Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ceremonia de lansare a uniformelor sportive islamice pentru femei
- Un accident? - Soţul ei a bătut-o.
- Inconştientă? - Da. A pierdut mult sânge.
Pregătiţi-o pentru operaţie.
Trebuie să aşteptaţi aici, domnule.
Vă rog să aşteptaţi câteva minute.
Cheamă-l pe dr. Karimi.
Aveţi grijă la cap şi gât.
Unu, doi, trei !
Mutaţi-o rapid cu grijă la alinierea gâtului.
Braţul stâng e rupt. Îl menţin stabil.
Sângerare intracraniană severă cu midriază unilaterală.
Trebuie să-i deschid craniul.
- Pregăteşte setul de craniotomie. - E pregătit.
300 ml de mannitol.
Pregătesc.
Semnele vitale?
Este hipertensivă. Repede.
Hipertensiune severă. Nu-i simt pulsul.
Ritmul cardiac?
- O pierdem ! - Moare.
Începeţi compresiile toracice.
Injectaţi-i 1mg de adrenalină.
Repede!
Daţi-i şocul maxim.
Reîncarc.
- O pierdem. - Înapoi. Din nou.
Unu, doi...
Poftim, scumpo.
Doar puţin. Îţi schimbă gustul din gură.
Ahmad?
E la închisoare.
De ce nu mi-ai spus?
Trebuie să ţii atelele două săptămâni.
Şi să faci fizioterapie.
Aţele se vor dizolva.
Umflatura s-a retras deja.
Cred că poţi fi externată. Scoate-i bandajul.
Trebuie să te vadă şi dl. Sharif.
Mersi.
LA DOUĂ LUNI DUPĂ COMĂ
Azar?
Azar, scumpo?
- Bună. - Bună.
Divorţul ei s-a finalizat.
Garajul pe care l-a revendicat aparţine fratelui lui.
Iar casa le aparţine tuturor.
El nu are nimic.
Vecinii spun că o bătea în fiecare zi.
Ai auzit?
Ce s-a întâmplat?
Ştia că Ahmad o bătea, dar nu am spus nimic.
- De ce? - Mi-a fost frică.
Mi-a fost frică să nu faci vreo nebunie.
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Vrei nişte supă?
Nu.
De ce? E bună, are mentă.
Poftim.
Gustă, e delicioasă.
O ţii minte pe studenta ta căreia îi era frică de apă?
A sunat ieri.
A spus că a învăţat stilul bras şi vrea să înveţe şi fluture.
Le este dor de tine.
Spun că o vor pe dna Elham înapoi.
Nu vrei să mai predai?
Ce avem la cină?
Fac sturion, domnule.
Mă duc să aduc nişte buşteni. Va fi furtună la noapte.
- Cina e aproape gata. - Sunt obosită. Mă duc să mă culc.
Elham?
Eşti trează?
Hai să mergem la cumpărături.
22... 22... 22.5... 23... 23.5... 24...
Ce peşte!
De fiecare dată când peşte alb caspic îmi aduc aminte de fratele tău.
Îţi aduci aminte când i-a rămas un os de peşte în gât
şi a trebuit să-l ducem la spital?
Ar trebui să-l suni. Îşi face griji pentru tine.
Ne-a invitat în Malaezia.
Îl iau eu pe ăsta, iar tu poţi să-l iei pe ăsta.
Nu contează. Stai jos. Nu-ţi face griji.
Când intri?
Imediat ce pregătesc asta.
Dle Asghari? Vă rog să mergeţi la maşină.
- Ce s-a întâmplat? - Câţi ani are fiica dvs?
- 25. - Cu ce era îmbrăcată?
Nu ştiu.
Sergent?
Trebuie s viii cu noi.
A fost găsit un cadavru în Mahmoudabad.
Trebuie să vii cu noi pentru identificare.
Elham! Domnule! Este Elham!
Acolo!
Elham!
Unde te duci?!
Opreşte-te!
Ţi-am spus să te opreşti Unde ai fost?
Unde crezi?
Ce făceai? Ai speriat tot oraşul.
Ţi-ai petrecut ultimele două luni holbându-te la pereţi.
Ce este?! Spune-mi!
Ce pot să spun?! Viaţa mea este distrusă.
Cum poţi să întrebi ce e?
- Nu înţelegi ce s-a întâmplat? - A fost decizia ta.
Ţi-am spus să nu te căsătoreşti cu idiotul ăla.
Da, mi-ai spus. Era un nenorocit.
A început să mă bată din prima noapte.
De ce nu mi-ai spus?!
Pentru că ai spus că nu pot să mă întorc dacă mă căsătoresc cu el!
- Eu am spus asta? - Da, tu.
Mi-ai spus exact înainte de ceremonie.
Mi-ai spus că nu e prea târziu,
dar că dacă merg până la capăt nu mă voi mai putea întoarce.
M-ai abandonat.
M-ai izgonit.
De două nopţi încerc să mă înec, dar mă tot răzgândesc.
Nu ştiu de ce şi marea mă izgoneşte.
Ţii minte când aveai doi ani şi ai căzut în piscină?
Normal că nu-ţi aminteşti. Erai prea mică.
Mama ta a crezut că te-ai înecat.
Dar când a ajuns la piscină te-a găsit înotând.
Nu te învăţase nimeni să înoţi. Erai prea mică.
Dar apa te iubeşte.
Chiar ai înotat toată noaptea?
Două nopţi.
Oricine altcineva ar fi renunţat.
Sunt un atlet şi ştiu cum e când corpul tău este stors de energie.
Nu eşti un salvamar obişnuit.
Eşti un dar.
Poţi să continui să fac ceea ce faci sau să te întorci la viaţa ta.
Depinde de tine.
Dar de data asta voi fi alături de tine, orice decizie vei lua.
Îţi promit, voi fi.
Dar trebuie să-mi promiţi şi tu ceva.
Că nu vei ajunge să alegi a treia opţiune.
Te rog.
TEHERAN - MINISTERUL SPORTULUI UN AN DUPĂ TENTATIVA DE SUICID
Vrem susţinere! Dreptate!
Ascultaţi ce am de spus.
Am venit aici pentru a vă vorbi faţă în faţă.
Vă înţeleg.
Dar în cadrul şedinţelor noastre am decis
că Mu Thai şi kickbox-ul vă vor răni trupurile.
Eu văd lumea altfel de când am devenit mamă.
Nu pot sprijini un sport care poate împiedica o femeie să devină mamă.
O clipă! O clipă!
Sunt mama de 10 ani.
Ştiu că asta este dificil pentru voi.
Ştiu că multe dintre voi îşi câştigă pâinea aşa.
Nu am nimic cu voi.
Vă voi sprijini.
Aceasta este decizia noastră şi este finală.
Scoate-le afară.
Înapoi!
Doamnelor, linişte, vă rog. Calmaţi-vă!
Acesta nu este modul potrivit pentru a protesta.
Nu vă îngreunaţi situaţia.
Respectaţi decizia.
Staţi cât vreţi. Nu se va schimba nimic.
Elham, vino.
Este dl Asghari. Are o programare.
Da. Poţi să pleci. Roagă-i să repare jaluzelele.
Da, doamnă.
- Bună. - Bună.
Bine aţi venit.
- Ea este fiica ta? - Da.
Ar trebui să fii recunoscătoare că ai aşa un tată.
Te lasă să faci sport şi te sprijină.
Şi eu am fost atlet. Lupte libere.
Foarte frumos. Deci sunteţi o familie de atleţi.
Cu ce pot să vă ajut?
Suntem aici pentru un permis.
Fiica mea vrea să bată recordul pentru Marea Caspică.
Are nevoie de...
Recordul în ce sport?
Înot.
De data asta nu e vina noastră.
Este vina voastră că pierdeţi timpul
fără a face cercetările necesare mai întâi.
Nu avem niciun record la înot pentru femei.
Mai ales în mare.
Acum câţiva ani au avut loc câteva competiţii,
dar din fericire, s-au terminat.
Se pare că totul se termină aici.
Cum poţi să anulezi un sport?
De ce nu? Ceea ce contează este să rămânem motivaţi.
Dacă fiica ta poate înota mai mulţi kilometri,
atunci poate reuşi în alte sporturi de anduranţă.
Dle Asghari, am spus mereu că femeile trebuie să facă sport.
- Avem nevoie de atlete. - Da.
Nu contează ce sport.
Dar fiica mea e înotătoare.
Păcat.
Nu avem recorduri pentru înotătoare.
Nu ne va ajuta.
Ce facem?
Am un prieten care ne-ar putea ajuta.
Aşteptăm de ore întregi şi nu ne spune nimeni nimic.
- Ţi-ai luat haine groase? - Da.
Asta este ceea ce-ţi doreşti tu sau tatăl tău?
Îmi doresc asta.
- Când plecăm? - La 7:00.
Mă duc la culcare.
Eşti sigur că ştii ce faci?
De ce nu o laşi să-şi trăiască viaţa?
Nu înţelegi.
Asta îşi doreşte, iar eu o ajut.
Te rog să te asiguri că nu va fi dezamăgită de data asta.
Bine.
Ai ştiut, dar nu ai spus nimic.
Nu îţi era frică de data sau de Ahmad.
Pur şi simplu, nu ai vrut s-o faci.
Îţi este frică de schimbare.
Dar eu vreau să mă schimb.
Şi vreau să mă laşi s-o fac singură.
Te rog să nu vii cu noi.
MAZANDARAN TREI LUNI MAI TÂRZIU
Nu vă opriţi! Bine!
Mai repede!
- Salut. - Salut, amice!
- Mă bucur să te văd. - Şi eu.
Nu te-am mai văzut de mult timp.
Da. Deci ce a făcut?
- De ce vrei s-o îneci? - Fiica mea nu poate fi înecată.
Elham!
- Bună. - Bună.
El este Reza Mohammadi.
Fetele pot doborî recorduri la înot?
A mea poate.
Vorbeşti serios?
Bineînţeles.
Ţine astea.
- Apa e rece. - Ştiu.
- Eşti bine? - Da.
- Eşti sigură? - Da. Cum a fost?
Perfect!
Ai timp până în aprilie să te pregăteşti. Poţi s-o faci?
- Da. - Bineînţeles că poţi!
Bravo!
AHMAD
Spune-i reporterului să ajungă până la ora 13.
Eşti gată, fată?
Vei înota 12 km.
Dacă bate recordul, ne faci cinste cu kebabi!
Bineînţeles. Ţie îţi iau doi.
Să mergem.
PRIMUL RECORD ÎN MAREA CASPICĂ 18 LUNI DUPĂ TENTATIVA DE SUICID
Cei 12 km pe car ei-ai înotat sunt un record mondial,
dar având în vedere limitările de aici, cum o să-l înregistrezi?
Am vorbit cu federaţia despre asta.
Cum nu au mai avut un astfel de caz,
nu au comentat nimic încă.
Mă voi duce înapoi, acum că am recordul de azi.
Ce documente au vrut de la tine la prima întâlnire?
- Elham... - Niciunul.
... Ţi se răceşte mâncarea.
Te-ai descurcat grozav. Suntem mândri de tine.
Datorită ţie.
Aplauze pentru Elham!
Mulţumesc.
A fost grozav. Felicitări.
Mulţumesc.
AHMAD
Cu voia Domnului, competiţia va merge bine.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai venit să urmăreşti echipa.
Nu uita, fetele trebuie să aibă încheieturile acoperite.
Reporterii aşteaptă.
- Cine e aici? - Mai multe agenţii pe care le-am invitat.
Şi fata impertinentă este aici.
- Luaţi camerele de aici. - De ce?
- Nu am fost de acord cu ele. - Dar...
Luaţi-le de aici!
Ne puteţi spune de ce echipa feminină de baschet a fost dizolvată?
Asta nu este o întrebare logică.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cum numeşti o echipă care costă bani,
nu câştigă niciodată şi ne face de ruşine?
Cum?
Asta este situaţia cu echipa feminină de baschet.
Echipa asta e o lipitoare.
Asta e o insultă pentru echipa naţională.
În întâlnirile mele cu experţii Am decis să desfiinţez echipa,
şi îmi asum întreaga responsabilitate pentru acest lucru.
Cum vă puteţi asuma responsabilitatea?
Din cauza limitărilor culturale şi fizice,
femeile iraniene nu pot avea succes în acest sport.
Prefer să cheltui banii pe o echipă care poate câştiga medalii.
Cum ar fi tirul.
Tirul şi baschetul sunt două lucruri complet diferite.
Aţi desfiinţat trei echipe feminine deja.
Nu credeţi că sportivii vor protesta?
Toată lumea în Iran are un punct de vedere.
Protestul este mereu cea mai simplă soluţie.
Sprijini echipa feminină de baschet acum,
dar unde erai când echipa pierdea?
Hai să fim corecţi.
Ce părere aveţi despre recordul Elhamei Asghari?
Ce record? Nici măcar nu aparţine unei federaţii.
Dacă cineva iese să înoate cu familia nu poate revendica un record.
Să ne rugăm ca această farsă nu va dăuna sportului feminin.
Atenţie!
Acesta ar trebui să fie obiectivul!
Continuaţi să jucaţi.
Aici! Pasează-mi.
Ce faci? Ia mingea!
Sunt aici.
Bună ziua, dnă Nazarabadi.
Eu sunt Elham Asghari.
Nici măcar nu poţi să mergi 12 km!
Cum poţi să spui că ai înotat 12 km?
Am dovada.
Federaţia nu îţi consideră dovada validă.
Sun la biroul dvs de o săptămână, dar nu am primit niciun răspuns.
Puteţi să-mi spuneţi ce problemă aveţi cu mine?
Într-o ţară islamică fetele nu înoată. Deci, cum poţi revendica un record?
Cine ţi-a dat permisiunea s-o faci?
Am un permis de la dl Mohammadi,
şeful federaţiei de înot.
A făcut o greşeală şi a plătit pentru ea.
Nu a fost vina lui. Am înotat în hijab islamic.
- A fost filmat. - Tot ce ai filmat a fost greşit.
Atâta timp cât trăieşti în această ţară trebuie să-i urmezi regulile.
Federaţia spune că nu există record feminin pentru înotul în aer liber.
Ţi-ai depăşit propriul record şi te aştepţi ca noi să-l validăm?!
Cum pot să validez ceva ce nu există?
Ajutaţi-mă să-l fac să existe.
Aş fi recunoscătoare dacă aş putea sprijini ceva ce există deja.
Uniforma e problematică. Spune-i lui Yeganeh să vină la mine.
Da, doamnă.
Dacă aş fi fost bărbat, recordul meu ar fi fost validat deja.
Revoluţia nu a avut loc şi nu am dus un război lung,
ca să vină şi să distrugă totul.
Ce ţi-a dat dreptul să-ţi pui steagul iranian pe umeri?
Acest steag a fost folosit ca giulgiu pentru martirii noştri.
Cunoaşte-ţi locul.
Sunt dispusă să înot acoperită complet.
Această uniformă nu este ceea ce am convenit.
De ce? Îndeplineşte standardele FIFA.
Ne-a fost foarte greu să facem să fie aprobată.
Au capul acoperit şi poartă pantaloni şi apărători pentru tibii.
Ce mai vrei de la ele?
Ţine minte, medaliile nu sunt prioritatea noastră.
Nu trebuie să trimitem o echipă în Singapore cu orice preţ.
- Înţelegi? - Poate tu nu trebuie.
Dar fetele mele au muncit din greu pentru a ajunge la aceste competiţii.
Poţi să le înţelegi situaţia?
Singapore este viitorul lor.
Cum poţi să le distrugi viitorul aşa uşor?
Nu sunt împotriva voastră.
Mi-aş dori ca echipa să câştige o medalie în Singapore.
Dar dă-mi voie să fiu directă,
dacă va exista o problemă cu hijabul în timpul unui meci,
vei plăti.
- Dnă Amiri? - Da.
- Vreau filmele în biroul meu azi. - Da, doamnă.
De ce Chahbahar?
- Ai nevoie de ajutor? - Mă laşi să împachetez?
Atunci când ai avut faţa învineţită şi ai spus că s-a întâmplat la piscină,
m-am dus la sală a doua zi.
Au spus că le-ai zis că ai avut un accident.
Atunci mi-am dat seama.
M-am dus la garaj, Ahmad era singur.
Am ţipat aşa tare că au venit toţi vecinii la garaj.
El a plâns.
Mi-a spus că te iubeşte.
Mi-a spus că şi tu îl iubeşti.
Mi-a promis că nu va mai ridica vreodată mâna la tine.
Nu l-am crezut.
I-am spus că data viitoare îl voi omorî.
- Dar apoi... - Opreşte-te, mamă.
CHAHBAHAR, ŞASE LUNI DUPĂ PRIMUL RECORD
- În ce direcţie e zona liberă? - Pe acolo.
- Acolo? - Da.
Drept înainte?
Numele meu este Elham Asghari.
Ţi-am adus documentele pentru recordul meu.
Nu e nevoie dră Asghari. Te cunosc.
Tu eşti cea care i-a distrus viaţa dlui Mohammadi.
Lucrează la o piscină privată acum.
Nu a fost vina mea.
Am muncit din greu pentru a deschid un centru sportiv în Chahbahar.
Tu vrei acum să sari intri în mare şi să te urmeze şi alte femei.
Nu-i adevărat. Vreau doar să-mi validez propriul record.
Nu voi permite asta. Nu aici. Du-te în altă parte.
Nu mă duc în altă parte. O să stau aici până când...
Treaba ta. Eu nu voi permite asta. Îţi pierzi timpul degeaba.
Nu vă mai certaţi!
- A adus peşte stricat. - Nu e stricat.
Ce e cu voi? Ar trebui să vă fie ruşine tuturor.
Linişte! Ia asta şi pleacă. Dispari.
Fă curăţenie în camera 6. Du-te!
- Bună. - Bună.
- Mai e cineva cu tine? - Nou.
Nu închiriem camere femeilor singure.
Ce faci?!
Ţi-am zis, nu închiriem camere femeilor singure.
Nu sunt o femeie singură, sunt o dinamită pe cale să explodeze!
Fii respectuos!
Draga mea, eşti oaspetele nostru.
Ce e cu tine?
Nu închiriem camere femeilor singure! Ţi-ai izgoni sora?
Dă-i o cameră.
Nu aia. Una frumoasă!
Toată lumea crede că tu eşti şeful acum.
Dorhan! Geanta ei!
Intră.
Cea mai bună cameră a noastră.
Frigider şi aer condiţionat.
Lasă-l pornit jumătate de oră şi va fi ger în cameră.
Aici e telefonul.
formează zero şi voi răspunde, dar de obicei nu o fac.
Dar pentru că-mi pare rău pentru mai devreme,
dacă suni de două ori o să răspund.
Programul meu nu a repornit corect şi m-am încurcat înainte.
Încă folosim dial-up pentru internet.
Îmi cer scuze.
Trage draperiile şi vei avea vedere la mare.
- Sunt ochelari Rayban? - Poftim?
- Da. Îţi plac? - Da.
- Ai nevoie de ceva? - Nu, mersi.
Pa.
- Bună. - Bună.
- Ai mâncat? - Nu.
Poftim. E bun.
Mersi.
De ce eşti aici?
- Să mă regăsesc. - Bine ai venit.
Cum e?
Foarte bun.
E gătit de mine.
Dorhan nu mai mănâncă astfel de mâncare.
Se duce în oraş la fast food şi se întoarce cu dureri de stomac.
Aşa că îl trag de urechi.
- Este singurul tău copil? - Este singurul care mi-a rămas.
Marea mi-a luat celălalt copil.
Soţul meu a murit din cauza durerii.
Acum suntem doar noi doi. Ne consolăm reciproc.
Caut de muncă.
- Poţi să mă ajuţi? - Deci rămâi?
Nu te poţi regăsi în două zile.
Vreau să fiu pe propriile picioare şi să-mi câştig singură banii.
Ahok! Avem oaspeţi mâine.
Spune-i mamei tale se vină şi să aducă covoraşele.
- Să nu uiţi. - Desigur.
Ce ştii să faci?
Să înot. Sunt antrenoare. Învăţ copiii.
- Asta e tot ce ştiu să fac. - Deci eşti o orcă.
- Ce e o orcă? - Aceea e o orcă.
Iubirea mea. Regina mării.
O luptătoare, dar milostivă.
Mănâncă.
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
- Vino. Să mergem. - Unde?
Nu voiai o slujbă? Grăbeşte-te. Să mergem.
Spune-i lui Mamad că nu a trimis lucrurile pentru bucătărie de trei zile.
- Ia nişte legume, carne şi peşte... - Mamă!
Mi-ai lăsat deja un bilet.
- Îţi aduc aminte. - Bună.
- Să o duc şi pe ea? - Vine autobuzul.
Ia asta. Soarele de pe tiab te va arde.
- Tiab? - Înseamnă plajă.
- Grăbeşte-te. - Bine. Pa.
Nu sunt bani mulţi, dar e mai bine decât nimic.
O să stai pe mal şi vei salva pe cine va avea nevoie.
Se numeşte salvamar.
E doar un cuvânt elegant pentru ceva ce facem de ani de zile.
Grăbeşte-te!
- Las-o la plajă. - Bine.
Asigură-te că ajunge acolo.
- Ce e? - Am adus nişte gheaţă.
Se simte mai bine?
Sărmana de ea este arsă de soare.
- Domnul o va vindeca. - Amin.
- Ai luat măsline? - Ce?
- Măsline. - Nu mai aveau.
- Bună. - Bună.
- Te simţi mai bine? - Da.
Bine.
- Pa. - Pa.
- Pa, Elham. - Pa.
- O să vii să ne vizitezi? - Da.
- Pe curând! - Pa.
CHAHBAHAR, SECŢIUNEA DE ÎNOT PENTRU FEMEI
18 LUNI DUPĂ PRIMUL RECORD
Cine e?!
- M-ai speriat. - Bună.
- Unde ai fost? - La mare.
La ora asta?
M-am antrenat.
De ce nu te antrenezi ziua pe plajă?
Nu pot să înot când stau de pază.
Dacă nu te temi de demoni, ar trebui să te sperii de oameni.
Sunt foarte periculoşi.
Ce pot să fac?
Nu te duce singură, punct.
- Poftim. - Mersi.
Mănâncă o banană. E bună pentru tine.
Deci te-ai regăsit după tot acest timp?
Da.
Atunci de ce nu răspunzi?
Îmi perturbă legătura cu marea.
- O iubesc. - Iubeşti marea sau e o evadare?
Îmi datorez viaţa mării. M-a salvat.
Dacă nu fugi, atunci de ce nu răspunzi?
Este ca diavolul. Preia controlul asupra ta.
Trebuie să te lupţi.
Eşti o orcă, înţelegi?
Te-am căutat pe cer dar te-am găsit în restaurant!
Acesta este dl Mohebi. Noul director al sporturilor.
- Bună seara. - Bună seara.
Dorhan mi-a spus că vrei să stabileşti un record.
Da, dar nu am reuşit să fac rost de permis.
Am auzit că înoţi noaptea.
Ştii că e împotriva legii?
E fată. Ce altceva poate face?
Ştie că ai venit la mine în fiecare zi?!
Încearcă să obţină permisul de câteva luni.
Nu-ţi face griji, se va rezolva.
Voi autoriza un permis şi îmi voi asuma responsabilitatea.
Serios?
Eşti o atletă, nu o hoaţă care trebuie să înoate noaptea.
- Eşti pregătită? - Da.
Foarte bine. Te voi anunţa în curând.
Mulţumesc.
Cu bine!
Două ceaiuri cu lapte!
Nu te încrunta. Nu te-am minţit.
Dar nu m-ai fi lăsat să stau dacă ai fi ştiut.
Ai stat tot acest timp aici ca să fii salvamar?
A fost promovată. Acum este şefa salvamarilor.
Da, a crescut mult.
Sunt la fel ca tine, un catâr încăpăţânat.
Şi fără ruşine.
Mâine dimineaţă îmi voi doborî recordul.
Da, chiar eşti neruşinată. Nu este?
Cum spui tu, dar noi o sprijinim cu toţii.
Ţi-ai adus şi fanii cu tine?
- Aş fi vrut să vină şi mama. - Nu i-am spus.
Dacă ar fi ştiut ar fi rearanjat ea totul.
Ea face mare lucru din orice.
Tu ai făcut mare lucru.
Recordul tău caspic este cunoscut acum.
Cineva a sunat din străinătate
şi a spus că vrea să te sponsorizeze să dobori recordul mondial Guinness.
Guinness are recorduri pentru înot?
Are tot felul de recorduri.
- Cum ar funcţiona? - Nu ştiu, o să mă interesez.
Deci, să vedem.
Ridică mâinile.
Aici e bine. Aici?
- Puţin cam strâmt. - Îl fac din nou.
Nu mă vor lăsa să înot în asta.
La naiba cu ei!
Dar acum?
Mai bine?
Ce pot să mai comenteze acum?
Întoarce-te.
Foarte bine.
Pregăteşte-te. Grăbeşte-te.
Grăbeşte-te până nu se face prea târziu.
- Aşa devreme? - Este o problemă sensibilă.
- Sensibilă?! Serios? - Ţi-am spus deja.
- Dna Hamidi te va însoţi. - Bună dimineaţa.
- Nu mergem şi noi? - Nu.
- Ai grijă. - Şi tu.
- Elham, să mergem. - Nu-ţi face girji, tată.
GOLFUL OMAN, DOI ANI DUPĂ PRIMUL RECORD
Timpul?
5 km. Trei ore şi 20 de minute.
Ieşi naibii din apă! Ieşi!
Am permis. E femeie! Trebuie să iasă!
De ce? A înotat deja 5 km. Şi eu am permis.
Taci din gură!
Nu dau doi bani pe permisul tău. Ieşi din apă!
Arată-mi permisul tău.
Boaşele mele sunt permisul meu. Ieşi afară!
Bine.
Lasă-mă să-mi dobor recordul şi ies.
Taci din gură. Scoate târfa din apă.
- Ce vrei?! - La naiba cu recordul tău.
Ieşi afară, târfo!
Nu ies până nu dobor recordul.
Şi nu poţi să faci nimic în legătură cu asta.
Atunci orice s-ar întâmpla este vina ta.
Opriţi-vă!
Stop!
Elham!
Elham! Unde eşti?
Este o mincinoasă.
Nu. Nu este membră a federaţiei.
Nu, ai fost informat greşit.
Înota fără permis, iar echipa noastră a salvat-o de la înec.
Da.
Dle ministru, asta cade în jurisdicţia mea şi mă voi ocupa eu.
La revedere.
O LUNĂ DUPĂ CE A FOST ATACATĂ DE SALVAMARI
Ştiam că o să te găsesc aici.
Am ceva pentru tine.
Ai grijă. Ridică-te.
- Mă vei vizita în Teheran? - Sunt prea ocupată.
- Te simţi mai bine? - Puţin.
- Ţi-am luat valizele. - Mersi.
Este timpul să ne luăm la revedere.
Îmi pare rău pentru piciorul tău.
Am văzut şi mai rău de atât.
Voi urmări lucrurile.
Guinness nu va lucra în Iran din cauza sancţiunilor.
- Dar rezolvăm noi cumva. - Ai grijă de tine.
Ahok te iubeşte.
- Asta e pentru tine. - Nu trebuia.
E făcută de mână.
Aşteaptă.
Mulţumesc.
- Am făcut-o pentru tine. - E foarte frumoasă.
Nu uita cine eşti.
Să mergem. Se face târziu.
Ce s-a întâmplat?
Nu au acceptat plângerea pe care am făcut-o noi
şi în chimb, au făcut o plângere împotriva noastră.
Serios? Pentru ce?
Hijab neregulamentar.
Hijab-ul meu era neregulamentar?!
Unde femeilor le este interzis să înoate, orice hijab e neregulamentar.
Uite ştirile.
UN RECORD FALS FĂRĂ NICIO DOVADĂ
- Nu au fost de acord. - Dar nici nu a văzut dosarul.
Stabileşte o întâlnire, poate va funcţiona.
- Eşti încăpăţânat. - Trebuie să vadă dosarul.
Domnişoară? Domnişoară? Vorbesc cu tine.
Unde crezi că te duci?
- Cine a lăsat-o să intre?! - Îndrăzneşti să-mi faci plângere?!
Mă faci mincinoasă?
Ţi-am spus să nu înoţi îmbrăcată aşa.
Ai spus că nu e islamic. Care e problema cu asta?
- Ieşi afară! - Răspunde-mi!
Care e problema la felul în care sunt îmbrăcată?
Intră în duş şi vei vedea.
O poză cu tine şi se termină cu sportul feminin.
Ce faci?! Unde e paza?
Cheamă pe Yusefi.
S-a terminat acum?
Când sunt în apă, nu e nimic vizibil,
iar când ies sunt acoperită cu asta.
Restul este corpul meu.
Nu pot să-l las într-un colţ şi să mă duc să dobor un record.
- Nu ai ruşine. Nu o voi permite. - De ce?
Cât timp voi fi aici, nu-ţi voi permite!
Nu-mi permiţi să-mi dobor recordul? Atunci voi doborî recordul mondial.
Voi stabili un reacord Guinness. Aşteaptă şi o să vezi.
Acest scaun nu a avut milă de predecesorul tău
şi nu va avea milă nici de tine.
- Dispari! - Dă-mi drumul!
Dră Asghari?
Bună.
Numele meu este Ebrahimzadeh. Sunt antrenor.
Te pot ajuta.
TEHERAN - TREI LUNI DUPĂ ATACUL SALVAMARILOR
Alo?
Ce este Ahmad?
De ce tot suni? Ce naiba vrei?
Spune.
Nu e nevoie. Vreau să te văd.
De data asta, eu sunt cea care vrea să te vadă.
Vino la cafenea în seara asta la 20.
În seara asta la 20.
Alo?
Bună, Dorhan!
Ce faci?
Da?
TEHERAN DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Stai s-o întreb.
E Dorhan.
Vrea să ştie dacă ai primit răspuns la e-mail.
Nu, nu mi-au răspuns încă.
- Se căsătoreşte. - Serios?
Bună, Dorhan.
Ce faci? Felicitări.
O închizi şi o deschizi aşa.
Dorhan nu a găsit un mod mai uşor ca să dobori recordul?
Înoţi încătuşată în mare?!
Ştii ce se întâmplă dacă reuşeşte?
Hai să aşteptăm să ne răspundă Guinness mai întâi.
Apoi poate să încerce să se sinucidă.
Ne vor răspunde.
Cât trebuie să aştepţi? Un an? Doi ani?
- 100 de ani! - Sunt sigur că poate s-o facă.
Nu mă vor lăsa acolo.
Ţi-am pregătit un program de antrenament. Urmează-l.
Ai grijă.
Ai o mie de metri.
Fă 500 de metri la 40%, şi 500 de metri la 70%.
Eu o să aştept aici.
La revedere.
Elham, ai grijă la picior.
Îmi permiţi?
O mai ţii minte pe Elham Asghari?
Am citit ceva despre ea în ziar ieri.
Va încerca să stabilească un record Guinness.
Sărmana de ea.
Este foarte serioasă.
A spus că a luat legătura cu Guinness şi că aşteaptă răspunsul lor.
Guinness este interzis aici.
Nu vom permite reprezentantului lor să vină în Iran.
Deci îşi pierde timpul.
Oamenii îşi pot irosi timpul şi energia cum vor.
- Este viaţa lor. - Ai dreptate.
Ai auzit ştirile?
Se pare că ştii toate noutăţile.
- Despre ce? - Despre modificări şi postări.
Am auzit unele lucruri.
Ai făcut ceva cu dosarul pe care ţi l-am dat?
- Nu. Nu am ştiut că e urgent. - Este.
Bine.
Du-te şi termină-ţi prânzul în altă parte.
Desigur.
TREI ANI MAI TÂRZIU
EHLAM, FEMEILE DIN BALUCHISTAN TE SPRIJINĂ
ÎN DEMERSUL TĂU CARE NE VA ADUCE MÂNDRIE
Ce te-a făcut să încerci să dobori acest record?
Vă vom oferi un interviu după ce doboară recordul.
- Sunt sigură că vei reuşi. - Roagă-te pentru mine.
Luptă!
Mulţumesc.
Vă mulţumim tuturor.
Linişte.
Mulţumesc.
În numele Domnului.
Elham Asghari, fiica lui Saeed,
rezidentă în Teheran, Iran,
va încerca să doboare recordul pentru înotul în mare cu cătuşe.
Acceptă această provocare de bunăvoie.
- Elham, confirmi asta? - Da.
- Trei martori? - Tata...
Vreau să fie primul martor.
- Eşti pregătită? - Da.
- Te-ai încălzit? - Da.
Cu concentrare şi putere. Vreau să fii atentă la mine.
Succes.
Să mergem.
Azi e ziua ta. Să mergem.
Bine.
- Voi fi aici. - Nu-ţi face griji.
- Cât e ceasul? - 8:15.
- Trebuie să începem înainte de 9:15. - Pregătiţi-vă.
Grăbiţi-vă.
Tensiunea 12 cu 7, normală.
Mersi.
Eşti pregătită?
Vei doborî recordul dacă înoţi 3,2 km.
Bea apă acum pentru cu nu vei putea să bei în timp ce înoţi.
Mersi.
Ridică-te.
Arată cătuşele la cameră.
Mersi.
Pregăteşte-te să începi.
Foarte bine!
Bravo!
Asta e.
Uşor şi cu grijă.
Bine.
Ia-o uşurel de acum.
Foarte bine.
Păstrează-ţi ritmul. Foarte bine.
Minunat.
A început la 9:13.
Da.
A început!
Bine. aştept. Ţine-ne la curent.
Foarte bine.
Bravo.
Cât a parcurs?
500 de metri.
În 12 minute! Este excelent.
Foarte bine.
Terminaţi! Plecaţi!
Ce s-a întâmplat?
La o parte!
Scoate-ţi femeia din apă!
- Poftim?! - Scoate-o din apă!
Gura! Taci din gură!
Ascultă-mă.
Dacă te atingi de fiica mea
îţi distrug lumea.
Dispari!
Elham, nu-ţi irosi energia. Ascultă-mă.
Linişteşte-te.
Distanţa?
- 2,6 km. - Eşti în urmă.
Coordonează-ţi mişcările.
Reglează-ţi respiraţia.
Elham, coordonează-ţi mişcările.
Tare din picioare.
Reglează-ţi respiraţia.
A deviat de la curs.
Este vina lui. Respiră noxele tale.
Nu pilotezi corect. Trebuie să te coordonezi cu ea.
Foloseşte-ţi spatele şi dă mai tare din picioare.
Mă simt grea.
- Tare din picioare! - E obosită.
Dacă nu poate s-o facă trebuie s-o scoatem.
Poate s-o facă.
Tare din picioare!
Reglează-ţi respiraţia. Foloseşte-ţi picioarele.
Costumul meu...
Nu vreau să risc.
Dacă e în pericol, o scot.
Aşteaptă. Poate s-o facă.
- Elham! - Pregăteşte-te. Grăbeşte-te.
Conservă-ţi energia.
Pregăteşte-te.
respiră.
- Nu pot! - Ba poţi.
- Costumul meu e prea greu. - Dacă nu poţi trebuie să te scoatem.
Nu o distrage. Linişte.
Stai jos!
Nu pot să mă mişc. Nu înaintez.
Pregăteşte-te.
Nu pot! Nu pot!
Scoate-o.
Nu se mişcă nimeni până nu spun eu.
Înoată! Înoată!
Bravo!
Foarte bine!
Tot aşa!
Excelent!
- Bravo! - Te descurci bine.
- Mai ai 10 m. - Aproape ai reuşit!
A doborât recordul!
Bravo!
Continuă, nu te opri!
Continuă!
Haide!
Ai depăşit recordul cu 1 km.
Bravo!
Alo? Da?
Serios?
A reuşit! A depăşit recordul!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA