Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
- Vi er Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min radise.
Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland Nede i Fraggleland
FRAGGLERNE: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
Sprocket. Så skal vi op!
Godmorgen, Fraggleland!
I gang
- I gang - I gang
I gang
Med sang
Alle fraggler her i Fraggleland
Vi gør os parate, alle mand
Til at gøre, hvad vi fraggler gør Skyder dagen i gang med højt humør
Syng nu med din stemmes fulde klang
Du kan tro, at vores sang er lang
Nu er vi i gang med en sang
Første takstslag suser bare af sted
Andet slag kan ikke følge med
Tredje slag tager førertrøjen på
Fjerde slag er ikke til at nå
Syng nu med din stemmes fulde klang
Nu er vi i gang med en sang
- Du kan tro, at vores sang er lang - Kom så!
- Nu er vi i gang - Vi er i gang
- Med en sang - Med en sang
Du kan tro, at vores sang er lang
- Nu er vi i gang med en sang - Åh, ja
- Du kan tro, at vores sang er lang - Ja, den er lang
- Nu er vi i gang med en sang - Åh, ja
- Åh, ja! - Du kan tro, at vores sang er lang
Fraggleland, ja!
- Ja! Endnu en skøn dag i Fraggleland! - Årh, godt sagt, Gobo!
Jeg ved ikke, om jeg glæder mig mest til sjov eller spas,
Dans eller sang? Duppe eller dippe?
Jeg Vembier igen.
Det hele går ret godt lige nu. Tænk, at vi er venner med gorgerne.
Jeg er bare så lykkelig for harmonien i Fraggleland lige nu.
- Hvem vil harmonisere med mig? Bober. - Nej.
Nej
Det var smukt. Mange tak for det.
Hør efter, hør efter! Vigtig fraggle skal forbi!
For se, det er mig! Onkel Rejsende...
Det var med vilje. Mange tak, fordi I er kommet, små fraggler.
Nej, jeg burde takke mig selv for at være så interessant.
- Mange tak, Mac. Åh, det var så lidt. - Helt ærligt.
Nå, men fraggler kommer tit op til mig og siger... Åh, åh, åh! Min tunge!
- Hvorfor siger de det? - Jeg bed mig i tungen!
De siger: "Mac, du har opdaget så mange utrolige ting,
der har forbedret vores liv. Hvad bliver det næste?"
Og til dem siger jeg... Se her!
Fragglelands fremtid!
- Wow. - Jeg må have det. Jeg vil have det!
- Hvad er det? - Tillad mig at forklare.
Forleden dag, mens jeg modigt udforskede de vilde egne af det ydre rum...
JORDBÆR
Forsvind, udyr!
Jeg faldt over den særeste ting. Mad, der voksede ud af borde.
En ny landbrugsmetode, der hverken kræver jord eller vand.
Systemet var 100 procent næse-båt-baseret.
Men det var ikke blot et landbrug, det var en oplevelse!
Der var forlystelser, Gobo, forlystelser!
Alt i orden.
Og så var det, jeg så det.
Den allersmukkeste af alle gårdens gaver.
Jeg, og kun jeg, fik æren af at smage dem.
Det var fantastisk, men jeg holdt masken.
Ved alle fragglers moder!
Jeg måtte få de skatte med tilbage til Fraggleland,
og det er her, hvor vi nu befinder os.
Hvor er vi? Det er mørkt!
Hjælp mig!
Han klarer sig.
Som den, der først opdagede den traditionelle radise... afvent bifald...
Ja.
Jeg kommer med endnu en livsforandrende opdagelse.
Den søde radise.
De skøre væsner kalder dem "jordbær", men "sød radise" er det videnskabelige navn.
Her. Prøv at smage.
- Tak, Onkel Mac. Wow! - Selv tak.
Værsgo.
Saften er livet. Og smagen er sproget. Åh!
Årh, lad være! Hvor lækker kan den...?
Det er lækkert! Bober?
Hvad? Den bakteriesvamp, som alle andre rørte, før den nåede frem til mig?
Nej tak.
Jeg synes, det er onkel Macs mest utrolige opdagelse til dato!
Ja.
Det er min mest utrolige opdagelse til dato! Sprocket, du tror, det er løgn!
Der er en gammel ventilator.
Med den ventilator derinde
kan jeg sætte en anden herude og virkelig få gang i en luftstrøm.
Kan du huske, at vi på mit marinebæredygtighedsfag
så på mikroplastik? Megasucces. Fik lov at hilse på rektor.
Nå, men i år vil jeg prøve at udnytte havvinden som vedvarende energi.
Nu kan jeg lave en rigtig luftstrøm,
og jeg kan køre tests på forskellige møllemodeller!
Takket være den skjulte ventilator, som jeg vil kalde Min Bedste Venti.
Jeg ændrer det måske. Måske lader jeg være.
Vi prøver!
Lad os se, hvor meget energi vi kan generere.
Det mærkelige hul i væggen giver endelig pote
Smagen er fantastisk. Det er, som om der er musik i mit hoved.
Ikke i dit hoved. Alle kan høre det. Det er utroligt alarmerende.
Åh nej.
Hold fast i noget, alle sammen! Ingen panik!
- Kan vi ikke gøre begge dele? - Bober!
Tak, natur, for din styrkeopvisning!
Under andre omstændigheder... ville det være perfekt til at tørre tøj i!
Jeg kan flyve!
Min hjelm!
Bare rolig! Alt er i orden!
- Er du okay? Alt i orden? - Ja!
Kom her tilbage, lille ven!
Godt klaret, Gobo! Jeg har styr på det her område!
Hold fast, Vembi! Alt er okay!
Alt føles altså ikke okay!
Vinden er fanget under mosset som en paraply!
Åh nej, ven! Det skal nok gå! Bare hold fast, Vembi!
Beskyt den søde radise!
Hvad er der galt, min klumpedums?
Årh, det er bare... Jeg ved godt, vi er helt pussenusse med fragglerne nu, men...
Hvad ville min Fatter Gorg tænke?
Det ville jeg ikke gå op i.
Fatter Gorg, Det er mig, din søn, Far Gorg!
Skal vi være venner med fragglerne? Åh, giv mig et tegn.
Nej! Nej!
- Nej! - Fatter Gorg, er det dig?
Sluk for den, Sprock.
Jordbærret!
Vembi! Jeg har dig! Jeg har ham! Jeg har dig, Vembi!
Jeg har dig, min ven. Ja. Kom.
Gobo.
Splitbolt, det var det stærkeste, jeg nogen sinde har oplevet.
Er du skræmt eller spændt, chef?
Begge dele! Så stærkt var det faktisk! Det "beggede" mig.
Nå, men hvis det skulle ske igen, så bør vi udnytte den energi.
Indfange vinden og bruge den til at lave energi, ligesom vi gør med vand.
Og det vil sige mere byggeri!
Wow, det er anden gang, jeg bliver blæst bagover i dag.
Lad os bygge en vindfangemaskine.
Jeg indkalder til et alle mand på dæk-doozer-møde.
Hvordan gør jeg? Skal jeg råbe højt, eller er der en anden måde?
- Det er okay, Vembi. Ja. - Så, så.
Åh! Nevø Gobo! Det var strålende.
At bevare roen i sådan en storm. Ja, du er jo næsten lige så modig som mig!
Jeg vil vende tilbage til det ydre rum. Og jeg tror, at du endelig er klar, Gobo.
Hvad siger du til det?
Tak for at gøre mig til den lykkeligste fraggle i landet!
- Fantastisk. Gå ind, og pak. - Okay.
Og tag lidt pæne sager med, til når jeg bliver inviteret til fine middage. Ja.
Ven, ven, ven! Stort nyt, ven! Jeg skal til det ydre ru...
Hør, hvad er der galt?
Den storm skræmte ham virkelig.
Jeg har mindet ham om, at katastrofer er uundgåelige, men... det hjalp ikke.
Og jeg har forsøgt med min mest beroligende messen. Den, der siger...
- Ingenting. - Stakkels Vembi, men...
Hør, du. Det er overstået nu, ven!
Hvordan ved du det? Hvad var det overhovedet? Kommer det til at ske igen?
Det er gode spørgsmål.
Hvad? Det er de!
Du, hør her. Hvad med, at vi besøger Madam Skrald, Vembi?
Kunne et besøg hos et alvidende, altseende orakel hjælpe lidt?
Jeg... Måske. Jeg ved det ikke.
Jamen lad os tage det "måske" og forvandle det til et "skal...
...ske"! Bober ved, hvad jeg mener!
Af sted med os! Kom så, alle sammen!
Op til Madam Skrald! Op til Madam Skrald! Så min ven får det bedre, ja.
Gobo. Er du ikke bange for, at din onkel tager af sted uden dig?
Nej. Han skulle sige farvel til Historiefortælleren. Det kan tage tid.
Nuvel! Det ydre rum kalder på mig.
- En kort historie, før du går? - Jeg har desværre lidt travlt, så...
- Den handler om dig. - Hvor skal jeg sidde?
Godt. For længe, længe siden,
fødtes der i denne verden en helt.
Og navnet på den helt? Mac!
Hej, makker!
- Hej, ven! - Tak for dit venskab!
- Tak for dit! - Splatbold senere?
- Helt sikkert! - Hvad er splatbold?
Lær mig det, så jeg kan vinde!
- Hils din mor fra mig! - Ja.
Forsvind med jer, fraggler! I er ikke velkomne her længere!
Ikke én af jer! Skrub af!
- Hvad skal det nu betyde? - Han spøger vel.
Du er heller ikke velkommen her!
Sært.
Far, hvorfor råber du ad vores venner?
Din far har ombestemt sig.
Ja. Jeg indkalder til familiemøde!
Hvordan gør jeg det? Skal jeg råbe eller hvad?
Nu kommer de. Gør, som vi øvede det! Du begynder.
I står nu overfor
den alvidende...
Madam Skrald!
- Det, synes jeg, gik ret godt. - Mange tak, drenge.
Velkommen tilbage, fraggler.
Ja.
Gobo fraggle, du har et skær af selvtillid over dig!
Jeg skal også til at drage ud i det ydre rum.
- Spændende! - Det er ikke mig. Hjemme bedst!
Alting går supergodt bortset fra, at min bedste ven her...
- Hej. - Han blev virkelig skræmt af et blæsevejr!
Stakkels Vembi, med din bananskjorte og alt det der.
Det lyder, som om vinden dernede var ret så skræmmende.
- Foruroligende. - Chokerende.
Den lavede den særeste fløjtelyd. Jeg nød det, for jeg er eksamineret musikelsker.
Men det er bare mig.
En fløjtelyd, hvad? Det lyder, som om det kom fra Fløjtedalen.
- Sikken detektiv! - Sagen er løst.
Godt, så. Lad os bare tage til Fløjtedalen,
så Vembi selv kan se, at det ikke er noget særligt.
Ja, du lyder sikker på dig selv.
Jeg glæder mig til, at alle får det at se, som de har brug for at se.
Madam Skrald har talt!
Nå. Godt, så. Kom med, venner.
- Ja. - Ja, okay.
Hør, hvis hun skal have noget vasket, vil I så sige til?
- Det er vores job! - Vi vasker.
Ja. Det kan jeg se.
- Nu har jeg aldrig! - Aldrig.
- Aldrig? - Aldrig!
- Aldrig!
Prøv at se, Sprocket.
Jeg bad Jerry på laboratoriet om en større blæser,
og han sagde bare: "Åh, den klarer jeg." Jerry mener, hvad han siger.
Så det er Fløjtedalen.
Dystert med et stort D!
Se, Vembi? Intet at være bange for. Bare et blæsende sted med en god melodi.
Jeg ved, du ikke synes, det føles trygt
Men det på tide Vi konfronterer vores frygt
Og hør, vi ved ikke, hvad der venter os
Men vi kunne springe ud i det og bare give los
For ja, det skræmmer, du kan ikke lide det
Men bare sig pyt, og giv pokker i det
Hey, hey, du er bange for Hvad der mon sker
Men det er ikke slut med eventyr Vi skal ud på flere
Og når du har lidt ondt i maven Og du bare vil hjem
Skal du huske, jeg er ved din side
Og så vil rejsen ikke føles så slem
Jeg ved, alt nok skal ordne sig For frygten, den skal ikke standse dig
Nej, vi klarer det, når bare det
Gøres med mod, og vi ved, at du har det
Jeg ved, alt nok skal ordne sig
Bare tag det første skridt, og du er på vej
Ja, vi klarer det, tag nu bare med
Og så skal alting nok ordne sig
Kom med mig
Vi er på vej
Det bliver så blændende Det er så spændende
Alle de ting, der venter dig
Så bare husk At alle de mange vilde ting, du ser
Dem skal du bare se roligt an Så er de ikke uhyggelige mere
Hey!
Jeg ved, alt nok skal ordne sig For frygten, den skal ikke standse dig
Nej, vi klarer det, når bare det
Gøres med mod, og vi ved, at du har det
Jeg ved, alt nok skal ordne sig
Bare tag det første skridt Og du er på vej
Ja, vi klarer det, tag nu bare med
Og så skal alting nok ordne sig
Ja!
Ordne sig
Det ordner sig
- Du er sej - For dig
Tag skridtet, og kom med mig
Bedre, ikke?
Dine sange får mig altid i bedre humør. Men hvad nu hvis der kommer en storm igen?
Hør nu. Hvad er du bange for? Her er da skønt!
Se, det her skal nok give os kraft!
Og så puster vi.
Nu sker det igen!
Gobo! Kom du noget til?
Har vi fået en måling?
Heftigt! Mit tyggegummi fløj ud. Pas lige på, jeg aner ikke, hvor det landede.
Jeg har det fint. Det var ikke noget særligt.
Intet probolobolem.
Du og jeg har forskellige opfattelser af, hvad der er et stort probolobolem!
Hvad? Nej, jeg mener det. Det var ikke noget særligt. Og det er overstået.
Hold på hale og briller!
Lad os eksperimentere med at vende strømmen frem og tilbage,
så vi kan få en masse målinger.
Hjælp!
Jamen, så stop det dog!
Hvad skal vi dog gøre, Gobo? Tror du, vi klarer den?
Jeg... Jeg...
Ja? Har styr på det? Ja?
Nej. Jeg ved det ikke. Jeg ved det bare ikke.
Det var forkert at sige, alting nok skulle gå. Jeg ved det ikke.
Jeg burde indrømme, at der er en masse, jeg ikke ved.
Det kan jeg se nu. Måske var det det, Matilda ville have, jeg skulle se.
Beklager, jeg ikke kunne hjælpe dig, min ven.
Ved du hvad? Det hjalp sært nok.
At du heller ikke ved, hvad der foregår, får mig til at føle mig mindre alene.
Som om vi er sammen om det her.
- Ja. - Ja.
Også os!
Dejligt, at I får jer en god snak, men hvad er vores plan?
Ja, vi må finde ud af, hvordan vi bekæmper den vind!
Måske skal vi ikke kæmpe imod.
Hold fast i mosset, alle sammen!
Ja.
Og løft det så!
Wow!
- Åh nej! - Gobo, jeg har dig.
Tak, min ven.
Okay.
Okay. Der gik jeg lidt for vidt. Det kan jeg godt se.
Men vindkraft kan faktisk hjælpe med at redde planeten,
så jeg skal tilbage til tegnebrættet og få regnet det ud.
Men først skal vi lige rydde op.
Nogen fandt mit tyggegummi.
Wow.
Og Fraggleland blev aldrig det samme igen.
Og således nåede Rejsende Mac frem
til det allervigtigste rejsemål,
vores hjerter.
Wow.
- Mange tak. - Wow.
Nevø Gobo, der var du. Du gik glip af en smuk historie. Lidt kort, men rigtig god.
Godt, klar til afgang?
Onkel Mac, jeg beklager, men jeg kan ikke tage med dig til det ydre rum.
Der er noget galt her i Fraggleland,
og til det er i orden, vil jeg blive hos mine venner og hjælpe med at ordne det.
Fint. Så tager jeg bare en anden med. En, der er rolig og alvorlig.
Hej, Vips! Jeg skal til det ydre rum!
Jeg håber ikke, det var en fejl.
Jeg er opdagelsesrejsende!
- Farvel, Poki! - Farvel!
Farvel, onkel Mac!
Hvad end der er sket, vil jeg ikke lade, som om det ikke var stort
og måske en smule skræmmende.
Det er uretfærdigt. De er mine venner.
De er fraggler! Og vi er gorger.
Det er det, vores forfædre vil have.
Og jeg aner ikke, hvad der venter os.
Men det kan ikke forhindre os i at prøve at forbedre ting.
Eller fjerne glæden ved at være her nu.
Jeg ved ikke alting, men ved, at der ikke er noget sted, jeg hellere ville være.
Hej! Den første nye ting fra min onkel Mac er kommet!
Wow!
- Det var hurtigt. - Lad os se. På postkortet står der bare:
"Kære nevø Gobo, det var en fejl." Hvad mon det betyder?
Er dette det ydre rum?
- Hej, Vips! - Hej.
Jeg hedder Poki.
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS
TIL MINDE OM PHILIP BALSAM (1943-2023)