Hey, Nate, look. Hé, Nate, regarde.
Look. Look to your left. Your left. Regarde. Sur ta gauche.
Other left. Yeah, other left. -L'autre. -Oui, l'autre gauche.
Yeah, that's cornfields. Ce sont des champs de maïs.
And they go on for miles and miles and miles. Sur des kilomètres et des kilomètres.
What is that voice? D'ou vient cette voix ?
EN SOUVENIR DE NATHAN DOYLE
I'm so sorry for your loss. Toutes mes condoléances.
I have two kids myself. Not twins, but... J'ai deux enfants aussi. Ils ne sont pas jumeaux, mais...
Thank you. Merci.
Look, I know it's none of my business, Je sais que cela ne me regarde pas
but this isn't a good deal for you. mais ce n'est pas une bonne affaire.
I know Realtors that can get you a much better price. Je connais des agents immobiliers
qui vous donneront un meilleur prix.
I'm sorry. Excusez-moi, mais...
Are we going to do this or not? Est-ce qu'on peut en finir ?
Or should we go somewhere else? Ou doit-on aller voir ailleurs ?
Okay. Bon.
Just sign here. Signez ici.
Where was it that you're moving again? Ou déménagez-vous ?
FINLANDE FRONTIERE NORD-EST
Honey? Ma chérie ?
We can still turn back. On peut toujours repartir.
No. Non.
Hey, buddy, wake up. Réveille-toi, mon grand.
We're here. On est arrivé.
Whoa! Ouah !
Hey, you can look around, Tu peux explorer un peu,
but I need you to stay close, okay? mais ne t'éloigne pas trop, d'accord ?
- I need to be able to see you. - Okay. -Reste là ou je peux te voir. -D'accord.
All right. Bien.
You know, you can watch him too sometimes. Tu pourrais le surveiller de temps en temps.
Yeah. Oui.
I never thought I'd see this again. Je ne pensais pas revoir cet endroit.
I have a good feeling about this, Rach. J'ai un bon pressentiment.
It's going to be a good year for us. Je sens que ce sera une bonne année pour nous.
I'm happy if you are. Si tu es heureux, moi aussi.
Don't say that. Ne dis pas ça.
I want to make you happy. Je veux te rendre heureuse.
Well, that's easy. Ca, c'est facile.
If Elliot's happy, then I'm happy. Si Elliot est heureux, moi aussi.
Elliot? Elliot ?
Elliot. Elliot.
Elliot? Elliot ?
Elliot?! Elliot! Elliot ?
Mom! Maman !
Elliot? You can't just run off like that. Elliot ?
Tu ne peux pas disparaître comme ça.
Do you hear me?! Tu m'entends ?
Do you see the dangers around? Tu vois le danger tout autour ?
Mom, you're hurting me. Maman, tu me fais mal.
I'm sorry. Pardon.
I'm sorry, Mom. Je suis désolé, Maman.
I swear. Je te jure.
You scared me. Tu m'as fait peur.
What were you doing out here? Qu'est-ce que tu faisais là ?
I see. Je vois.
Okay. Well, we'll try and get it fixed. On va essayer de la réparer.
I'm sorry, Mom. Je suis désolé, Maman.
Oh, wait! Attends !
Here. Here. Tiens.
No, Mom, no. Let's go find my room. Non, Maman. Allons voir ma chambre.
Okay. I'll be there in a minute. Yeah, kitchen. Everything in the kitchen. D'accord. J'arrive dans une minute.
It's written on the boxes. Yeah, up there. Oui, là haut.
No, no, back up.
Everything up the stairs, yeah. Thanks.
I'll show you.
Rachel. Rachel.
What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ?
This used to be some sort of local rectory, so... Cette maison était un presbytère.
Elliot?
Mom, come here. I'm upstairs. Maman, viens là. Je suis en haut.
Where? Ou ça ?
Mom. Maman.
Elliot? Elliot ?
Elliot. Elliot.
You scared me. Tu m'as fait peur.
You want to give me a heart attack? Tu veux me donner une crise cardiaque ?
Mom, I want this to be my room. Maman, je veux cette chambre.
Oh. Really? Ah. Oui ?
Can I have it? Ah, okay. Je peux ?
Bon.
Well, why don't we talk to Dad? Si on allait demander à Papa ?
Yeah. Okay. Yeah, yeah? Okay. Oui. D'accord.
Looks like we have guests. On dirait que nous avons des invités.
They left already? Ils sont déjà repartis ?
Yeah. Sorry. It's a long walk home. Oui. Désolé. Ils sont venus de loin à pied.
But we got invited to a welcome party. Mais nous sommes invités à une soirée de bienvenue.
You'll meet them all there. Tu pourras faire connaissance.
Okay. D'accord.
All right. Bien.
You know, you can change your mind. Tu sais, tu peux changer d'avis.
You don't have to sleep here. Tu n'es pas obligé de dormir ici.
Well, Dad and Mom are just down those stairs. Papa et Maman sont juste au bas des escaliers.
If you want to come sleep with us. Si tu veux venir dormir avec nous.
Okay. Okay. D'accord.
Big kiss. Un bisou.
And one for Nathan too. Et un pour Nathan.
I love you, little man. Je t'adore, petit homme.
Sweet dreams. Fais de beaux rêves.
Mom? Maman ?
You and Dad, do you love me as much as you loved Nathan? Papa et toi,
vous m'aimez autant que vous aimiez Nathan ?
Of course we do. Mais bien sûr.
You know that Dad and I, Tu sais, Nate nous manque beaucoup,
we really... we really just miss Nate right now. à Papa et à moi.
The same way you do. Tout comme il te manque.
But you don't ever have to worry about that. Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Okay. D'accord.
Hey. Hé.
Do you know that you can tell me absolutely anything? Tu sais que tu peux tout me dire ?
Okay. D'accord.
Why did we leave Nate there in the ground? Pourquoi est-ce qu'on a laissé Nate là-bas sous la terre ?
Oh, sweetheart. Mon chéri.
We didn't leave him. On ne l'a pas laissé.
He is always with us. Il est toujours avec nous.
Always. Who'd we bury, then? Toujours.
Alors, qui a-t-on enterré ?
Elliot. Elliot.
How do you have this? Where did you find this? Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Ou l'as-tu trouvé ?
Can I keep it? Je peux le garder ?
Please? S'il te plaît ?
I'm sure he'd want you to have it. Je suis sûre qu'il te le donnerait.
You just take good care of it. Okay? Mais tu dois en prendre soin. D'accord ?
So now he wants a bed for Nathan. Il veut un lit pour Nathan, maintenant.
And I may have promised him that. Je crois que je lui ai promis.
Isn't that exactly what we were not supposed to do? C'est exactement ce qu'on doit éviter de faire.
What's the point of even being here Quel intérêt de venir ici
if you're gonna give in to him right away? si tu commences déjà à lui céder ?
I'm sorry. What should I have done, then? Désolée.
Said, "Oh, Elliot, don't dwell on your brother." Que veux-tu que je fasse ? Lui dire : "Elliot,
- He's dead"? - You know I didn't mean that. arrête de penser sans cesse à ton frère. Il est mort."
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
But it is what you want. No. -Mais c'est ce que tu veux. -Non.
What I want is for us to feel better. Je veux que nous puissions surmonter tout ça.
Good night. Bonne nuit.
Hey. Hé.
Come here. Come here. Viens là.
It's okay. It's okay. C'est fini.
That dream again? Encore le même rêve ?
Mm-hmm.
Want to talk about it? Tu veux en parler ?
There's nothing new to say. Il n'y a rien de nouveau.
I'm the only one who can hear him screaming. Je suis la seule à l'entendre crier.
They all think I'm crazy. Ils pensent tous que je suis folle.
Then they try to hold me back. Ils tentent de me retenir.
But I have to see him for myself. Mais je veux le voir.
And then when I finally get the lid open... Et quand j'ouvre enfin le cercueil...
and see him... ...et que je le vois...
Nathan? Nathan ?
Elliot. Elliot.
He's so pale... ...il est tellement pâle...
so beautiful. ...tellement beau.
I don't know what I'd do if I lost him too. Je ne sais pas ce que je ferais si je le perdais aussi.
Wait. Attends.
This too. Ca aussi.
Hurry up! Okay. -Dépêche-toi ! -D'accord.
Let's go! All right. -Allez ! -D'accord.
Mom! Dad! I'm coming. -Maman ! Papa ! -J'arrive.
Yeah, when I was a kid, Quand j'étais petit,
my father used to take me out here, mon père m'emmenait ici.
and he said that the red handprints Il disait que les empreintes rouges
were put there like thousands and thousands of years ago avaient été peintes
il y a des milliers d'années,
by cavemen or something. And legend has it that if you put your hand par des hommes des cavernes.
Selon la légende, si tu mets la main
against one of the handprints and make a wish, sur une de ces empreintes et que tu fais un voeu,
it'll come true. il se réalise.
You said you wanted green. Tu as dit que tu voulais le vert.
I've got the blue. J'ai pris le bleu.
Okay. D'accord.
Now are you ready for this? Tu es prêt ?
In three, two, one. Trois, deux, un...
Ka-splash! Plouf !
Oh, no! All my cars got knocked down. Oh, non ! Mes voitures ne marchent plus.
I like you too. Je t'aime, moi aussi.
You are my best friend in the whole entire world. Tu es mon meilleur ami.
- Okay. - Hey. -D'accord. -Hé.
I crashed all your cars. J'ai cassé toutes tes voitures.
I'll let you have some of them. Je te les rends.
Who are you talking to? À qui tu parles ?
Destruction! Hey. -Destruction ! -Hé !
Elliot? Elliot ?
Hello? One sec. Allô ?
Une seconde.
BIENVENUE ANTHONY ET RACHEL
Hey. Rach. Hé, Rach.
This man is taking care of me more than my mother, right? Cet homme s'est occupé de moi plus souvent que ma mère. Hein ?
It's nice to meet you. Ravie de vous rencontrer.
- I'll be back in a minute, okay? - Okay. Yeah. Je reviens dans une minute.
-D'accord. -Oui.
You don't like this. Ca ne vous plaît pas.
Excuse me? Pardon ?
The party. La fête.
I don't either. Moi non plus.
Just here to piss everyone off, really. Je suis simplement venue emmerder le monde.
I'm Helen. Je m'appelle Helen.
Rachel. Rachel.
You speak English? Yeah. Most folks around here do. Vous parlez anglais ?
Oui. La plupart des gens ici parlent anglais.
They just don't want to. Ils ne font pas l'effort, c'est tout.
But I'm not from here. Je ne suis pas d'ici.
Your husband. Wow. Votre mari. Ouah.
He's something else, isn't he? C'est une star, hein ?
The pride of the town with "Tip of the Spear." C'est la fierté du village avec "Le Bout de la lance."
Oh, you think people have read it here? Vous croyez que les gens d'ici l'ont lu ?
Read it? They're living it. S'ils l'ont lu ? Ils le vivent au quotidien.
Oh.
They don't like me talking to you. Ca ne leur plaît pas que je vous parle.
Have you seen the outside? Vous avez vu l'extérieur ?
It's quite beautiful. C'est très beau.
- No. - Come on. I don't bite. -Non. -Venez.
Je ne mords pas.
My deepest condolences, Rachel. Toutes mes condoléances, Rachel.
Such a horrible, horrible accident. Quel horrible accident.
Yeah. Oui.
I didn't want to stay in that house. Je ne voulais pas rester dans la maison.
Everything reminded me of him. Tout me faisait penser à lui.
Then Anthony always wanted to come back here Anthony voulait toujours revenir ici
and try to start writing again, so... pour se remettre à écrire, alors...
So it wasn't your idea to move here. Ce n'était pas votre idée, de venir ici.
Yeah. We made the decision together. Nous avons pris la décision ensemble.
And you're a photographer? Vous êtes photographe ?
Oh. Well, I used to be. Oh. Je l'étais.
Oh. Well, maybe I could ask you to take some. Pourrais-je vous demander de prendre des...
Oh, I, um... I don't actually photograph people. Uh, just architecture. Je ne photographie pas les gens.
Uniquement l'architecture.
Buildings, shapes, that sort of thing. Des bâtiments, des formes, ce genre de chose.
Shall we sit? Si on s'asseyait ?
You know, I-I should probably get back to my son, Je devrais aller m'occuper de mon fils
but thank you. mais merci.
Listen. Écoutez.
I'm not crazy. Je ne suis pas folle.
Okay? Vous comprenez ?
All the others are. C'est eux qui sont fous.
Please. S'il vous plaît.
Okay. D'accord.
It doesn't matter. As long as... Peu importe. Tant que...
Uh...
Have you seen where Rachel's gone? Tu sais ou est partie Rachel ?
I dreamed about you, Rachel. J'ai rêvé de vous, Rachel.
About your son. Et de votre fils.
Pardon me? Pardon ?
He has made a wish. Il a fait un voeu.
And it has been granted. Et le voeu a été accordé.
Rach? Rach ?
I must go. Je dois y aller.
Please take my card. S'il vous plaît, prenez ma carte.
I hope to see you again. J'espère vous revoir.
Rach? Rach ?
Hey. There you are. Hé. Te voilà.
Hey. You were wanted. -Hé. -On te demande.
Oh, great. Oh, super.
Because your wedding wasn't held here... Puisque votre mariage n'a pas eu lieu ici...
we're celebrating it now. ...nous allons le célébrer.
What does he mean by that? Qu'est-ce qu'il veut dire ?
What? It's a ceremonial wedding swing. Come on. Quoi ?
C'est une balançoire de mariage traditionnelle.
I'm not getting on that. Absolutely not. Je ne monte pas là-dessus. Hors de question.
No, I'll stay with Elliot. Non, je reste avec Elliot.
It's a wedding swing. C'est une balançoire de mariage.
Go on, Mom. Vas-y, Maman.
Yay. All right. Ouais. Super.
Okay. When I say stop, you stop it. D'accord. Si je te dis d'arrêter, tu arrêtes.
Of course. They'll look after Elliot. Don't worry. Bien sûr. Ils vont s'occuper d'Elliot. Ne t'inquiète pas.
It's going too high. Please try and enjoy it. C'est trop haut.
Je t'en prie, essaie de t'amuser un peu.
Just hold on. It's okay. Tiens la barre. Tout va bien.
Anthony, I don't like this. It's fine! It's okay! Anthony, je n'aime pas ça.
Tout va bien.
Nate. Nate.
Elliot. Elliot.
It's fine. Elliot! -Tout va bien. -Elliot !
Elliot's fine. Elliot va bien.
Elliot! Elliot !
Where did he go? Ou est-il passé ?
Elliot! Elliot !
Hey. Hé.
Rach? Rach ?
Stop the swing! Rach? It's okay. Arrêtez la balançoire ! Rach ? Ca va aller.
Stop the swing! Hurry up! Arrêtez la balançoire ! Vite !
Mom. You found me. Maman. Tu m'as trouvé.
Don't ever run off like that again. Ne disparais plus jamais comme ça.
Promise? Promis ?
I want to sleep in my own bed. Je veux dormir dans mon lit.
This is your bed, silly. Tu es dans ton lit, gros béta.
Okay. Allez.
Good night. Bonne nuit.
I should have warned you something like that J'aurais dû t'avertir
might have happened. que cela pouvait se produire.
These people have just been waiting for us for so long. Ces gens nous attendent depuis si longtemps.
Waiting for you, not us. Ils t'attendent toi, pas nous.
I get it. You're still angry with me. I'm not angry at you. I'm angry at us. Je comprends. Tu m'en veux.
Je suis en colère contre nous, pas simplement toi.
I left Elliot with complete strangers. J'ai confié Elliot à des inconnus.
Don't you think it's weird that he won't say where he was? Tu ne trouves pas ça bizarre,
qu'il refuse de nous dire ou il était ?
That's what kids do. Les enfants sont comme ça.
No. Non.
Not Elliot. Pas Elliot.
At least not before. Il n'était pas comme ça avant.
What do you mean? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Haven't you noticed anything odd with his behavior Tu n'as pas remarqué qu'il avait un comportement bizarre
since we've been here? depuis notre arrivée ici ?
That woman at the party. Cette femme, à la fête.
She said something weird about Elliot. Elle a dit quelque chose d'étrange au sujet d'Elliot.
Who? The British lady. -Qui ? -La dame britannique.
The eccentric. L'excentrique.
Helen? Helen ?
- She was there? - Yeah. -Elle était là ? -Oui.
She's just the crackpot in town. Don't pay any attention to her. Elle est complètement givrée.
Ne fais pas attention à elle.
Look, Elliot's just processing a huge change. Elliot vit un énorme changement.
We all are. Comme nous.
You and me just need to stay calm Nous devons rester calme toi et moi
and not get caught up in any of his stuff. et ne pas nous laisser prendre à son jeu.
What do you mean, "his stuff"? Comment ça, son jeu ?
You know, like Nathan's bed and things. Demander un lit pour Nathan, ce genre de chose.
That's what makes him feel safe. C'est comme ça qu'il se sent en sécurité.
Yeah. At some point, that sort of thing has to end. Oui. À un moment donné, il faudra que ça cesse.
Why don't you do something with him, then? Alors, passe du temps avec lui.
Take him out. Do guy things. Emmène-le quelque part.
Faire un truc d'homme.
Guy things? Un truc d'homme ?
Yeah. Oui.
I don't know. Je ne sais pas.
He just wants you to pay him attention. Il veut simplement que tu fasses attention à lui.
Okay. D'accord.
I'll talk to him. Je lui parlerai.
I'll do something with him. On ira faire quelque chose ensemble.
Thank you. Merci.
Stop! Arrête !
You're too fast! Tu vas trop vite.
You're too fast. Tu vas trop vite.
Oh!
Mama's tired. Maman est fatiguée.
Oh, come on, Mom. Allez, Maman.
No, Mama's out. Here. - One more time? - Come here. Mnh-mnh. -Non, Maman n'en peut plus. -Encore une fois ?
No, Mom. Don't. -Viens là. -Non, Maman. Arrête.
I can't kiss you anymore? Come here. Je n'ai plus le droit de te faire un bisou ?
Hey, come here. Allez, viens là.
You're still my little guy. Tu es toujours mon petit homme.
Hey, bud. Hé, mon grand.
Dinner is almost ready. Le dîner va être prêt.
Can you move that stuff? Tu peux ranger tes affaires ?
Elliot. Elliot.
I know you can hear me. Je sais que tu m'entends.
Why would you draw this? Pourquoi as-tu dessiné ça ?
You don't want to hurt Mommy, do you? Tu ne veux pas faire de mal à Maman, non ?
Don't draw this again. Ne dessine plus ça.
Okay. D'accord.
Elliot! What are you doing?! Elliot ! Qu'est-ce que tu fais ?
Why'd you leave me there? Pourquoi m'as-tu laissé là-bas ?
This is just a dream. C'est juste un rêve.
Shh, shh, shh.
Mom, what are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
I'm just putting you in your own bed, sweetheart. Je te mets dans ton lit, mon chéri.
Shh, shh, shh.
Elliot. Elliot.
What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ?
I'm not Elliot. Je ne suis pas Elliot.
I'm Nathan. Je suis Nathan.
Elliot's gone. Elliot est parti.
I didn't imagine it. That is what he said. Je ne l'ai pas inventé. C'est ce qu'il a dit.
Rachel, don't. Rachel, arrête.
Listen to me. Écoute-moi.
I know it sounds nuts. I think so too. Je sais que ça paraît insensé.
But Elliot's in some kind of trouble. Elliot ne va pas bien.
He wouldn't say something like that otherwise. Sinon, il n'aurait pas dit ça.
Ever since we moved here, he has not been himself. Il n'est pas lui-même depuis notre arrivée ici.
And something happened to him at that party. Il lui est arrivé quelque chose pendant cette fête.
Look, none of us are our normal selves. Nous ne sommes pas dans notre état normal non plus.
He says he's Nathan. Il dit qu'il est Nathan.
Think about that. Réfléchis un peu.
What kind of parents are we if we do nothing? Quel genre de parents sommes-nous
si nous ne faisons rien ?
Give them back. They're mine. Rends-les moi. Ils sont à moi.
Give them back! Rends-les moi.
No, they're mine! Non, ils sont à moi.
Elliot, these are Nathan's toys. Elliot, ce sont les jouets de Nathan.
I'm not Elliot! Je ne suis pas Elliot !
Give them back! They're mine! Rends-les moi. Ils sont à moi.
You're not Nathan! Tu n'es pas Nathan !
He's dead! Il est mort !
Sweetie. Mon chéri.
Oh, sweetie.
Hey. Hé.
Mommy's sorry. Maman est désolée.
Okay. What is he saying? -D'accord. -Qu'est-ce qu'il dit ?
Look, it's complicated. C'est compliqué.
We need help. On a besoin d'aide.
Do you understand me? Vous me comprenez ?
Help. De l'aide.
Your family has endured a terrible tragedy, Votre famille a vécu une terrible tragédie,
a massive change. un changement énorme.
The things you think happened, they can sound crazy. Ce qui s'est passé peut vous paraître fou.
But to me... Mais moi...
they are completely understandable. ...je le comprends parfaitement.
They're a little boy's attempts to understand what happened C'est un petit garçon qui tente de comprendre ce qui s'est passé
in his own limited way. avec ses capacités limitées.
No. No. I'm sorry. There's something else to it. Non.
Je suis désolée mais il y a autre chose.
If you saw the way... Si vous aviez vu la manière...
Elliot is a mirror. Elliot est un miroir.
He's a reflection of your emotions and fears. C'est un reflet de vos émotions et de vos peurs.
Especially yours, Rachel. Surtout les vôtres, Rachel.
He's leaning on you in this difficult time. Il s'appuie sur vous dans cette période difficile.
That's why the best thing you can do for him as a mother La meilleure chose à faire pour lui en tant que mère
is to be calm. est de rester calme.
Do it for yourself, not just for your son. Faites-le pour vous, pas seulement pour votre fils.
No. Non.
No, no, no, no. This isn't about me. Il ne s'agit pas de moi.
I brought Elliot to you because he thinks he's his dead brother. Elliot se prend pour son frère qui est décédé.
And you're asking me to be calm. Et vous me demandez de rester calme.
I can try to book you an appointment in the city. Je peux vous trouver un rendez-vous en ville.
But that can take time. Mais cela prendra du temps.
We are not in New York. Nous ne sommes pas à New York.
No shit. Sans blague.
Come on, Elliot. Viens, Elliot.
We're going. On y va.
What took you so long? Pourquoi tu as mis si longtemps ?
Sorry. - I just wanted to talk to... - Okay. Cool. Désolé. Je voulais simplement parler à...
D'accord. Cool.
Just leave. Démarre.
Excuse the mess. Excusez le désordre.
I don't ever really get guests. Oh, no. -J'ai rarement des invités. -Oh, non.
My husband was merciless when it came to tidying, Mon mari était un maniaque de l'ordre,
so I think this might be my way of rebelling. je pense que c'est ma façon de me rebeller.
Although I always thought I was quite a neat person, really. Je me suis toujours considérée comme une personne soignée
But as my father always said, mais comme disait mon père,
the only thing harder than finding the truth la seule chose qui est plus difficile que savoir la vérité,
is accepting it. c'est l'accepter.
Yes. Oui.
Now... Bien...
You came here for a reason. Vous n'êtes pas venue par hasard.
Um...
You said something at the party about my son. Vous m'avez dit quelque chose pendant la fête
au sujet de mon fils.
What did you mean? Qu'est-ce que vous vouliez dire ?
Are you religious, Rachel? Êtes-vous croyante, Rachel ?
I used to be. Je l'étais.
Well, I don't know if you've noticed, Je ne sais pas si vous avez remarqué
but there's no church here. mais il n'y a pas d'église ici.
People have lived here since the dawn of time. Les êtres humains vivent ici depuis la nuit des temps.
That's what brought me and my husband here too. C'est pour cela que nous sommes venus ici, mon mari et moi.
A rich pagan culture. Il y a une culture païenne très forte.
So rich that whenever anyone tried to build a church here, Tellement forte qu'à chaque fois qu'une église était construite,
it was burned to the ground. elle était réduite en cendres.
What does that have to do with Elliot? Quel rapport avec Elliot ?
It has everything to do with Elliot. Cela a un rapport direct avec Elliot.
Everything here is connected. Tout est lié ici.
Haven't you noticed? Vous n'avez pas remarqué ?
Everything here is round, circular. Tout ici est rond, circulaire.
Look. Regardez.
It's exceptional, really. C'est vraiment exceptionnel.
The fields, the farms, and their yards. Les champs, les fermes, les jardins.
Even the waterways. Même les cours d'eau.
They all have perfect circular forms. Tout a une forme parfaitement circulaire.
And where do they all lead? Et ou cela nous mène-t-il ?
To the sacrificial rock. Au rocher du sacrifice.
You've been there, haven't you? Vous le connaissez, non ?
I don't understand. Je ne comprends pas.
Well, I thought you said you studied architecture. Ne m'avez-vous pas dit que vous aviez étudié l'architecture ?
Haven't you ever come across old pagan beliefs Vous n'avez jamais rien lu
about the meaning of circles? sur les croyances païennes ancestrales,
la signification des cercles ?
Human imperfection, spiral of hate? L'imperfection humaine, la spirale de la haine ?
Infinite swing of the pendulum? Le mouvement perpétuel du pendule ?
Sacrilege against the Holy Trinity? Le sacrilège contre la Sainte Trinité ?
No? Non ?
When shapes were handed down at the dawn of time, Quand les formes ont été distribuées
au commencement du monde,
who got the circles? à qui est revenu le cercle ?
I meant what I said at the party. Je vous ai dit la vérité à la fête.
Your son has made a wish, and it's been granted. Votre fils a fait un voeu et son voeu a été exaucé.
And that's why you're here. C'est pour cela que vous êtes venue.
It's not his dead brother that comes to him at night. Ce n'est pas son frère décédé qui lui apparaît la nuit.
That is something else altogether. C'est autre chose.
The eternal incubus. L'incube éternel.
Destroyer of all virtues. Le pourfendeur de la vertu.
We're on his land. Nous sommes sur son territoire.
This is where he dwells. C'est ici qu'il réside.
And he wants your son. Il veut votre fils.
And he won't let go till he's done. Il sera sans relâche tant que sa tâche n'est pas accomplie.
No. Non.
I'm sorry, Helen. Je suis désolée, Helen.
Th-This is not your fault. It's me. Ce n'est pas votre faute. C'est la mienne.
I sometimes imagine things, and then they get out of hand. J'imagine parfois des choses
et ensuite la situation m'échappe.
- I'll leave you now. - But this is what he wants. -Je vais vous laisser. -C'est exactement ce qu'il veut.
This is what he wants... Disbelief. Il veut que vous restiez incrédule.
So he can spin his twisted schemes. Pour qu'il puisse continuer ses manigances.
I should go now. Je dois y aller.
We ignore him and he wins. Si nous refusons de le voir, c'est lui qui a gagné.
Thank you, Helen. Merci, Helen.
He'll come. He'll come. Il viendra. Il viendra.
And they'll take your other son too. Et il prendra votre deuxième fils.
Where have you been? Ou étais-tu passée ?
I was lost. Je me suis perdue.
What do you mean, lost? Comment ça, perdue ?
Do we need to talk about this right now? Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
Rachel. Rachel.
Who's there? Qui est là ?
It wasn't just a bad dream. Ce n'était pas seulement un mauvais rêve.
It was a warning. C'était un avertissement.
Helen. Helen.
I understand that. Je comprends.
But we're okay. Mais ça va aller.
Really. Vraiment.
Has anyone ever told you what happened to my husband? Quelqu'un vous a dit ce qui était arrivé à mon mari ?
He was the first one C'était le premier
to really understand what was going on here. à comprendre ce qui se passe ici.
He tried to warn us. Il a essayé de nous avertir.
And of course I didn't believe him. Et bien sûr, je ne l'ai pas cru.
I couldn't. Je ne pouvais pas.
I just wasn't ready. Je n'étais pas prête.
And they made him pay. Ils l'ont fait payer.
What happened to him? Que lui est-il arrivé ?
He died the following spring. Il est mort le printemps suivant.
What was left of him, anyway. Ce qui restait de lui.
You see strange dreams, don't you? Vous avez des rêves étranges, n'est-ce pas ?
These dreams are trying to tell you something. Ces rêves veulent vous dire quelque chose.
No, it's just my mind playing tricks on me. C'est mon cerveau qui me joue des tours.
No. Non.
Don't let him confuse you. Ne le laissez pas vous embrouiller l'esprit.
Trust your mother's instinct. Écoutez votre instinct de mère.
I just don't know what's real anymore. Je ne sais plus ou est la réalité.
I know. Je sais.
It happened to me too. Il m'est arrivé la même chose.
Please. S'il vous plaît.
I need to know. J'ai besoin de savoir.
What does he want from my son? Que veut-il de mon fils ?
Everything. Tout.
Rachel? Rachel ?
Rachel, look at me. Rachel, regardez-moi.
We'll get through this. Nous allons nous battre.
Elliot won't end up like my husband. Elliot ne finira pas comme mon mari.
We're not gonna let that happen. Nous n'allons pas le laisser faire.
No. Non.
Well, you'll just have to trust me, all right? Vous devez me faire confiance.
You do everything that I say. Faire exactement ce que je dis.
Rach, are you out here? Rach, tu es là ?
Hey. Hé.
I've been looking for you. Je te cherchais.
Why aren't you swinging? Pourquoi tu ne te balances pas ?
I need someone to push me. J'ai besoin qu'on me pousse.
Okay. D'accord.
I'm gonna give you a push. Je vais te pousser.
Ready? Hold on tight. Prêt ? Tiens-toi bien.
Thank you, Mommy. Merci, Maman.
Mom, faster. Faster. Plus vite, Maman.
Okay. D'accord.
Hold on. Accroche-toi.
No! Stop taking photos. Non ! Arrête de prendre des photos.
Stop it. I don't want to. Arrête. Je n'ai pas envie.
Stop taking photos. Arrête de prendre des photos.
- Okay! - Stop. -D'accord ! -Arrête.
Okay. Calm down. D'accord. Calme-toi.
What's wrong with you? Qu'est-ce qui te prend ?
Stop it, Mommy. Arrête, Maman.
Elliot. Elliot.
Don't say that. Ne dis pas ça.
You're being a baby right now. Arrête de faire le bébé.
Dad doesn't love me. Papa ne m'aime pas.
I hate him. He's stupid. Je le déteste. C'est un idiot.
Don't say that. Ne dis pas ça.
Dad just has so much work to do. Papa a beaucoup de travail.
He doesn't mean anything by it. Ce n'est pas contre toi.
No. He doesn't like me one bit. Non. Il ne m'aime pas du tout.
That is not true, Elliot. Ce n'est pas vrai, Elliot.
Dad loves you. You know that. Papa t'aime. Tu le sais.
Come away from there. Sors de là.
No. He loves Nathan more. I know it. Non. Il aime Nathan plus que moi. Je le sais.
Elliot, did Nathan say that to you? Elliot, c'est Nathan qui t'a dit ça ?
Elliot. Elliot.
What is this? Qu'est-ce que c'est ?
What's this dirt? D'ou vient cette terre ?
Give it back! Donne-moi ça.
You dug this up? Tu l'as déterré ?
Give me that! It's mine! Donne-moi ça. Il est à moi !
Rach. What's that smell? Rach. Quelle est cette odeur ?
I was burning the milk cartons. Sorry. Je faisais brûler des briques de lait. Désolée.
Can we talk? On peut parler ?
Nathan would have liked it here. Nathan aurait aimé cet endroit.
Sometimes... Parfois...
I find myself thinking maybe we were punished. ...je me surprends à penser que nous avons été punis.
What do you mean? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Well...
We were given such an... Such an easy, Pour avoir un garçon
wonderful kid like Elliot aussi gentil et facile à vivre qu'Elliot,
that we had to have Nathan too. il fallait aussi avoir Nathan.
I know it's a terrible thought. Je sais que c'est terrible, de penser ça.
But his issues. Mais tous ses problèmes...
Rach, you were the best mother a kid like him could have. Rach, tu es la meilleure mère
qu'un garçon comme lui aurait pu avoir.
There were times when I... Il y a des moments ou...
I wished that he would be gone. ...j'aurais préféré qu'il disparaisse.
That it'd all end. Que tout soit fini.
And then when it happened... Et quand c'est arrivé...
there was a part of me... ...il y a une partie de moi...
There was a part of me that felt relieved. Une partie de moi s'est sentie soulagée.
Rachel, don't. Rachel, non.
I was just so exhausted. J'étais tellement épuisée.
Maybe it was my fault. Hey. -Peut-être que c'était ma faute. -Hé.
Hey.
It's okay. Ca va aller.
Shh.
Mom.
Sweetie. -Maman. -Mon chéri.
Mom.
Elliot. -Maman. -Elliot.
Come over here. Viens là.
Elliot. Elliot.
What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ?
Nathan wants to see you. Nathan veut te voir.
He won't wake up. Il ne se réveillera pas.
Come with me. Viens avec moi.
Don't go. No. No, don't go. N'y va pas. Non.
Don't go. N'y va pas.
Don't. Non.
Elliot. Elliot.
What's going on? Qu'est-ce qui se passe ?
Nate's waiting. Nate attend.
Just look into the flame. Regarde dans les flammes.
I'll help you. Je vais t'aider.
Elliot, what is this? Elliot, qu'est-ce que tu fais ?
Shh! Mom, concentrate. Chut. Concentre-toi, Maman.
Nate? Nate ?
Nathan? Nathan ?
Mom's here. Maman est là.
He sees you. Il te voit.
And says you're beautiful. Il dit que tu es très belle.
Nathan. Nathan.
He sees me? Il me voit ?
Can I see him? Est-ce que je peux le voir ?
Take the mirror. Prends le miroir.
Take it. Prends-le.
No! Non !
Now look at me in the mirror. Maintenant regarde-moi dans le miroir.
Elliot. Elliot.
Shh.
Look. Regarde.
Mom. Maman.
They only want Elliot. Ils ne veulent qu'Elliot.
We give him, and we get Nathan back. On leur donne Elliot et on peut récupérer Nathan.
An exchange. C'est un échange.
Look. Regarde.
It's already happened. C'est déjà fait.
He's gone. Il n'est plus là.
Where did he go? Elliot's gone. -Ou est-il passé ? -Elliot n'est plus là.
Elliot. Elliot.
Elliot! Elliot !
Good morning. Mommy! -Bonjour. -Maman !
Hi. Bonjour.
I made you some breakfast. Je t'ai préparé un petit-déjeuner.
You did, did you? Je vois ça !
Thank you. Merci.
I'm sorry I slept so late. Désolée d'avoir dormi aussi tard.
It's good. You've earned it. C'est une bonne chose. Tu l'as mérité.
I'm gonna help Dad with the well. You are, are you? Je vais aider Papa à réparer le puits.
Tiens donc ?
What have I gone and promised this time? Je ne me souviens plus ce que j'ai promis.
Oh, yeah. Ah, oui.
I managed to break the vacuum. J'ai cassé l'aspirateur.
How about we all go into town and get a new one? Si on allait tous en ville pour en acheter un neuf ?
Yeah! Ouais !
Rach, are you coming? Rach, tu viens ?
Yeah. Oui.
Sounds good. Bonne idée.
I'll be right back. I've just got to get something. Je reviens. J'ai besoin de quelque chose.
Uh, okay. D'accord.
So, did you find anything? Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
No. Non.
Everything okay? Tout va bien ?
Yeah. Oui.
Mom? Maman ?
Are you there? Tu es là ?
Mom? Maman ?
Can I see the photos too? Est-ce que je peux voir les photos ?
Mom? Maman ?
Can I see the photos too? Est-ce que je peux voir les photos ?
No. Non.
No. There was something wrong. Non. Il y a eu un problème.
With the processing. Avec le développement.
I did it. Je l'ai fait.
I took pictures of Elliot to see if he had the same shadow. J'ai pris des photos d'Elliot
pour voir s'il avait la même ombre.
- Look. - What? -Regardez. -Quoi ?
Here. Nothing. Là. Il n'y a rien.
Here and here and here. Là non plus, rien.
All of it. Empty. Toutes les photos sont vides.
- Rachel, there's nobody there. - Exactly. -Rachel, il n'y a personne. -Exactement.
That's what I'm trying to say. You see it too, right? C'est ce que j'essaie de vous dire. Vous le voyez aussi ?
But you're sure that you... Vous êtes sûre que...
Yes! Yes. Oui.
He was right there. I photographed him. Il était là. Je l'ai pris en photo.
He was right there, and now he's gone. Il était devant moi. Et il a disparu.
And this is how they came out. See? Les photos sont vides. Vous voyez ?
And you know they're not fake. Ce n'est pas un trucage.
'Cause I thought about that, too. J'ai pensé à cette possibilité.
Look at this. Regardez ça.
You can forge one, maybe, in that time frame. On peut truquer une photo sur la même pellicule.
But not all of them. Mais pas toutes.
Look. Regardez.
They're all the same. Elles sont toutes identiques.
Helen, I'm not crazy. Helen, je ne suis pas folle.
He was there. Il était là.
It's him. C'est lui.
Isn't it? N'est-ce pas ?
You believe me now, don't you? Vous me croyez maintenant ?
Yes. Oui.
It's mockery. Il se moque de vous.
Nothing more. C'est tout.
With these photos, he's saying, "I already have your son. Avec ces photos, il veut vous dire
qu'il a déjà pris votre fils,
There's nothing you can do about it." que vous n'y pouvez rien."
He wants you to give in in the face of his power. Il veut vous voir capituler face à son pouvoir.
But what do we do? Que peut-on faire ?
Take me to your son. Allons chercher votre fils.
If we hurry, we can make it to Father Vasily before dawn. En se dépêchant, on peut arriver chez Père Vasily avant l'aube.
He, if anyone, will be able to help us Si quelqu'un peut nous aider, c'est lui.
so we can still stop him from attaching himself to your son. On peut encore l'empêcher de se lier à votre fils.
Anthony said it had already happened. Anthony m'a dit que c'était déjà fait.
In my dream. Dans mon rêve.
No. No. Non. Non.
No. That's impossible. Non. C'est impossible.
Not this fast. Pas aussi vite.
With my husband, it took years while the devil worked on him. Avec mon mari, le diable a mis des années à le posséder.
Attachment is the very last stage of possession. Le lien est le dernier stade de la possession.
They said something else... About an exchange. Ils ont aussi parlé d'autre chose.
Un échange.
What could that mean? Qu'est-ce que ça veut dire ?
What? Quoi ?
Oh, God. Grands dieux.
Oh, I have been so fucking blind. J'ai été complètement aveugle.
The twins. The accident. Les jumeaux. L'accident.
Anthony's success. Le succès d'Anthony.
And the reason why I haven't been able to feel C'est pour cela que je n'ai pas pu sentir
your son's presence. la présence de votre fils.
What are you talking about? De quoi parlez-vous ?
It's the resurrection of the devil. La résurrection du diable.
That's why Nathan had to die. C'est pour cela que Nathan devait mourir.
To become his flesh. Pour lui donner chair.
But in order to bring him back, they need the other twin too. Mais pour vraiment le ressusciter,
ils ont besoin de l'autre jumeau.
He'll tempt you to become his new mother. Il va vous tenter pour que vous soyez sa nouvelle mère.
How do I know you haven't agreed to that already? Vous avez peut-être déjà accepté ?
I would never hurt my children. Je suis incapable de faire du mal à mes enfants.
Anthony? Anthony ?
Elliot, I want you to meet someone. Elliot, j'aimerais te présenter quelqu'un.
Helen, come on in. Helen, entrez.
Helen, this is Elliot. Elliot, this is Helen. Helen, voici Elliot. Elliot, je te présente Helen.
No. Non.
What's the matter? Qu'est-ce qu'il y a ?
You're sick. Vous êtes malade.
Helen. Helen.
What is this? Qu'est-ce qui se passe ?
It's okay. Tout va bien.
These people are here to help you. Ces gens sont venus t'aider.
What do you mean? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Don't hurt her! Ne lui faites pas de mal !
Anthony! Anthony !
Shh.
Yes.
Mom. Maman.
You have to wake up. Il faut te réveiller.
Mom. Maman.
Elliot? Elliot ?
Where are you? Ou es-tu ?
I don't know. It's hot. Je ne sais pas. Il fait chaud.
Elliot. Help me. -Elliot. -Aide-moi.
Where are you? Help me. -Ou es-tu ? -Aide-moi.
No. Please. Non. S'il vous plaît.
I can't do this. Je ne peux pas faire ça.
Anthony, listen to me. Anthony, écoute-moi.
It's too late. Il est trop tard.
It's been decided. Tout a été décidé.
Okay. D'accord.
She will be fine. Tout ira bien.
Elliot. Elliot.
Oh!
- Elliot. - Mommy! -Elliot. -Maman !
They hurt you. Ils t'ont fait du mal.
Here. No. Wait. Viens là. Non. Attends.
Oh, God. Mon dieu.
Are you okay? Ca va ?
Okay. So we have to go now. On doit partir.
But we got to be really, really quiet. Mais il ne faut pas faire de bruit.
Like a game of hide-and-seek. Comme quand on joue à cache-cache.
Nathan can help us. Nathan peut nous aider.
No. Non.
You don't listen to him. Okay? Ne l'écoute pas. D'accord ?
Look at me. Regarde-moi.
That is not Nathan. Ce n'est pas Nathan.
Okay. Okay. Let's go. C'est bon. Allons-y.
Let's go. Go! Allons-y. Viens !
Shit.
Rachel! Rachel !
Elliot! Elliot !
Where'd you go? Ou es-tu passé ?
Elliot! Elliot !
Rachel! Rachel !
Dad! Stop! Papa ! Arrête !
- Rachel! - Get off me! -Rachel ! -Lâche-moi !
- Dad! Don't hurt her! - Rachel, calm down! -Papa ! Ne lui fais pas de mal ! -Rachel, calme-toi !
Rachel! Rachel !
No! Don't hurt her! Maman !
Rachel, I don't want to do this! -Ne lui fais pas de mal ! -Rachel, ne me force pas !
Do you hear me? Tu m'entends ?
Rachel, I don't want to do this! Rachel, je ne veux pas faire ça !
Just do it. Vas-y, fais-le.
I'm too tired to go on with this. Je suis trop fatigué. Je ne peux pas continuer.
Just do it! Vas-y !
Elliot.
Rachel. Rachel.
You just don't get it. Tu ne comprends pas.
You really don't. Tu n'as rien compris.
There is no twin. Il n'y a pas de jumeau.
There's no Elliot! Elliot n'existe pas !
He's not real. Il n'est pas réel.
We lost our only son that day. Nous avons perdu notre fils unique ce jour-là.
And you were right. Et tu avais raison.
I was drinking that night. J'avais bu.
Even though I said I wouldn't, I did. Même si j'avais promis de ne pas boire.
But I didn't drive. Mais ce n'est pas moi qui conduisais.
You did. C'est toi.
You got angry and said you'd leave me. Tu étais fâchée, tu voulais me quitter.
You'd had enough. Tu en avais assez.
But I didn't realize that you took Nathan with you. Je n'ai pas vu que tu avais emmené Nathan.
You had the accident, Rach. C'est toi qui as eu l'accident, Rach.
Don't listen to him! Let's go! Ne l'écoute pas. Il faut partir !
We lost our only son that day. Nous avons perdu notre fils unique ce jour-là.
- Nathan. - Shut up! -Nathan. -Tais-toi !
You closed yourself off, denied it, blamed me. Tu t'es enfermée, tu m'as accusé,
tu refusais de voir la vérité en face.
I lost you both. Je vous ai perdus tous les deux.
Don't listen to him! Ne l'écoute pas !
He's lying! Il ment !
And then, suddenly... Et puis, tout à coup...
a miracle. ...un miracle.
Elliot. Elliot.
He just went down. Il vient de s'endormir.
You invented him, Rachel. Tu l'as inventé, Rachel.
And my only mistake was to let you imagine him. Ma seule erreur a été de te laisser l'imaginer.
But for the first time in a long while, you were happy. Mais pour la première fois depuis longtemps,
tu étais heureuse.
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Dear Heavenly Father, thank you. Notre Père qui êtes aux Cieux, merci.
Elliot became our reason to live. Elliot est devenu notre raison de vivre.
He made us a family again. Il a fait de nous une famille à nouveau.
But we couldn't live like that. Mais on ne pouvait pas vivre comme ça.
It became harder and harder to keep our secret. Il est devenu de plus en plus difficile
de garder notre secret.
Everyone said it has to stop, Tout le monde nous disait qu'il fallait que ça cesse,
but they hadn't seen what I had seen. mais ils ne voyaient pas ce que j'avais vu.
Without Elliot, you could have just as well been dead. Sans Elliot, tu étais comme morte.
That's why I did it. C'est pour cela que j'ai fait ça.
You miss him, don't you? Il te manque, n'est-ce pas ?
Elliot. Elliot.
They would've taken Elliot from you. Ils t'auraient enlevé Elliot.
That's why we had no other choice. Nous n'avions pas d'autre choix.
Elliot, you can't just run off like that. Elliot, ne disparais pas comme ça.
Do you hear me?! Tu m'entends ?
Do you see all the dangers around here? Tu ne vois pas le danger tout autour ?
What saved you would destroy us. Ce qui t'avait sauvée allait nous détruire.
I'm gonna get you! Je vais t'attraper !
Day after day, you sank deeper. Jour après jour, tu t'enfonçais.
Fuck!
Rachel! Rachel !
I didn't know what to do at that point. Je ne savais plus quoi faire.
You're sick. Tu es malade.
I was losing you, Rachel. J'étais en train de te perdre, Rachel.
Anthony! Anthony !
I did it all out of love, Rachel. J'ai fait tout ça par amour, Rachel.
Look. All of this will become clear if you just accept it. Écoute.
Tout deviendra clair, il te suffit d'accepter.
- Don't listen to him! - It's the only sensible answer. -Ne l'écoute pas ! -C'est la seule solution.
He's lying! Il ment !
You know the truth. Tu connais la vérité.
I'm right here! Je suis là !
No devil, no possession. Pas de diable, pas de possession.
Just clarity. Juste un moment de lucidité.
Shut up! Tais-toi !
Mom! Maman !
It's okay, honey. Ca va aller, ma chérie.
It's okay. Let it come. Laisse venir les choses.
Let it come. Laisse venir.
You can see it now. I know you can see it. Je sais que tu peux la voir, maintenant.
The truth. La vérité.
Mom, they're gonna kill me! Maman, ils vont me tuer.
Elliot! Elliot !
Hey. Sweetheart. Mon chéri.
You don't believe me anymore. Tu ne me crois plus.
Oh, darling. Mon chéri.
Come here. Hey. Viens là.
Of course I believe you. Bien sûr, que je te crois.
Hey. Look at me. Hé. Regarde-moi.
You're my son. Tu es mon fils.
And I love you. Et je t'aime.
I love you so much. Je t'aime tellement.
Okay. Bon.
Okay. Go this way. Allez, viens par là.
No. Non.
Rachel. Rachel.
Rachel, listen to me. Rachel, écoute-moi.
Now, you're not well. -Non. -Tu n'es pas bien.
Okay? No one wants to hurt you. D'accord ? Personne ne te veut du mal.
We want to help. Nous ne cherchons qu'à t'aider.
I thought we could fix it all, Je pensais qu'on pouvait arranger tout ça,
that we could finally be free of Elliot. qu'on pouvait enfin se débarrasser d'Elliot.
Shut up! Rachel! -La ferme ! -Rachel !
He's not real. Il n'existe pas.
He's not fucking real! Il n'existe pas, merde !
No! Non !
Elliot. Elliot.
Rachel. Rachel.
Elliot, I'm coming. Elliot, j'arrive.
Mama's coming. Maman arrive.
No! This ends now! Non. Il faut en finir.
He's not real. Il n'existe pas.
He's not fucking real! Il n'existe pas !
No! Non !
Elliot! Elliot !
Ah.
EN SOUVENIR DE NATHAN DOYLE
EN SOUVENIR D'ANTHONY DOYLE
You all right? Ca va ?
Yeah. Oui.
I'm just a little bit tired. Je suis fatiguée, c'est tout.
It's done. C'est terminé.
I'm free. Je suis libre.
What about you guys? Et vous, les garçons ?
Rach, we good to go? Rach, on peut y aller ?
Well, are we ready? Alors, on est prêts ?
Yeah! Ouais !
Let's do this.
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412