1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:58,400 --> 00:02:00,959
Bohužel vám musím oznámit,
že vaše starší sestra zemřela.

4
00:02:06,640 --> 00:02:09,360
Vaše rodina vás potřebuje na statku.

5
00:02:09,759 --> 00:02:11,879
Takže vás na léto pustíme.

6
00:02:15,199 --> 00:02:17,039
Teď jste nejstarší vy.

7
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Jak dlouho už u nás jste,
sestro Elisabeth?

8
00:02:38,240 --> 00:02:39,479
Odpovězte.

9
00:02:47,520 --> 00:02:48,759
Budeme se za vás modlit.

10
00:02:54,080 --> 00:02:55,439
Elisabeth, no tak!

11
00:02:57,039 --> 00:02:58,120
Elisabeth!

12
00:02:59,800 --> 00:03:00,840
Pusť!

13
00:03:39,840 --> 00:03:42,360
Pane Bože, jenž zjevuješ pravdu,

14
00:03:42,439 --> 00:03:45,159
ať setrvám v Kristu,
tvém milovaném synu.

15
00:03:45,240 --> 00:03:50,400
Ať v sobě nosím naději i beznaděj,
ať neuzřím tajemství světa.

16
00:03:50,479 --> 00:03:54,360
Nahlédnout je by znamenalo
spatřit pravou tvář světa.

17
00:03:54,439 --> 00:03:55,719
Amen.

18
00:04:16,399 --> 00:04:19,199
Sestra Innocenta byla
má nejlepší přítelkyně.

19
00:04:23,120 --> 00:04:26,319
To ona mě naučila lézt na stromy
a rozmlouvat z nich s Bohem.

20
00:04:28,720 --> 00:04:31,199
Mívaly jsme takovou ikonku
se dvěma andílky,

21
00:04:31,279 --> 00:04:34,040
kterým jsme říkaly
Innocenta a Elisabeth.

22
00:04:35,560 --> 00:04:37,639
Každý večer jsme si vyprávěly,

23
00:04:37,720 --> 00:04:43,160
jak spolu andílci
ruku v ruce odlétají za hory.

24
00:04:44,800 --> 00:04:47,600
Když se matce narodila
čtvrtá holčička,

25
00:04:47,680 --> 00:04:50,680
otec mě poslal do kláštera,

26
00:04:50,759 --> 00:04:53,240
abych se za rodinu modlila
a chránila ji před neštěstím.

27
00:04:55,360 --> 00:04:58,439
Bylo mi dvanáct
a od té doby už jsme se neshledali.

28
00:05:04,519 --> 00:05:06,160
Modlila jsem se snad málo?

29
00:05:08,240 --> 00:05:09,800
Nebo špatně?

30
00:05:27,959 --> 00:05:33,519
BLESK

31
00:05:36,639 --> 00:05:37,920
Adèle!

32
00:05:42,480 --> 00:05:43,759
Adèle!

33
00:05:48,920 --> 00:05:50,399
To je Panenka Marie?

34
00:05:50,480 --> 00:05:51,959
Ne, to je ďábel.

35
00:05:56,560 --> 00:05:57,839
Vy jste mé sestry.

36
00:05:59,759 --> 00:06:01,040
Ty jsi Adèle

37
00:06:01,879 --> 00:06:03,279
a ty jsi určitě Paula.

38
00:06:10,040 --> 00:06:12,079
Mami, ďábel!

39
00:06:12,160 --> 00:06:13,800
Ve stodole je ďábel!

40
00:06:37,959 --> 00:06:39,319
Tohle bývaly její šaty.

41
00:06:48,680 --> 00:06:50,519
Na práci budou lepší.

42
00:07:02,040 --> 00:07:03,839
Otec tě ani nepozná.

43
00:07:29,439 --> 00:07:31,040
Co se stalo Innocentě?

44
00:07:33,839 --> 00:07:35,839
V tomhle domě už o ní nemluvme.

45
00:09:23,320 --> 00:09:25,799
Pane času a ročních dob,
požehnej tomuto jídlu

46
00:09:27,159 --> 00:09:28,919
a těm, kdo ho nachystali,

47
00:09:29,759 --> 00:09:32,080
a sešli chléb těm, jimž se nedostává.

48
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Rovněž...

49
00:09:39,759 --> 00:09:42,519
... ti děkujeme,
že se Elisabeth vrátila mezi nás.

50
00:09:58,360 --> 00:09:59,279
Amen.

51
00:10:00,720 --> 00:10:01,639
Amen.

52
00:10:02,639 --> 00:10:03,600
Amen.

53
00:11:58,919 --> 00:12:00,759
Holky na stromy lézt nesmějí.

54
00:12:02,000 --> 00:12:03,759
Jinak Panenka Marie pláče.

55
00:12:14,879 --> 00:12:15,840
Tu máš.

56
00:12:20,039 --> 00:12:21,240
Tohle je Chudobka.

57
00:12:22,919 --> 00:12:24,120
Ahoj, Chudobko.

58
00:12:27,120 --> 00:12:30,279
Pršavka, Krupička a Satorka.

59
00:12:42,000 --> 00:12:43,720
Táta s mámou chtěli kluka.

60
00:12:44,919 --> 00:12:47,240
Takže nemají Paula, ale Paulu.

61
00:12:54,039 --> 00:12:55,279
Mělas Innocentu ráda?

62
00:12:58,720 --> 00:13:00,080
Paulo, mělas ji ráda?

63
00:13:05,799 --> 00:13:06,919
Jen klid.

64
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
Ty něco víš?

65
00:13:24,080 --> 00:13:25,200
Pojď!

66
00:13:26,200 --> 00:13:28,279
Ďábel si přišel pro svou služebnici.

67
00:15:00,200 --> 00:15:01,840
Dýchej zhluboka, mé dítě.

68
00:15:02,679 --> 00:15:06,399
Rychlost je temná síla,
která jde proti Bohu.

69
00:15:08,960 --> 00:15:12,399
Otče, chtěla bych se pomodlit
za sestru Innocentu.

70
00:15:15,759 --> 00:15:17,840
Klér se vyjádřil jasně.

71
00:15:19,200 --> 00:15:21,240
Za děti satana se nemodlíme.

72
00:15:29,759 --> 00:15:30,759
Zaprodala duši.

73
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Už jí nepomůžeš.

74
00:15:38,960 --> 00:15:41,000
Innocenta zbloudila navěky.

75
00:16:10,960 --> 00:16:12,320
Proč nejí?

76
00:16:12,720 --> 00:16:14,000
Nemá hlad?

77
00:16:18,200 --> 00:16:19,240
Držím půst.

78
00:17:41,559 --> 00:17:42,720
Innocenta.

79
00:20:16,279 --> 00:20:17,359
Kdes byla?

80
00:20:18,079 --> 00:20:19,160
V lese.

81
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
Tak daleko nechoď.

82
00:20:40,119 --> 00:20:41,599
Bůh vám žehnej.

83
00:20:55,319 --> 00:20:56,240
Vraťte se.

84
00:20:56,599 --> 00:20:57,880
Potkáme se doma.

85
00:21:11,640 --> 00:21:13,279
Nekoukejte na ně, čekají na to.

86
00:21:15,279 --> 00:21:16,480
Jde z tebe strach!

87
00:21:19,759 --> 00:21:21,599
Jsi nebezpečná jako tvá sestra!

88
00:21:29,759 --> 00:21:32,000
Tvoje sestra spala s každým,
i s ďáblem!

89
00:22:49,519 --> 00:22:50,720
Proklatá oslice.

90
00:22:53,920 --> 00:22:55,640
Tvé sestře přirostla k srdci.

91
00:23:05,759 --> 00:23:07,240
Jsi sestře podobná.

92
00:23:39,519 --> 00:23:40,920
Měla jsi sestru ráda?

93
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
Znals mou sestru dobře?

94
00:24:55,319 --> 00:24:56,880
Nespal jsem s ní, jestli se ptáš.

95
00:24:59,799 --> 00:25:00,960
Ale můj bratr jo.

96
00:25:06,279 --> 00:25:07,960
Takže nic nevíš.

97
00:25:13,119 --> 00:25:14,880
Tvá sestra mu říkala,
že jestli jí v očích

98
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
vidí Boha, může ji políbit.

99
00:25:33,359 --> 00:25:34,440
Miluješ ho?

100
00:25:37,839 --> 00:25:38,759
Koho?

101
00:25:45,119 --> 00:25:46,039
Boha.

102
00:25:48,480 --> 00:25:49,400
Ano.

103
00:26:23,319 --> 00:26:25,799
-Paulo, hotovo?
-Ano!

104
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
-Tak pojď nosit na stůl.
-Už jdu!

105
00:27:02,039 --> 00:27:03,720
Adèle, Elisabeth, oběd!

106
00:27:05,960 --> 00:27:06,880
Ano!

107
00:27:27,839 --> 00:27:30,759
INNOCENTA

108
00:27:52,400 --> 00:27:54,319
"V létě jsem ráda kolem mužů.

109
00:27:55,039 --> 00:27:56,920
Čpějí potem a mně to dělá dobře.

110
00:28:15,079 --> 00:28:16,240
První schůzka.

111
00:28:17,920 --> 00:28:20,599
Nebylo kde se schovat,
tak jsme se natáhli do vysoké trávy.

112
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
Řekla jsem S.,

113
00:28:25,039 --> 00:28:28,079
že jestli mi v očích vidí Boha,
může mě políbit.

114
00:28:31,000 --> 00:28:32,519
Dlouho jsme se na sebe dívali,

115
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
nedotýkali se.

116
00:28:37,079 --> 00:28:38,559
Po nebi pluly mraky.

117
00:28:40,480 --> 00:28:41,759
S. se celý chvěl.

118
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
Políbila jsem ho."

119
00:29:03,720 --> 00:29:05,319
Požehnaná jsi mezi ženami

120
00:29:05,400 --> 00:29:06,960
a požehaný je
plod života tvého Ježíš.

121
00:29:07,039 --> 00:29:09,400
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné

122
00:29:09,480 --> 00:29:10,920
nyní i v hodinu smrti naší.

123
00:29:11,279 --> 00:29:14,119
Zdrávas, Maria,
milosti plná, Pán s tebou.

124
00:29:14,200 --> 00:29:16,440
Požehnaná jsi mezi ženami,
požehnaný je Ježíš.

125
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Pospěšte si!

126
00:32:57,039 --> 00:32:58,240
Jsme poslední.

127
00:35:39,519 --> 00:35:40,719
Neopouštěj mě.

128
00:35:48,920 --> 00:35:50,079
Neopouštěj mě.

129
00:36:13,639 --> 00:36:15,360
Posaď se, mám z tebe závrať.

130
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
Tati, musím se vrátit do kláštera.

131
00:36:32,840 --> 00:36:34,119
Potřebujeme tě tu.

132
00:36:40,840 --> 00:36:42,639
A dokdy tedy?
Chtěla bych vědět dokdy.

133
00:36:48,159 --> 00:36:49,159
To neumím říct.

134
00:36:52,039 --> 00:36:53,239
Je to důležité.

135
00:37:07,239 --> 00:37:09,480
Proč se trápit,
když můžeš poslechnout, Elisabeth?

136
00:38:55,840 --> 00:38:57,039
Co chceš?

137
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Tvé sestry je mi líto.

138
00:39:09,280 --> 00:39:12,079
To já ji našel mrtvou u vodopádu.

139
00:39:14,559 --> 00:39:15,679
Vrať se!

140
00:40:06,440 --> 00:40:08,639
Dělala jsem s M. to,
o čem se nemluví.

141
00:40:09,679 --> 00:40:10,760
Mazlili jsme se,

142
00:40:11,400 --> 00:40:14,079
já hleděla na nebe
a děkovala za tu lásku Bohu.

143
00:40:17,039 --> 00:40:19,039
Teď už vím, že se umím proměnit.

144
00:40:20,400 --> 00:40:22,280
Jsem měsíc, jsem kokrhání,

145
00:40:23,360 --> 00:40:26,480
jsem deroucí se řeka,
jsem sunoucí se hora.

146
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
Jsem vůně rosy,
jsem chvění slunce.

147
00:40:33,559 --> 00:40:36,679
Jsem vše, co mě obestírá,
a má vulva je noční krajina,

148
00:40:36,760 --> 00:40:37,920
nenasytná.

149
00:40:40,880 --> 00:40:43,559
Mám chuť užívat si s A.
Každičký den.

150
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
Je ošklivý a já ho miluju.

151
00:40:46,400 --> 00:40:48,519
Jeden ošklivý je lepší
než deset krásných.

152
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
Mám schůzku s L., budeme souložit.

153
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
Cestou myslím na jeho úd.

154
00:40:54,400 --> 00:40:55,800
Líbá mě,

155
00:40:55,880 --> 00:40:57,239
líže mi obličej.

156
00:40:57,320 --> 00:40:58,239
Celá rudnu.

157
00:40:59,760 --> 00:41:01,639
R. už beze mě nemůže být.

158
00:41:01,719 --> 00:41:04,320
Chci, aby si mě vzal,
svíral mě a drtil,

159
00:41:04,400 --> 00:41:06,239
až se vzbudím samá modřina.

160
00:41:06,559 --> 00:41:08,800
Chci v puse cítit jeho úd.

161
00:41:11,559 --> 00:41:13,079
Nořím se do tebe, Pane.

162
00:41:21,199 --> 00:41:24,199
Všichni, všichni mě prostupují.

163
00:41:25,039 --> 00:41:27,559
Přeju si,
aby si na mě každý chlap vlezl.

164
00:41:27,639 --> 00:41:29,920
Chci ho na sobě, v sobě, za sebou.

165
00:41:31,480 --> 00:41:33,920
Jsem láska abstraktní, zastřená,

166
00:41:34,000 --> 00:41:35,519
která upadne v zapomnění.

167
00:41:35,599 --> 00:41:37,960
Chci se od všeho odpoutat
a zapomenout na svět.

168
00:41:46,400 --> 00:41:47,519
Něco se děje.

169
00:41:48,559 --> 00:41:50,079
Něco, co mě přesahuje.

170
00:41:51,519 --> 00:41:52,920
Je tohle láska?

171
00:41:55,360 --> 00:41:56,719
Všechno má takovou sílu.

172
00:41:57,800 --> 00:41:59,400
Všechno má takovou sílu.

173
00:42:04,000 --> 00:42:05,880
C. mi říká, že ze mě jde strach.

174
00:42:05,960 --> 00:42:07,280
To mě mrzí.

175
00:42:09,519 --> 00:42:12,880
Nechci se omlouvat, že se ze mě
stala plnokrevná, roztoužená žena.

176
00:42:14,719 --> 00:42:16,159
Takhle mě stvořil Bůh.

177
00:42:34,239 --> 00:42:36,679
Požehnány ať jsou tvé nohy,
které tě pojí se zemí.

178
00:42:39,519 --> 00:42:42,079
Požehnán ať je tvůj hlas,
z nějž prýští světlo.

179
00:42:43,639 --> 00:42:44,960
Požehnány ať jsou tvé ruce.

180
00:42:50,559 --> 00:42:51,760
Nemůžu spát.

181
00:42:53,599 --> 00:42:56,719
Dusím v sobě tolik otázek,
abych neublížila rodičům.

182
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
Pokud čteš tahle slova,
znamená to, že se mi něco stalo.

183
00:43:02,719 --> 00:43:04,360
Doufám, že jsi to ty, Elisabeth.

184
00:43:06,800 --> 00:43:08,320
My, ženy země,

185
00:43:08,400 --> 00:43:10,800
máme právo pohlížet na nebe
a zakoušet rozkoš.

186
00:43:13,800 --> 00:43:15,599
Tělo je síla divoká i něžná.

187
00:43:19,000 --> 00:43:20,960
Bůh je jiný, než jsem si myslela.

188
00:43:22,519 --> 00:43:23,639
Bůh je chvění.

189
00:43:24,719 --> 00:43:26,599
Bůh je prostor mé touhy.

190
00:43:30,159 --> 00:43:33,119
Musím setřást lži,
které na mně i mém těle ulpívají.

191
00:43:36,039 --> 00:43:38,199
Jednou stanu před Bohem nahá.

192
00:43:38,280 --> 00:43:40,639
Bude to
nejkrásnější projev mé lásky.

193
00:43:43,119 --> 00:43:44,719
Sex ve mně víří krev.

194
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
Jsem na obtíž. Můj chtíč je vidět.

195
00:43:55,079 --> 00:43:57,679
Mám-li si vybrat
mezi peklem a proudem,

196
00:43:57,760 --> 00:43:59,000
volím proud.

197
00:44:12,480 --> 00:44:13,679
Už se nebojím.

198
00:44:56,199 --> 00:44:57,159
Elisabeth,

199
00:44:58,280 --> 00:44:59,280
má drahá,

200
00:45:00,519 --> 00:45:01,679
vrátíš se někdy?

201
00:45:05,159 --> 00:45:07,119
Zakusí tohle i Adèle a Paula?

202
00:45:14,480 --> 00:45:15,639
Sbohem, S.

203
00:45:15,719 --> 00:45:16,639
Sbohem, M.

204
00:45:17,199 --> 00:45:19,280
Sbohem, R., sbohem, V.

205
00:45:22,320 --> 00:45:24,280
Sbohem, tváře, světlo.

206
00:45:24,360 --> 00:45:25,840
Sbohem, šňůry a nože.

207
00:45:27,440 --> 00:45:28,480
Sbohem, tmo.

208
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
Pomodlete se za mě
z vlastního života.

209
00:45:40,519 --> 00:45:44,480
Dnes ráno
se mi Bůh zjevil jako oblak,

210
00:45:45,239 --> 00:45:47,760
jako kořen, tisíce kořenů.

211
00:46:58,360 --> 00:46:59,840
Myslíš, že umře?

212
00:47:06,320 --> 00:47:08,480
Je pravda, že žije v lese?

213
00:47:09,920 --> 00:47:12,000
Je pravda, že žiješ v lese?

214
00:47:15,360 --> 00:47:17,519
Kdo se o něj stará, když stůně?

215
00:47:18,960 --> 00:47:21,400
Kdo se o tebe stará, když stůněš?

216
00:47:23,079 --> 00:47:24,159
Dejte mu kousek chleba.

217
00:47:32,840 --> 00:47:34,599
Elisabeth má na kahánku.

218
00:47:36,079 --> 00:47:38,239
Jen Bůh ví, jestli se uzdraví.

219
00:50:31,920 --> 00:50:33,119
Innocenta byla zbožná.

220
00:50:38,039 --> 00:50:39,760
Hledala Boha horlivě
jako nikdo z nás.

221
00:50:44,039 --> 00:50:45,119
Zbláznila ses?

222
00:50:50,039 --> 00:50:52,159
Našla ho v těle a v srdci.

223
00:51:08,159 --> 00:51:09,559
Innocenta Boha našla.

224
00:51:12,719 --> 00:51:13,840
Neviděli jste to.

225
00:51:19,960 --> 00:51:21,119
A zavrhli ji.

226
00:51:55,719 --> 00:51:57,280
Čekáme na tebe, Elisabeth.

227
00:52:16,840 --> 00:52:19,360
Jste tu jen na okamžik,
ubozí hříšníci.

228
00:52:23,000 --> 00:52:26,760
Prach jsi a v prach se obrátíš.

229
00:53:19,400 --> 00:53:21,199
Zaveď mě tam, kdes našel sestru.

230
00:56:53,119 --> 00:56:54,559
Dovedeš sestru do kaple.

231
00:56:58,440 --> 00:56:59,440
A co já?

232
00:57:00,960 --> 00:57:02,119
Ty zůstaneš doma.

233
00:57:04,039 --> 00:57:05,519
Proč může Adèle a já ne?

234
00:57:06,000 --> 00:57:08,719
Z Adèle je teď žena
a musí se omluvit Panence Marii.

235
00:57:12,480 --> 00:57:13,559
Proč?

236
00:57:16,639 --> 00:57:18,199
Aby ji nepotkalo neštěstí.

237
00:57:21,239 --> 00:57:22,599
Já chci jít taky.

238
00:57:23,400 --> 00:57:24,920
-Ne.
-Proč ne?

239
00:57:26,000 --> 00:57:28,840
Protože by tě popálilo slunce.

240
00:57:29,440 --> 00:57:31,159
Zdrávas, Maria, milosti plná,

241
00:57:31,719 --> 00:57:33,199
Pán s tebou.

242
00:57:33,280 --> 00:57:35,360
Požehnaná jsi mezi ženami

243
00:57:35,440 --> 00:57:37,960
a požehnaný je
plod života tvého Ježíš.

244
00:57:38,800 --> 00:57:40,280
Pros za nás hříšné

245
00:57:41,119 --> 00:57:42,960
nyní i v hodinu smrti naší.

246
00:58:16,679 --> 00:58:18,159
Už jsem se pomodlila.

247
00:59:46,400 --> 00:59:48,280
Bojím se matčiných očí,

248
00:59:50,599 --> 00:59:53,079
ale otcových už ne,

249
00:59:53,159 --> 00:59:54,800
protože z nich čiší smutek.

250
01:00:03,719 --> 01:00:06,280
Jako malý jsem zapálil půdu,

251
01:00:07,119 --> 01:00:09,119
protože mě tam bratr zamkl.

252
01:00:13,519 --> 01:00:15,559
Chodím vždycky po břehu řeky.

253
01:00:16,000 --> 01:00:18,559
Voda mě vábí, ale nevěřím jí.

254
01:00:21,360 --> 01:00:23,599
Rodiče mi nikdy neprojevili lásku.

255
01:00:24,000 --> 01:00:26,800
Aspoň se ale můžu mazlit
a bavit se zvířaty.

256
01:03:40,719 --> 01:03:41,719
Innocento,

257
01:03:42,559 --> 01:03:44,119
ty, která jsi nám vrátila naději,

258
01:03:45,199 --> 01:03:47,280
když naše nitro ovládlo osamění,

259
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
slyš naše hlasy,

260
01:03:49,480 --> 01:03:50,440
odpověz,

261
01:03:51,159 --> 01:03:52,400
odhal naši tvář,

262
01:03:52,840 --> 01:03:54,679
učiň z nás nástroj své milosti.

263
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
Amen.

264
01:04:32,039 --> 01:04:33,519
Nech toho. Děsíš mě.

265
01:05:25,239 --> 01:05:26,719
Zůstaneš s námi?

266
01:05:55,480 --> 01:05:56,559
Je tu Josef?

267
01:05:59,280 --> 01:06:00,440
Nemá čas.

268
01:06:02,480 --> 01:06:03,599
Vrať se domů.

269
01:06:10,159 --> 01:06:11,079
Josefe?

270
01:06:12,639 --> 01:06:14,480
-Kvůli tobě ho posedne ďábel.
-Josefe!

271
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
Nech ji!

272
01:06:31,800 --> 01:06:33,599
Takovým jako ty zakroutíme krkem!

273
01:06:59,960 --> 01:07:01,679
Mluví o tobě celá vesnice.

274
01:07:28,079 --> 01:07:29,119
Dobrou noc.

275
01:07:37,960 --> 01:07:39,119
Svatá Maria,

276
01:07:39,199 --> 01:07:42,599
jež přijala jsi jméno
Matky ustavičné pomoci,

277
01:07:44,079 --> 01:07:47,119
chraň prosím mé dcery vždy a všude

278
01:07:48,000 --> 01:07:50,119
před strastmi mravního pádu,

279
01:07:52,519 --> 01:07:54,800
při životních útrapách
i v hodině smrti.

280
01:07:55,920 --> 01:07:59,480
Dej, ať se na tebe vždy obracejí.

281
01:08:00,920 --> 01:08:02,320
Svatá Maria,

282
01:08:02,400 --> 01:08:05,079
jež přijala jsi jméno
Matky ustavičné pomoci,

283
01:08:05,159 --> 01:08:07,760
chraň prosím mé dcery
vždy a všude...

284
01:09:50,680 --> 01:09:51,840
Běžte pryč!

285
01:09:56,279 --> 01:09:57,880
Nechte nás na pokoji!

286
01:10:09,680 --> 01:10:10,600
Nechoď tam.

287
01:10:12,399 --> 01:10:13,359
Pusť mě!

288
01:10:13,920 --> 01:10:15,079
Mlč. Uklidni se!

289
01:10:17,000 --> 01:10:18,079
-Elisabeth...
-Tak dost!

290
01:10:19,399 --> 01:10:20,319
Zůstaneš doma!

291
01:10:20,720 --> 01:10:23,239
Jestli Innocentu zplodil ďábel,
tak mě taky!

292
01:10:23,319 --> 01:10:24,399
Nesnáším vás!

293
01:10:24,840 --> 01:10:26,600
Elisabeth! Vrať se!

294
01:11:23,239 --> 01:11:26,000
Ubozí rodiče, je mi vás jen líto.

295
01:11:26,960 --> 01:11:28,840
Nenecháme se stáhnout ke dnu.

296
01:11:30,119 --> 01:11:31,920
Světlo budeme hledat jinde.

297
01:11:35,479 --> 01:11:36,920
Uzavřeme pakt lásky.

298
01:13:50,520 --> 01:13:51,640
Měli bychom jít.

299
01:15:20,439 --> 01:15:21,640
Pusťte mě!

300
01:15:24,600 --> 01:15:25,640
Nic neudělala!

301
01:15:34,680 --> 01:15:35,600
Elisabeth!

302
01:15:37,279 --> 01:15:38,640
Nechte mě!

303
01:15:43,520 --> 01:15:44,920
Nic neudělala!

304
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
Pusťte mě!

305
01:15:59,359 --> 01:16:00,359
Pusť ji!

306
01:16:01,880 --> 01:16:02,880
Elisabeth!

307
01:16:18,319 --> 01:16:19,359
Tati!

308
01:16:31,000 --> 01:16:32,279
Adèle!

309
01:16:32,359 --> 01:16:33,439
Pojď nám pomoct!

310
01:16:34,199 --> 01:16:35,119
Paulo!

311
01:17:20,920 --> 01:17:22,119
Bůh vám odpusť.

312
01:17:26,520 --> 01:17:27,880
Ve jménu Otce...

313
01:17:37,760 --> 01:17:38,800
Syna...

314
01:17:45,439 --> 01:17:47,399
i Ducha svatého. Amen.

315
01:18:21,720 --> 01:18:25,159
Doporučím vám jeden
výborný klášter na severu Itálie.

316
01:18:26,920 --> 01:18:28,199
Tam už si poradí.

317
01:18:34,279 --> 01:18:36,560
Ďábla dokáže přemoci jedině Bůh.

318
01:18:45,439 --> 01:18:47,439
Přijdou vás strašit naše duše.

319
01:18:50,159 --> 01:18:52,279
Z vašich stromů a plodů
budou naše hroby.

320
01:18:59,039 --> 01:19:01,680
Odvezte ji rychle,
než nakazí i sestry.

321
01:19:26,560 --> 01:19:28,600
Adèle, probuď se!

322
01:19:30,199 --> 01:19:31,520
-Sáhni na ni.
-Řeže to.

323
01:20:17,880 --> 01:20:19,000
Sestry...

324
01:21:29,439 --> 01:21:31,640
Některé vzpomínky
vás pronásledují celý život.

325
01:21:36,279 --> 01:21:40,039
Dětské lásky, které přečkají úsvit,

326
01:21:40,119 --> 01:21:41,239
mají jednu věc společnou.

327
01:21:42,880 --> 01:21:45,359
Navěky naplňují rakve ohněm.

328
01:21:56,079 --> 01:21:58,680
A pokud nebudeme
uvnitř té hořící rakve,

329
01:21:59,680 --> 01:22:00,920
budeme vedle ní.

330
01:22:03,560 --> 01:22:06,760
Je nepřijatelné nemít svou
životní chvíli ve své moci

331
01:22:07,840 --> 01:22:09,680
ani nebýt v moci její,
ale stát stranou.

332
01:26:07,239 --> 01:26:10,159
České titulky Petr Štádler
Iyuno 2023