Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORKA
NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM
Nesreća? -Muž ju je pretukao.
U nesvesti je? -Izgubila je mnogo krvi.
Pripremite je za operaciju.
Sačekajte ovde, gospodine.
Sačekajte nekoliko minuta.
Pozovite dr Karimija.
Pazite na glavu i vrat.
1, 2, 3. -Brzo je pomerite, pazite na vrat.
Leva ruka je slomljena.
Intrakranijalno krvarenje i unilateralna midrijaza.
Moram da joj otvorim lobanju. Pripremite pribor . -Odmah.
Ubrizgajte 300 ml manita. -Pripremam.
Vitalni znakovi?
Hipotenzija. Požurite.
Jaka hipotenzija. Nema pulsa. -Kakav je srčani ritam?
Gubimo je! -Nema pulsa. -Krenite s oživljavanjem.
Dajte joj 1 mg adrenalina. -Požurite!
Ventrikularna fibrilacija. Dajte joj najjači DC šok. -Punim.
Gubimo je. -Odmaknite se. Ponovo. -Jedan, dva.
Uzmi, mila. Samo malčice. Imaćeš drugačiji ukus u ustima.
Ahmad?
On je u zatvoru.
Zašto mi nisi rekla?
Morate nositi longetu dve nedelje.
I ići na fizikalne terapije.
Ožiljci će nestati.
Otok je već splasnuo.
Možete kući. Skinite zavoje.
Ali i dr Šarif mora da vas pregleda.
Hvala.
DVA MESECA NAKON PADA U KOMU
Azar?
Azar, draga?
Zdravo. -Zdravo.
Razvod je okončan.
Radionica pripada njegovom bratu.
A kuća celoj porodici.
Ništa ne glasi na njega.
Komšije kažu da ju je svakog dana tukao.
Čuješ li me? Šta je bilo?
Šta je bilo?
Ja sam znala da ju je Ahmad tukao i ćutala sam.
Zašto? -Iz straha.
Bojala sam se da ćeš napraviti neku ludost.
TRI NEDELJE KASNIJE
Želiš supe?
Ne. -Zašto ne? Dobra je, s nanom.
Izvoli.
Jedi. Odlična je.
Sećaš se svoje polaznice koja se bojala vode? Zvala je juče.
Naučila je prsno, želi da nauči leptir.
Nedostaješ im.
Žele gđicu Elham nazad.
Ne želiš opet da predaješ?
Šta ima za večeru?
Pravim jesetru, gospodine.
Idem po drva, stiže oluja.
Uskoro će večera.
Umorna sam. Idem da legnem.
Elham? Budna si?
Hajdemo na pijacu.
22, 22, 22.5, 23, 23.5, 24...
Kakva riba!
Podseća me na tvog brata.
Sećaš se kad mu je kost zapela u grlu i morali smo da ga vozimo u bolnicu?
Pozovi ga. Zabrinut je za tebe.
Pozvao nas je u Maleziju.
Ja ću ovu, ti uzmi ovu.
Pusti. Sedi, ne brini.
Kad ćeš ući? -Čim se spremim.
G. Ašgari? Dođite do auta.
Šta je bilo? -Koliko vaša ćerka ima godina?
25. -Šta je imala obučeno?
Ne znam. -Naredniče.
Pođite s nama.
U Mahmudabadu je nađeno telo. Dođite na identifikaciju.
Elham! Gospodine, to je Elham!
Tamo!
Elham!
Kuda ideš?
Stani!
Stani, rekao sam! Gde si bila? -Šta misliš?
Šta si to radila? Ceo grad se uznemirio.
Dva meseca zuriš u zid!
Šta nije u redu? Reci mi!
Šta da ti kažem? Moj život je uništen!
Kako možeš da pitaš šta nije u redu? Kako?
Znaš šta se dogodilo! -Bila je to tvoja odluka.
Rekao sam ti da se ne udaješ za tog kretena! -Jesi.
Gad me prve noći pretukao.
Zašto mi nisi rekla? -Rekao si mi da se ne vraćam ako se udam za kretena!
To sam rekao? -Jesi!
Rekao si mi to pre venčanja!
Rekao si mi da nije prekasno, ali ako se udam, da se ne vraćam.
Odbacio si me.
Otarasio si me se.
Dve sam noći pokušavala da se utopim, ali nikako.
Mene i more odbacuje!
Sećaš se kad si s dve godine upala u bazen?
Naravno da ne. Bila si premala.
Tvoja mama je mislila da si se utopila.
Otrčala je do bazena i ugledala te kako plivaš.
Niko te nije učio da plivaš. Bila si premala.
Voda te očigledno voli.
Stvarno si plivala celu noć?
Dve noći.
Svako drugi bi posustao.
Ja sam sportista i znam kako je kad se telo iscrpi.
Ti nisi običan spasilac.
Ti imaš dar.
Nastavi s time da radiš ili se vrati svome životu.
Od tebe zavisi.
Ja ću te u svemu podržati.
Obećavam ti.
Ali obećaj ti meni nešto.
Nećeš odabrati treću mogućnost.
Molim te.
TEHERAN, MINISTARSTVO SPORTA
GODINU DANA NAKON POKUŠAJA SAMOUBISTVA
ZAMENICA MINISTRA ZA ŽENSKI SPORT
Podržite nas! Pravda!
Slušajte šta ću vam reći.
Došla sam ovamo da vam se lično obratim.
Ja vas razumem.
Ali na sastanku smo odlučili
da tajlandski boks i kikboks škode vašim telima.
Kao majka drugačije gledam na svet.
Zato ne podržavam sport koji ženu može da liši majčinstva.
Samo malo! Samo malo! -Ja sam majka 10 godina!
Znam da vam je teško.
Znam da tako zarađujete za život.
Nemam ništa protiv vas.
Podržaću vas.
Naša odluka je konačna.
Pošalji ih kući.
Sklonite se!
Žene, tiše! Smirite se!
Ovo nije pravi način. Ne otežavajte sebi.
Prihvatite odluku.
Ostanite koliko želite! Ništa se neće promeniti!
Elham, dođi.
Stigao je g. Ašgari. Ima dogovoreno.
Neka. Slobodno idi. Neka poprave žaluzine.
U redu.
Dobar dan. -Dobar dan.
Dobro došli.
Ovo je mlada dama? -Da.
Srećna si što imaš takvog oca.
Dozvoljava ti da se baviš sportom i podržava te.
I ja sam bio sportista, rvač.
Divno! Vi ste prava sportska porodica.
Izvolite.
Tražimo dozvolu.
Moja ćerka želi da obori rekord na Kaspijskom jezeru.
Treba...
Rekord u kojem sportu?
Plivanju.
Ovoga puta nismo mi krivi.
Traćite vreme, niste se dobro informisali.
Mi nemamo ženske plivačke rekorde.
Posebno ne na moru.
Nekad je bilo tih takmičenja, ali srećom tome je došao kraj.
Ovde svemu dolazi kraj.
Kako možete da ukinete sport?
Zašto ne? Važno je ostati motivisan.
Ako vaša kći može da pliva kilometrima, može da uspe u svakom sportu.
Uvek govorim da se žene moraju aktivno baviti sportom.
Trebaju nam sportistkinje. -Da.
Nevažno u kojem sportu. -Ali moja ćerka je plivačica!
Šteta.
Mi nemamo ženske plivačke rekorde.
Ona nam neće pomoći. -Šta da radimo?
Imam prijatelja koji bi nam mogao pomoći.
Satima uzalud čekamo!
I Amin je otišao bez oporuke i pozdrava.
Spakovala si toplu odeću? -Jesam.
To je tvoja želja ili želja tvog oca?
Moja.
Kad odlazimo? -U sedam ujutro.
Idem da legnem.
Sigurno znaš šta radiš? Zašto je ne pustiš da živi svoj život?
Ti ne razumeš. Ona to želi, ja joj samo pomažem.
Pazi da se ne razočara.
Hoću.
Znala si, ali ćutala.
Nisi se bojala ni tate ni Ahmada.
Samo nisi želela da imaš posla s tim.
Bojiš se promena.
Ali ja želim da se promenim.
Pusti me da budem ono što jesam.
Nemoj da ideš s nama.
MAZANDARAN TRI MESECA KASNIJE
Brže, brže!
Zdravo. -Zdravo, prijatelju.
Lepo je videti te. -Takođe.
Dugo se nismo videli.
Šta je uradila?
Zašto želiš da je utopiš? -Nju je nemoguće utopiti.
Elham!
Zdravo. -Zdravo. -Ovo je Reza Mohamadi.
Devojke mogu da obaraju plivačke rekorde? -Moja može.
Ozbiljno?
Naravno.
Pridrži.
Hladno je. -Znam.
Jesi li dobro? -Jesam. -Sigurno? -Da. Kako je prošlo?
Sjajno! Imaš vremena do aprila za pripremu. Stići ćeš?
Da. -Pa naravno!
Bravo!
Ahmad
Neka novinarka dođe pre 13 h. -Važi.
Spremna, devojko?
Plivaćeš 12 km.
Ako sruši rekord, častiš kebabom.
Važi. Duplom porcijom.
Hajdemo.
PRVI REKORD U KASPIJSKOM JEZERU 18 MESECI NAKON POKUŠAJA SAMOUBISTVA
Preplivali ste 12 km, to je svetski rekord,
ali kako ćete ga registrovati uz ovdašnja ograničenja?
Razgovarala sam sa savezom o tome.
Ovo je jedini takav slučaj, pa još nemaju komentara.
Obratiću im se ponovo.
Koji su dokument tražili od vas na prvom sastanku?
Elham... -Ništa nisu tražili. -Jelo ti se hladi.
Bila si sjajna. Ponosimo se.
Zahvaljujući tebi.
Aplauz za Elham!
Hvala.
Bilo je sjajno. Čestitam.
Hvala.
Ahmad
Ako Bog da, takmičenje će dobro proći. -Hvala.
Hvala što ste došli da vidite ekipu.
Upamtite, zglobovi moraju biti pokriveni.
Novinari čekaju.
Ko je stigao? -Agencije koje sam pozvala.
Došla je i ona drska devojka.
Sklonite kamere. -Zašto? -Nismo pristali na snimanje. -Ali...
Sklonite ih!
Zašto je ženska košarkaška reprezentacija raspuštena?
To nije logično pitanje.
Imam ja jedno pitanje.
Kako opisati ekipu koja troši novac, nikad ne pobeđuje i samo nas sramoti?
To je opis naše ženske košarkaške reprezentacije.
Pijavice. -Vređate reprezentaciju.
Sastala sam se sa stručnjacima i odlučila da ih raspusim.
Preuzimam punu odgovornost. -Kako možete da preuzmete odgovornost?
Zbog kulturoloških i fizičkih ograničenja
Iranke ne mogu da budu uspešne u tom sportu. Bolje je trošiti na pobednice.
Poput streljačica.
Streljaštvo i košarka nisu isto. Već ste ukinuli tri ženska sporta.
Ne očekujete proteste?
Svi u Iranu nešto žele.
Najlakše je protestovati.
Sada podržavate košarkašice, ali gde ste bili kad su gubile?
Budimo iskreni.
Šta mislite o rekordu Elham Ašgari?
Kojem rekordu? Ona nije članica saveza.
Ko pliva sa svojom porodicom, nije rekorder.
Nadajmo se da ta drskost neće naškoditi ženskom sportu.
Pažnja, molim!
To je trebalo da bude pogodak!
Jače se potrudite.
Dodaj meni!
Šta radiš? Uzmi loptu!
Ovde sam!
Zdravo, gđo Nazarabadi.
Ja sam Elham Ašgari.
Ne možeš ni da hodaš 12 km, kako bi uspela toliko da preplivaš?
Imam dokaz.
Savez ga ne uvažava.
Sedam dana zovem vašu kancelariju, ali odgovora nema.
Kakav to problem imate sa mnom?
U islamskim zemljama devojke ne plivaju. Kako bi oborila rekord?
Ko ti je dao dozvolu?
G. Mohamadi, predsednik plivačkog saveza Mazandarana.
Pogrešio je, moraće da plati.
Nije on kriv. Ja plivam u hidžabu. Snimili smo.
Sve što radiš je pogrešno.
Ko živi u ovoj zemlji, mora da prati njena pravila.
Savez kaže da ženski plivački rekord na otvorenom ne postoji.
Sama si oborila rekord i očekuješ da ga potvrdimo?
Kako da potvrdimo nešto što ne postoji?
Pomozite da počne da postoji.
Biću zahvalna ako uspem da podržim nešto što već postoji.
Dresovi su problematični. Reci Jegane da dođe do mene. -Hoću.
Da sam muškarac, moj rekord bi priznali.
Nismo pokrenuli revoluciju i dugo ratovali da bi takvi kao ti
sve uništili.
Odakle ti pravo da se ogrneš iranskom zastavom?
Njome su se ogrtali naši mučenici.
Moraš da znaš gde ti je mesto!
Plivaću potpuno pokrivena.
Nismo dogovorili taj dres.
Ispunjava FIFA-ine standarde.
Jedva su ih odobrili.
Pokrile su glavu, ruke i noge.
Šta još očekujete?
Medalje nisu naš prioritet.
Ne moraju u Singapur po svaku cenu, jasno?
Možda, ali moje devojke su se trudile da se plasiraju na prvenstvo.
Zar ih ne razumete?
Singapur je njihova budućnost.
Kako možete da im uništite budućnost i ne trepnuvši?
Ja nisam protiv vas. Volela bih da u Singapuru osvoje medalju.
Ali biću iskrena, bude li problema s hidžabom,
sve ćete za to platiti.
Gđo Amiri? -Evo.
Želim snimke danas u svom kabinetu. -U redu.
Zašto Čabahar?
Treba ti pomoć? -Pusti me da se spakujem.
Onoga dana kad si bila sva u modricama i rekla da si pala u bazenu,
sutradan sam otišla u dvoranu.
Njima si rekla da si imala nezgodu.
Tada sam shvatila.
Otišla sam u radionicu, Ahmad je tamo bio sam.
Toliko sam vikala da su komšije dotrčale.
On je plakao.
Rekao da te voli.
Rekao da i ti njega voliš.
Obećao da više nikad neće dići ruku na tebe.
Nisam mu verovala.
Rekla sam mu da ću ga sledeći put ubiti.
A tada... -Dosta, mama.
ČABAHAR ŠEST MESECI NAKON PRVOG REKORDA
Gde je slobodna zona? -Onuda.
Onuda? -Da.
Samo pravo?
Ja sam Elham Ašgari. Donela sam dokumentaciju o svom rekordu.
Nema potrebe. Znam vas.
Vi ste uništili život Mohamadiju. Dobio je otkaz, radi kod privatnika.
Nisam ja kriva.
Jedva sam dobio dozvole za rad ovde u Čabaharu.
A vi biste sada skočili u more i da druge žene krenu za vama!
Nipošto. Samo želim da postavim vlastiti rekord.
Ja to neću dozvoliti. Ne ovde. Idite drugde.
Neću. Ostaću ovde dok...
Ja to neću dozvoliti. Kako želite. Samo traćite vreme.
Prestanite da se svađate!
Doneo je trulu ribu! -Nisam!
Šta vam je? Stidite se!
Tišina! Pokupi to i idi! Gubi se!
Očisti sobu broj 6! Brzo!
Dobar dan. -Dobar dan.
Sami ste? -Jesam.
Nemamo soba za žene bez pratnje.
Šta to radite?
Nemamo soba za žene bez pratnje.
Ja sam bure baruta spremno da eksplodira! Pokaži poštovanja!
Vi ste naša gošća.
Šta ne valja s tobom?
Zašto si otkačio sestru?
Daj joj sobu.
Ne tu. Lepu!
Svi umišljaju da su šefovi.
Dorhane! Njena torba.
Uđite.
Ovo je naša najbolja soba.
Ima frižider i klimu.
Za sat vremena biće ledeno.
Ovde je telefon.
Nula je recepcija, ali obično se ne javljam.
Žao mi je zbog onog ranije, pa zovite dvaput, javiću se.
Pogrešio sam jer je program zabagovao.
Još koristimo modem.
Izvinjavam se.
Imate pogled na more.
Jesu li to rejban? -Šta?
Da. Sviđaju vam se? -Mnogo.
Još nešto? -Ne, hvala.
Doviđenja.
Zdravo. -Zdravo.
Jesi li jela? -Nisam.
Uzmi. Ukusno je.
Hvala.
Zašto si ovde?
Tražim sebe. -Dobro došla.
Šta kažeš?
Veoma ukusno.
Ja sam to spremila.
Dorhan više ne jede takvu hranu.
Ode u grad na brzu hranu, pa ga boli želudac. Dam mu za uvo.
Sin jedinac? -Jedini koji je ostao.
More mi je uzelo drugog sina.
Moj muž je umro od tuge.
Sad smo sami. Uteha jedno drugome.
Tražim posao.
Možete li da mi pomognete? -Ostaješ?
Ne možeš da pronađeš sebe za dva dana.
Želim da stanem na svoje noge i sama da se izdržavam.
Ahok, sutra imamo goste. Reci majci da nam donese prostirke.
Ne zaboravi. -Neću.
Čime se baviš?
Plivanjem. Podučavam decu.
To je jedino što znam da radim. -Ti si orka.
Šta je orka? -Ono onde.
Moja ljubav. Kralj mora.
Ratnik, ali milostiv.
Jedi!
TRI NEDELJE KASNIJE
Ustani, idemo. -Kuda?
Rekla si da želiš posao. Požuri!
Reci Mamadu da tri dana nije poslao stvari za kuhinju.
Povrće, meso i ribu. -Mama!
Ostavila si mi poruku.
Samo te podsećam. -Zdravo.
Da je povezem? -Sad će autobus.
Uzmi da se zaštitiš od sunca na tiabu. -Tiabu?
To znači plaža. Ti požuri, idi. -Evo.
Nije neka plata, ali bolje išta nego ništa.
Sedećeš na obali i spasavati koga treba.
To se zove spasilac.
Fina reč za nešto što godinama radimo.
Požuri!
Ostavi je na plaži. -Hoću.
Pobrini se da stigne tamo.
Šta je? -Doneo sam leda.
Je li ona bolje?
Sirotica, sva je izgorela.
Alah će zalečiti. -Amin.
Jesi li doneo masline? -Šta?
Masline. -Rasprodali su.
Zdravo. -Zdravo.
Osećaš se bolje? -Da.
Fino.
Vidimo se. -Vidimo se.
Pozdrav, Elham. -Pozdrav.
Posetićeš nas? -Hoću.
Vidimo se. -Doviđenja.
ČABAHAR, ŽENSKA PLIVAČKA EKIPA GODINU I PO NAKON PRVOG REKORDA
Ko je?
Uplašila si me. -Zdravo. -Gde si bila? -Na moru.
U ovo doba noći?
Trenirala sam.
Zašto ne treniraš danju?
Ne mogu da plivam dok pazim na ljude.
Ako se ne bojiš đavola i demona, trebalo bi se bojati ljudi. Opasni su.
Šta mogu? -Ne idi sama. Nema tu rasprave.
Izvoli. -Hvala.
Uzmi bananu. Hranljiva je.
Jesi li pronašla sebe nakon toliko vremena?
Jesam.
Zašto se onda ne javiš?
Remeti moju vezu s morem.
Obožavam ga.
More ili beg?
Dugujem svoj život moru. Spasilo me.
Ako ne bežiš, zašto se ne javiš?
To je poput đavola. Obuzeće te.
Moraš da se boriš.
Ti si orka, jasno?
Tražili smo te na nebu, a našli u restoranu.
Ovo je g. Mohebi. Novi predsednik saveza.
Dobro veče. -Dobro veče.
Dorhan kaže da biste da postavite rekord.
Tako je, ali nisam uspela da dobijem dozvolu.
Čujem da plivate noću.
Znate li da je protivzakonito?
Ona je žensko. Šta će drugo?
Zna li da dolaziš kod mene svakog dana?
Mesecima pokušava da dobije dozvolu.
Bez brige, rešićemo.
Ja ću izdati dozvolu i preuzeti odgovornost.
Zaista? -Vi ste sportistkinja, niste lopov koji noću pliva.
Jeste li spremni? -Jesam.
Odlično. Uskoro ću vam se javiti.
Hvala.
Lep pozdrav.
Dva čaja s mlekom!
Ne duri se. Nisam te lagala.
Ne bi mi dao da ostanem da si znao.
Sve vreme radiš ovde kao spasilac?
Napredovala je. Sad je glavni spasilac.
U svakom pogledu je napredovala.
Ja sam poput tebe, tvrdoglava kao mazga.
I nemaš stida!
Sutra ujutro oboriću svoj rekord.
Stvarno nema stida. Zar ne?
Šta god rekli, svi je podržavamo.
Došla si po mene s obožavaocem?
Volela bih da je i mama došla. -Nisam joj rekao.
Da zna, sve bi presložila. -Ona od muve pravi slona.
Ti praviš.
Tvoj kaspijski rekord sada je slavan.
Zvali su iz inostranstva
jer žele da te sponzorišu za Ginisovu knjigu rekorda.
Ginis ima plivačke rekorde? -Nema šta nema.
Kako bi to išlo? -Ne znam. Istražiću.
Da vidimo.
Podigni ruke.
Dobro je. A ovde?
Malo usko. -Sašiću opet.
Neće mi dati da plivam u tome. -Dođavola s njima!
Šta kažeš na ovo?
Bolje?
Na šta bi se sada žalili?
Okreni se.
Vrlo dobro.
Spremi se, brzo.
Požuri dok ne bude prekasno.
Tako rano ujutro? -To je osetljiva stvar.
Ovako osetljiva? -Već sam vam rekao.
Gđa Hamidi će vas pratiti. -Dobro jutro.
Mi ne idemo? -Ne.
Pazite na sebe. -I vi.
Elham, hajdemo. -Ne brini, tata.
OMANSKI ZALIV DVE GODINE NAKON PRVOG REKORDA
Vreme? -Pet kilometara. Tri sata i 20 minuta.
Marš iz vode! Izlazi!
Imam dozvolu! -Ona je žena! Mora da izađe!
Zašto? Već je preplivala 5 km. I ja imam dozvolu!
Začepi gubicu! Briga me za tvoju dozvolu! Izlazi!
Pokaži mi svoju dozvolu!
Moja jaja su moja dozvola! Izlazi! -U redu!
Izaći ću čim oborim rekord.
Začepi! Izlazi, kurvo!
Šta želite? -Nabijem tvoj rekord! Izlazi, kučko!
Neću dok ne oborim rekord!
Ništa mi ne možete! -Sama si kriva za ovo!
Prekinite!
Elham!
Elham! Gde si?
Ona laže!
Nipošto! Nije članica saveza.
Pogrešno ste informisani.
Plivala je bez dozvole. Naša ekipa ju je spasila od utapanja.
Da.
Ministre, to je moja jurisdikcija i lično ću se za to pobrinuti.
Doviđenja.
MESEC DANA NAKON NAPADA ČUVARA
Znala sam da si ovde. Nešto sam ti donela.
Oprezno. Ustani.
Hoćeš li me posetiti u Teheranu? -Ne stižem.
Jesi li bolje? -Malo.
Doneo sam ti torbe. -Hvala.
Vreme je da se pozdravimo.
Žao mi je zbog tvoje noge.
Videla sam i gore.
Raspitao sam se.
Ginis ne posluje u Iranu zbog sankcija,
ali smislićemo nešto. -I ti se čuvaj.
Ahok te voli.
Za tebe. -Nije trebalo.
Rukom rađeno.
Čekaj.
Mnogo ti hvala.
Ja sam ti to napravila. -Predivno.
Ne zaboravi ko si.
Hajdemo. Vreme ide.
Šta je bilo?
Odbili su našu tužbu i još uz to nas prijavili.
Stvarno? Zašto?
Neprikladan hidžab.
Moj hidžab je neprikladan?
Gde žene ne smeju da plivaju, svaki hidžab je neprikladan.
Vidi vesti.
LAŽNI REKORD BEZ DOKAZA
Nisu pristali. -Ali nije ni video dokumentaciju.
Dogovorite sastanak. -Tvrdoglavi ste. -Mora da vidi.
Gospođice! Vama govorim! Gde ste krenuli?
Ko je nju pustio? -Usuđujete se da me prijavite?
Nazivate me lažljivicom? -Rekla sam da ne plivate ovako obučeni.
Rekli ste da nije po islamu. Šta mu fali? -Izađite!
U čemu je problem? -Stanite ispod tuša i videćete!
Jedna vaša fotografija uništiće ženski sport!
Šta radite? Gde je obezbeđenje?
Zovi ga! -Je li sada uništen?
U vodi se ništa ne vidi, a napolju me ovo pokriva!
Ostalo je moje telo! Ne mogu bez njega da rušim rekorde!
Sram vas bilo! Ja to neću dozvoliti!
Zašto! -Jer neću sve dok budem ovde sedela!
Ne date mi da obaram svoj rekord? Onda ću svetski.
Ući ću u Ginisovu knjigu rekorda!
Ova fotelja nije imala milosti prema vašoj prethodnici, neće ni prema vama!
Gubite se! -Pusti me!
Gđice Ašgari? -Dobar dan.
Ja sam Ebrahimzadeh, trener.
Mogu da vam pomognem.
TRI MESECA NAKON NAPADA ČUVARA
Halo?
Šta je, Ahmade?
Zašto me zoveš? Šta želiš?
Samo reci.
Nema potrebe. Želim da te vidim.
Ovoga puta ja tebe želim da vidim.
Dođi u kafanu večeras u osam.
Večeras u osam i gotovo!
Halo?
Zdravo, Dorhane.
Kako si?
Da?
TEHERAN DVA MESECA KASNIJE
Čekaj, pitaću je.
Dorhan zove. Pitala jesu li ti odgovorili na imejl. -Nisu još.
Ženi se. -Stvarno?
Zdravo, Dorhane.
Kako si? Čestitam.
Ovako se otključavaju i zaključavaju.
Dorhan nije mogao da nađe lakši rekord?
Plivanje u moru s lisicama?
Znaš šta će biti ako uspe?
Neka se jave iz Ginisa, tada može da pokuša da se ubije.
Javiće se.
Koliko ćeš čekati? Godinu? Dve?
Sto godina.
Verujem da će uspeti. Ja ne smem tamo.
Drži se rasporeda treninga koji sam ti napravio. Nemoj da se povrediš.
Imaš hiljadu metara. Petsto metara na 40 posto i petsto metara na 70 posto.
Ja ću čekati ovde.
Vidimo se.
Elham, pazi na nogu.
Slobodno?
Sećate se Elham Ašgari?
Juče sam pročitala članak o njoj. Postaviće rekord za Ginisa.
Sirotica.
Ozbiljno to misli. Čeka Ginisov odgovor.
Ginis je ovde zabranjen.
Nećemo im dozvoliti da dođu u Iran.
Onda traći vreme. -Ljudi mogu da traće vreme i energiju kako žele.
Njihov život. -U pravu ste.
Jeste li čuli vesti?
Ti znaš sve vesti. O čemu?
O kadrovskim promenama.
Načula sam nešto.
Jesi li rešila onaj dosije koji sam ti dala?
Nisam znala da je hitno. -Jeste.
U redu.
Dovrši ručak negde drugde.
Naravno.
TRI GODINE KASNIJE
ŽENE BALUŠTANA PODRŽAVAJU VAŠ PODVIG, SLUŽITE NAM NA PONOS.
Zašto ste odlučili da oborite ovaj rekord?
Intervjuisaćete je kad postavi rekord.
Verujem da ćeš uspeti. -Moli se za mene.
Bori se!
Hvala.
Hvala svima.
Tišina.
Hvala!
U ime Alaha,
Elham Ašgari, kći Saeda
iz Teherana u Iranu,
pokušaće da sruši rekord u plivanju u moru sa lisicama na rukama.
Svojevoljno prihvata ovaj izazov.
Elham, pristaješ li na to? -Da.
Tri svedoka? -Otac.
Ja želim da budem prvi svedok.
Spremna? -Jesam. -Zagrejala si se? -Da.
Usredsredi se. Gledaj mene.
Srećno.
Hajdemo.
Danas je tvoj dan. Hajdemo.
Biću ovde. -Ne brini.
Koliko je sati? -8.15 h. -Moramo početi pre 9.15 h. -Sve pripremite.
Požurite.
Pritisak je normalan, 120/70.
Hvala.
Spremna?
Srušićeš rekord ako preplivaš 3,2 km.
Popij vode jer ne smeš dok plivaš.
Hvala.
Ustani.
Pokaži lisice snimatelju.
Hvala. Pripremi se.
Odlično!
Bravo!
Tako!
Lepo, polako.
Dobro.
Zasad polako.
Odlično.
Drži ritam. Veoma dobro.
Divno!
Halo? Krenula je u 9.13 h.
Da.
Krenula je!
Čekam, javljajte mi.
Veoma dobro.
Dobro.
Koliko je prošla?
500 metara.
Za 12 minuta! Odlično.
Odlično!
Završite! Idemo!
Šta je bilo?
Skloni mi se s puta!
Vadite tu ženu iz vode!
Šta? -Vadite je iz vode!
Začepi! Jezik za zube! -Slušaj me!
Ako mojoj ćerki jedna samo dlaka padne s glave, ubiću te.
Gubite se!
Elham, ne troši energiju. Slušaj me!
Umiri se.
Udaljenost?
2,6 km. -Kasniš.
Koordiniraj zamahe.
Reguliši disanje!
Koordiniraj zamahe!
Snažno nogama.
Reguliši disanje!
Skrenula je s rute.
On je kriv! Diše u tvoj ispust!
Ne kormilariš dobro! Moraš da koordiniraš s njom!
Leđima i jače nogama!
Teško mi je.
Snažno nogama! -Umorna je.
Ako ne bude mogla, moraćemo da je izvučemo.
Može ona to. Snažno nogama!
Reguliši disanje. Nogama!
Moje odelo...
Neću da rizikujem. Ako je u opasnosti, izvući ću je.
Čekaj. Može ona to.
Elham! -Pripremi se, brzo.
Čuvaj energiju. -Pripremi se!
Udahni pa izdahni.
Ne mogu. -Možeš!
Odeća je preteška. -Ako ne možeš, izvući ćemo te.
Ne ometaj je. Tiho!
Sedi!
Ne mogu da se pomeram. Ne napredujem.
Pripremi se.
Izvucite je. -Niko ni makac dok ja ne kažem. -Ne mogu! Ne mogu!
Ona pliva! Ona pliva!
Bravo!
Odlično!
Nastavi!
Odlično!
Bravo! -Odlično!
10 metara. -Još malo!
Srušila je rekord!
Bravo!
Odlično, devojko.
Nemoj da staneš!
Nastavi!
Popravila si rekord za jedan kilometar! Bravo!
Halo? Da?
Stvarno?
Uspela je! Srušila je rekord!
REKORDI ELHAM AŠGARI NISU REGISTROVANI U IRANU
PA U SVOJOJ ZEMLJI NIJE PRIZNATA KAO SPORTISTKINJA.
ORKA
MEDIATRANSLATIONS