1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:03,072 --> 00:02:05,992
Z žalostjo vam sporočam,
da je umrla vaša sestra.

4
00:02:11,581 --> 00:02:14,375
Vaša družina potrebuje
pomoč pri delu na polju.

5
00:02:14,834 --> 00:02:17,378
Dovolimo vam,
da greste čez poletje domov.

6
00:02:20,673 --> 00:02:23,176
Zdaj ste najstarejši otrok
v družini.

7
00:02:28,598 --> 00:02:31,184
Kako dolgo ste že z nami,
sestra Elizabeth?

8
00:02:44,572 --> 00:02:45,865
Odgovorite mi.

9
00:02:54,332 --> 00:02:55,792
Molili bomo za vas.

10
00:03:01,005 --> 00:03:02,590
Elizabeth, daj no.

11
00:03:04,217 --> 00:03:05,593
Elizabeth!

12
00:03:07,136 --> 00:03:08,388
Pusti.

13
00:04:27,008 --> 00:04:30,386
Sestra Innocente
je bila moja najboljša prijateljica.

14
00:04:34,015 --> 00:04:38,060
Naučila me je plezati na drevesa
in se pogovarjati z Bogom.

15
00:04:39,812 --> 00:04:45,485
Delili sva si podobico z angeloma,
rekli sva jima Innocente in Elizabeth.

16
00:04:46,986 --> 00:04:48,820
Zvečer, preden sva zaspali,

17
00:04:48,821 --> 00:04:51,657
sva si pripovedovali zgodbo
o letečih angelih,

18
00:04:52,116 --> 00:04:54,660
ki se držijo za roke
in preletijo gore.

19
00:04:56,537 --> 00:04:58,915
Ko je mama rodila četrto hčer,

20
00:04:59,457 --> 00:05:02,460
me je oče sklenil poslati
v samostan, da bi molila

21
00:05:02,710 --> 00:05:05,880
za družino in jo zaščitila
pred katastrofo življenja.

22
00:05:07,590 --> 00:05:11,052
Imela sem 12 let.
Nikoli več jih nisem videla.

23
00:05:17,183 --> 00:05:19,101
Sem premalo molila?

24
00:05:20,978 --> 00:05:22,980
Sem narobe molila?

25
00:05:41,624 --> 00:05:47,547
{\an8}STRELA

26
00:05:50,883 --> 00:05:52,343
Adèle!

27
00:05:56,681 --> 00:05:57,932
Adèle!

28
00:06:03,646 --> 00:06:05,982
Je to Devica?
- Ne, hudič.

29
00:06:11,404 --> 00:06:13,155
Gotovo sta moji sestri.

30
00:06:14,865 --> 00:06:16,117
Ti si Adèle.

31
00:06:16,826 --> 00:06:18,202
Ti pa si gotovo Paule.

32
00:06:24,625 --> 00:06:27,169
Mama, hudič je tu!

33
00:06:27,837 --> 00:06:30,089
Hudič je v lopi!

34
00:06:54,572 --> 00:06:56,240
To je bila njena obleka.

35
00:07:05,708 --> 00:07:07,668
V njej boš lažje delala.

36
00:07:19,722 --> 00:07:21,307
Oče te ne bo prepoznal.

37
00:07:48,209 --> 00:07:49,919
Kaj se je zgodilo Innocente?

38
00:07:52,838 --> 00:07:55,216
V tej hiši ne izgovarjamo
njenega imena.

39
00:09:47,036 --> 00:09:50,372
Gospodar časa in letnih časov,
blagoslovi to jed

40
00:09:50,998 --> 00:09:52,875
in tiste, ki jo pripravili.

41
00:09:53,626 --> 00:09:55,795
In daj kruh tistim,
ki ga nimajo.

42
00:10:01,467 --> 00:10:02,718
Prav tako...

43
00:10:04,136 --> 00:10:06,889
Zahvaljujemo se ti,
da se je Elizabeth vrnila.

44
00:10:23,614 --> 00:10:24,782
Amen.

45
00:10:26,200 --> 00:10:28,953
Amen.
- Amen.

46
00:12:29,406 --> 00:12:31,659
Deklice ne bi smele plezati.

47
00:12:32,451 --> 00:12:34,411
Ob tem Devica Marija joka.

48
00:12:45,965 --> 00:12:47,007
Vzemi jo.

49
00:12:51,303 --> 00:12:52,846
To je Marguerite.

50
00:12:54,348 --> 00:12:55,933
Živjo, Marguerite.

51
00:12:58,811 --> 00:13:02,064
Veronique, Achilles in Sariette.

52
00:13:14,243 --> 00:13:16,161
Oče in mama sta si želela sina.

53
00:13:17,329 --> 00:13:19,832
Zato mi je ime Paule,
ampak ne Paul.

54
00:13:26,755 --> 00:13:28,632
Si imela rada Innocente?

55
00:13:31,677 --> 00:13:33,345
Paule, si jo imela rada?

56
00:13:52,740 --> 00:13:54,033
Veš kaj?

57
00:13:58,328 --> 00:13:59,496
Pridi sem.

58
00:14:00,247 --> 00:14:02,499
Hudič je vzel nazaj svojo služabnico.

59
00:15:38,387 --> 00:15:39,888
Pomiri se, otrok.

60
00:15:40,973 --> 00:15:42,933
Hitrost je čudna sila,

61
00:15:43,392 --> 00:15:45,269
ki se odmika od Boga.

62
00:15:47,563 --> 00:15:51,358
Častiti, rada bi molila
za svojo sestro, Innocente.

63
00:15:54,611 --> 00:15:56,822
Duhovniki so dali navodila.

64
00:15:58,115 --> 00:16:00,117
Za hudičevo seme ne molimo.

65
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
Njena duša je izgubljena.
Ne moreš ji pomagati.

66
00:16:18,719 --> 00:16:20,846
Innocente je obsojena na tavanje.

67
00:16:52,211 --> 00:16:54,922
Zakaj ne je? Ni lačna?

68
00:16:59,676 --> 00:17:01,011
Postim se.

69
00:18:26,638 --> 00:18:28,015
Innocente.

70
00:21:07,966 --> 00:21:10,594
Kje si bila?
- V gozdu.

71
00:21:11,803 --> 00:21:13,138
Ne hodi tako daleč.

72
00:21:32,908 --> 00:21:34,534
Bog vas blagoslovi.

73
00:21:48,673 --> 00:21:51,176
Pojdite domov. Se vidimo tam.

74
00:22:05,732 --> 00:22:07,692
Ne ozirajta se, to hočejo.

75
00:22:09,611 --> 00:22:10,987
Grozljiva si.

76
00:22:14,199 --> 00:22:16,034
Nevarna si,
kot tvoja sestra.

77
00:22:24,501 --> 00:22:27,420
Tvoja sestra je spala z vsemi,
še s hudičem.

78
00:23:47,959 --> 00:23:49,419
Prekleta oslica.

79
00:23:52,380 --> 00:23:54,633
Tvoja sestra jo je imela zelo rada.

80
00:24:04,601 --> 00:24:05,977
Podobna si ji.

81
00:24:39,844 --> 00:24:41,721
Je bila moja sestra prijazna?

82
00:25:55,920 --> 00:25:58,006
Si dobro poznal mojo sestro?

83
00:25:59,007 --> 00:26:00,550
Nisem spal z njo.

84
00:26:03,511 --> 00:26:04,637
Moj brat pa je.

85
00:26:10,310 --> 00:26:11,686
Torej nič ne veš.

86
00:26:17,567 --> 00:26:21,321
Rekla mu je, da jo lahko poljubi,
če v njenih očeh vidi Boga.

87
00:26:38,588 --> 00:26:39,798
Ga imaš rad?

88
00:26:43,176 --> 00:26:44,260
Koga?

89
00:26:51,017 --> 00:26:52,143
Boga.

90
00:26:54,270 --> 00:26:55,355
Ja.

91
00:27:30,598 --> 00:27:32,642
Paule, je končano?
- Ja.

92
00:27:33,351 --> 00:27:35,478
Pomagaj mi s krožniki.
- Takoj.

93
00:28:10,930 --> 00:28:13,016
Adèle, Elisabeth,
kosilo je kuhano.

94
00:28:15,143 --> 00:28:16,352
V redu.

95
00:29:03,608 --> 00:29:05,610
"Poleti rada sledim moškim.

96
00:29:06,277 --> 00:29:08,488
Njihov močni vonj me pomirja.

97
00:29:27,090 --> 00:29:28,591
Prvi sestanek.

98
00:29:30,093 --> 00:29:33,096
Nimava se kje skriti,
zato leživa v visoki travi.

99
00:29:35,890 --> 00:29:37,058
Rekla sem S,

100
00:29:37,642 --> 00:29:40,812
da me lahko poljubi,
če v mojih očeh vidi Boga.

101
00:29:43,773 --> 00:29:45,441
Gledala sva se,

102
00:29:46,317 --> 00:29:47,819
a se nisva dotaknila.

103
00:29:50,238 --> 00:29:51,864
Veter je nosil oblake.

104
00:29:53,574 --> 00:29:56,911
Videla sem, da je S. zadrhtel,
pa sem ga poljubila."

105
00:30:17,890 --> 00:30:20,476
Blagoslovljen je sad
tvojega telesa, Jezus.

106
00:30:21,102 --> 00:30:23,979
Sveta Marija, Mati Božja,
moli za nas grešnike

107
00:30:23,980 --> 00:30:27,025
zdaj in ob naši smrtni uri.

108
00:30:27,442 --> 00:30:31,571
Zdrava Marija, milosti polna,
Gospod je s Teboj...

109
00:34:07,995 --> 00:34:09,288
Hitreje!

110
00:37:10,553 --> 00:37:12,388
Ne zapusti me.

111
00:37:20,354 --> 00:37:21,856
Ne zapusti me.

112
00:37:46,255 --> 00:37:48,340
Sedi, od tebe se mi vrti.

113
00:37:58,017 --> 00:38:00,102
Oče, vrniti se moram v samostan.

114
00:38:06,233 --> 00:38:07,610
Tu te potrebujemo.

115
00:38:14,617 --> 00:38:16,911
Kdaj bom lahko šla?
Res moram vedeti.

116
00:38:22,291 --> 00:38:23,459
Ne vem.

117
00:38:26,170 --> 00:38:27,421
Zelo pomembno je.

118
00:38:41,936 --> 00:38:44,563
Zakaj se mučiš?
Lažje je, če ubogaš.

119
00:40:35,299 --> 00:40:36,508
Kaj bi rad?

120
00:40:39,637 --> 00:40:41,263
Izrekam ti svoje sožalje.

121
00:40:49,355 --> 00:40:52,358
Jaz sem našel
njeno truplo pri slapu.

122
00:40:54,818 --> 00:40:55,903
Pridi sem!

123
00:41:48,914 --> 00:41:51,709
"Z M sem naredila tisto,
o čemer se ne govori.

124
00:41:52,292 --> 00:41:54,001
Med njegovim ljubkovanjem

125
00:41:54,002 --> 00:41:57,381
sem gledala v nebo
in se Bogu zahvaljevala za ljubezen.

126
00:41:59,842 --> 00:42:02,344
Zdaj vem,
da lahko spreminjam obliko.

127
00:42:03,470 --> 00:42:05,639
Sem Luna, petelinov greben,

128
00:42:06,598 --> 00:42:09,935
reka, ki teče skozi Zemljo
in gore, ki se premikajo.

129
00:42:11,395 --> 00:42:14,022
Sem vonj rose
in sončni žarki.

130
00:42:17,192 --> 00:42:20,653
Sem vse, kar me obdaja.
Moja nožnica je nočna pokrajina,

131
00:42:20,654 --> 00:42:22,197
požira vse.

132
00:42:24,783 --> 00:42:27,578
Rada bi bila z A.
vsak dan v tednu.

133
00:42:29,163 --> 00:42:30,663
Grd je in ljubim ga.

134
00:42:30,664 --> 00:42:33,792
En grd moški
je vreden desetih lepih.

135
00:42:33,959 --> 00:42:35,836
Z L. se dobivam zaradi seksa.

136
00:42:36,503 --> 00:42:38,963
Na poti tja razmišljam
o njegovem penisu.

137
00:42:38,964 --> 00:42:41,508
Poljublja me,
me liže po obrazu.

138
00:42:42,009 --> 00:42:43,343
Zardim.

139
00:42:44,553 --> 00:42:46,180
R. ne more brez mene.

140
00:42:46,597 --> 00:42:49,348
Želim si, da me vzame,
zlomi, razbije.

141
00:42:49,349 --> 00:42:51,893
Rada bi se zbudila
prekrita z modricami.

142
00:42:51,894 --> 00:42:54,229
Želim si,
da bi mi dal penis v usta.

143
00:42:56,857 --> 00:42:58,442
Potapljam se vate,
Bog moj.

144
00:43:06,867 --> 00:43:09,620
Vsi, vsi gredo skozi mene.

145
00:43:10,829 --> 00:43:13,165
Želim si,
da bi vsi legli name.

146
00:43:13,499 --> 00:43:16,126
Name, vame, za mano.

147
00:43:17,628 --> 00:43:19,922
Abstraktna in odsotna ljubezen sem,

148
00:43:20,339 --> 00:43:22,174
ki bo pozabljena.

149
00:43:22,299 --> 00:43:24,885
Rada bi se dvignila
in pozabila na svet.

150
00:43:33,101 --> 00:43:34,603
Nekaj se dogaja.

151
00:43:35,437 --> 00:43:37,105
Nekaj, kar me presega.

152
00:43:38,607 --> 00:43:39,900
Je to ljubezen?

153
00:43:42,486 --> 00:43:43,737
Zelo močno je.

154
00:43:45,072 --> 00:43:46,365
Zelo močno je.

155
00:43:51,537 --> 00:43:53,372
C. mi je rekel, da ga strašim.

156
00:43:53,580 --> 00:43:54,957
To me je prizadelo.

157
00:43:57,167 --> 00:44:00,838
Ne bom se opravičevala,
ker sem ženska iz krvi in sle.

158
00:44:02,673 --> 00:44:04,842
Tako me je ustvaril Bog."

159
00:44:23,026 --> 00:44:25,904
Blagoslovljena Tvoja stopala,
spojena z zemljo.

160
00:44:28,615 --> 00:44:31,285
Blagoslovljen Tvoj glas,
ki poje svetlobo.

161
00:44:33,120 --> 00:44:34,788
Blagoslovljene Tvoje roke.

162
00:44:40,085 --> 00:44:41,461
"Ne spim več.

163
00:44:43,171 --> 00:44:46,717
Nočem spraševati,
da bi prizanesla materi in očetu.

164
00:44:49,261 --> 00:44:51,972
Če to bereš,
se mi je nekaj zgodilo.

165
00:44:52,723 --> 00:44:54,558
Upam, da si ti, Elizabeth.

166
00:44:57,102 --> 00:44:58,978
Me, ženske Zemlje,
imamo pravico

167
00:44:58,979 --> 00:45:01,982
videti nebo
in doživeti vrhunec.

168
00:45:04,443 --> 00:45:07,112
Telo sestavljata nasilje
in nežnost.

169
00:45:09,823 --> 00:45:12,492
Bog, kot sem si ga predstavljala,
ne obstaja.

170
00:45:13,243 --> 00:45:14,912
Bog je vibracija.

171
00:45:15,704 --> 00:45:17,539
Bog je kraj mojega poželenja.

172
00:45:21,293 --> 00:45:24,504
Zapustiti moram laži,
vsiljene meni in mojemu telesu.

173
00:45:27,424 --> 00:45:29,676
Nekoč bom gola stala pred Bogom.

174
00:45:30,052 --> 00:45:32,721
To bo najlepši dokaz moje ljubezni.

175
00:45:34,806 --> 00:45:36,767
Od seksa mi zavre kri.

176
00:45:39,186 --> 00:45:42,314
Motim jih.
Moje poželenje je otipljivo.

177
00:45:47,402 --> 00:45:50,030
Če moram izbirati
med peklom in hudournikom,

178
00:45:50,322 --> 00:45:51,615
izberem hudournik.

179
00:46:05,504 --> 00:46:06,880
Ne bojim se več.

180
00:46:50,966 --> 00:46:52,217
Elizabeth...

181
00:46:53,301 --> 00:46:54,469
Draga moja...

182
00:46:55,595 --> 00:46:57,431
Se boš kdaj vrnila?

183
00:47:00,434 --> 00:47:02,561
Bosta Adèle in Paule to vedeli?

184
00:47:10,152 --> 00:47:12,320
Zbogom, S. Zbogom, M.

185
00:47:13,155 --> 00:47:15,240
Zbogom, R. Zbogom, V.

186
00:47:18,368 --> 00:47:20,203
Zbogom, obrazi, svetloba.

187
00:47:20,495 --> 00:47:22,080
Zbogom, vrvi in noži.

188
00:47:23,623 --> 00:47:24,916
Zbogom, tema.

189
00:47:27,586 --> 00:47:29,880
Molite zame v svojem življenju.

190
00:47:37,345 --> 00:47:41,475
Zjutraj se mi je
Bog prikazal kot oblak,

191
00:47:42,350 --> 00:47:44,978
kot korenina, tisoče korenin."

192
00:48:53,755 --> 00:48:57,592
Bo umrla?

193
00:48:58,426 --> 00:49:00,428
Je res, da on živi v gozdu?

194
00:49:10,480 --> 00:49:12,607
Je res, da živiš v gozdu?

195
00:49:19,865 --> 00:49:22,742
Kdo skrbi zate, ko si bolan?

196
00:49:24,202 --> 00:49:25,453
Daj mu kruh.

197
00:49:34,379 --> 00:49:36,214
Z Elizabeth je zelo slabo.

198
00:49:37,841 --> 00:49:40,051
Sam Bog ve,
ali se bo vrnila k nam.

199
00:52:41,149 --> 00:52:42,817
Innocente je bila predana.

200
00:52:47,447 --> 00:52:49,574
Najbolj med nami je iskala Boga.

201
00:52:53,745 --> 00:52:55,080
Si zmešana?

202
00:53:00,085 --> 00:53:02,379
Našla ga je v svojem telesu in srcu.

203
00:53:18,978 --> 00:53:20,772
Innocente je našla Boga.

204
00:53:23,691 --> 00:53:25,151
Tega niste prepoznali.

205
00:53:31,199 --> 00:53:32,659
Zavrgla sta jo.

206
00:54:08,611 --> 00:54:10,113
Čakamo, Elizabeth.

207
00:54:30,633 --> 00:54:33,386
Tu ste samo začasno,
ubogi grešniki.

208
00:54:37,015 --> 00:54:40,935
Prah ste in v prah se povrnete.

209
00:55:35,823 --> 00:55:38,368
Pelji me tja,
kjer si našel mojo sestro.

210
00:59:18,629 --> 00:59:20,381
Pelji sestro do kapele.

211
00:59:24,218 --> 00:59:25,261
Kaj pa jaz?

212
00:59:26,596 --> 00:59:28,222
Doma boš počakala.

213
00:59:29,932 --> 00:59:31,684
Zakaj Adèle, jaz pa ne?

214
00:59:32,059 --> 00:59:35,563
Adèle je postala ženska.
Devico mora prositi odpuščanja.

215
00:59:38,775 --> 00:59:39,942
Zakaj?

216
00:59:43,154 --> 00:59:44,864
Da nas ne doleti nesreča.

217
00:59:47,867 --> 00:59:49,535
Tudi jaz bi šla.

218
00:59:50,203 --> 00:59:51,788
Ne moreš. -Zakaj?

219
00:59:52,955 --> 00:59:55,958
Sonce te bo opeklo.

220
00:59:56,501 --> 01:00:00,254
Zdrava Marija, milosti polna,
Gospod je s Teboj.

221
01:00:00,588 --> 01:00:02,507
Blagoslovljena si med ženami,

222
01:00:02,757 --> 01:00:05,384
blagoslovljen je
sad tvojega telesa, Jezus.

223
01:00:06,177 --> 01:00:07,929
Prosi za nas grešnike,

224
01:00:08,679 --> 01:00:10,723
zdaj in ob naši smrtni uri.

225
01:00:45,758 --> 01:00:47,385
Končala sem molitev.

226
01:02:19,226 --> 01:02:21,103
Bojim se materinih oči,

227
01:02:23,731 --> 01:02:25,900
očetovih pa se ne bojim več,

228
01:02:26,400 --> 01:02:28,194
saj so njegove oči žalostne.

229
01:02:37,328 --> 01:02:42,750
Kot otrok sem zažgal podstrešje,
ker me je brat zaklenil tja.

230
01:02:47,505 --> 01:02:49,590
Vedno hodim ob robu reke.

231
01:02:50,174 --> 01:02:53,177
Voda me privlači,
vendar ji ne zaupam.

232
01:02:55,721 --> 01:02:58,516
Moji starši
mi nikoli niso izkazali ljubezni.

233
01:02:58,683 --> 01:03:01,811
Živali lahko vsaj božam
in se pogovarjam z njimi.

234
01:06:23,554 --> 01:06:24,763
Innocente.

235
01:06:25,556 --> 01:06:27,433
Vrnila si nam upanje,

236
01:06:28,017 --> 01:06:30,686
ko se je naše življenje
spreminjalo v samoto.

237
01:06:31,145 --> 01:06:33,480
Poslušaj naše glasove,
odgovori nam,

238
01:06:34,565 --> 01:06:35,774
snemi naše maske.

239
01:06:36,275 --> 01:06:38,527
Naredi iz nas sredstva
svoje dobrote.

240
01:06:40,362 --> 01:06:41,447
Amen.

241
01:07:17,191 --> 01:07:18,651
Nehaj, strašiš me.

242
01:08:12,579 --> 01:08:14,206
Boš ostala pri nas?

243
01:08:44,111 --> 01:08:45,779
Je Joseph tu?

244
01:08:48,115 --> 01:08:49,325
Nima časa.

245
01:08:51,618 --> 01:08:52,786
Pojdi domov.

246
01:08:59,501 --> 01:09:00,544
Joseph?

247
01:09:02,129 --> 01:09:04,256
Ne zastrupljaj ga s hudičem.
- Joseph!

248
01:09:05,007 --> 01:09:06,216
Pusti jo pri miru!

249
01:09:21,982 --> 01:09:23,942
Takim babam zavijamo vratove.

250
01:09:51,512 --> 01:09:53,180
Vsa vas govori o tebi.

251
01:10:20,707 --> 01:10:21,750
Lahko noč.

252
01:10:31,093 --> 01:10:32,635
Sveta Devica Marija,

253
01:10:32,636 --> 01:10:35,764
ki te imenujemo tudi
Mati večne pomoči,

254
01:10:37,307 --> 01:10:40,519
rotim Te, vedno in povsod
varuj moje hčerke

255
01:10:41,395 --> 01:10:43,939
pred skušnjavo in padcem.

256
01:10:46,150 --> 01:10:48,819
Pred trpljenjem v življenju
in ob smrtni uri.

257
01:10:49,778 --> 01:10:53,490
Naj bo njihova navada,
da se obračajo Nate.

258
01:10:54,867 --> 01:10:56,450
Sveta Devica Marija,

259
01:10:56,452 --> 01:10:59,370
ki te imenujemo tudi
Mati večne pomoči,

260
01:10:59,371 --> 01:11:02,875
rotim Te, vedno in povsod
varuj moje hčerke...

261
01:12:47,271 --> 01:12:50,482
Odidite!

262
01:12:55,279 --> 01:12:57,239
Pustite nas pri miru!

263
01:13:09,251 --> 01:13:10,294
Ostani.

264
01:13:12,045 --> 01:13:13,130
Pusti me.

265
01:13:14,298 --> 01:13:15,340
Pomiri se.

266
01:13:17,009 --> 01:13:18,719
Elizabeth!
- Zdaj je pa dovolj.

267
01:13:19,094 --> 01:13:20,178
Ostala boš tu!

268
01:13:21,013 --> 01:13:24,641
Če je Innocente hudičev skot,
sem tudi jaz! Sovražim vaju!

269
01:13:25,100 --> 01:13:27,144
Elizabeth! Vrni se!

270
01:14:25,869 --> 01:14:29,122
Starši, samo ubogi
žalostni starši ste.

271
01:14:29,790 --> 01:14:31,792
Mi pa ne bomo propadli z vami.

272
01:14:33,085 --> 01:14:35,003
Iskali bomo svetlobo nad vami.

273
01:14:38,632 --> 01:14:40,842
Dovolite,
da sklenemo pakt ljubezni.

274
01:16:59,481 --> 01:17:00,857
Oditi bi morali.

275
01:18:29,654 --> 01:18:31,031
Ne!

276
01:18:33,199 --> 01:18:34,534
Pusti me!

277
01:18:37,662 --> 01:18:39,205
Nič ni kriva!

278
01:18:48,006 --> 01:18:49,049
Elizabeth!

279
01:18:50,967 --> 01:18:52,469
Pustite me!

280
01:18:57,390 --> 01:18:59,142
Nič ni kriva!

281
01:19:10,070 --> 01:19:11,154
Pustite me!

282
01:19:13,865 --> 01:19:14,991
Pustite jo!

283
01:19:16,701 --> 01:19:17,786
Elizabeth!

284
01:19:33,593 --> 01:19:35,220
Oče!

285
01:19:46,815 --> 01:19:47,857
Adèle!

286
01:19:48,400 --> 01:19:49,609
Pridi, pomagaj mi.

287
01:19:50,110 --> 01:19:51,152
Paule!

288
01:20:38,867 --> 01:20:40,160
Naj vam Bog odpusti.

289
01:20:44,706 --> 01:20:45,957
V imenu Očeta

290
01:20:56,426 --> 01:20:57,719
in sina

291
01:21:04,309 --> 01:21:06,436
in Svetega duha. Amen.

292
01:21:42,263 --> 01:21:44,182
Dober samostan poznam.

293
01:21:44,682 --> 01:21:45,934
V severni Italiji.

294
01:21:47,644 --> 01:21:49,562
Vedeli bodo, kaj narediti.

295
01:21:55,360 --> 01:21:57,987
Samo Bog lahko premaga hudiča.

296
01:22:06,955 --> 01:22:09,749
Naši duhovi vas bodo preganjali
na vaši zemlji.

297
01:22:11,876 --> 01:22:14,629
Vaša drevesa in sadovi
bodo naši grobovi.

298
01:22:20,927 --> 01:22:24,013
Ukrepati morate takoj,
preden okuži sestri.

299
01:22:49,747 --> 01:22:52,167
Adèle, zbudi se.

300
01:22:53,543 --> 01:22:55,086
Prereži tu.

301
01:23:43,384 --> 01:23:44,469
Sestrici moji.

302
01:24:57,959 --> 01:25:00,670
Nekateri spomini
te spremljajo vse življenje.

303
01:25:05,091 --> 01:25:06,676
Vse ljubezni iz otroštva,

304
01:25:06,968 --> 01:25:08,928
ki trajajo dlje kot ena zora,

305
01:25:09,178 --> 01:25:11,014
imajo nekaj skupnega.

306
01:25:11,889 --> 01:25:14,434
Vselej bodo polnile
krste z ognjem.

307
01:25:25,737 --> 01:25:28,656
Dokler ne bomo v tej goreči krsti,

308
01:25:29,490 --> 01:25:30,992
bomo le zraven.

309
01:25:33,494 --> 01:25:36,956
Nesprejemljivo je,
da nisi na njej ali v njej

310
01:25:38,082 --> 01:25:40,918
in samo opazuješ najlepši
trenutek življenja.

311
01:28:41,390 --> 01:28:45,937
MEDIATRANSLATIONS