این بازیای احمقانه نمیکنم
,تا مسنحقش بشی .باید صبرکنی
.بدجور شکستت میدم,به خدا قسم
.مسخره ای
از حسی که داره خوشت میادش؟
کارت خوبه- آره؟-
.هی,زیادی محکم نبندش
.خوبه- آره؟-
آره
یک
دو
.شروع کن
...یک
دو
سه
چهار
...چهار و نیم
شری؟
.میدونم که یه جایی اینورایی
شری؟
اوه, خوبه
.مادرجنده
وات دا فاک
شری؟
!شری
میتونم کمکت کنم؟
سلام, آقای.مارکز
ببین, شری رو دیدی؟
...آها, ما فقط
...تو جنگل بازی میکردیم
منظورت چیه؟ گم شده؟
...خب من...آه...گوشیش
... و ژاکتش رو پیدا کردم,چیزه
.از اون بعیده که از اینکارا بکنه
نه, بعیده
چیکار میکردین؟
...آم, فقط
.قایم کوشک بازی میکردیم
اوه آره
سوفی, چرا نمیری برای جیک یکم آب بیاری؟
...مطمئنم از اون همه
. فعالیتی که داشته تشنه شه
.فرشته کوچولو ی من
.مثل مامانته
.گمونم شری فقط راجب فردا ناراحته
.سالگردشه
.خودت میدونی چطوره
متاسفم ندیدمش .مطمئنا دنبالش میگردم
کنار رودخونه رو گشتی؟
آره
.راستش جاییه که تلفنش رو پیدا کزدم
فکرنمیکنی بهتره زنگ بزنیم پلیس؟
نه, نه,اشکالی نداره- ...خب, زحمتی نداره من-
...اشکالی نداره,من
.مطمئنم که اون پیداش میشه
.خب آره...امیدوارم
.ممنون,سوفی
چرا از اینجا نریم بیرون؟
.هوا داره تاریک میشه
.بازم ممنونم,تیم
.ببخشید که بهت زحمت دادم
.زحمتی نداره
!شری,بیخیال
!اوه,فاک
...شری
نه, شری, نه
.نه
چه خبرا, گاوچرون
,میدونی .واقعا دوست دارم کمکت کنم
...ولی گمونم که داری به ملک مردم تجاوز میکنی
.و میخوام که بذاری بری
چی گفتی؟
تابلو رو ندیدی؟
کمک
.یکی کمک کنه
کجاست؟
کی کجاست؟
...سوفی
!بوو
سوفی,مامانت کجاست؟
حالش خوبه؟
سوفی, گوش بده بهم مامانت کجاست؟
.مامان دیگه امروز نمیادش
اون تو یه تصادف خیلی خیلی . بد بودش,نمیتونه بیاد دنبالمون
راجب چی حرف میزنی؟
میخوای بازی کنی؟
نه, نه, سوفی, نگاهم کن
.من کمک لازم دارم
!بیا قایم موشک بازی کنیم
نه سوف! بهم گوش بده !خواهش میکنم گوش بده
تا 50 بشمُـر جِیکی
!سوفـی
،یک، دو، سـه، چهار
!پـخ
!تو که نمیشمُردی
...چرا سوفی، داشتم میشمُردم الانم دارم میشمُرم
پاپ پاپ راست میگفت
چی؟
منظورت چیه؟
مامان گفت تو امروز قراره بمیری
صبح بخیر خوشگله
چی شده؟
خودت بگو
!بذارید برم
!خدایا
شری کجاست؟
چه بلایی سرش آوردی؟
میخوای ببینیش؟
میخوای شری عزیزتو ببینی؟
سلام عزیزم
آره تیموتی
چه اتفاقی داره میافته؟
به اون شیطان نگاه کـن
اینجا همونجاست
من... من نمیفهمم، چی؟
متـأسفم
...چرا... خواهش میکنم
میخواستم برگردی
که برت گردونم
چی... نمیفهمم - برای مامان -
به خاطر تصادف
،اگـر به خاطر تو نبود، همسر قشنگ من
الان باید اینجا پیشم میبود
!اون یه تصادف بود
...من که... من فقط سبقت گرفتم، نه
تو پشت فرمون بودی، تقصیر توئـه
از این چیزای تکراری خستم
!از این چرت و پرتا خستم
!...نــه
!شریل! شریل اینکارو نکن - !...نــه... نـــه -
!نـــه
!عزیزم، دیرمون میشه
مامانم منتظرته مثلاً
باشه، رفتم دیگه
تا الانشم 20 دیقه دیر کردی
میدونـم
باشه پس، میبینمت عزیزم - صـ... صبـر کن -
چیه؟
بوسـم نکردی - اوه بوس میخوای؟ -
بیا... دوسِت دارم
خدافظ عزیزم
!دست تکون بده برام
کجــا، کجــا، پسر کوچولوی من رفت کجا؟
رفتـه رفتـه، برای غذا
کجــا، کجــا، پسر کوچولوی من رفت کجا؟
میخوام این ویدئو رو برای مامانت بفرستم
و بگـم که
پسرت، الیـوت
،باز گیـر داده به من
و میخواد سعی کنـه که
رابطـشو برگردونه
...اگه پرسید چجوری، میگم اینجوری
!لعنت
نصفِ قیمتِ خونه های توی شهـره، عالیه
بیا دست به کار شیـم
فقط چیزی رو نشکون
میخوام پول سپرده ـم رو پس بگیرم
!آآره
بیا اینجـا - نه -
!بیا دیگـه
!وای
!بجنب
!خدای من
...میخوای
نه، نزدیک تر از این نمیشم
من خیلی دوِست دارم، بیا
...منم دوست دارم ولی عمراً راه نداره
منو میبخشـی؟
آره، میبخشمت
پشیمونی؟
آره
مطمئنی؟ - آره -
خوشحالم که اینجاییم - منم همینطور -
دوست دارم
منم دوست دارم
سلام بچه ها، دیوید هستم اممم... میزبانتـون
هیچی.. فقط زنگ زده بودم که مطمئن بشم شما رفقا
...دارید توی استخر عشق و حال میکنید
بیا بریم داخل، این یارو دیوونست
!تو دیوونه ای عشقـم
!میز منـه
دیگه تموم شد! رسیدتون لطفا
نکن اینجوری... نکن - چی؟ -
امروز محبوب شدیا
بریم تو کارش
!هی مامان
بله میدونم میخوایش
..اوممم. بیا بغلم کن
آره
بُکن
!آبمو بیـار
صبر کن صبر کن، شنیدی صدا رو؟
نه
رفت؟
خب دیگه
اوه! سلام مامان
!سلام مامانی
سلام مامان
لختی که - بله لختم -
این... اینم از الیوت
و اینم از مأموریتِ اکتشافیش
داره معذرت خواهی میکنه
هی
یکی در میزنه
هوم؟
شنیدم یکی داره در میزنه
ساعت چنده؟
نمیدونم
،خودش میبینه چراغا خاموشن
بعدش میره پی کارش
بیا بریم ببینیم کیه
!بجنب. بجنب
زده به سرت؟
نمیدونم، فقط شنیدم یکی در میرنه
جدی؟
آره! آره شنیدم
باشه
من میرم بخوایم
سلام، من دیویدم
میزبانتون
سلام، وِین هستم
الیوت
خوشبختـم
پیامای منو دریافت کردید؟
فقط خواستم مطمئن بشم که همه چیز روبراهـه
کلی آدمای عجیب غریب اون بیرون توی بیابـون هست
آره، مشکلی نداریم ممنون
میشه بیام داخل؟
میخواستم چک کنم که همه چیز روبراه باشه
همه چی روبراهه
خونتـون خیلی قشنگه
خب پس.. میذارم خودتون اوضاع رو اوکی کنید
خیله خب.. امم، شب خوبی داشته باشید - شب بخیر -
فقط خواستم مطمئن بشم که همه چیز روبراهـه
کلی آدمای عجیب غریب اون بیرون توی بیابـون هست
ینی چی؟ - صدا رو شنیدی؟ -
آره
لعنتی! من مجوز ندارم
من دارم
...نفس بکس، نفس بکش
!بریم، بریم، بریم
یا خـدا
!بــرو
هنوز اونجاست؟
...نمیدونم
ببخشید، متأسفم
مشکلی ندارید؟ - نه البته -
مطمئنید نمیخواید بمونید؟
بهشون میگم برن خونه، همه رو میندازم بیرون
نه نمیتونم بمونم، باید صبح زود بیدار شم
فردا میبینمت
آره! فقط بهم پیام بده
... اینم از اسنپ من خب دیگه خدافظ
دِرِک شمایید؟
کریستین؟
دوست پسرتون بود؟
آره
اهل کجاست؟
مصـر
حتماً سختشـه که پروازی بیاد و بره
آب میخوری؟ عقب ماشین بطری هست
نه.. نه ممنون
آهنگ بذارم؟
آره، بذار
میتونم عوضش کنم اگه بخوای؟
نه خوبه
شارژر آیفون دارید؟
نه متأسفانه
کولر روشن کنم؟ - جان؟ -
اوه! خوبه ممنون
شما بازیگرید؟ - آره -
ایول بابا! توی کدوم فیلم دیدمت؟
احتمالاً هیچ جا
مگه اینکه برم توی کمدی خز بازی کنم
اوه، پس بامزه ام هستی
ببخشید
یه جوک تعریف کن برام
اممم... اینجوری که
اینجوری نیست آخه
بیشتر وقتا بداهه میگم
نمیتونی الانم بداهه جوک بگی؟
زود باش دیگه
ببخشید، الان چیزی به ذهنم نمیرسه
!فقط یه جوک خواستم
فکر کرده چی ازش خواستم حالا
ببخشید؟
اوه، نه طوری نیست... درک میکنم که شب سختی داشته
با دوست پسر عربـت رفته بودی مهمونی
خب دیگه، نمیتونم تحمل کنم
آره، همینه که هست
باشه، یه جوک برات میگم
،یه بار دو تا کلوچه توی فِـر بودن
:یکیشون به اون یکی میگه که
!وای اینجا چقد هوا گرمه
،و اون یکی کلوچه گفت
!پشمام! یه کلوچه ی سخنگـو
نفهمیدم
،میدونی، چون کلوچه ها نمیتونن حرف بزنن
بعد اون یکی کلوچهه پشماش ریخته بود
که اون یکی داشت حرف میزد ولی خودشم داشت حرف میزد
!احمقانست
اوه آره راست میگی! الان گرفتم
خیلی خنده داره
میشه قفل کودکو خاموش کنی؟
پنجرم پایین نمیاد
اوه راستی. نه نه.. ببخشید نمیتونم خاموشش کنم
خب حداقل کولرو روشن کن
واقعا گرمـه
،تو... انگار رد کردی پیچو
اون عقب بود
یه راه نزدیک تر میشناسم
ولی اون سریع ترین راه بود
جنده ی مایه دار عوضی! فکر میکنه از همه چی خبر داره
بزن کنار! میخوام پیاده شم
!ببخشید کریستین، نمیتونم اینکارو کنم
!این آدم رباییـه
داری به زور منو نگه میداری
بذار از این ماشین لعنتی !پیاده شــم
باشه
اگر میخوای اینجوری کولی بازی دربیاری باشه
هی، منم
همین الان سوار ماشین ترسناک ترین راننده ی ممکن بودم
"بهم گفت "جنده ی مایه دار
نمیدونم، فقط بهم زنگ بزن
بیا دنبالم اگر تونستی
دوست دارم، خدافظ
پیداش میکنه
خفه شو
خوشگلـه
گردنبندشـو دوست دارم
برات یکم پیتزا نگهداشتیم اگر گشنه ای
اونم قراره با ما زندگی کنه؟
نه
قراره خبرچینِ کلاس باشه
داره دردم میگیره
میخوام اتاقو آماده کنی
یادته چجوری خوشم میومد؟
خوبه
...از گردنبندت خوشم میاد
من کجـام؟
باید از اینجا بریم بیرون
هیسس
زود برمیگـرده
چرا داری کمکش میکنی؟
چه بلایی سر دستت اومده؟
عفونت کرده
اون میخواد مردممونو نجات بده
باید بریم
میتونم... میتونم کمکت کنم
خواهش میکنم... تو... مجبور نیستی که اینکارو بکنی
ما باید امنیت مردممون رو
به همراه آینده ی بچه هامون، تضمین کنیم
چی؟
ما باید امنیت مردممون رو
به همراه آینده ی بچه هامون، تضمین کنیم
چی داری میگی؟
ببین، دو به یکیم
میتونیم دخلشو بیاریم
اگر کمکم کنی گردنبندمو میدم بهت
کاری نکن برام سخت تر بشه
!لطفاً اینکارو نکن
آمادست
خوبه
!جنده
،برای امنیت ما
، بقای نسلِ نژاد و مردم ما
،پرورش فرزندانمان
،اصالـت خون ما
،آزادی و استقلال سرزمین مادری ما
،برای آزادی مردممان
،برای تکمیل این مأموریت
،که به سویـش میروم
.به نام خالق هستی
ما باید امنیت مردممان و
آینده ی فرزندانمان را تضمین کنیم
هی کریستین... کریس... هی
چیزی نیست - ...نه نه -
...کریس... کریس... چیزی نیست
!گوش کن به من - چیزی نیست -
همه چی مرتبه، الان زنگ میزنم به پلیس
!چند تا... چند تا زن دیگه هم هستن
باشه باشه - نمیتونیم بذاریم این اتفاق براشون بیافته -
...نمیتونیم بذاریم این اتفاق براشون بیافته
چیزی نیست... چیزی نیست
همه چی مرتبه... درست میشه
برو عقب! دور شو
...دور شـ
خب
اگه نمیخوای برای پس حداقل بشین
قدم هشتم:نذار شکارت فرار کنه
TRANSLATED BY : Ali_Master & The Erph
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
کانال سايت کاور @QDVDCover
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران WwW.QDVDCover.com