1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
کانال سايت کاور
@QDVDCover
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
TRANSLATED BY : Ali_Master & The Erph
1
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
...بفرما
2
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
.آزادی که بری
3
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
.بدون تو نمیرم
4
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
.منتظرت میمونم
5
00:01:38,640 --> 00:01:41,059
اگه برای برنامه امشب اونجا نباشم, میفهمند
6
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
.و میان دنبالمون
7
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
...حالا
8
00:01:49,693 --> 00:01:51,278
...تا وقتش صبرکن
9
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
.بعدش بیا
10
00:01:54,907 --> 00:01:56,033
جاش رو یادته؟
11
00:01:57,826 --> 00:01:59,453
.تا صبح کسی متوجه رفتنت نمیشه
12
00:02:10,881 --> 00:02:12,049
.یه شروع نوـه
13
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
.و یه دنیای بزرگ اون بیرونه
14
00:02:19,473 --> 00:02:21,266
.هرگز ما رو پیدا نمیکنند
15
00:02:29,513 --> 00:03:01,146
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
16
00:03:01,170 --> 00:03:32,670
کانال سايت کاور
@QDVDCover
17
00:03:32,694 --> 00:04:14,194
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com
18
00:04:14,218 --> 00:05:14,218
TRANSLATED BY : Ali_Master & The Erph
19
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
قدم اول:قربانیت رو انتخاب کن
20
00:12:43,805 --> 00:12:45,933
قدم دوم: قربانیت رو تعقیب کن
21
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
.سلام
22
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
سلام
23
00:14:31,246 --> 00:14:32,539
روزت چطور بود؟
24
00:21:53,564 --> 00:21:55,440
قدم سوم: قربانیت رو قضاوت کن
25
00:22:17,546 --> 00:22:19,298
...ما,دختران فضیلت
26
00:22:19,798 --> 00:22:22,176
.یک بار دیگر جمع شده ایم تا پدر آسمانی مان را ستایش کنیم
27
00:22:22,968 --> 00:22:25,179
...ولی نه قبل اینکه کلوچه کشمشی با آرد جو
28
00:22:25,262 --> 00:22:26,865
.جَنت رو بخوریم
29
00:22:26,889 --> 00:22:29,183
...خب,اعتراف میکنم که
30
00:22:29,641 --> 00:22:31,226
.فقط برای غذا اومدم اینجا
31
00:22:31,852 --> 00:22:33,353
.اونم بعد روزی که داشتم
32
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
.دوباره به گوردی برخوردم
33
00:22:35,856 --> 00:22:37,524
سولویی رو که خوند رو باورت میشه؟
34
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
...انگار داشتش مدونا رو در
35
00:22:40,235 --> 00:22:41,445
. کلیسای کشیش نول تقلید میکرد
36
00:22:41,737 --> 00:22:42,946
.اون هم زمانی دختر بوده
37
00:22:43,488 --> 00:22:44,489
گوردی؟
38
00:22:44,615 --> 00:22:45,908
.کلاسش به ما ها نمیخورد
39
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
,خب
.اون بیشتر مدل اعلافی و بی بند و باری ـه
40
00:22:48,243 --> 00:22:50,495
اوه,باخت خودشه
41
00:22:52,331 --> 00:22:53,332
.این پوسیده ست
42
00:22:54,333 --> 00:22:55,751
ع...عذر میخوام؟
43
00:22:56,752 --> 00:22:58,032
,عالیس
...باید بیشتر مراقبچیزایی که
44
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
...به مهمونات میدی باشی
45
00:22:59,463 --> 00:23:00,589
.ممکن بود مریض بشیم
46
00:23:01,089 --> 00:23:03,926
امیدوارم که توجه بیشتری نسبت به چیزی
. که به خانواده ات میخورونی داشته باشی
47
00:23:05,511 --> 00:23:07,221
دختران, دستای هم رو بگیرید
48
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
...ما سپاسگزارتیم پروردگارا
49
00:23:10,057 --> 00:23:12,100
.برای اینکه که همه اینجا جمع شده اند
50
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
.که هرکدام ما را شخصا میشناسی
51
00:23:14,728 --> 00:23:16,230
.و ما را فراخواندی که باما سخن بگویی
52
00:23:17,731 --> 00:23:18,732
.ما ستایشت میکنیم
53
00:23:19,566 --> 00:23:20,567
...سپاسگزارم پروردگارا
54
00:23:21,235 --> 00:23:22,778
...برای ترفیع همسرم در شغلش
55
00:23:23,403 --> 00:23:25,072
.و نمره های سم در مدرسه
56
00:23:26,156 --> 00:23:28,534
,سپاسگزارم پدر
.برای دادن قدرت و توانایی به خانواده ام
57
00:23:29,826 --> 00:23:32,306
.به خاطر از دست دادن مگان عزیزمان سال سختی را داشته ایم
58
00:23:32,788 --> 00:23:33,789
مراقب او باش
59
00:23:35,165 --> 00:23:36,166
.سپاسگذاریم پدر
60
00:23:36,250 --> 00:23:37,584
...تو خدای فوق العاده ای هستی, من
61
00:23:40,045 --> 00:23:41,880
روندا؟عزیزم,چی شده؟
62
00:23:43,841 --> 00:23:45,081
.لوتر ـه
63
00:23:45,759 --> 00:23:47,094
.گمونم رابطه نامشروع داره
64
00:23:48,095 --> 00:23:49,137
مطمئنی؟
65
00:23:49,221 --> 00:23:50,848
مطمئنم
.اون دیگه منو نمیبوسه
66
00:23:50,931 --> 00:23:51,932
.لمسم نمیکنه
67
00:23:53,392 --> 00:23:55,843
.گاهاً بوی دختره رو از پیرهنش به مشامم میرسه
68
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
حالت خوبه؟-
...اوه, چیزی نیستش,من فقط-
69
00:24:01,859 --> 00:24:03,460
.بعضی اوقات دست و پا چلفتی میشم
70
00:24:07,573 --> 00:24:08,699
.خیلی متاسفیم روندا
71
00:24:11,493 --> 00:24:13,579
...پروردگار همیشه محبت آمیز و عادل ما
72
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
...به روندا توانایی بده
73
00:24:14,955 --> 00:24:17,499
.تا تاب حمله شیاطین بر ازدواجش را داشته باشد
74
00:24:17,916 --> 00:24:19,835
.پرهیزکار را منحرف نکن
75
00:24:20,335 --> 00:24:22,462
...اما از دین بیرون روندگان را مجازات کن
76
00:24:22,546 --> 00:24:24,965
.تا اینکه در شرمشان گریه کنند
77
00:24:53,118 --> 00:24:55,204
.بیا اینجا,فرزند عزیزم
78
00:25:25,025 --> 00:25:26,026
.کوری
79
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
.عزیزم
80
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
این دیگه چیه؟
81
00:25:43,877 --> 00:25:44,878
بچه ام کجاست؟
82
00:25:47,422 --> 00:25:48,423
.بگیر بشین,عالیس
83
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
کورا کجاست؟
84
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
.لطفا بشین
85
00:25:58,976 --> 00:25:59,977
.کورا جاش امنه
86
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
.لازم نیست نگران باشی
87
00:26:03,021 --> 00:26:04,064
.درک نمیکنم
88
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
چه خبره؟
89
00:26:07,234 --> 00:26:09,152
...این گفتنش سخته,عالیس,ولی
90
00:26:09,862 --> 00:26:11,864
.ما نگرانت بودیم
91
00:26:12,072 --> 00:26:13,740
.اخیرا رفتارت عوض شده
92
00:26:14,449 --> 00:26:16,326
.این بالا,با بچه ها تنهایی میمونی
93
00:26:16,451 --> 00:26:18,161
در حالی که والتر در سفر کاری ـه؟
94
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
.من یه زنی رو میبینم که از اون جدا شده
95
00:26:22,875 --> 00:26:25,043
اصلا دیگه حتی به گناهانت اعتراف میکنی؟
96
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
.البته که
97
00:26:30,299 --> 00:26:31,300
.باورت نمیکنم
98
00:26:32,134 --> 00:26:33,135
.هیچکس اینجا باورت نمیکنه
99
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
چرا الان اعتراف نمیکنی,عالیس؟
100
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
.فکرخوبیه
101
00:26:39,558 --> 00:26:42,311
.از نتایج گناه اعتراف نشده هراس داریم
102
00:26:42,895 --> 00:26:44,730
اگه اعتراف کنم کورا رو میارید پیشم؟
103
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
.لطفا
104
00:26:46,148 --> 00:26:47,524
.البته که
105
00:26:56,158 --> 00:26:57,826
.اعتراف میکنم,خدایا
106
00:27:00,204 --> 00:27:01,663
.من از شوهرم غفلت کردم
107
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
.از اوقاتی که من رو تنها میذاره میره متنفرم
108
00:27:08,545 --> 00:27:10,506
. قلبم پر از خشم است
109
00:27:12,341 --> 00:27:15,552
...هر روزی که با این بچه ها تنها میمونم
110
00:27:17,763 --> 00:27:19,598
.که به تنهایی از آن ها مراقبت کنم
111
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
.و هرگز هم نمیخواستمشون
112
00:27:25,187 --> 00:27:26,563
.من مادر وحشتناکی ام
113
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
.من فقط میخواستم والتر رو خوشنود کنم
114
00:27:32,861 --> 00:27:33,904
.و همسر خوبی باشم
115
00:27:35,822 --> 00:27:37,908
.من قید همه چی رو زدم
116
00:27:38,992 --> 00:27:41,286
.ولی الان تمام دار و ندار من هستند
117
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
...عالیس
118
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
چه چیزی رو پنهان کردی؟
119
00:27:48,210 --> 00:27:49,920
.من...چیزی رو پنهان نکردم
120
00:27:50,838 --> 00:27:51,964
.بچه م رو بیارید
121
00:28:01,890 --> 00:28:03,350
.اون رو تو جیب لوتر پیدا کردم
122
00:28:04,226 --> 00:28:06,603
.والتر پارسال دادش به تو
.خیلی افتخار میکردی
123
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
در دفاع از خودت چی داری که بگی؟
124
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
.من قصدش رو نداشتم
125
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
قصدش رو نداشتی؟
126
00:28:14,653 --> 00:28:16,488
.دعای توبه
127
00:28:19,032 --> 00:28:20,033
.بخونش
128
00:28:24,162 --> 00:28:25,873
".بر من رحم کن,خدایا"
129
00:28:27,416 --> 00:28:29,042
.در دلسوزی فراوان تو
130
00:28:30,002 --> 00:28:31,211
.مرا از گناه منزه کن
131
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
.تمام گناهان مرا پاک کن
132
00:28:35,757 --> 00:28:37,384
.مرا از گناهانم مبرا کن
133
00:28:38,760 --> 00:28:40,304
.چرا که از گناهم خبردارم
134
00:28:41,680 --> 00:28:43,932
.گناهم همواره با من خواهد بود
135
00:28:45,601 --> 00:28:47,227
.من در حضور تو گناه کرده ام
136
00:28:49,354 --> 00:28:50,522
.از دستم افتادش
137
00:29:06,163 --> 00:29:07,164
.بایستی برایش دعا کنیم
138
00:29:13,629 --> 00:29:14,713
...به نام مسیح
139
00:29:15,839 --> 00:29:17,883
...دعا میکنیم که عالیس,از حقیقت خبردار شود
140
00:29:18,509 --> 00:29:20,260
.و از نابودی نجات یابد
141
00:29:20,969 --> 00:29:22,471
...ما تو را فرا میخوانیم
142
00:29:23,472 --> 00:29:24,890
.لطفا عالیس را رستگار کن
143
00:29:25,766 --> 00:29:27,184
...به نام مسیح
144
00:29:27,559 --> 00:29:29,645
.باشد که تو را خوشنام و تکریم کند
145
00:29:33,732 --> 00:29:36,735
.عالیس را از چاه,و فساد گناهانش فرا بخوان
146
00:29:37,653 --> 00:29:39,404
.او را از شر دشمنان خلاص ده
147
00:29:44,618 --> 00:29:46,537
.بیا بیرون...ای اهریمن
148
00:29:47,788 --> 00:29:48,789
چی؟
149
00:29:49,164 --> 00:29:50,332
.میبینمت
150
00:29:51,375 --> 00:29:53,252
.چشمان هیولا وارش بر من خیره شده
151
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
...به همه تون میگم
152
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
.اون تسخیر شده
153
00:29:56,880 --> 00:29:58,715
خزعبلات میگی,بتی
154
00:29:58,966 --> 00:30:00,092
...دختران
155
00:30:01,677 --> 00:30:03,011
...از خداوند و
156
00:30:03,095 --> 00:30:04,388
.و نیروی عظمتش قدرت بگیرید
157
00:30:05,389 --> 00:30:06,390
.محکم نگهش دارید
158
00:30:08,141 --> 00:30:10,185
!انجامش بدید-
بتی,لطفا نکن-
159
00:30:10,352 --> 00:30:11,353
!خواهش میکنم
160
00:30:12,229 --> 00:30:13,230
.به نام مسیح
161
00:30:13,856 --> 00:30:15,315
.پیش بیا و با خدا رو به رو شو
162
00:30:15,899 --> 00:30:17,234
.لطفا اینکار رو باهام نکنید
163
00:30:18,193 --> 00:30:21,446
,میتونم زبونش رو ببینم
.وقتی حرف میزنی میغلته
164
00:30:23,115 --> 00:30:24,700
.ما باید نجاتت بدیم,عالیس
165
00:30:29,538 --> 00:30:30,789
.شرمنده,عالیس
166
00:30:35,252 --> 00:30:36,253
.بله,خدایا
167
00:30:38,255 --> 00:30:39,464
.ما نابودش خواهیم کرد
168
00:30:42,050 --> 00:30:43,844
.ما به نام تو نابودش خواهیم کرد
169
00:30:44,219 --> 00:30:45,846
...روندا
170
00:30:47,973 --> 00:30:48,974
.کمربندت
171
00:30:53,228 --> 00:30:56,690
.اهریمن بایستی خودش را نماین کند تا عظمت خدا را شاهد باشد
172
00:30:58,192 --> 00:30:59,193
...و برای اینکار
173
00:31:00,569 --> 00:31:02,196
.باید تهدید شود
174
00:31:05,657 --> 00:31:06,658
.انجامش بده,روندا
175
00:31:07,826 --> 00:31:10,119
.خدا به تو فرمان داده
176
00:31:10,204 --> 00:31:11,205
.به نام او
177
00:31:11,788 --> 00:31:12,789
!انجامش بده
178
00:31:18,587 --> 00:31:19,588
.نمیتونم
179
00:31:20,589 --> 00:31:22,049
.ممنونم
180
00:31:23,550 --> 00:31:24,885
!گفتم بیا بیرون
181
00:31:25,135 --> 00:31:26,136
.اهریمن
182
00:31:26,220 --> 00:31:27,554
.خواهش میکنم
183
00:31:27,930 --> 00:31:28,931
.بس کن
184
00:31:29,139 --> 00:31:30,140
!توبه کن
185
00:31:31,517 --> 00:31:32,768
...برای
186
00:31:34,186 --> 00:31:35,854
. تباه کردن ازدواجم متاسفم
187
00:31:36,980 --> 00:31:39,149
.برای ربودن همسر روندا
188
00:31:39,483 --> 00:31:40,776
.تو زندگیم رو خراب کردی,عالیس
189
00:31:41,360 --> 00:31:42,361
...لوتر و من
190
00:31:42,444 --> 00:31:44,112
.ما از راهنمایی باهم بودیم
191
00:31:44,321 --> 00:31:45,948
چرا سعی میکنی که اون رو ازم بگیری؟
192
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
چرا؟
193
00:31:47,407 --> 00:31:48,807
فکر کردی از من خوشگل تری؟
194
00:31:49,326 --> 00:31:51,036
.اون ازت استفاده ش رو کرد ولی برگشتش خونه پیش من
195
00:31:51,411 --> 00:31:52,847
و اون حس بد در ته دلت؟
196
00:31:52,871 --> 00:31:54,991
.اونا اهریمن هایی اند که ذره ذره خوبیت رو دارند میخورند
197
00:31:55,457 --> 00:31:57,167
.کاری که کردی بهایی داره
198
00:31:57,376 --> 00:31:59,586
.ولی حتی خوب هم نبودی
199
00:32:00,712 --> 00:32:01,713
چیه,عالیس؟
200
00:32:06,885 --> 00:32:08,595
.چون که میتونستم
201
00:32:10,430 --> 00:32:12,307
.چیزی برای گذر زمان لازم داشتم
202
00:32:13,559 --> 00:32:14,560
!نمومش کن
203
00:32:15,310 --> 00:32:16,812
عقلتون رو از دست دادید؟
204
00:32:17,729 --> 00:32:19,356
.تو با اعمالت به خدا خیانت کردی
205
00:32:21,149 --> 00:32:23,610
.باورم نمیشه که گذاشتم به اینکار راضیم کنید
206
00:32:23,902 --> 00:32:25,863
.قرار نبود که تا این حد پیش بره
207
00:32:27,030 --> 00:32:29,116
.همه تون باید از اینجا برید بیرون
208
00:32:37,583 --> 00:32:39,751
برو سراغ کورا, من دست به سرشون میکنم
209
00:32:48,051 --> 00:32:49,052
کورا؟
210
00:33:16,413 --> 00:33:17,873
.زنگ میزنم پلیس
211
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
قدم چهارم:مکانت رو انتخاب کن
212
00:34:19,059 --> 00:34:20,853
.باورم نمیشه این اینقدر درد داره
213
00:34:27,276 --> 00:34:29,152
.خیلی دلم براش تنگ شده
214
00:35:07,399 --> 00:35:08,400
.بیا یه بازی ای بکنیم
215
00:35:09,067 --> 00:35:10,986
اوه آره, چه نوع بازی ای؟
216
00:35:11,570 --> 00:35:13,530
...خب, تو تا ده بشمر
217
00:35:13,780 --> 00:35:14,781
...و منم قایم میشم
218
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
...و اگه تونستی پیدام کنی
219
00:35:17,075 --> 00:35:18,619
.میذارم هرکاری که دلت خواست بکنی
220
00:35:18,702 --> 00:35:20,162
.از این بازیای احمقانه نمیکنم
221
00:35:20,245 --> 00:35:22,206
,تا مسنحقش بشی
.باید صبرکنی
222
00:35:24,374 --> 00:35:26,293
.بدجور شکستت میدم,به خدا قسم
223
00:35:32,466 --> 00:35:34,218
.مسخره ای
224
00:35:36,428 --> 00:35:38,108
از حسی که داره خوشت میادش؟
225
00:35:38,180 --> 00:35:39,431
کارت خوبه-
آره؟-
226
00:35:39,515 --> 00:35:41,308
.هی,زیادی محکم نبندش
227
00:35:41,558 --> 00:35:42,851
.خوبه-
آره؟-
228
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
آره
229
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
یک
230
00:36:02,704 --> 00:36:03,705
دو
231
00:36:06,208 --> 00:36:07,209
.شروع کن
232
00:36:35,988 --> 00:36:36,989
...یک
233
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
دو
234
00:36:41,159 --> 00:36:42,160
سه
235
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
چهار
236
00:36:47,291 --> 00:36:48,292
...چهار و نیم
237
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
شری؟
238
00:37:21,408 --> 00:37:22,409
شری؟
239
00:37:34,213 --> 00:37:35,964
.میدونم که یه جایی اینورایی
240
00:37:41,094 --> 00:37:42,095
شری؟
241
00:37:55,108 --> 00:37:56,109
شری؟
242
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
اوه, خوبه
243
00:38:26,974 --> 00:38:28,350
.مادرجنده
244
00:38:54,251 --> 00:38:55,377
وات دا فاک
245
00:39:17,149 --> 00:39:18,150
شری؟
246
00:39:21,320 --> 00:39:22,321
!شری
247
00:40:26,760 --> 00:40:27,761
میتونم کمکت کنم؟
248
00:40:29,137 --> 00:40:31,056
سلام, آقای.مارکز
249
00:40:31,139 --> 00:40:32,891
ببین, شری رو دیدی؟
250
00:40:33,684 --> 00:40:34,685
...آها, ما فقط
251
00:40:35,227 --> 00:40:36,454
...تو جنگل بازی میکردیم
252
00:40:36,478 --> 00:40:38,272
منظورت چیه؟
گم شده؟
253
00:40:38,814 --> 00:40:40,774
...خب من...آه...گوشیش
254
00:40:41,275 --> 00:40:43,075
... و ژاکتش رو پیدا کردم,چیزه
255
00:40:43,151 --> 00:40:44,611
.از اون بعیده که از اینکارا بکنه
256
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
نه, بعیده
257
00:40:47,072 --> 00:40:48,632
چیکار میکردین؟
258
00:40:49,199 --> 00:40:50,200
...آم, فقط
259
00:40:51,076 --> 00:40:52,244
.قایم کوشک بازی میکردیم
260
00:40:53,287 --> 00:40:55,539
اوه آره
261
00:41:00,669 --> 00:41:02,921
سوفی, چرا نمیری برای جیک یکم آب بیاری؟
262
00:41:04,006 --> 00:41:05,591
...مطمئنم از اون همه
263
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
. فعالیتی که داشته تشنه شه
264
00:41:14,099 --> 00:41:15,184
.فرشته کوچولو ی من
265
00:41:16,685 --> 00:41:18,562
.مثل مامانته
266
00:41:21,607 --> 00:41:24,693
.گمونم شری فقط راجب فردا ناراحته
267
00:41:26,195 --> 00:41:27,362
.سالگردشه
268
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
.خودت میدونی چطوره
269
00:41:34,870 --> 00:41:37,372
متاسفم ندیدمش
.مطمئنا دنبالش میگردم
270
00:41:39,416 --> 00:41:40,918
کنار رودخونه رو گشتی؟
271
00:41:42,586 --> 00:41:43,587
آره
272
00:41:43,962 --> 00:41:45,672
.راستش جاییه که تلفنش رو پیدا کزدم
273
00:41:46,673 --> 00:41:48,313
فکرنمیکنی بهتره زنگ بزنیم پلیس؟
274
00:41:49,343 --> 00:41:51,112
نه, نه,اشکالی نداره-
...خب, زحمتی نداره من-
275
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
...اشکالی نداره,من
276
00:41:52,429 --> 00:41:53,472
.مطمئنم که اون پیداش میشه
277
00:41:54,473 --> 00:41:56,016
.خب آره...امیدوارم
278
00:42:02,314 --> 00:42:03,315
.ممنون,سوفی
279
00:42:15,202 --> 00:42:16,662
چرا از اینجا نریم بیرون؟
280
00:42:17,704 --> 00:42:18,705
.هوا داره تاریک میشه
281
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
.بازم ممنونم,تیم
282
00:42:21,792 --> 00:42:22,793
.ببخشید که بهت زحمت دادم
283
00:42:23,585 --> 00:42:24,628
.زحمتی نداره
284
00:42:42,563 --> 00:42:43,689
!شری,بیخیال
285
00:43:53,550 --> 00:43:54,927
!اوه,فاک
286
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
287
00:44:38,720 --> 00:44:39,930
...شری
288
00:45:21,096 --> 00:45:22,431
نه, شری, نه
289
00:45:23,682 --> 00:45:25,017
.نه
290
00:45:54,171 --> 00:45:55,631
چه خبرا, گاوچرون
291
00:45:56,715 --> 00:45:58,217
,میدونی
.واقعا دوست دارم کمکت کنم
292
00:45:59,676 --> 00:46:01,428
...ولی گمونم که داری به ملک مردم تجاوز میکنی
293
00:46:02,679 --> 00:46:03,847
.و میخوام که بذاری بری
294
00:46:05,224 --> 00:46:06,350
چی گفتی؟
295
00:46:06,850 --> 00:46:08,143
تابلو رو ندیدی؟
296
00:46:10,687 --> 00:46:12,314
تابلو رو ندیدی؟
297
00:46:19,363 --> 00:46:20,906
کمک
298
00:46:22,574 --> 00:46:24,785
.یکی کمک کنه
299
00:46:31,291 --> 00:46:32,292
کجاست؟
300
00:46:34,920 --> 00:46:36,421
کی کجاست؟
301
00:46:38,715 --> 00:46:39,758
...سوفی
302
00:46:52,062 --> 00:46:53,063
!بوو
303
00:47:00,070 --> 00:47:01,572
سوفی,مامانت کجاست؟
304
00:47:01,822 --> 00:47:02,906
حالش خوبه؟
305
00:47:03,782 --> 00:47:05,784
سوفی, گوش بده بهم
مامانت کجاست؟
306
00:47:06,827 --> 00:47:09,228
.مامان دیگه امروز نمیادش
307
00:47:09,997 --> 00:47:13,959
اون تو یه تصادف خیلی خیلی
. بد بودش,نمیتونه بیاد دنبالمون
308
00:47:16,461 --> 00:47:17,754
راجب چی حرف میزنی؟
309
00:47:17,838 --> 00:47:18,839
میخوای بازی کنی؟
310
00:47:18,922 --> 00:47:20,215
نه, نه, سوفی, نگاهم کن
311
00:47:20,299 --> 00:47:21,300
.من کمک لازم دارم
312
00:47:21,383 --> 00:47:22,593
!بیا قایم موشک بازی کنیم
313
00:47:22,676 --> 00:47:24,595
نه سوف! بهم گوش بده
!خواهش میکنم گوش بده
314
00:47:25,387 --> 00:47:26,972
تا 50 بشمُـر جِیکی
315
00:47:27,764 --> 00:47:29,349
!سوفـی
316
00:47:29,433 --> 00:47:32,895
،یک، دو، سـه، چهار
317
00:47:32,978 --> 00:47:34,021
!پـخ
318
00:47:34,479 --> 00:47:35,939
!تو که نمیشمُردی
319
00:47:36,356 --> 00:47:37,983
...چرا سوفی، داشتم میشمُردم
الانم دارم میشمُرم
320
00:47:39,109 --> 00:47:41,195
پاپ پاپ راست میگفت
321
00:47:43,530 --> 00:47:44,531
چی؟
322
00:47:44,615 --> 00:47:45,616
منظورت چیه؟
323
00:47:55,709 --> 00:47:58,045
مامان گفت تو امروز قراره بمیری
324
00:48:29,159 --> 00:48:30,327
صبح بخیر خوشگله
325
00:48:37,501 --> 00:48:38,502
چی شده؟
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,171
خودت بگو
327
00:48:43,715 --> 00:48:44,800
!بذارید برم
328
00:48:46,552 --> 00:48:47,553
!خدایا
329
00:48:48,345 --> 00:48:49,346
شری کجاست؟
330
00:48:49,429 --> 00:48:50,764
چه بلایی سرش آوردی؟
331
00:48:51,473 --> 00:48:52,474
میخوای ببینیش؟
332
00:48:53,225 --> 00:48:54,685
میخوای شری عزیزتو ببینی؟
333
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
سلام عزیزم
334
00:49:02,985 --> 00:49:04,653
آره تیموتی
335
00:49:09,575 --> 00:49:11,535
چه اتفاقی داره میافته؟
336
00:49:13,537 --> 00:49:14,913
به اون شیطان نگاه کـن
337
00:49:15,080 --> 00:49:16,248
اینجا همونجاست
338
00:49:18,250 --> 00:49:19,960
من... من نمیفهمم، چی؟
339
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
متـأسفم
340
00:49:22,629 --> 00:49:24,131
...چرا... خواهش میکنم
341
00:49:24,506 --> 00:49:26,091
میخواستم برگردی
342
00:49:28,051 --> 00:49:29,511
که برت گردونم
343
00:49:30,971 --> 00:49:34,141
چی... نمیفهمم -
برای مامان -
344
00:49:35,309 --> 00:49:36,727
به خاطر تصادف
345
00:49:37,352 --> 00:49:39,646
،اگـر به خاطر تو نبود، همسر قشنگ من
346
00:49:39,730 --> 00:49:40,731
الان باید اینجا پیشم میبود
347
00:49:43,358 --> 00:49:44,401
!اون یه تصادف بود
348
00:49:45,402 --> 00:49:48,238
...من که... من فقط سبقت گرفتم، نه
349
00:49:48,655 --> 00:49:50,657
تو پشت فرمون بودی، تقصیر توئـه
350
00:49:52,534 --> 00:49:54,453
از این چیزای تکراری خستم
351
00:49:54,536 --> 00:49:57,998
!از این چرت و پرتا خستم
352
00:49:58,207 --> 00:49:59,249
!...نــه
353
00:49:59,333 --> 00:50:01,133
!شریل! شریل اینکارو نکن -
!...نــه... نـــه -
354
00:50:01,168 --> 00:50:02,211
!نـــه
355
00:51:36,138 --> 00:51:37,890
!عزیزم، دیرمون میشه
356
00:51:38,265 --> 00:51:39,975
مامانم منتظرته مثلاً
357
00:51:40,809 --> 00:51:41,894
باشه، رفتم دیگه
358
00:51:41,977 --> 00:51:43,395
تا الانشم 20 دیقه دیر کردی
359
00:51:43,645 --> 00:51:44,688
میدونـم
360
00:51:45,230 --> 00:51:47,900
باشه پس، میبینمت عزیزم -
صـ... صبـر کن -
361
00:51:47,983 --> 00:51:48,984
چیه؟
362
00:51:49,067 --> 00:51:52,237
بوسـم نکردی -
اوه بوس میخوای؟ -
363
00:51:52,321 --> 00:51:55,741
بیا... دوسِت دارم
364
00:51:55,824 --> 00:51:57,659
خدافظ عزیزم
365
00:51:59,119 --> 00:52:00,120
!دست تکون بده برام
366
00:52:04,541 --> 00:52:07,211
کجــا، کجــا، پسر کوچولوی من رفت کجا؟
367
00:52:08,921 --> 00:52:11,423
کجــا، کجــا، پسر کوچولوی من رفت کجا؟
368
00:52:12,549 --> 00:52:16,136
رفتـه رفتـه، برای غذا
369
00:52:16,762 --> 00:52:19,223
کجــا، کجــا، پسر کوچولوی من رفت کجا؟
370
00:52:27,147 --> 00:52:29,566
میخوام این ویدئو رو برای مامانت بفرستم
371
00:52:31,485 --> 00:52:32,611
و بگـم که
372
00:52:33,237 --> 00:52:34,488
پسرت، الیـوت
373
00:52:35,197 --> 00:52:36,573
،باز گیـر داده به من
374
00:52:38,033 --> 00:52:41,578
و میخواد سعی کنـه که
375
00:52:42,704 --> 00:52:43,872
رابطـشو برگردونه
376
00:52:47,042 --> 00:52:48,043
...اگه پرسید چجوری، میگم اینجوری
377
00:53:26,832 --> 00:53:28,041
!لعنت
378
00:53:29,960 --> 00:53:33,005
نصفِ قیمتِ خونه های توی شهـره، عالیه
379
00:53:34,047 --> 00:53:35,174
بیا دست به کار شیـم
380
00:53:35,257 --> 00:53:36,758
فقط چیزی رو نشکون
381
00:53:38,051 --> 00:53:39,761
میخوام پول سپرده ـم رو پس بگیرم
382
00:54:12,044 --> 00:54:13,462
!آآره
383
00:54:15,380 --> 00:54:16,590
بیا اینجـا -
نه -
384
00:54:16,673 --> 00:54:17,758
!بیا دیگـه
385
00:54:19,551 --> 00:54:20,552
!وای
386
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
!بجنب
387
00:54:52,376 --> 00:54:53,627
!خدای من
388
00:54:57,422 --> 00:54:58,465
...میخوای
389
00:54:58,549 --> 00:55:00,759
نه، نزدیک تر از این نمیشم
390
00:55:01,885 --> 00:55:03,387
من خیلی دوِست دارم، بیا
391
00:55:03,470 --> 00:55:05,639
...منم دوست دارم ولی عمراً راه نداره
392
00:55:14,565 --> 00:55:15,607
منو میبخشـی؟
393
00:55:17,192 --> 00:55:18,360
آره، میبخشمت
394
00:55:19,236 --> 00:55:20,279
پشیمونی؟
395
00:55:20,654 --> 00:55:21,738
آره
396
00:55:22,531 --> 00:55:24,491
مطمئنی؟ -
آره -
397
00:55:25,784 --> 00:55:27,536
خوشحالم که اینجاییم -
منم همینطور -
398
00:55:33,333 --> 00:55:34,418
دوست دارم
399
00:55:35,836 --> 00:55:36,920
منم دوست دارم
400
00:55:47,806 --> 00:55:50,934
سلام بچه ها، دیوید هستم
اممم... میزبانتـون
401
00:55:52,269 --> 00:55:54,771
هیچی.. فقط زنگ زده بودم که
مطمئن بشم شما رفقا
402
00:55:54,855 --> 00:55:56,899
...دارید توی استخر عشق و حال میکنید
403
00:55:57,149 --> 00:55:59,193
بیا بریم داخل، این یارو دیوونست
404
00:56:05,365 --> 00:56:07,034
!تو دیوونه ای عشقـم
405
00:56:12,206 --> 00:56:13,540
!میز منـه
406
00:56:13,624 --> 00:56:14,750
دیگه تموم شد! رسیدتون لطفا
407
00:56:14,833 --> 00:56:16,418
نکن اینجوری... نکن -
چی؟ -
408
00:56:18,962 --> 00:56:20,339
امروز محبوب شدیا
409
00:56:20,422 --> 00:56:23,717
بریم تو کارش
410
00:57:41,336 --> 00:57:42,546
!هی مامان
411
00:57:44,006 --> 00:57:46,216
بله میدونم میخوایش
412
00:57:47,301 --> 00:57:49,261
..اوممم. بیا بغلم کن
413
00:57:49,678 --> 00:57:50,679
آره
414
00:57:51,221 --> 00:57:52,222
بُکن
415
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
!آبمو بیـار
416
00:57:57,269 --> 00:57:58,854
صبر کن صبر کن، شنیدی صدا رو؟
417
00:57:59,354 --> 00:58:00,355
نه
418
00:58:02,941 --> 00:58:03,942
رفت؟
419
00:58:04,735 --> 00:58:05,736
خب دیگه
420
00:58:05,819 --> 00:58:07,487
اوه! سلام مامان
421
00:58:07,571 --> 00:58:09,239
!سلام مامانی
422
00:58:09,323 --> 00:58:10,365
سلام مامان
423
00:58:10,449 --> 00:58:12,868
لختی که -
بله لختم -
424
00:58:12,951 --> 00:58:15,704
این... اینم از الیوت
425
00:58:15,787 --> 00:58:17,831
و اینم از مأموریتِ اکتشافیش
426
00:58:17,915 --> 00:58:19,625
داره معذرت خواهی میکنه
427
00:58:32,054 --> 00:58:33,055
هی
428
00:58:33,597 --> 00:58:35,057
یکی در میزنه
429
00:58:36,517 --> 00:58:37,518
هوم؟
430
00:58:38,143 --> 00:58:40,312
شنیدم یکی داره در میزنه
431
00:58:40,521 --> 00:58:41,647
ساعت چنده؟
432
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
نمیدونم
433
00:58:43,982 --> 00:58:45,567
،خودش میبینه چراغا خاموشن
434
00:58:45,651 --> 00:58:46,777
بعدش میره پی کارش
435
00:58:47,361 --> 00:58:48,445
بیا بریم ببینیم کیه
436
00:58:49,071 --> 00:58:50,239
!بجنب. بجنب
437
00:59:02,835 --> 00:59:03,836
زده به سرت؟
438
00:59:03,919 --> 00:59:05,295
نمیدونم، فقط شنیدم یکی در میرنه
439
00:59:05,379 --> 00:59:06,380
جدی؟
440
00:59:06,463 --> 00:59:07,464
آره! آره شنیدم
441
00:59:09,007 --> 00:59:10,008
باشه
442
00:59:28,443 --> 00:59:29,611
من میرم بخوایم
443
00:59:31,530 --> 00:59:32,531
سلام، من دیویدم
444
00:59:32,656 --> 00:59:33,657
میزبانتون
445
00:59:37,327 --> 00:59:39,162
سلام، وِین هستم
446
00:59:39,246 --> 00:59:40,247
الیوت
447
00:59:40,330 --> 00:59:41,331
خوشبختـم
448
00:59:41,415 --> 00:59:42,416
پیامای منو دریافت کردید؟
449
00:59:42,791 --> 00:59:45,127
فقط خواستم مطمئن بشم که
همه چیز روبراهـه
450
00:59:46,086 --> 00:59:48,130
کلی آدمای عجیب غریب اون بیرون
توی بیابـون هست
451
00:59:48,505 --> 00:59:50,048
آره، مشکلی نداریم ممنون
452
00:59:52,134 --> 00:59:53,135
میشه بیام داخل؟
453
00:59:53,886 --> 00:59:56,286
میخواستم چک کنم که همه چیز روبراه باشه
454
00:59:56,346 --> 00:59:57,347
همه چی روبراهه
455
01:00:04,062 --> 01:00:05,564
خونتـون خیلی قشنگه
456
01:00:09,276 --> 01:00:13,405
خب پس.. میذارم خودتون اوضاع رو اوکی کنید
457
01:00:16,325 --> 01:00:18,785
خیله خب.. امم، شب خوبی داشته باشید -
شب بخیر -
458
01:00:37,429 --> 01:00:40,474
فقط خواستم مطمئن بشم که
همه چیز روبراهـه
459
01:00:40,557 --> 01:00:42,684
کلی آدمای عجیب غریب اون بیرون
توی بیابـون هست
460
01:00:49,358 --> 01:00:51,818
ینی چی؟ -
صدا رو شنیدی؟ -
461
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
آره
462
01:01:10,838 --> 01:01:13,131
لعنتی! من مجوز ندارم
463
01:01:13,215 --> 01:01:14,550
من دارم
464
01:01:15,717 --> 01:01:16,844
...نفس بکس، نفس بکش
465
01:01:16,927 --> 01:01:18,804
!بریم، بریم، بریم
466
01:01:18,887 --> 01:01:20,138
یا خـدا
467
01:01:20,222 --> 01:01:22,057
!بــرو
468
01:01:56,341 --> 01:01:57,843
هنوز اونجاست؟
469
01:02:04,474 --> 01:02:05,601
...نمیدونم
470
01:02:45,349 --> 01:02:48,060
ببخشید، متأسفم
471
01:02:50,562 --> 01:02:51,730
مشکلی ندارید؟ -
نه البته -
472
01:03:24,137 --> 01:03:25,973
مطمئنید نمیخواید بمونید؟
473
01:03:26,056 --> 01:03:28,183
بهشون میگم برن خونه، همه رو
میندازم بیرون
474
01:03:28,267 --> 01:03:29,852
نه نمیتونم بمونم، باید صبح زود بیدار شم
475
01:03:29,977 --> 01:03:31,520
فردا میبینمت
476
01:03:31,603 --> 01:03:32,604
آره! فقط بهم پیام بده
477
01:03:37,192 --> 01:03:41,238
... اینم از اسنپ من
خب دیگه خدافظ
478
01:03:46,451 --> 01:03:47,452
دِرِک شمایید؟
479
01:03:47,536 --> 01:03:48,537
کریستین؟
480
01:04:04,136 --> 01:04:05,554
دوست پسرتون بود؟
481
01:04:05,637 --> 01:04:06,638
آره
482
01:04:08,390 --> 01:04:09,558
اهل کجاست؟
483
01:04:09,850 --> 01:04:10,851
مصـر
484
01:04:11,643 --> 01:04:13,312
حتماً سختشـه که پروازی بیاد و بره
485
01:04:17,941 --> 01:04:19,693
آب میخوری؟ عقب ماشین بطری هست
486
01:04:19,776 --> 01:04:21,445
نه.. نه ممنون
487
01:04:32,664 --> 01:04:33,749
آهنگ بذارم؟
488
01:04:33,832 --> 01:04:34,833
آره، بذار
489
01:04:35,584 --> 01:04:36,585
میتونم عوضش کنم اگه بخوای؟
490
01:04:36,668 --> 01:04:37,669
نه خوبه
491
01:04:55,854 --> 01:04:57,397
شارژر آیفون دارید؟
492
01:04:57,481 --> 01:04:58,649
نه متأسفانه
493
01:05:02,653 --> 01:05:03,737
کولر روشن کنم؟ -
جان؟ -
494
01:05:05,906 --> 01:05:08,534
اوه! خوبه ممنون
495
01:05:09,409 --> 01:05:11,286
شما بازیگرید؟ -
آره -
496
01:05:11,370 --> 01:05:13,163
ایول بابا! توی کدوم فیلم دیدمت؟
497
01:05:13,247 --> 01:05:14,623
احتمالاً هیچ جا
498
01:05:14,831 --> 01:05:16,792
مگه اینکه برم توی کمدی خز بازی کنم
499
01:05:16,875 --> 01:05:18,502
اوه، پس بامزه ام هستی
500
01:05:22,631 --> 01:05:23,924
ببخشید
501
01:05:24,800 --> 01:05:25,843
یه جوک تعریف کن برام
502
01:05:26,301 --> 01:05:27,594
اممم... اینجوری که
503
01:05:27,928 --> 01:05:29,429
اینجوری نیست آخه
504
01:05:29,513 --> 01:05:30,848
بیشتر وقتا بداهه میگم
505
01:05:31,306 --> 01:05:33,308
نمیتونی الانم بداهه جوک بگی؟
506
01:05:33,392 --> 01:05:34,601
زود باش دیگه
507
01:05:35,352 --> 01:05:37,104
ببخشید، الان چیزی به ذهنم نمیرسه
508
01:05:37,688 --> 01:05:38,939
!فقط یه جوک خواستم
509
01:05:39,022 --> 01:05:41,191
فکر کرده چی ازش خواستم حالا
510
01:05:41,400 --> 01:05:42,401
ببخشید؟
511
01:05:42,484 --> 01:05:44,570
اوه، نه طوری نیست... درک میکنم
که شب سختی داشته
512
01:05:44,695 --> 01:05:46,321
با دوست پسر عربـت رفته بودی مهمونی
513
01:05:47,114 --> 01:05:48,407
خب دیگه، نمیتونم تحمل کنم
514
01:05:48,490 --> 01:05:49,700
آره، همینه که هست
515
01:05:53,245 --> 01:05:54,746
باشه، یه جوک برات میگم
516
01:05:58,375 --> 01:05:59,978
،یه بار دو تا کلوچه توی فِـر بودن
517
01:06:00,002 --> 01:06:01,670
:یکیشون به اون یکی میگه که
518
01:06:01,753 --> 01:06:03,130
!وای اینجا چقد هوا گرمه
519
01:06:03,213 --> 01:06:04,464
،و اون یکی کلوچه گفت
520
01:06:04,548 --> 01:06:05,924
!پشمام! یه کلوچه ی سخنگـو
521
01:06:08,343 --> 01:06:09,511
نفهمیدم
522
01:06:12,222 --> 01:06:13,891
،میدونی، چون کلوچه ها نمیتونن حرف بزنن
523
01:06:13,974 --> 01:06:15,642
بعد اون یکی کلوچهه پشماش ریخته بود
524
01:06:15,726 --> 01:06:17,519
که اون یکی داشت حرف میزد
ولی خودشم داشت حرف میزد
525
01:06:17,603 --> 01:06:18,979
!احمقانست
526
01:06:19,563 --> 01:06:21,565
اوه آره راست میگی! الان گرفتم
527
01:06:22,900 --> 01:06:23,942
خیلی خنده داره
528
01:06:35,412 --> 01:06:36,914
میشه قفل کودکو خاموش کنی؟
529
01:06:36,997 --> 01:06:38,248
پنجرم پایین نمیاد
530
01:06:39,291 --> 01:06:41,752
اوه راستی. نه نه.. ببخشید
نمیتونم خاموشش کنم
531
01:06:43,128 --> 01:06:44,755
خب حداقل کولرو روشن کن
532
01:06:44,838 --> 01:06:45,964
واقعا گرمـه
533
01:07:02,523 --> 01:07:04,107
،تو... انگار رد کردی پیچو
534
01:07:04,191 --> 01:07:05,275
اون عقب بود
535
01:07:05,359 --> 01:07:06,652
یه راه نزدیک تر میشناسم
536
01:07:07,486 --> 01:07:09,238
ولی اون سریع ترین راه بود
537
01:07:10,572 --> 01:07:12,908
جنده ی مایه دار عوضی! فکر میکنه
از همه چی خبر داره
538
01:07:15,577 --> 01:07:17,621
بزن کنار! میخوام پیاده شم
539
01:07:18,705 --> 01:07:20,499
!ببخشید کریستین، نمیتونم اینکارو کنم
540
01:07:20,999 --> 01:07:22,084
!این آدم رباییـه
541
01:07:23,043 --> 01:07:24,795
داری به زور منو نگه میداری
542
01:07:26,088 --> 01:07:27,506
بذار از این ماشین لعنتی
!پیاده شــم
543
01:07:29,007 --> 01:07:30,008
باشه
544
01:07:30,217 --> 01:07:32,135
اگر میخوای اینجوری کولی بازی
دربیاری باشه
545
01:07:52,447 --> 01:07:53,532
هی، منم
546
01:07:53,615 --> 01:07:56,493
همین الان سوار ماشین ترسناک ترین
راننده ی ممکن بودم
547
01:07:56,577 --> 01:07:57,995
"بهم گفت "جنده ی مایه دار
548
01:07:59,413 --> 01:08:01,415
نمیدونم، فقط بهم زنگ بزن
549
01:08:01,623 --> 01:08:03,000
بیا دنبالم اگر تونستی
550
01:08:03,166 --> 01:08:04,209
دوست دارم، خدافظ
551
01:08:48,337 --> 01:08:49,588
پیداش میکنه
552
01:08:49,671 --> 01:08:50,797
خفه شو
553
01:08:56,094 --> 01:08:57,221
خوشگلـه
554
01:08:58,847 --> 01:09:00,974
گردنبندشـو دوست دارم
555
01:09:06,355 --> 01:09:08,815
برات یکم پیتزا نگهداشتیم اگر گشنه ای
556
01:09:11,652 --> 01:09:13,612
اونم قراره با ما زندگی کنه؟
557
01:09:14,112 --> 01:09:15,197
نه
558
01:09:16,865 --> 01:09:19,785
قراره خبرچینِ کلاس باشه
559
01:09:22,871 --> 01:09:23,997
داره دردم میگیره
560
01:09:25,207 --> 01:09:26,834
میخوام اتاقو آماده کنی
561
01:09:26,917 --> 01:09:28,001
یادته چجوری خوشم میومد؟
562
01:09:30,379 --> 01:09:31,380
خوبه
563
01:09:42,474 --> 01:09:44,560
...از گردنبندت خوشم میاد
564
01:09:51,358 --> 01:09:52,860
من کجـام؟
565
01:09:55,195 --> 01:09:56,488
باید از اینجا بریم بیرون
566
01:09:57,614 --> 01:09:58,991
هیسس
567
01:10:01,451 --> 01:10:04,162
زود برمیگـرده
568
01:10:05,747 --> 01:10:07,374
چرا داری کمکش میکنی؟
569
01:10:12,963 --> 01:10:14,840
چه بلایی سر دستت اومده؟
570
01:10:16,175 --> 01:10:17,384
عفونت کرده
571
01:10:17,593 --> 01:10:19,094
اون میخواد مردممونو نجات بده
572
01:10:20,179 --> 01:10:22,222
باید بریم
573
01:10:22,598 --> 01:10:23,599
میتونم... میتونم کمکت کنم
574
01:10:23,682 --> 01:10:25,475
خواهش میکنم... تو... مجبور نیستی
که اینکارو بکنی
575
01:10:25,684 --> 01:10:28,145
ما باید امنیت مردممون رو
576
01:10:28,228 --> 01:10:30,480
به همراه آینده ی بچه هامون، تضمین کنیم
577
01:10:31,481 --> 01:10:32,482
چی؟
578
01:10:34,735 --> 01:10:37,738
ما باید امنیت مردممون رو
579
01:10:37,863 --> 01:10:40,365
به همراه آینده ی بچه هامون، تضمین کنیم
580
01:10:41,992 --> 01:10:43,785
چی داری میگی؟
581
01:10:51,043 --> 01:10:52,503
ببین، دو به یکیم
582
01:10:53,962 --> 01:10:55,672
میتونیم دخلشو بیاریم
583
01:11:03,013 --> 01:11:04,973
اگر کمکم کنی گردنبندمو میدم بهت
584
01:11:09,019 --> 01:11:10,771
کاری نکن برام سخت تر بشه
585
01:11:12,064 --> 01:11:13,065
!لطفاً اینکارو نکن
586
01:11:25,369 --> 01:11:26,578
آمادست
587
01:11:26,662 --> 01:11:27,663
خوبه
588
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
!جنده
589
01:11:41,468 --> 01:11:44,471
،برای امنیت ما
590
01:11:44,555 --> 01:11:48,392
، بقای نسلِ نژاد و مردم ما
591
01:11:48,809 --> 01:11:50,435
،پرورش فرزندانمان
592
01:11:50,519 --> 01:11:52,104
،اصالـت خون ما
593
01:11:52,312 --> 01:11:55,440
،آزادی و استقلال سرزمین مادری ما
594
01:11:56,650 --> 01:11:58,193
،برای آزادی مردممان
595
01:11:58,277 --> 01:11:59,820
،برای تکمیل این مأموریت
596
01:11:59,903 --> 01:12:00,904
،که به سویـش میروم
597
01:12:00,988 --> 01:12:03,031
.به نام خالق هستی
598
01:12:03,866 --> 01:12:06,034
ما باید امنیت مردممان و
599
01:12:06,118 --> 01:12:08,245
آینده ی فرزندانمان را تضمین کنیم
600
01:12:21,049 --> 01:12:24,553
هی کریستین... کریس... هی
601
01:12:27,472 --> 01:12:28,891
چیزی نیست -
...نه نه -
602
01:12:28,974 --> 01:12:30,642
...کریس... کریس... چیزی نیست
603
01:12:30,726 --> 01:12:32,561
!گوش کن به من -
چیزی نیست -
604
01:12:32,644 --> 01:12:34,980
همه چی مرتبه، الان زنگ میزنم به پلیس
605
01:12:36,440 --> 01:12:38,317
!چند تا... چند تا زن دیگه هم هستن
606
01:12:38,442 --> 01:12:40,694
باشه باشه -
نمیتونیم بذاریم این اتفاق براشون بیافته -
607
01:12:40,777 --> 01:12:42,196
...نمیتونیم بذاریم این اتفاق براشون بیافته
608
01:12:43,363 --> 01:12:44,573
چیزی نیست... چیزی نیست
609
01:12:48,243 --> 01:12:51,079
همه چی مرتبه... درست میشه
610
01:20:30,581 --> 01:20:33,500
برو عقب! دور شو
611
01:20:35,752 --> 01:20:37,546
...دور شـ
612
01:21:08,160 --> 01:21:09,411
خب
613
01:21:11,496 --> 01:21:13,874
اگه نمیخوای برای پس حداقل بشین
614
01:22:47,089 --> 01:22:49,556
قدم هشتم:نذار شکارت فرار کنه
615
01:22:50,586 --> 01:23:50,586
TRANSLATED BY : Ali_Master & The Erph
616
01:23:50,610 --> 01:24:50,610
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
617
01:24:50,634 --> 01:25:50,634
کانال سايت کاور
@QDVDCover
618
01:25:50,658 --> 01:27:50,658
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com