Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORKA
NAVDIHNILA RESNIČNA ZGODBA
Nesreča? -Mož jo je pretepel.
Je nezavestna? -Veliko krvi je izgubila.
Pripravite jo za operacijo.
Počakajte tu, gospod.
Počakajte nekaj minut.
Pokličite dr. Karimija.
Pazite na glavo in vrat.
Ena, dve, tri. -Hitro jo premaknite, pazite na vrat.
Leva roka je zlomljena.
Intrakranialna krvavitev in unilateralna midriaza.
Moram odpreti lobanjo. Pripravite opremo. -Takoj.
300 ml manita. -Pripravljam.
Vitalni znaki?
Hipotenzija. Pohitite.
Močna hipotenzija. Ni utripa. -Srčni ritem?
Izgubljamo jo! -Ni utripa. -Začnite oživljati.
1 mg adrenalina. -Hitro!
Ventrikularna fibrilacija. Najmočnejši elektrošok. -Polnim.
Izgubljamo jo. -Proč. Še enkrat. -Ena, dve.
Vzemi, ljubica. Čisto malo. Drugačen okus bo v ustih.
Ahmad?
V zaporu je.
Zakaj mi nisi povedala?
Opornico morate nositi dva tedna.
In hoditi na fizioterapijo.
Brazgotine bodo izginile.
Oteklina je že uplahnila.
Lahko greste domov. Odstranite povoje.
Tudi dr. Sharif vas mora pregledati.
Hvala.
DVA MESECA PO KOMI
Azar?
Azar, draga?
Živjo. -Živjo.
Ločitev je končana.
Delavnica pripada njegovemu bratu.
Hiša je družinska.
Nič ni njegova last.
Sosedi pravijo, da jo je vsak dan tepel.
Me slišiš? Kaj je?
Kaj je?
Jaz sem vedela, da jo je Ahmad tepel, a sem molčala.
Zakaj? -Strah me je bilo.
Bala sem se, da boš storil kaj norega.
TRI TEDNE POZNEJE
Bi juho?
Ne. -Zakaj ne? Dobra je, z meto.
Izvoli.
Jej. Odlična je.
Se spomniš svoje učenke, ki se je bala vode? Včeraj je klicala.
Naučila se je prsno, zdaj se hoče še delfina.
Pogrešajo te.
Gdč. Elham hočejo nazaj.
Ne bi spet učila?
Kaj bo za večerjo?
Jeseter bo, gospod.
Grem po drva, nevihta se bliža.
Kmalu bo večerja.
Utrujena sem. Legla bom.
Elham? Si pokonci?
Greva na tržnico.
22, 22, 22,5, 23, 23,5, 24...
Kakšna riba.
Spomnil sem se na tvojega brata.
Se spomniš, ko se mu je kost zataknila in smo morali v bolnišnico?
Pokliči ga. Skrbi ga zate.
Povabil je v Malezijo.
Jaz bom to, ti daj to.
Pusti. Sedi, ne skrbi.
Kdaj boš šel noter? -Čim se pripravim.
G. Asghari? Pridite k avtu.
Kaj se je zgodilo? -Koliko je vaša hči stara?
25 let. -Kaj je imela oblečeno?
Ne vem. -Narednik.
Pridite z nami.
V Mahmudabadu so našli truplo. Pridite na identifikacijo.
Elham! Gospod, Elham je!
Tam!
Elham!
Kam greš?
Stoj!
Rekel sem, da se ustavi! Kje si bila? -Kaj misliš?
Kaj si počela? Celo mesto si vznemirila.
Dva meseca že gledaš v steno!
Kaj je narobe? Povej mi!
Kaj naj ti rečem? Moje življenje je uničeno!
Kako lahko vprašaš, kaj je narobe? Kako?
Veš, kaj se je zgodilo! -To je bila tvoja odločitev.
Rekel sem ti, da se ne poroči s tem bedakom! -Res je.
Kreten me je prvi večer pretepel.
Zakaj mi nisi povedala? -Rekel si, naj se ne vračam, če se poročim z njim!
Sem to rekel? -Ja!
To si mi rekel pred poroko?
Rekel si mi, da ni prepozno, a da naj se ne vračam, če se poročim.
Odrekel si se mi.
Znebil si se me.
Dve noči sem se poskušala utopiti, pa nikakor ni šlo.
Še morje me zavrača!
Se spomniš, da si pri dveh letih padla v bazen?
Seveda se ne. Premajhna si bila.
Tvoja mama je mislila, da si utonila.
Stekla je do bazena in te videla, kako plavaš.
Nihče te ni učil plavati. Premajhna si bila.
Voda te ima očitno rada.
Si res celo noč plavala?
Dve noči.
Vsak bi že odnehal.
Športnik sem in vem, kako je, ko je telo izčrpano.
Ti nisi navadna reševalka.
Poseben dar imaš.
Nadaljuj s tem, kar počneš, ali pa začni spet živeti.
To je odvisno od tebe.
Jaz te bom vedno podprl.
Obljubim.
Toda ti meni nekaj obljubi.
Da ne boš izbrala tretje možnosti.
Prosim.
TEHERAN, MINISTRSTVO ZA ŠPORT
LETO DNI PO POSKUSU SAMOMORA
NAMESTNICA MINISTRA ZA ŽENSKI ŠPORT
Podprite nas! Pravica!
Poslušajte me.
Osebno sem vas prišla nagovorit.
Jaz vas razumem.
Toda na sestanku smo se odločili,
da tajski boks in kikboks škodujeta vašemu telesu.
Kot mama drugače gledam na svet.
Zato ne podpiram športa, ki lahko ženski vzame materinstvo.
Samo malo. Samo malo! -Jaz sem deset let mama!
Vem, da je to težko.
Vem, da se tako preživljate.
Nič nimam proti vam.
Podprla vas bom.
Naša odločitev je dokončna.
Pošlji jih domov.
Umaknite se!
Ženske, tišje! Umirite se!
To ni pravi način. Ne otežujte si.
Sprejmite odločitev.
Ostanite, dokler hočete! Nič se ne bo spremenilo!
Elham, pridi.
G. Asghari je tu. Dogovorjen je.
Prav. Ti kar pojdi. Naj popravijo senčila.
Prav.
Dober dan. -Dober dan.
Dobrodošli.
Je to ta mlada dama? -Ja.
Srečna si lahko, da imaš takega očeta.
Dovoli ti ukvarjanje s športom, podpira te.
Tudi jaz sem bil športnik, rokoborec.
Čudovito. Prava športna družina.
Povejte.
Rada bi dovoljenje.
Moja hči bi rada podprla rekord na Kaspijskem jezeru.
Potrebuje...
Rekord v katerem športu?
Plavanju.
Tokrat nismo mi krivi.
Zapravljata čas, nista se dobro pozanimala.
Nimamo ženskih plavalskih rekordov.
Posebej ne na morju.
Nekoč so bila takšna tekmovanja, a je na srečo tega konec.
Tu je vsega konec.
Kako lahko ukinete šport?
Zakaj pa ne? Pomembno je ostati motiviran.
Če vaša hči lahko veliko preplava, ji lahko uspe v vsakem športu.
Vedno pravim, da se ženske morajo aktivno ukvarjati s športom.
Potrebujemo športnice. -Ja.
Ni pomembno, v katerem športu. -Toda moja hči je plavalka.
Škoda.
Mi nimamo ženskih plavalskih rekordov.
Ne bo nama pomagala. -Kaj pa zdaj?
Imam prijatelja, ki bi lahko pomagal.
Že več ur zaman čakamo!
Tudi Amin je odšel brez oporoke in slovesa.
Si vzela topla oblačila? -Ja.
Je to tvoja želja ali želja tvojega očeta?
Moja.
Kdaj gremo? -Ob sedmih zjutraj.
Legla bom.
Res veš, kaj počneš? Zakaj ji ne pustiš živeti po svoje?
Ne razumeš. Ona to hoče, jaz ji samo pomagam.
Pazi, da ne bo razočarana.
Bom.
Vedela si, ampak molčala.
Nisi se bala ne očeta ne Ahmada.
Samo s tem nisi hotela imeti opravka.
Sprememb se bojiš.
Jaz pa se hočem spremeniti.
Pusti me, da sem, kdor sem.
Ne hodi z nama.
MAZANDARAN TRI MESECE POZNEJE
Hitreje, hitreje!
Živjo. -Živjo, prijatelj.
Lepo te je videti. -Enako.
Dolgo se nisva videla.
Kaj je naredila?
Zakaj bi jo rad utopil? -Nje ne moreš utopiti.
Elham!
Živjo. -Živjo. -To je Reza Mohammadi.
Punce lahko podirajo plavalne rekorde? -Ta lahko.
Resno?
Seveda.
Primi to.
Mraz je. -Vem.
Si v redu? -Ja. -Zagotovo? -Ja. Kako je šlo?
Super. Do aprila imaš čas za priprave. Bo šlo?
Ja. -Seveda!
Bravo!
Ahmad
Naj novinarka pride pred eno. -Prav.
Pripravljena, punca?
Preplavala boš 12 km.
Če podre rekord, plačaš kebab.
Velja. Dvojni.
Dajmo.
PRVI REKORD V KASPIJSKEM JEZERU OSEM MESECEV PO POSKUSU SAMOMORA
Preplavali ste 12 km, kar je svetovni rekord,
toda kako ga boste prijavili s tukajšnjimi omejitvami?
Z zvezo sem govorila o tem.
To je edini tak primer in še nimajo komentarja.
Znova bom govorila z njimi.
Kateri dokument so hoteli od vas na prvem sestanku?
Elham... -Ničesar niso hoteli. -Hrana se hladi.
Super si bila. Ponosni smo.
Po tvoji zaslugi.
Aplavz za Elham!
Hvala.
Super je bilo. Čestitam.
Hvala.
Ahmad
Naj Bog da uspešno tekmovanje. -Hvala.
Hvala, da ste prišli pogledat ekipo.
Zapomnite si, zapestja morajo biti pokrita.
Novinarji čakajo.
Kdo je tu? -Povabljene agencije.
Prišla je tudi tista drzna punca.
Umaknite kamere. -Zakaj? -Nismo privolili v snemanje. -Toda...
Takoj!
Zakaj so ukinili žensko košarkarsko reprezentanco?
To ni logično vprašanje.
Jaz imam vprašanje.
Kako opisati ekipo, ki zapravlja, nikoli ne zmaga in nas sramoti?
To je opis naše ženske košarkarske reprezentance.
Pijavke. -Žalite reprezentanco.
Sestala sem se s strokovnjaki in se odločila za ukinitev.
Prevzemam vso odgovornost. -Kako lahko prevzamete odgovornost?
Zaradi kulturoloških in fizičnih omejitev
Iranke ne morejo biti uspešne košarkarice. Vložimo raje v zmagovalke.
Denimo strelke.
Strelstvo in košarka nista isto. Ukinili ste že tri ženske športe.
Ne pričakujete protestov?
V Iranu vsi nekaj hočejo.
Najlažje je protestirati.
Zdaj podpirate košarkarice. Kje ste bile, ko so izgubljale?
Bodimo iskreni.
Kaj menite o rekordu Elham Asghari?
Rekordu? Ona ni članica zveze.
Kdor plava s svojo družino, ni rekorder.
Upajmo, da ta drznost ne bo škodovala ženskemu športu.
Pozornost, prosim!
To bi moral biti zadetek!
Bolj se potrudite.
Daj meni!
Kaj počneš? Vzemi žogo!
Tu sem!
Pozdravljeni, ga. Nazarabadi.
Sem Elham Asghari.
Prehoditi ne moreš 12 km. Kako naj bi jih preplavala?
Imam dokaz.
Zveza ga ne sprejema.
En teden sem klicala vašo pisarno, odgovora pa ni.
Kakšno težavo imate z mano?
V islamskih državah dekleta ne plavajo. Kako naj bi podrla rekord?
Kdo ti je izdal dovoljenje?
G. Mohammadi, predsednik plavalne zveze Mazandarana.
Napako je naredil in to ga bo stalo.
On ni kriv. Plavala sem v hidžabu. Vse je posneto.
Vse, kar počneš, je narobe.
Kdor živi v tej državi, mora upoštevati pravila.
Zveza pravi, da ženski plavalni rekord na prostem ne obstaja.
Sama si podrla rekord in pričakuješ, da ga bomo potrdili?
Kako naj potrdimo nekaj, kar ne obstaja?
Pomagajte, da bo začel obstajati.
Hvaležna bom, če mi uspe podpreti nekaj, kar že obstaja.
Dresi niso v redu. Reci Yeganeh, naj pride k meni. -Prav.
Če bi bila moški, bi moj rekord priznali.
Nismo šli v revolucijo in se borili, da bi taki, kot si ti,
vse uničili.
Od kod ti pravica ogrniti se z iransko zastavo?
Z njo so se ogrinjali naši mučeniki.
Vedeti moraš, kam spadaš.
Plavala bom povsem pokrita.
Ta dres ni bil dogovorjen.
Je po merilih Fife.
Komajda so ga odobrili.
Prekriva glavo, roke in noge.
Kaj še pričakujete?
Odličja niso naša prioriteta.
Ni jim treba za vsako ceno v Singapur, jasno?
Morda res, toda moje punce so se trudile za uvrstitev na prvenstvo.
Jih ne razumete?
Singapur je njihova prihodnost.
Kako jim lahko kar tako uničite prihodnost?
Nisem proti vam. Želim si, da bi v Singapurju osvojile odličja.
Toda iskrena bom. Če bodo težave s hidžabom,
boste vse plačale za to.
Ga. Amiri? -Dobro.
Posnetke hočem danes v svoji pisarni. -Prav.
Zakaj Chabahar?
Potrebuješ pomoč? -Pusti, da spakiram.
Ko si bila takrat vsa v modricah, ko si rekla, da si padla v bazenu,
sem šla naslednji dan v dvorano.
Njim si rekla, da si doživela nesrečo.
Takrat sem dojela.
Šla sem v delavnico, Ahmad je bil tam sam.
Tako sem kričala, da so pritekli sosedje.
On je jokal.
Rekel je, da te ljubi.
Rekel je, da tudi ti njega.
Obljubil je, da ne bo več položil roke nate.
Nisem mu verjela.
Rekla sem, da ga bom naslednjič ubila.
Potem pa... -Dovolj, mama.
CHABAHAR ŠEST MESECEV PO PRVEM REKORDU
Kje je prosto območje? -Tam.
Tam? -Ja.
Naravnost?
Sem Elham Asghari. Prinesla sem dokumentacijo o svojem rekordu.
Ni potrebe. Poznam vas.
Uničili ste življenje Mohammadiju. Odpustili so ga, pri zasebniku dela.
Nisem jaz kriva.
Komaj sem dobil dovoljenje za delo tu v Chabaharju.
Vi pa bi zdaj skočili v morje in druge ženske bi vam sledile.
Sploh ne. Hočem samo postaviti rekord.
Jaz tega ne bom dovolil. Tukaj ne. Pojdite drugam.
Ne. Ostala bom tu, dokler...
Jaz tega ne bom dovolil. Kakor hočete. Zapravljate čas.
Nehajta se prepirati!
Prinesel je gnilo ribo! -Ni res!
Kaj vama je? Sram vaju bodi!
Tišina! Poberi to in pojdi! Poberi se!
Počisti sobo 6. Hitro!
Dober dan. -Dober dan.
Ste sami? -Ja.
Nimamo sob za ženske brez spremstva.
Kaj počnete?
Nimamo sob za ženske brez spremstva.
Sem kot sod smodnika, ki ga bo razneslo. Hočem spoštovanje!
Naša gostja ste.
Kaj je narobe s tabo?
Zakaj si odpravil sestro?
Daj ji sobo.
Ne te. Lepo!
Vsi si domišljajo, da so šefi.
Dorhan! Kovček.
Izvolite.
To je naša najboljša soba.
Imate hladilnik in klimo.
Čez eno uro bo mraz.
Tu je telefon.
Ničla je recepcija, a se običajno ne oglasim.
Žal mi je zaradi tistega prej. Dvakrat pokličite, oglasil se bom.
Zoprn sem bil, ker se je program narobe naložil.
Uporabljamo še modem.
Oprostite.
Pogled na morje imate.
So to ray ban? -Kaj?
Ja. So vam všeč? -Zelo.
Še kaj? -Ne, hvala.
Na svidenje.
Živjo. -Živjo.
Si jedla? -Nisem.
Vzemi. Dobro je.
Hvala.
Zakaj si tu?
Iščem se. -Dobrodošla.
Kaj praviš?
Zelo dobro.
Jaz sem to pripravila.
Dorhan take hrane ne jé več.
V mesto gre na hitro hrano in ga boli želodec. Navijem mu ušesa.
Edini sin? -Edini, ki je ostal.
Morje mi je vzelo drugega sina.
Moj mož je umrl od žalosti.
Zdaj sva sama. V tolažbo drug drugemu.
Iščem delo.
Mi lahko pomagate? -Boš ostala tu?
Ne moreš se najti v dveh dneh.
Hočem se postaviti na svoje noge in se preživljati sama.
Ahok, jutri imamo goste. Reci mami, naj nam prinese rjuhe.
Ne pozabi. -Ne bom.
S čim se ukvarjaš?
S plavanjem. Otroke učim.
Samo to znam. -Ti si orka.
Kaj je orka? -Tisto tam.
Moja ljubezen. Kraljica morja.
Bojevnica, vendar milostna.
Jej.
TRI TEDNE POZNEJE
Vstani, greva. -Kam?
Rekla si, da hočeš delo. Pohiti!
Povej Mamadu, da tri dni ni poslal stvari za kuhinjo.
Zelenjavo, meso in ribe. -Mama!
Pustila si mi sporočilo.
Spomniti sem te hotela. -Živjo.
Jo peljem? -Avtobus kmalu pride.
Vzemi to, da se zaščitiš pred soncem na tiabu. -Tiabu?
To pomeni plaža. Pohiti. Pojdi. -Prav.
Ni ravno dobra plača, je pa bolje kot nič.
Sedela boš na obali in po potrebi reševala.
Temu pravimo reševalka.
Fina beseda za nekaj, kar že leta počnemo.
Pohiti!
Pusti jo ven na plaži. -Prav.
Poskrbi, da bo prišla tja.
Kaj je? -Led sem prinesel.
Je bolje?
Ubožica, povsem je opečena.
Alah ji bo pomagal. -Amen.
Si prinesel olive? -Kaj?
Olive. -Zmanjkalo jih je.
Živjo. -Živjo.
Se bolje počutiš? -Ja.
Dobro.
Se vidiva. -Se vidiva.
Adijo, Elham. -Adijo.
Nas boš obiskala? -Bom.
Se vidimo. -Na svidenje.
CHABAHAR, ŽENSKA PLAVALSKA EKIPA LETO IN POL PO PRVEM REKORDU
Kdo je?
Prestrašila si me. -Živjo. -Kje si bila? -V vodi.
Zdaj?
Trenirala sem.
Zakaj ne treniraš podnevi?
Ne morem plavati, ko pazim na ljudi.
Če se ne bojiš hudiča in demonov, bi se morala ljudi. Zelo nevarni so.
Kaj naj? -Ne hodi sama. Brez debate.
Izvoli. -Hvala.
Vzemi banano. Hranljiva je.
Si se po vsem tem času našla?
Sem.
Zakaj se torej ne oglasiš?
To moti mojo vez z morjem.
Obožujem ga.
Morje ali beg?
Življenje dolgujem morju. Rešilo me je.
Zakaj se ne oglasiš, če ne bežiš?
To je kot hudič. Prevzame te.
Moraš se boriti.
Orka si, jasno?
Iskali smo te na nebu, našli pa v restavraciji.
To je g. Mohebi. Novi predsednik zveze.
Dober večer. -Dober večer.
Dorhan pravi, da bi radi postavili rekord.
Drži, a nisem dobila dovoljenja.
Menda plavate ponoči.
Veste, da je to nezakonito?
Ženska je. Kaj pa naj?
Ve, da prihajaš vsak dan k meni?
Že mesece poskuša dobiti dovoljenje.
Brez skrbi, vse bomo rešili.
Jaz bom izdal dovoljenje in prevzel odgovornost.
Res? -Športnica ste, ne nepridiprav, ki ponoči plava.
Ste pripravljeni? -Sem.
Odlično. Kmalu se slišiva.
Hvala.
Lep pozdrav.
Dva čaja z mlekom.
Ne kujaj se. Nisem ti lagala.
Če bi vedel, mi ne bi dovolil ostati.
Ves čas delaš tu kot reševalka?
Napredovala je. Zdaj je glavna reševalka.
V vseh pogledih je napredovala.
Podobna sem ti, trmasta sem kot osel.
In ne poznaš sramu.
Jutri zjutraj bom podrla svoj rekord.
Res ne pozna sramu. Mar ne?
Kakorkoli že, vsi jo podpiramo.
Si prišla pome z oboževalcem?
Želim si, da bi prišla tudi mama. -Nisem ji povedal.
Če bi vedela, bi vse preložila. -Iz muhe bi delala slona.
Ti tako praviš.
Tvoj kaspijski rekord je zdaj slaven.
Klicali so iz tujine,
ker te hočejo sponzorirati za Guinnessovo knjigo rekordov.
Imajo tudi plavalne rekorde? -Vse mogoče imajo.
Kako bi to potekalo? -Ne vem. Raziskal bom.
Poglejmo.
Dvigni roke.
Dobro. Pa tu?
Malo preozko. -Bom še enkrat zašila.
S tem mi ne bodo dovolili plavati. -K vragu z njimi!
Kaj praviš na to?
Bolje?
Nad čim se bodo zdaj pritožili?
Obrni se.
Zelo dobro.
Pripravi se, hitro.
Pohiti, da ne bo prepozno.
Tako zgodaj? -To je občutljiva zadeva.
Tako občutljiva? -Saj sem povedal.
Ga. Hamidi vas bo spremljala. -Dobro jutro.
Mi ne gremo? -Ne.
Pazite nase. -Vi tudi.
Elham, gremo. -Ne skrbi, očka.
OMANSKI ZALIV DVE LETI PO PRVEM REKORDU
Čas? -Pet kilometrov, tri ure in 20 minut.
Takoj iz vode! Ven!
Dovoljenje imam! Ženska je! Mora ven!
Zakaj? Preplavala je že 5 km. In dovoljenje imam!
Zapri gobec! Briga me za dovoljenje! Ven!
Pokaži mi svoje dovoljenje!
Moja jajca so moje dovoljenje! Ven! -Prav!
Pridem ven, čim podrem rekord.
Utihni! Ven, cipa!
Kaj bi radi? -Zaleti se nekam s tem rekordom! Ven, psica!
Ne, dokler ne podrem rekorda!
Nič mi ne morete! -Sama si kriva!
Nehajte!
Elham!
Elham! Kje si?
Laže!
Odpade. Ni članica zveze.
Napak ste obveščeni.
Plavala je brez dovoljenja. Naša ekipa jo je rešila, da ni utonila.
Ja.
Minister, to je v moji pristojnosti, osebno bom poskrbela za to.
Na svidenje.
MESEC DNI PO NAPADU PAZNIKOV
Vedela sem, da si tu. Nekaj sem ti prinesla.
Previdno. Vstani.
Me boš obiskala v Teheranu? -Ne utegnem.
Si bolje? -Malo.
Prinesel sem ti prtljago. -Hvala.
Čas je za slovo.
Žal mi je zaradi tvoje noge.
Tudi kaj hujšega je.
Povprašal sem.
Guinness v Iranu ne posluje zaradi sankcij,
a se bomo česa domislili. -Tudi ti pazi nase.
Ahok te ima rada.
Zate. -Ne bi bilo treba.
Ročno delo.
Čakaj.
Najlepša hvala.
To je moje delo. -Prekrasno.
Ne pozabi, kdo si.
Gremo. Ura teče.
Kaj je?
Zavrnili so našo pritožbo in nas še prijavili.
Resno? Zakaj?
Neustrezen hidžab.
Moj hidžab je neustrezen?
Tam, kjer ženske ne smejo plavati, je vsak hidžab neustrezen.
Poglej.
LAŽNI REKORD BREZ DOKAZOV
Niso se strinjali. -Niti videl ni dokumentacije.
Dogovorite se za sestanek. -Trmasti ste. -Mora videti.
Gospodična! Vam govorim! Kam pa greste?
Kdo jo je spustil noter? -Ste si drznili prijaviti me?
Pravite, da sem lažnivka? -Rekla sem, da ne plavajte tako oblečen i.
Rekli ste, da to ni v skladu z islamom. Zakaj? -Ven!
Kaj je narobe? -Stopite pod prho in boste videli!
Ena vaša fotografija bo uničila ženski šport!
Kaj počnete? Kje so varnostniki?
Pokliči jih! -Je zdaj uničen?
V vodi se nič ne vidi, zunaj pa me to pokriva!
Preostalo je moje telo! Brez njega ne morem podirati rekordov!
Sram vas bodi! Jaz tega ne bom dovolila!
Zakaj? -Ker ne bom, dokler bom sedela tu!
Mi ne pustite podreti rekorda? Bom pa podrla svetovni rekord.
V Guinnessovi knjigi rekordov bom!
Ta stolček ni bil milosten do vaše predhodnice in tudi do vas ne bo.
Poberite se! -Pusti me!
Gdč. Asghari? -Dober dan.
Sem Ebrahimzadeh, trener.
Lahko vam pomagam.
TRI MESECE PO NAPADU PAZNIKOV
Halo?
Kaj je, Ahmad?
Zakaj me kličeš? Kaj bi rad?
Povej.
Ni treba. Hočem te videti.
Tokrat jaz hočem videti tebe.
Pridi v kavarno nocoj ob osmih.
Nocoj ob osmih in konec!
Halo?
Živjo, Dorhan.
Kako si?
Ja?
TEHERAN DVA MESECA POZNEJE
Čakaj, vprašal jo bom.
Dorhan je. Sprašuje, ali so ti odgovorili na e-pošto. -Ne še.
Poročil se bo. -Res?
Živjo, Dorhan.
Kako si? Čestitam.
Tako se zaklene in odklene.
Dorhan ni našel lažjega rekorda?
Plavanje v morju z lisicami?
Veš, kaj bo, če uspe?
Odgovoriti morajo iz Guinnessa, potem se lahko poskusi ubiti.
Odgovorili bodo.
Koliko časa boš čakala? Leto? Dve?
Sto let.
Verjamem, da jim bo uspelo. Jaz tja ne smem.
Delaj po urniku, ki sem ti ga pripravil. Ne poškoduj se.
Imaš 1000 m. 500 m s 40 % in 500 m s 70 %.
Jaz bom čakal tu.
Se vidimo.
Elham, pazi na nogo.
Smem?
Se spomnite Elham Asghari?
Včeraj sem brala o njej. Rekord za Guinnessovo knjigo bo postavila.
Ubožica.
Resno misli. Čaka uradni odgovor.
Guinnessova knjiga je tu prepovedana.
Ne bomo jim dovolili vstopa v Iran.
Torej zapravlja čas. -Ljudje lahko čas in energijo zapravljajo po želji.
Njihovo življenje je. -Prav imate.
Ste slišali novico?
Ti poznaš vse novice. Za kaj gre?
Kadrovske spremembe.
Nekaj sem slišala.
Si uredila tisti dosje, ki sem ti ga dala?
Nisem vedela, da je nujno. -Je.
Dobro.
Nekje drugje pojej do konca.
Seveda.
TRI LETA POZNEJE
ŽENSKE IZ BALUCHISTANA PODPIRAMO VAŠ PODVIG, PONOSNE SMO NA VAS.
Zakaj ste se odločili postaviti ta rekord?
Intervjuvali jo boste, ko ga bo postavila.
Gotovo ti bo uspelo. -Moli zame.
Bori se!
Hvala.
Hvala vsem.
Tišina.
Hvala!
V imenu Alaha
bo Elham Asghari, Saeedova hči
iz Teherana v Iranu,
poskušala podreti rekord v plavanju v morju z lisicami.
Izziv sprejema prostovoljno.
Elham, sprejemaš to? -Ja.
Tri priče? -Oče.
Jaz bi bila rada prva priča.
Pripravljena? -Ja. -Si se ogrela? -Ja.
Zberi se. Glej me.
Srečno.
Dajmo.
Danes je tvoj dan. Dajmo.
Tukaj bom. -Ne skrbi.
Koliko je ura? -8.15. -Začeti moramo pred 9.15. -Vse pripravite.
Pohitite.
Tlak je normalen, 120/70.
Hvala.
Pripravljena?
Rekord boš podrla, če preplavaš 3,2 km.
Popij malo vode, med plavanjem je ne smeš.
Hvala.
Vstani.
Pokaži lisice snemalcu.
Hvala. Pripravi se.
Odlično!
Bravo!
Tako, ja!
Lepo počasi.
Dobro.
Zdaj pa počasi.
Odlično.
Ohranjaj ritem. Zelo dobro.
Krasno!
Halo? Začela je ob 9.13.
Ja.
Začela je!
Čakam. Obveščajte me.
Zelo dobro.
Dobro.
Koliko je?
500 metrov.
V 12 minutah. Odlično.
Odlično!
Končajte! Gremo!
Kaj je?
Umakni se mi!
Spravite to žensko iz vode!
Kaj? -Spravite jo iz vode!
Utihni! Jezik za zobe! -Poslušaj me.
Če moji hčeri skriviš en sam las, te bom ubila.
Poberite se!
Elham, ne porabljaj energije. Poslušaj me!
Umiri se.
Razdalja?
2,6 km. -Prepočasna si.
Koordiniraj zamahe.
Prilagodi dihanje.
Koordiniraj zamahe!
Močno z nogami.
Prilagodi dihanje!
Zašla je.
On je kriv! Vdihava izpušne pline.
Narobe krmariš! Uskladiti se moraš z njo!
S hrbtom in močneje z nogami!
Težko je.
Močno z nogami! -Utrujena je.
Če ne bo mogla, jo bo treba izvleči.
Zmogla bo. Močno z nogami!
Prilagodi dihanje. Z nogami!
Moja obleka...
Nočem tveganja. Če je ogrožena, jo bomo dvignili.
Čakaj. Zmogla bo.
Elham! -Pripravi se, hitro.
Varčuj z energijo. -Pripravi se!
Vdihni in izdihni.
Ne morem. -Lahko!
Obleka je pretežka. -Če ne moreš, te bomo izvlekli.
Ne moti je. Tiho!
Sedi!
Ne morem se premikati. Ne grem naprej.
Pripravi se.
Izvlecite jo. -Vsi mirujte, če jaz ne rečem drugače. -Ne morem!
Plava. Plava!
Bravo!
Odlično!
Nadaljuj!
Odlično!
Bravo! -Odlično!
Deset metrov. -Še malo!
Podrla je rekord!
Bravo!
Odlično, punca.
Ne ustavljaj se!
Še!
Rekord si popravila za kilometer! Bravo!
Halo? Ja?
Res?
Uspelo ji je! Podrla je rekord!
REKORDI ELHAM ASGHARI V IRANU NISO REGISTRIRANI
IN V SVOJI DOMOVINI NI PRIZNANA KOT ŠPORTNICA.
ORKA
MEDIATRANSLATIONS