Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WITAMY NA UROCZYSTEJ PREZENTACJI
ISLAMSKICH STROJÓW SPORTOWYCH DLA KOBIET
ORKA
FILM INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI
- Wypadek? - Mąż ją pobił.
- Jest nieprzytomna? - Tak.
Straciła dużo krwi. Przygotujcie operacyjną.
Dalej nie wolno.
Proszę zaczekać.
Doktorze Karimi!
Uwaga na głowę i szyję.
Raz, dwa, trzy!
Przenieście ją szybko. Uważajcie na ścięgna szyi.
Ma złamaną lewą rękę. Przytrzymam.
Silne krwawienie wewnątrzczaszkowe. Jednostronne rozszerzenie źrenic.
Muszę otworzyć czaszkę.
- Zestaw do kraniotomii. - Trzysta mililitrów mannitolu.
Parametry?
Hipotensja, pospieszcie się.
- Skrajna hipotensja. Nie czuję pulsu. - Jaki jest rytm serca?
- Rytm serca? - Przerywany. Tracimy ją.
Masaż serca. Jeden miligram adrenaliny.
Szybciej!
Migotanie komór. Maksymalny impuls.
Ładuję.
- Tracimy ją. - Cofnij się. Jeszcze raz.
Proszę, kochanie. Chociaż troszkę.
Ahmad?
Jest w więzieniu.
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Szynę zdejmiemy za dwa tygodnie.
Konieczna będzie fizjoterapia.
Szwy się rozpuszczą.
Opuchlizna już schodzi.
Możemy panią wypisać.
Proszę zdjąć bandaż.
Doktor Szarif musi jeszcze panią zobaczyć.
DWA MIESIĄCE PO ZAPADNIĘCIU W ŚPIĄCZKĘ
Azar?
Kochanie? Cześć.
Cześć.
Już jest rozwiedziona.
Warsztat Ahmada na papierze należy do jego brata.
A dom do całej rodziny.
On sam niczego nie posiada.
A sąsiedzi mówią, że bił ją codziennie.
Słyszysz?
Co się stało?
Wiedziałam...
Wiedziałam, że Ahmad ją bije, tylko nic nie mówiłam.
Dlaczego?
Bałam się. Że zrobisz coś głupiego.
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ
Zjesz zupy?
Nie.
Dlaczego? Tu mają pyszną zupę. Z miętą.
Proszę.
No, jedz. Naprawdę smaczna!
Pamiętasz tę uczennicę, która bała się wody?
Wczoraj dzwoniła i mówiła, że nauczyła się pływać żabką.
Tęsknią tam za tobą.
Mówią, że chcą odzyskać swoją trenerkę.
Nie chcesz znowu uczyć?
Co na kolację?
Szykuję jesiotra.
Pójdę po drewno, bo potem ma być burza.
Za chwilę siadamy do kolacji.
Jestem zmęczona, pójdę się położyć.
Elham? Nie śpisz?
Pójdziemy po zakupy?
Dwadzieścia dwa!
Dwadzieścia trzy! Dwadzieścia cztery!
Co za ryba!
Za każdym razem, kiedy widzę wobłę, przypominam sobie twojego brata.
Pamiętasz, jak mu utkwiła ość w gardle i musieliśmy z nim jechać do szpitala?
Zadzwoń do niego. Bardzo się o ciebie martwi.
Zaprosił nas do Malezji.
Ja wezmę twój talerz, a ty mój.
Spokojnie, siadaj, nic się nie stało.
Kiedy pan wejdzie?
Jak się przygotuję.
Panie Asghari, proszę do samochodu.
- Co się stało? - Ile córka ma lat?
- Dwadzieścia pięć. - Jak była ubrana?
Nie wiem.
Sierżancie?
Pójdzie pan z nami.
Znaleźliśmy ciało w Mahmudabadzie. Musi pan pomóc w identyfikacji.
Proszę pana! Tam jest Elham!
Elham!
Gdzieś ty była?!
Stój! Mówię ci: Stój! Gdzie byłaś?
- A jak myślisz? - Co ty robiłaś?
Całe miasto cię szuka.
Dwa miesiące gapiłaś się w ścianę!
- A teraz co się z tobą dzieje? Mów! - Co mam powiedzieć.
Moje życie leży w gruzach, a ty pytasz, co się dzieje? Nie widzisz?
To była twoja decyzja.
Mówiłem, żebyś nie wychodziła za tego dupka.
Mówiłeś. I miałeś rację.
Zaczął mnie bić pierwszego dnia.
Dlaczego nic nie mówiłaś?
Powiedziałeś, że nie mogę wrócić do domu, jeśli za niego wyjdę.
- Ja tak powiedziałem? - Tak, ty. Tuż przed ślubem.
Powiedziałeś, że mogę się jeszcze wycofać,
ale jeśli zdecyduję się na małżeństwo, mam nie wracać.
Wyrzekłeś się mnie!
Odrzuciłeś!
Od dwóch nocy próbuję się utopić, ale ciągle wracam.
Nie wiem, dlaczego nawet morze mnie nie chce.
Pamiętasz, jak miałaś dwa latka i wpadłaś do basenu?
Pewnie, że nie pamiętasz. Byłaś za mała.
Mama myślała, że poszłaś na dno,
ale kiedy dobiegła do basenu, zobaczyła, że pływasz.
Nikt cię nie uczył, byłaś za mała.
Ale woda cię kocha.
Naprawdę pływałaś całą noc?
Dwie noce.
Każdy inny by się poddał.
Sam byłem sportowcem i wiem, co to fizyczne zmęczenie.
Nie jesteś zwykłą ratowniczką. Masz dar.
Możesz dalej robić to, co robisz, ale możesz też odzyskać swoje życie.
To twoja decyzja.
Ale tym razem obiecuję,
że będę przy tobie, cokolwiek postanowisz.
Przysięgam.
Ale ty też mi coś obiecaj.
Że nie wybierzesz trzeciej opcji, proszę.
TEHERAN. MINISTERSTWO SPORTU ROK PO PRÓBIE SAMOBÓJCZEJ
Poprzyjcie nas! Żądamy sprawiedliwości!
Cisza! Posłuchajcie mnie.
Zeszłam tu, żebyśmy pomówiły twarzą w twarz.
Rozumiem was,
ale ustalono, że muay thai
i kickboxing mogą uszkodzić wasze ciała.
Patrzę na świat inaczej, odkąd sama jestem matką.
Nie popieram sportu, który mógłby uniemożliwić kobiecie macierzyństwo.
Chwileczkę!
- Ja też jestem matką! Od dziesięciu lat! - Rozumiem, że to dla was trudne.
Że dla wielu z was to źródło utrzymania.
Nie mam nic przeciwko wam.
Decyzja jest ostateczna. Wyprowadźcie je!
Cofnąć się!
Proszę o spokój!
Tak nie można protestować.
Tylko szkodzicie swojej sprawie. Decyzja już została podjęta.
Możecie tu stać, ile chcecie, ale nic się nie zmieni.
Elham, chodź.
Pan Asghari. Był umówiony.
Dziękuję, możesz wyjść.
- I wezwij kogoś do tych żaluzji. - Oczywiście.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Czy to ta młoda dama? - Tak.
To szczęście, że ma pani takiego ojca.
Pozwala córce uprawiać sport i wspiera panią.
Też byłem sportowcem, zapaśnikiem.
Jak miło. Sportowa rodzina.
Co mogę dla państwa zrobić?
Przyszliśmy po zezwolenie.
Moja córka chce pobić rekord na Morzu Kaspijskim.
Rekord? W jakiej dyscyplinie?
W pływaniu.
Cóż, nie moja wina, że zmarnował pan czas.
Trzeba było wcześniej zasięgnąć informacji.
Nie rejestrujemy żadnych rekordów w pływaniu kobiet.
A tym bardziej na morzu.
Kilka lat temu odbywały się zawody, ale na szczęście zostały zlikwidowane.
Widzę, że wszystko po kolei likwidujecie.
Jak można zdelegalizować sport?
A nie można?
Jeśli pańska córka potrafi przepłynąć wiele kilometrów,
da sobie radę w innych sportach wytrzymałościowych.
Zawsze powtarzam, że popieram aktywność sportową kobiet.
Potrzebujemy sportsmenek. Ale w innych dyscyplinach.
Moja córka jest pływaczką.
Szkoda, bo nie mamy żadnych zawodów dla kobiet.
Ona nam nie pomoże.
Co zrobimy?
Mam przyjaciela, który może coś załatwić.
Czekamy od wielu godzin.
Amin też odszedł, bez pożegnania, bez testamentu...
Spakowałaś ciepłe ubrania?
Czy to jest twoja decyzja czy ojca?
Moja.
O której wyjeżdżamy?
O siódmej rano.
Idę spać.
Jesteś pewien tego, co robisz? Daj jej żyć po swojemu.
Nie rozumiesz. To ona tego chce, a ja tylko pomagam.
Dopilnuj, żeby tym razem nie przeżyła rozczarowania.
Jasne.
Widziałaś, ale nic nie powiedziałaś.
Nie bałaś się taty ani Ahmada.
Po prostu nie chciałaś.
Bałaś się cokolwiek zmieniać.
Ale ja chcę zmian.
I chcę, żebyś mi pozwoliła działać samej.
Proszę, nie jedź z nami.
MAZANRADAN - TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Dobrze! Szybciej!
- Cześć. Miło cię widzieć. - Nawzajem.
Kopę lat.
A co ta biedaczka ci zrobiła, że chcesz ją utopić.
Moją córę nie tak łatwo utopić. Elham!
Dzień dobry.
To Reza Mohammadi.
Czy kobieta może ustanowić rekord?
- Ona może. - Naprawdę?
Oczywiście.
Trzymaj.
Woda jest zimna.
Wiem.
- W porządku? - Tak. Jak mi poszło?
Świetnie.
Masz czas na przygotowanie do kwietnia. Dasz radę?
- Tak. - Oczywiście.
Brawo!
AHMAD
Reporterom powiedz, żeby przyszli o pierwszej.
- Jasne. - Jesteś gotowa?
Przepłyniesz dwanaście kilometrów.
Jeśli pobije rekord, stawiasz nam po kebabie.
Nie ma sprawy. Po dwa!
Już czas.
PIERWSZY REKORD NA MORZU KASPIJSKIM,
18 MIESIĘCY PO PRÓBIE SAMOBÓJCZEJ
Przepłynęłaś 12 kilometrów i ustanowiłaś rekord,
ale czy zostanie on uznany w obliczu lokalnych ograniczeń?
Rozmawiałam o tym wcześniej z federacją.
Nie mieli jeszcze takiego przypadku.
Na razie się nie wypowiedzieli.
Zgłoszę się teraz, kiedy już ustanowiłam nowy rekord.
Jakich dokumentów zażądali?
Żadnych.
Elham, wszystko stygnie.
Świetnie się spisałaś, jesteśmy z ciebie dumni.
Dziękujemy.
Brawa dla Elham.
Dziękuję.
Byłaś świetna. Gratuluję!
Dzięki.
AHMAD
Wierzę, że z bożą pomocą, zawody pójdą wam doskonale.
Dziękujemy za wizytę.
Proszę pamiętać, że dziewczęta muszą mieć zakryte nadgarstki.
Reporterzy czekają.
Kto to?
Kilkoro dziennikarzy, przyszli na moje zaproszenie.
Ta bezczelna dziewucha też się pojawiła.
- Odłóżcie kamery. - Dlaczego?!
Nie zgadzałam się na nagrywanie.
Odłóżcie!
Dlaczego zlikwidowano żeńską drużynę koszykówki?
To nielogiczne pytanie.
Jak nazwać drużynę, która dużo kosztuje,
nigdy nie wygrywa i przynosi nam wstyd?
A taka sytuacja była z koszykarkami. Ta drużyna to pijawka.
Obraża pani zawodniczki!
Po spotkaniu z ekspertami postanowiłam rozwiązać drużynę
- i biorę za to odpowiedzialność. - Ale dlaczego?!
Z powodu ograniczeń kulturowych i fizycznych,
kobiety w Iranie nie przebiją się w tym sporcie.
Wolę wydać pieniądze na drużynę, która ma szansę na medale.
Na przykład w strzelectwie.
Strzelectwo i koszykówka to zupełnie inne konkurencje.
Już pani zlikwidowała trzy dyscypliny.
Spodziewa się pani protestów?
W Iranie każdy ma swój punkt widzenia,
a protestować jest zawsze najłatwiej.
Dziś popieracie koszykówkę kobiet,
a gdzie byłyście, kiedy drużyna przegrywała?
Jakie jest pani zdanie na temat rekordu Elham Asghari?
Rekordu? Ona nie jest członkinią federacji.
Może pływa z rodziną, ale niech nie żąda uznania.
Módlmy się, by ten wygłup nie zniszczył kobiecego sportu!
Skupcie się! Miałyście szansę na bramkę!
Grajcie agresywniej.
Hej! Podaj!
Co robisz? Przejmij piłkę.
Jestem tutaj!
Dzień dobry. Elham Asghari.
Nie jest pani w stanie przejść 12 kilometrów,
a przypisuje sobie pani rekord w pływaniu na taki dystans?!
Mam dowód.
Federacja go nie uznaje.
Od tygodnia bezskutecznie wydzwaniam do pani biura.
Może mi pani wyjaśnić, o co chodzi?
W islamskim kraju dziewczęta nie pływają, więc o jakim rekordzie mowa?
Kto pani dał na to zgodę?
Pan Mohammadi z federacji pływackiej w Mazandaranie.
Popełnił błąd i za niego zapłacił.
To nie jego wina. A ja płynęłam w hidżabie.
Wszystko jest nagrane.
Zachowała się pani od początku do końca niestosownie.
Dopóki mieszka się w tym kraju, trzeba przestrzegać jego zasad.
Federacja nie uznaje rekordów pływania na otwartych wodach dla kobiet.
Jak mają sprawdzać coś, co nie istnieje?
Z pani pomocą może zaistnieć.
Te stroje są problematyczne.
Niech Yeganeh to mnie przyjdzie.
Tak, proszę pani.
Gdybym była mężczyzną, ten rekord by uznano.
Nie po to mieliśmy rewolucję i długą wojnę,
żeby tacy ludzie jak pani przychodzili i wszystko niszczyli!
Pani śmie nosić na ramionach irańską flagę?
Pod nią ginęli nasi męczennicy! Proszę znać swoje miejsce!
Jestem gotowa płynąć w pełnym ubiorze islamskim.
To nie jest strój, na jaki się umawiałyśmy.
Dlaczego? Spełnia standardy FIFA.
Musieliśmy walczyć o akceptację.
Mają czepek, wyściełaną górę, długie spodnie, watowane nogawki.
Czego jeszcze oczekujecie?
Medale nie są naszym priorytetem.
Nie musimy za wszelką cenę wysyłać drużyny do Singapuru.
Może pani nie musi,
ale dziewczyny ciężko pracowały, by wystartować w zawodach.
Rozumie pani? Singapur to ich przyszłość.
Jak pani może im ją niszczyć?
Nie jestem przeciwko wam. Życzę im, żeby wygrały w Singapurze,
ale powiem otwarcie.
Jeśli będzie problem z hidżabem podczas meczu, wszystkie za to zapłacicie.
- Pani Amiri? - Tak?
Proszę mi dostarczyć filmy do gabinetu.
Tak jest.
Dlaczego akurat do Czabaharu?
Mogę ci jakoś pomóc?
Daj mi się spakować.
Domyśliłam się, kiedy miałaś siniak na twarzy
i powiedziałaś, że coś ci się stało na basenie.
Poszłam tam
i dowiedziałam się, że w pracy powiedziałaś, że miałaś wypadek.
Wtedy się zorientowałam.
Poszłam do warsztatu. Ahmad był sam.
Krzyczałam tak, że zbiegli się wszyscy sąsiedzi.
On płakał.
Mówił, że cię kocha i że ty kochasz jego.
Przysięgał, że już nigdy nie podniesie na ciebie ręki.
Nie uwierzyłam.
Powiedziałam, że następnym razem go zabiję...
- Ale... - Wystarczy, mamo.
CZABAHAR, SZEŚĆ MIESIĘCY PO PIERWSZYM REKODZIE
- Którędy do Wolnej Strefy? - Tędy.
Jedzie pan prosto?
Nazywam się Elham Asghari. Przyniosłam dokumenty.
Niepotrzebnie. Wiem, kim pani jest.
To pani zniszczyła życie Mohammadiemu.
Wyleciał z pracy i musiał się zatrudnić na prywatnym basenie.
To nie była moja wina.
Ciężko pracowałem, żeby tu objąć wydział sportu.
A pani chce wskoczyć do morza i pociągnąć za sobą inne kobiety?
Chcę tylko ustanowić rekord.
Nie tutaj. Proszę iść gdzie indziej.
Nie mam dokąd pójść. Zostanę tu...
Pani decyzja. Mojej zgody pani nie ma.
Przestańcie się kłócić.
- Przyniósł zepsutą rybę. - Wcale nie zepsutą.
Co z wami? Wstydźcie się! Cisza!
Idźcie sobie stąd. Ale już!
Posprzątaj pokój numer sześć! No, już!
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Pani jest z kimś? - Nie.
Nie wynajmujemy samotnym kobietom.
Co pani wyprawia?
Mówiłem, nie wynajmujemy samotnym kobietom.
Nie jestem samotną kobietą, tylko beczką prochu, która zaraz wybuchnie!
Kochana! Jesteś naszym gościem.
Co ci odbiło?
"Nie wynajmujemy samotnym".
Własną siostrę też byś tak potraktował?
Daj dziewczynie pokój.
Nie ten! Porządny!
Uważa się za bóg wie kogo.
Dorhan! A jej walizka?
Proszę, to nasz najlepszy pokój.
Z lodówką i klimatyzacją.
Proszę włączyć i za godzinę się schłodzi.
Jest też telefon. Jak się wykręci zero - łączy z recepcją.
Ale zwykle nie odbieram. Proszę wykręcić dwa razy, to odbiorę.
Nie jesteśmy podłączeni do centrali, telefon nie ma wyjścia na miasto,
stąd takie zasady, przepraszam.
Jak się odsłoni, jest widok na morze.
To Ray Bany?
- Fajne? - Tak.
- Coś jeszcze? - Nie, dziękuję.
Dobry wieczór.
Jadłaś coś?
- Nie. - Poczęstuj się.
Dziękuję.
Czego tutaj szukasz?
- Siebie. - No to witamy.
Smakuje?
Bardzo.
Sama gotowałam.
Dorhan nie jada moich potraw.
Woli fast food w mieście.
Ale potem brzuch go boli, więc targam go za uszy...
To twój jedynak?
Jedyny, który mi został.
Morze zabrało mi drugiego syna.
Mąż zmarł z rozpaczy.
Zostaliśmy we dwoje. Pocieszamy się nawzajem...
Szukam pracy. Pomożesz mi?
Zatem zostajesz?
Trudno odnaleźć siebie w dwa dni.
Chcę stanąć na nogi, mieć własne pieniądze.
Ahok? Mamy dziś gości.
Powiedz mamie, żeby przyniosła maty, nie zapomnij!
Oczywiście.
Co potrafisz?
Pływać. Jestem trenerką. Uczę dzieci.
Tylko na tym się znam.
Więc jesteś orką?
Jaką orką?
Taką. Orki to moja miłość.
Królowie mórz.
Wojownicy, ale miłosierni. No, jedz!
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ
- Wstawaj, idziemy. - Dokąd?
Chyba chciałaś pracować. Pospiesz się.
Przypomnij Mamadowi, że nie przysłał nam towaru od trzech dni.
I kup warzywa, mięso, ryby.
Mamo! Już mi to napisałaś!
Tylko przypominam!
Mam ją podwieźć? Pojedzie autobusem.
Weź. Spali cię słonce na tiabie.
- "Tiabie"? - Chodzi o plażę. Pospiesz się.
Na razie.
Nieduże pieniądze, ale lepsze to niż nic.
Masz tylko siedzieć na brzegu i w razie czego pomagać ludziom wyjść z wody.
To się nazywa ratownictwo wodne.
Wydumane słowo na to, co się zawsze robiło!
Szybko!
Podwieź ją na plażę!
- Dobra! - Dopilnuj, żeby wysiadła!
- Tak? - Przyniosłem lód.
Lepiej się czuje?
Biedaczka zupełnie się spaliła.
Z bożą pomocą się zagoi.
- Kupiłeś oliwki? - Co?
- Oliwki! - Na bazarze już nic nie było.
Cześć! Lepiej się czujesz?
Tak.
To dobrze.
Cześć, Elham!
Odwiedzisz nas?
Jasne, do zobaczenia!
CZAHABAR, SEKCJA KOBIECA PŁYWANIA,
PÓŁTORA ROKU PO PIERWSZYM REKORDZIE
Kto to?
- Przestraszyłaś mnie! - Cześć!
Gdzie byłaś?
Nad morzem.
Teraz? W nocy?
Trenowałam.
Nie możesz trenować w dzień? Na plaży?
Kiedy pilnuję kąpieliska, nie mogę pływać.
Rozumiem, że nie boisz się demonów, ale powinnaś się obawiać ludzi.
Są bardzo groźni.
Co mam zrobić?
Nie chodź tam sama. Bez dyskusji!
Proszę.
Dzięki.
Zjedz banana. Dobrze ci zrobi.
Odnalazłaś wreszcie siebie?
Tak.
Więc dlaczego nie odbierasz?
Bo to by popsuło moją więź z morzem.
A kocham je.
Kochasz? Czy na nie uciekasz?
Zawdzięczam morzu życie.
Ono mnie uratowało.
Jeśli nie uciekasz, to dlaczego nie odbierzesz?
To diabeł, który cię w końcu dopadnie.
Musisz walczyć.
Jesteś orką, rozumiesz?
Szukaliśmy pana wszędzie, a znaleźliśmy w naszej restauracji!
To pan Mohebi. Nowy dyrektor departamentu sportu.
Dobry wieczór.
Dorhan mówił, że chce pani ustanowić rekord.
Tak, ale nie dostałam zgody.
Podobno pływa pani w nocy.
Wie pani, że to wbrew prawu?
Jest dziewczyną. Co innego może zrobić?
Czy ona wie, że przychodziłeś do mnie codziennie?
Stara się o zezwolenie od wielu miesięcy.
Proszę się nie martwić. Załatwię to.
Wystawię zgodę na własną odpowiedzialność.
Naprawdę?
Jest pani pływaczką, a nie złodziejką, która musi się skradać po nocach.
Jest pani gotowa?
- Tak. - To dobrze.
Wkrótce dam znać.
Dziękuję!
Na razie!
Dwa razy chai z mlekiem.
Nie obrażaj się. Nie okłamywałam cię.
Przyznaj, że nie pozwoliłbyś mi zostać, gdybyś się dowiedział.
Siedziałaś tu tyle czasu, żeby być ratowniczką?
Elham poszła do przodu i została szefową ratowników.
W ogóle poszła do przodu.
Mam to po tobie - jestem uparta jak osioł.
I bezwstydna.
Jutro rano mam pobić rekord.
Naprawdę bezwstydna, prawda?
Może i prawda, ale musimy ją wszyscy wspierać.
Masz tu swój fanklub?
Szkoda, że nie przyjechałeś z mamą...
Nic jej nie powiedziałem, bo by zaraz pozmieniała wszystkie plany.
Przejmuje się każdą drobnostką.
To nie drobnostka.
Twój kaspijski rekord budzi zainteresowanie.
Dzwonił ktoś z zagranicy.
Chcą cię sponsorować, żebyś pobiła rekord Guinnessa.
W Księdze Guinnessa odnotowują rekordy pływackie?
Wszelkie rekordy.
Jak to wygląda?
Nie wiem, ale sprawdzę.
Pokaż się. Podnieś ręce.
Dobrze. I jak?
Trochę ciasno.
- Zszyję jeszcze raz. - Nie pozwolą mi w tym pływać.
Do diabła z nimi.
Jak teraz?
Lepiej? Już chyba nie mają się do czego przyczepić.
Obróć się.
Bardzo dobrze.
Zbieraj się. Szybko.
Prędko, zanim się zrobi późno.
- Tak wcześnie rano? - To delikatna sprawa.
- Aż tak delikatna? - Już tłumaczyłem.
- Pani Hamidi będzie jej towarzyszyć. - Dzień dobry.
- A my? - Nie.
Uważaj na siebie!
- Elham! Zaczynaj. - Nie martw się, tato.
ZATOKA OMAŃSKA, DWA LATA PO PIERWSZYM REKORDZIE
- Czas? - Pięć kilometrów. Trzy godziny, 20 minut.
Wyłaź z wody! Wynoś się stąd!
Mamy zezwolenie, a ona jest kobietą!
Już przepłynęła pięć kilometrów i ma zgodę.
Zamknij się!
W dupie mam wasze zgody. Wyjdź z wody!
Pokaż mi papiery.
Moje jaja wystarczą! Wyjdź z wody.
Dobrze, pobiję rekord, a potem wyjdę.
Zamknij się! Wyciągnij z wody tę dziwkę.
- Czego chcecie? - Spierdalaj z tym rekordem.
Nie wyjdę, póki nie pobiję rekordu i nic mi nie zrobicie.
To się okaże.
Przestańcie!
Zostawcie nas!
Elham!
Gdzie jesteś?
To kłamstwo! Absolutnie nie!
Nie należy do federacji,
ktoś pana wprowadził w błąd.
Płynęła bez zezwolenia, a moja załoga ocaliła ją przez utonięciem.
Tak, panie ministrze, to moja odpowiedzialność i poradzę z tym sobie.
Do widzenia.
MIESIĄC PO ATAKU STRAŻNIKÓW
Wiedziałam, że cię tu znajdę.
Mam coś dla ciebie. Ostrożnie.
Odwiedzisz mnie w Teheranie?
Mam za dużo pracy.
Lepiej się czujesz?
Troszkę.
Spakowałem twoje bagaże.
Dziękuję. Pora się pożegnać.
Przykro mi z powodu twojej nogi.
Nie jest najgorzej.
Będziemy w kontakcie.
Guinness nie współpracuje z Iranem z powodu sankcji, ale coś wymyślimy.
Uważaj na siebie.
Ahok cię kocha.
To dla ciebie.
Nie trzeba było.
- Ręczna robota. - Maahal...
Bardzo dziękuję.
- Zrobiłam to dla ciebie. - Piękne!
Nie zapomnij, kim jesteś.
Ruszamy. Robi się późno.
Co się stało?
Nie przyjęli naszej skargi, a do tego złożyli skargę przeciwko nam.
Za co?!
Za nieodpowiedni hidżab.
Mój hidżab był nieodpowiedni?
Tam, gdzie kobietom nie wolno pływać, żaden hidżab nie jest odpowiedni.
A tu artykuł.
FAŁSZYWY REKORD, NIEPOPARTY DOWODAMI
- Nie zgodzili się. - Nawet nie widzieli zgłoszenia.
Zwołajcie zebranie, może się uda.
- Jest pan uparty. - Muszą to przeczytać.
Proszę pani? Przepraszam! Dokąd się pani wybiera?
Kto ją tu wpuścił?
To pani złożyła na mnie skargę?! Nazwała oszustką?!
Mówiłam, żeby pani nie pływała! W takim stroju!
Co z nim jest nie tak? Co jest nie tak z moim strojem?
Wejdź pod prysznic, to zobaczysz.
Wystarczy jedno pani zdjęcie, a skończy się cały sport dla kobiet.
Co pani? Ochrona!
Chodzi o biust?!
Kiedy jestem w wodzie - nic nie widać.
A kiedy wychodzę - jestem zakryta. Mam ciało i nie mogę go odłożyć do kąta.
- Bezwstydnica! Nie pozwolę na to! - Dlaczego?
Dopóki ja sprawuję urząd, nie pozwolę pani na to!
Nie? To ja pobiję światowy rekord.
Ustanowię rekord Guinnessa.
Zobaczy pani. A ten urząd surowo się obszedł z pani poprzedniczką
i dla pani też nie będzie litości.
Proszę wyjść!
Pani Asghari?
Nazywam się Ebrahimzadeh.
Jestem trenerem i mogę pani pomóc.
TEHERAN, TRZY MIESIĄCE PO ATAKU STRAŻNIKÓW
Halo?
O co chodzi, Ahmadzie?
Dlaczego ciągle dzwonisz? Czego chcesz?
No, powiedz.
Nie trzeba. Tak, chcę się z tobą zobaczyć.
Tym razem to ja chcę.
Przyjdź do kawiarni.
Dzisiaj o ósmej.
Tak, o ósmej.
Halo?
Cześć, Dorhan!
Co u ciebie?
Gratuluję!
TEHERAN, DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Chwileczkę, zapytam ją.
Dzwoni Dorhan. Pyta, czy dostałaś odpowiedź.
Jeszcze nie.
- Chłopak się żeni. - Naprawdę?
Cześć, Dorhan!
Co u ciebie? Gratuluję!
Tak się zamyka, a tak otwiera.
Czy Dorhan nie mógł znaleźć łatwiejszego rekordu do pobicia?
Pływanie w morzu ze skutymi rękami?
Będzie sensacja, jeśli jej się uda!
Najpierw niech odpowie Guinness.
Odpowie!
Ile chcesz czekać? Rok? Dwa lata?
Sto lat!
Na pewno da radę.
Nie wpuszczą mnie, ale rozpisałem ci treningi.
Nie zrób sobie krzywdy. Masz do zrobienia tysiąc metrów.
Pięćset na czterdzieści procent i pięćset na siedemdziesiąt.
Zaczekam na ciebie.
Do zobaczenia.
Elham! Oszczędzaj nogę.
Mogę się dosiąść?
Pamięta pani Elham Asghari?
Czytałam wczoraj w gazecie, że planuje ustanowić rekord Guinnessa.
Biedaczka.
Traktuje to poważnie.
Podobno skontaktowała się z Guinnessem i czeka na odpowiedź.
Działalność Guinnessa jest u nas zabroniona.
Nie wpuścimy ich przedstawicieli do Iranu.
Czyli marnuje tylko czas.
Ludzie mogą dowolnie marnować czas i energię. To ich życie.
Ma pani rację.
Słyszała pani najnowsze wieści?
O czym? Widzę, że jesteś zorientowana...
O zmianach kadrowych.
Zajęłaś się aktami, które ci dałam?
Nie. Nie wiedziałam, że to pilne.
Pilne.
Idź skończyć obiad gdzieś indziej.
Oczywiście.
TRZY LATA PÓŹNIEJ
GUINNESS. ZGŁOSZENIE ZAAKCEPTOWANE
KOBIETY Z BALUCZYSTANU WSPIERAJĄ CIĘ! JESTEŚ NASZĄ DUMĄ
Dlaczego zdecydowałaś się podjąć wyzwanie?
Udzieli wywiadu, kiedy już pobije rekord!
Na pewno ci się uda.
- Módl się za mnie. - Walcz!
Dziękuję wszystkim.
Cisza!
W imię Boga,
Elham Asghari,
córka Saeeda, mieszkanka Teheranu,
obywatelka Iranu spróbuje pobić rekord w pływaniu
w morzu ze skutymi rękami.
Dobrowolnie podejmuje się wyzwania.
- Elham, potwierdzasz to? - Tak.
- Troje świadków? - Twój ojciec?
Ja chcę być pierwszym świadkiem.
- Gotowa? - Tak. Rozgrzałaś się?
Koncentracja i dawaj pełną parą. Skup się na mnie.
Powodzenia.
Zaczynamy!
To twój dzień. Ruszajmy!
- Będę czekać. - Nie martw się.
- Która godzina? - Piętnaście po ósmej.
Musimy zacząć przed dziewiątą piętnaście.
- Przygotujcie wszystko. - Szybko!
Ciśnienie sto dwadzieścia na siedemdziesiąt - w normie.
Dziękuję.
Jesteś gotowa?
Pobijesz rekord, jeśli pokonasz trzy tysiące dwieście metrów.
Napij się teraz, bo płynąc, nie będziesz mogła pić.
Dzięki.
Wstań. Pokaż kajdanki do kamery.
Dziękuję. Zaczynajmy!
Świetnie!
Brawo!
Właśnie tak! Nie spinaj się.
Dobrze.
Spokojnie. Na luzie!
Świetnie.
Utrzymuj rytm. Wspaniale!
Halo? Zaczęła o dziewiątej trzynaście.
Wystartowała!
Będę czekał, dawajcie znać.
Bardzo dobrze!
Tak trzymaj!
Ile już przepłynęła?
Pięćset metrów.
Doskonale.
Świetnie ci idzie! Tak trzymaj!
Kończcie tę imprezę! Ale już!
O co chodzi?
Z drogi!
Wyciągnijcie tę kobietę z wody.
- Co?! - Wyciągnijcie ją!
Zamknij się.
Słuchaj!
Jeśli mojej córce strącisz włos z głowy, to ja ci zrobię coś dużo gorszego.
Wynocha!
Elham! Nie marnuj energii.
Posłuchaj.
[Złap rytm.
Dystans?
- Dwa kilometry sześćset metrów. - Płynie za wolno.
Skoordynuj ruchy, uspokój oddech.
Elham! Płynne ruchy.
Silne nogi.
Panuj nad oddechem.
Nie trzyma się kursu.
To jego wina.
Nie dajesz jej wskazówek.
Mocne plecy!
Wykorzystaj siłę stóp!
Jestem taka ciężka...
Mocne nogi!
Jest zmęczona.
Jeśli nie daje rady, wyciągniemy ją.
Da radę.
Mocne nogi.
Rytmiczny oddech.
Mój strój...
Nie mogę ryzykować.
Jeśli jest zagrożenie, wyciągnę ją.
Zaczekaj, ona da radę. Elham!
- Przygotujcie się. - Utrzymuj energię.
Szykujcie się.
Wdech, wydech.
- Nie mogę! - Możesz!
Mój strój jest za ciężki.
Jeśli nie dajesz rady, wyciągamy cię.
Nie rozpraszajcie jej! Cisza!
Siadajcie!
Nie mogę się ruszyć, nie posuwam się naprzód.
Gotowi?
- Ruszajcie. - Nikt się stąd nie ruszy,
- dopóki nie powiem. - Nie mogę!
Już nie mogę!
Płynie! Płynie!
Brawo, dziewczyno!
Jeszcze! Wspaniale!
Brawo!
Świetnie ci idzie!
- Brawo! - Tak trzymaj! Właśnie!
Jeszcze dziesięć metrów!
Już prawie!
Pobiła rekord! Pobiła rekord!
Brawo, dziewczyno!
Płyń dalej, nie zatrzymuj się! Płyń!
Płyń dalej!
Udało się! Genialnie!
Przepłynęłaś kilometr więcej! Ustanowiłaś nowy rekord!
Halo? Tak?
Naprawdę?
Udało się! Pobiła rekord!
ELHAM ASHGARI JEST PIERWSZĄ IRANKĄ,
KTÓREJ SUKCESY ODNOTOWANO W KSIĘDZE GUINNESSA.
BIŁA REKORDY: W 2008, 2013 i 2014 ROKU NA MORZU KASPIJSKIM
W 2017 W ZATOCE PERSKIEJ - USTANOWIŁA REKORD GUINNESSA
W PŁYWANIU ZE SKUTYMI RĘKAMI.
W 2018 - POWTÓRZYŁA TEN WYCZYN Z LEPSZYM CZASEM.
W 2019 W CZABAHARZE -
USTANOWIŁA REKORD GUINNESSA W PŁYWANIU PRZY UŻYCIU JEDEJ RĘKI.
REKORDY ELHAM ASGHARI NIE ZOSTAŁY UZNANE W IRANIE
I NIE JEST ONA UWAŻANA ZA SPORTOWCA WE WŁASNYM KRAJU
REŻYSERIA
WYSTĄPILI
SCENARIUSZ
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Antonina Kasprzak