‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)
‫اعملوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا الرقص ليوم آخر
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
‫- نحن "غوبو". ‫- "موكي".
‫- "ويمبلي". ‫- "بوبر".
‫"ريد".
‫"جونيور"!
‫أهلاً!
‫فجلي.
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)"
‫هنا في "فراغل روك".
‫"سبروكيت"، حان وقت الاستيقاظ.
‫صباح الخير يا "فراغل روك"!
‫"أغنية
‫أغنية
‫- أغنية ‫- أغنية
‫أغنية
‫الأغنيات
‫الكل هنا في (فراغل روك)
‫لا تتأخروا، فقد حان وقت التقييم
‫لكل شخص منا دوره
‫جاء الجميع متحمسين اليوم
‫نغني عن (روك) ونغني بعزم
‫لأننا ننتمي إلى الأغنية
‫و(روك) ستدوم إلى الأبد
‫أولاً من أجل كل من جاؤوا قبلنا
‫ثانياً من أجل الكنوز على بابنا
‫- ثالثاً من أجل بهجة حفلنا ‫- ثالثاً من أجل بهجة حفلنا
‫رابعاً من أجل مستقبلنا
‫عندما نبدأ الغناء، نغني بقوة
‫لأننا ننتمي إلى الأغنية
‫- و(روك) ستدوم إلى الأبد" ‫- غنوا!
‫- "لأننا ننتمي ‫- نحن ننتمي
‫- إلى الأغنية ‫- إلى الأغنية
‫و(روك) ستدوم إلى الأبد
‫- لأننا ننتمي إلى الأغنية ‫- أجل
‫- و(روك) ستدوم إلى الأبد ‫- ستدوم
‫- لأننا ننتمي إلى الأغنية ‫- أجل"
‫- نعم! ‫- "و(روك) ستدوم إلى الأبد"
‫"فراغل روك"، أجل!
‫- أجل. يوم رائع آخر في "فراغل روك". ‫- صدقت يا "غوبو".
‫لا أعرف إن كنت أكثر حماساً ‫للمرح أم الألعاب.
‫الرقص أم الغناء؟ البهجة أم الفرحة؟
‫أنا أتردد مجدداً.
‫الأوضاع جيدة الآن.
‫لا أصدّق أننا صرنا أصدقاء "غورغز".
‫يعجبني مستوى التناغم في "روك" الآن.
‫- من يريد التناغم معي؟ "بوبر". ‫- لا.
‫"لا"
‫كان ذلك جميلاً. شكراً على ذلك.
‫انتباه!
‫هناك "فراغل" مهم يعبر من هنا.
‫انظروا، إنه أنا، العم الرحالة...
‫قصدت فعل ذلك.
‫شكراً لمجيئكم أيها الـ"فراغل" الصغار.
‫أو بصراحة يجب أن أشكر نفسي ‫لأنني مثير للاهتمام.
‫شكراً يا "مات". لا حاجة إلى ذلك.
‫رباه.
‫لعلمكم، تأتي مخلوقات "فراغل" إليّ وتقول...
‫لساني.
‫- لماذا يقولون ذلك؟ ‫- لقد عضضت لساني.
‫يقولون، ‫"(مات)، أنت اكتشفت أشياء كثيرة مذهلة
‫غيّرت حياتنا إلى الأفضل."
‫- أجل. ‫- "ما التالي؟"
‫ولهم أقول، "انظروا،
‫هذا مستقبل (فراغل روك)."
‫- عجباً! ‫- أريدها. أحتاج إليها.
‫- ماذا تكون؟ ‫- حسناً، دعوني أشرح.
‫في يوم ما،
‫بينما كنت أستكشف بشجاعة
‫العالم الخارجي الجامح...
‫"فراولة"
‫ابتعد عني يا وحش!
‫قابلت أغرب شيء.
‫طعام ينمو من الطاولات.
‫شكل جديد من الزراعة ‫لا يحتاج إلى تربة أو ماء.
‫اعتمد النظام بأكمله على الأنف.
‫لكنها لم تكن محض مزرعة. كانت تجربة.
‫كانت لديهم أراجيح يا "غوبو".
‫أنا بخير.
‫وحينها رأيتها.
‫أجمل ابتكار في المزرعة.
‫وأنا وحدي سُمح لي بامتياز تجربتها.
‫- كانت مذهلة، لكنني حافظت على هدوئي. ‫- يا للعجب!
‫علمت أنه كان عليّ إحضار هذه الكنوز
‫- إلى "فراغل روك"... ‫- شهية!
‫...حيث نجد أنفسنا الآن.
‫أين نحن؟ المكان مظلم!
‫ساعدوني!
‫هو بخير.
‫بصفتي المستكشف الذي اكتشف الفجل التقليدي...
‫في انتظار التصفيق.
‫أجل.
‫جئت إليكم باكتشاف آخر سيغير حيواتكم.
‫الفجل الحلو.
‫المخلوقات السخيفة تطلق عليها الفراولة، ‫لكن اسمها العلمي هو الفجل الحلو.
‫عجباً!
‫هيا، تذوقوا.
‫شكراً يا عمي "مات".
‫- على الرحب. ‫- عجباً!
‫- تفضلوا. ‫- مثير!
‫العصارة هي الحياة، والنكهة هي اللغة!
‫بحقك. إلى أي درجة ستكون شهية...
‫إنها شهية.
‫- "بوبر"؟ ‫- ماذا؟ إسفنجة البكتيريا
‫التي لمسها الجميع قبل أن تصل إليّ؟
‫لا، شكراً.
‫حسناً، أظن أن هذا أفضل اكتشافات ‫العم "مات" حتى الآن.
‫صحيح.
‫هذا أفضل اكتشافاتي حتى الآن. يا "سبروكيت"،
‫لن تصدق هذا.
‫تُوجد مروحة قديمة هنا.
‫بوجود مروحة هناك،
‫إن وضعت مروحة أخرى هنا، ‫فسأتمكن من صنع تيار هوائي.
‫حسناً، هل تذكر أننا العام الماضي ‫في برنامج الاستدامة البحرية
‫عملنا على البلاستيكيات الدقيقة؟ ‫حققنا نجاحاً كبيراً.
‫تمكّنت من مقابلة العميدة.
‫هذا العام، أنا مهتمة بحشد رياح المحيط ‫كمصدر للطاقة المتجددة.
‫والآن إن تمكنت من صنع تيار هوائي،
‫يمكنني إجراء الاختبارات على نماذج مختلفة ‫للعنفات الهوائية.
‫كل ذلك بفضل المروحية المخبئة، ‫والتي سأسميها الآن "المروحة المهووسة".
‫قد أغيّر هذا الاسم.
‫أو ربما لا.
‫لنبدأ.
‫لنر مقدار الطاقة التي يمكننا توليدها.
‫ستفيدنا أخيراً الفتحة الغريبة في الحائط.
‫هذه النكهة مذهلة حقاً. ‫كأنه تُوجد موسيقى في رأسي.
‫لا، ليست في رأسك. كلنا نسمعها.
‫هذا مقلق جداً.
‫لا.
‫تشبثوا جميعاً بشيء ما! لا تفزعوا!
‫- ألا يمكننا فعل الأمرين؟ ‫- "بوبر"!
‫شكراً لك على استعراض قوتك أيتها الطبيعة.
‫تحت ظروف أخرى،
‫لكان هذا رائعاً لتجفيف الغسيل!
‫يمكنني الطيران!
‫هل أساعدك؟
‫لا تقلقوا! كل شيء بخير!
‫- أأنت بخير؟ كل شيء بخير؟ ‫- أجل!
‫مهلاً، عد إلى هنا يا صغير.
‫- أحسنت يا "غوبو". ‫- أجل.
‫أنا توليت هذه المنطقة.
‫مهلاً يا "ويمبلي"! كل شيء بخير!
‫لا أشعر بأن كل شيء بخير!
‫علقت الرياح أسفل الطحالب مثل مظلة!
‫لا يا صديقي! لا بأس!
‫- "غوبو"! النجدة! ‫- اصمد فقط يا "ويمبلي"!
‫احموا الفجل الحلو!
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫أنا أعرف أننا صرنا ودودين ‫مع مخلوقات "فراغل" الآن، لكن...
‫ماذا كان أبي سيظن؟
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫أبي، هذا أنا ابنك.
‫هل يجب أن نصادق مخلوقات "فراغل"؟ ‫أعطني إشارة.
‫لا!
‫- لا! ‫- أبي، هل هذا أنت؟
‫أغلقها يا "سبروك".
‫الفراولة!
‫- "ويمبلي"! أمسكت بك! ‫- "غوبو"!
‫- سأمسكه! أمسكت بك يا "ويمبلي"!
‫أمسكت بك يا صديقي.
‫- نعم. ‫- أجل، هيا.
‫"غوبو".
‫"كوتربين"، كان ذلك أقوى شيء ‫اختبرته على الإطلاق.
‫هل خفت أم تحمست يا سيدي؟
‫كلاهما! كان تأثيرها قوياً جداً. ‫جعلتني أشعر بالأمرين.
‫حسناً، إن تكرر ذلك مجدداً، ‫فعلينا استغلال تلك الطاقة.
‫السيطرة على الرياح واستخدامها لصنع الطاقة، ‫كما نفعل بالماء.
‫وهذا يعني المزيد من البناء.
‫عجباً، هذه ثاني مرة أنبهر هذا اليوم.
‫لنصنع جهازاً لتسخير الرياح.
‫أطالب بعقد اجتماع لكل الـ"دوزر".
‫كيف أفعل ذلك؟ هل أصيح بصوت عال فقط
‫أم إنه تُوجد طريقة أخرى لفعل ذلك؟
‫لا بأس يا "ويمبلي". أجل.
‫على رسلك.
‫نسيبي "غوبو"، كان ذلك مذهلاً.
‫- حسناً. ‫- الحفاظ على هدوئك في عاصفة كتلك.
‫كنت بمثل شجاعتي تقريباً.
‫لعلمك، أنوي العودة إلى العالم الخارجي.
‫وأظن أنك صرت جاهزاً أخيراً يا "غوبو".
‫ما قولك؟
‫قولي هو إنني أشكرك ‫على جعلي أسعد "فراغل" في الوجود. أجل!
‫- مذهل. احزم أغراضك. ‫- حسناً.
‫وأحضر بعض الملابس الأنيقة
‫في حالة تمت دعوتي إلى حفلات عشاء مهمة.
‫أجل.
‫صديقي! لديّ خبر مهم يا صديقي!
‫سأذهب إلى الفضاء...
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫العاصفة الهوائية، لقد أخافته فعلاً.
‫حاولت تذكيره بأن الكوارث حتمية، ‫لكن لم يفده ذلك.
‫وأنا ألقيت أكثر ترنيماتي هدوءاً. ‫أنت تعرفها، هذه هي.
‫- لا جدوى. ‫- "ويم" المسكين، لكن...
‫اسمع، انتهى كل شيء الآن يا صديقي.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫ماذا كان ذلك أصلاً؟ أعني، هل سيتكرر الأمر؟
‫كلها أسئلة جيدة.
‫ماذا؟ إنها أسئلة جيدة!
‫حسناً. اسمعني.
‫ما رأيك أن نذهب لاستشارة "جبل القمامة" ‫يا "ويم"؟
‫هل تظن أن زيارة عرافة تعلم كل شيء
‫قد تجعلك تشعر بتحسن؟
‫ربما. لا أعرف.
‫حسناً، دعنا نحوّل هذا التردد إلى تقبّل...
‫- بالباء! ‫- أجل.
‫الباء من أجل "بوبر".
‫- ماذا؟ ‫- إلى الجبل! هيا يا رفاق.
‫لنذهب لمقابلة "جبل القمامة". ‫سنذهب لنرى "جبل القمامة" جميعنا!
‫- سأجعل صديقي يشعر بتحسن. أجل! ‫- "جبل القمامة".
‫- "غوبو". ‫- أجل؟
‫ألست قلقاً من أن يرحل عمك من دونك؟
‫لا. أراد توديع "راوية القصص".
‫- قد يستغرق ذلك وقتاً. ‫- صحيح.
‫حسناً، العالم الخارجي يناديني.
‫هلا تسمع قصة قصيرة قبل رحيلك.
‫للأسف، أنا مستعجل. لذا...
‫إنها قصة عنك.
‫أين أجلس؟
‫منذ وقت طويل جداً،
‫وُلد بطل في عالمنا.
‫واسم ذلك البطل؟ "مات"!
‫أهلاً يا صديقي!
‫- أهلاً يا صديقي! ‫- أقدّر صداقتك!
‫- أقدّر صداقتك. ‫- سنلعب بالكرة لاحقاً؟
‫- لن أفوّت ذلك. ‫- أي لعبة تلك؟
‫علّمني لأهزمك!
‫ألق التحية على أمك!
‫حسناً.
‫ارحلي من هنا يا مخلوقات "فراغل". ‫لم نعد نرحب بك!
‫ولا واحد منكم! ارحلوا من هنا!
‫- ما كل هذا؟ ‫- هو يمزح على الأرجح.
‫لم نعد نرحب بك أيضاً!
‫- أجل. ‫- غريب.
‫أبي، لماذا تصيح على أصدقائنا؟
‫غيّر والدك رأيه.
‫أجل. أطالب بعقد اجتماع عائلي.
‫كيف أفعل ذلك؟ هل أصيح فقط أم ماذا؟
‫ها هم قادمون. هلا نفعلها كما تدربنا.
‫- أجل. ‫- ابدأ أنت.
‫أنتم في حضرة...
‫العارفة بكل شيء...
‫"جبل القمامة"!
‫- أظن أننا أتقناها. ‫- هذا صحيح.
‫شكراً يا ولدان.
‫أهلاً بعودتك يا مخلوقات "فراغل"!
‫أجل.
‫"غوبو فراغل"، تبدو واثقاً بنفسك!
‫أنا على وشك الذهاب إلى العالم الخارجي.
‫مثير!
‫- ليس في نظري. أحب البيت. ‫- صحيح.
‫أجل، كل شيء يسير على أفضل حال، ‫باستثناء أن صديقي المقرب...
‫- أهلاً. ‫- ...أخافته فعلاً
‫- عاصفة هوائية قوية. ‫- أجل.
‫"ويمبلي" المسكين، بقميص الموز الغريب خاصته ‫وكل ذلك.
‫يبدو أن الرياح في الأسفل كانت مخيفة.
‫- مرعبة. ‫- مفاجئة.
‫وأصدرت صوت صفير مخيفاً.
‫أعني، استمتعت بها لأنني أحب الموسيقى.
‫لكن هذا رأيي وحدي.
‫صوت صفير؟
‫يبدو أنها جاءت من كهف الصفير.
‫- يا لها من محققة! ‫- حلت اللغز.
‫حسناً. لنذهب إلى كهف الصفير،
‫ليرى "ويم" بنفسه أن الأمر برمته غير مخيف.
‫حسناً، تبدو واثقاً بنفسك.
‫أتطلع إلى أن يرى الجميع ‫ما يجب عليهم رؤيته.
‫"جبل القمامة" قالت رأيها.
‫حسناً. هيا بنا يا قوم.
‫- أجل. ‫- أجل، حسناً.
‫اسمعا. إن احتاجت يوماً إلى غسل شيء، ‫فهلا تخبرانني.
‫- هذه وظيفتنا. ‫- أجل، نحن نتولى الغسيل.
‫أجل. هذا واضح.
‫- يا لوقاحته! ‫- يا لوقاحته!
‫- مهين؟ ‫- جداً!
‫انظر يا "سبروكي".
‫أخبرت "جيري" في معمل الجامعة ‫بأنني أردت مروحة أكبر،
‫وقال لي، "لديّ طلبك."
‫"جيري" لا يعبث.
‫إذاً، هذا هو كهف الصفير.
‫كئيب بشدة!
‫أترى يا صديقي؟ لا يُوجد ما تخشاه.
‫منطقة باردة فقط بلحن رائع.
‫"أتفهّم ذلك وأعرف أنك خائف
‫لكن هذا الوقت لنواجه مخاوفنا
‫اسمع، أعرف أننا لا نعرف المستقبل
‫لكن هذا قد يكون سبباً لنستكشف
‫أحياناً يجب أن تتحلى بالثقة
‫لا تخف وخاطر فقط
‫اسمع، أعرف أنك شعرت بهذا من قبل
‫لكننا خضنا بعض المغامرات وسنخوض المزيد بعد
‫وعندما تتوتر وترتبك وتشعر بالخوف
‫تذكّر دوماً أنني أدعمك
‫سأظل أساندك طيلة الطريق
‫سيكون كل شيء بخير
‫لا تدع مخاوفك تعوقك
‫لأنه يمكننا فعلها مهما كان
‫يجب ألّا توقفنا مخاوفك
‫سيكون كل شيء بخير
‫لذا وفر مخاوفك إلى وقت آخر
‫لأنه يمكننا فعلها، وأعدك
‫بأن كل شيء سيكون بخير
‫اتبعني
‫قد يكون هذا
‫أكثر الأماكن جمالاً وسحراً
‫ذهبت إليه على الإطلاق
‫لذا تذكر كل الأشياء التي لم ترها
‫أحياناً يجب أن تخاطر
‫الأمر ليس مخيفاً كما يبدو"
‫اسمع!
‫"سيكون كل شيء بخير
‫لا تدع مخاوفك تعوقك
‫لأنه يمكننا فعلها مهما كان
‫يجب ألّا توقفنا مخاوفك
‫سيكون كل شيء بخير
‫لذا وفر مخاوفك إلى وقت آخر
‫لأنه يمكننا فعلها، وأعدك
‫بأن كل شيء سيكون بخير"
‫أجل!
‫"بخير
‫- كل شيء سيكون بخير ‫- بخير
‫- هذا الكهف ‫- هذا الكهف
‫ليس مخيفاً على الإطلاق!"
‫تشعر بتحسن، صحيح؟
‫أشعر بتحسن دوماً بعد سماع غنائك يا "غوبو".
‫لكن ماذا لو حدثت عاصفة أخرى؟
‫بحقك. ما الذي يقلقك؟ هذا المكان رائع.
‫والآن، هذه ستولّد بعض الطاقة.
‫لنشغل الهواء.
‫تكرر الأمر!
‫"غوبو"، هل أنت بخير؟
‫هل حصلنا على قياس بعد؟
‫قوي!
‫طارت العلكة من فمي.
‫انتبه، لا أعرف إلى أين ذهبت.
‫انظروا. أنا بخير تماماً.
‫لم يكن ذلك مزعجاً.
‫ليس أمراً جللاً.
‫أظن أننا مختلفان في الرأي
‫حيال ما يُعد وما لا يُعد أمراً جللاً.
‫لا، جدياً. لا حاجة إلى القلق.
‫وقد انتهى ذلك.
‫تشبث بذيلك!
‫والآن لنختبر بعكس التيار ذهاباً وإياباً
‫لنحصل على الكثير من القراءات.
‫النجدة!
‫ليوقفها أحدهم!
‫ماذا سنفعل يا "غوبو"؟ هل سنكون بخير؟
‫أنا...
‫أجل؟ الوضع تحت السيطرة؟
‫لا.
‫لا أعرف. لا أعرف ببساطة.
‫كنت مخطئاً عندما أخبرتك ‫بأن كل شيء سيكون بخير يا "ويمبلي".
‫لا أعرف ذلك يقيناً.
‫ربما سأكون صديقاً أفضل ‫لو اعترفت بأنه يُوجد الكثير الذي لا أعرفه.
‫فهمت ذلك الآن.
‫ربما هذا ما أرادت "مارجوري" أن أراه.
‫أنا آسف لأنني لم أساعدك ‫على الشعور بتحسن يا صديقي.
‫لعلمك، لسبب غريب أشعر بتحسن.
‫سماعك تقول إنك لا تعرف ما يحدث أيضاً
‫يقلل شعوري بالوحدة.
‫كأننا نخوض هذا معاً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫نحن أيضاً!
‫تسرني هذه المحادثة اللطيفة، لكن...
‫- أجل، أنا... ‫- ...ما الخطة هنا؟
‫أجل، يجب أن نجد طريقة لمواجهة هذه الرياح!
‫ربما يمكننا ألّا نواجهها.
‫تشبثوا جميعكم بالطحالب!
‫أجل.
‫والآن اتركوها لترتفع!
‫عجباً!
‫- لا! ‫- "غوبو"، أمسكت بك.
‫شكراً يا صديقي.
‫حسناً.
‫تماديت جداً في ذلك. أرى ذلك الآن.
‫لكن قوة الرياح ‫قد تساعدنا على إنقاذ الكوكب،
‫لذا أنا متحمسة للعودة إلى التخطيط
‫لاكتشاف هذه المعضلة.
‫لكن أولاً، لننظف هذا المكان.
‫ها قد وجدت علكتي.
‫عجباً!
‫ولن تكون "فراغل روك" على حالها بعد ذلك.
‫وهكذا تمكّن الرحالة "مات"
‫من السفر إلى أهم وجهة له،
‫إلى قلوبنا.
‫عجباً!
‫- شكراً لك. ‫- مذهل بحق.
‫نسيبي "غوبو"، ها أنت ذا.
‫فاتك سماع قصة جميلة. ‫قصيرة قليلاً لكنها رائعة.
‫إذاً، أأنت مستعد للذهاب؟
‫العم "مات"، أنا آسف، ‫لكن لا يمكني مرافقتك إلى العالم الخارجي.
‫كما ترى، هناك خطب ما في "فراغل روك".
‫وحتى يتحسن الوضع، ‫أريد أن أكون هنا مع أصدقائي لأساعدهم.
‫رائع.
‫سأحضر شخصاً آخر. شخص هادئ وجاد.
‫أهلاً يا "ريد"!
‫سأذهب إلى العالم الخارجي!
‫آمل أنها ليست غلطة.
‫أنا مستكشف!
‫- وداعاً يا "بوغي". ‫- وداعاً!
‫وداعاً يا عمي "مات"!
‫حسناً يا رفاق. مهما كان ما حدث، ‫فلن أتظاهر بأنه لم يكن كبيراً
‫- ومخيفاً قليلاً أيضاً. ‫- أجل.
‫هذا ليس منصفاً. إنهم أصدقائي.
‫إنها مخلوقات "فراغل"!
‫ونحن "غورغز".
‫هذا ما أراده أسلافنا.
‫وليست لديّ فكرة عمّا سنواجهه تالياً.
‫لكن ذلك لن يمنعنا من محاولة تحسين الأوضاع.
‫أو سيحرمنا من الاستمتاع بوجودنا هنا الآن.
‫لأنني لا أعرف كل شيء،
‫لكنني أعرف ‫أن هذا المكان الذي أريد الوجود فيه.
‫اسمعوا جميعاً!
‫لقد وصل أول أثر جديد من العم "مات".
‫- عجباً! ‫- أجل...
‫- كان ذلك سريعاً. ‫- ...لنر. كُتب في البطاقة فقط،
‫"نسيبي العزيز (غوبو)، كانت تلك غلطة."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل هذا العالم الخارجي؟
‫- أهلاً يا "ريد". ‫- أهلاً.
‫أنا "بوغي".
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"تخليداً لذكرى (فيليب بالسام)، 1943 - 2023"