Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Sprocket! Es ist Zeit, aufzustehen.
Guten Morgen, Höhlenwelt!
Das Lied
Aller Lieder
Alle Fraggles aus der Höhlenwelt
Es wird Zeit Dass ihr euch zusammenstellt
Jeder kann einen Dienst erbringen
Und aus vollem Herzen lauthals singen
Über unsere Höhlenwelt Wie sie uns gefällt
Das Lied gehört zu uns So ist der Lauf
Und es hört niemals auf!
Wir singen für die, die vor uns da waren
Und für unsere Schätze Die wir bewahren
Und nicht zuletzt für unseren Ehrentag
Und für die Zukunft Die kommen mag
Wenn wir singen Dann geben wir alles
Das Lied gehört zu uns So ist der Lauf
Und es hört niemals auf!
Denn das Lied gehört zu uns
So ist der Lauf
Und es hört niemals auf!
Denn das Lied gehört zu uns So ist der Lauf
Und es hört niemals auf!
Unsere Höhlenwelt, yeah!
- Wieder ein toller Tag in der Höhlenwelt. - Und ob, Gobo.
Worauf freue ich mich mehr? Auf den Spaß oder die Spiele?
Aufs Tanzen oder Singen? Aufs Wippen oder Wappen?
Typisch Wembley...
Es läuft gerade sehr gut.
Unglaublich, dass wir mit den Gorgs befreundet sind.
Mir gefällt diese Harmonie in unserer Höhlenwelt!
- Wer singt Harmonien mit mir? Boober. - Nein.
Nein
Das war sehr schön. Ich danke dir.
Achtung, Achtung.
Hier kommt ein wichtiger Fraggle.
Sehet und staunt, ich bin es, Onkel...
Das war Absicht.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Ich sollte mir selbst dafür danken, dass ich so interessant bin.
Danke, Matt.
- Nicht der Rede wert. - Oh Mann...
Wisst ihr, Fraggles kommen oft zu mir und sagen...
Meine Zunge.
- Warum? - Ich hab mir auf die Zunge gebissen.
Sie sagen: "Matt, du hast so viel Unglaubliches entdeckt,
das unser Leben verändert hat.
Was kommt jetzt?"
Dann sage ich ihnen:
"Sehet und schaut,
die Zukunft von Fraggle Rock."
Das brauche ich. Das will ich.
- Was ist das? - Ich erkläre es euch.
Neulich,
während der mutigen Erkundung der Außenwelt...
Weg mit dir, du Ungeheuer!
...bin ich auf etwas Seltsames gestoßen.
Essen, das aus Tischen wächst.
Eine neue Form der Landwirtschaft. Ohne Erde oder Wasser.
Das System basiert einzig auf Nasenstupsern.
Aber hier gab es so viel mehr als Landwirtschaft.
Es gab richtige Fahrgeschäfte.
Mir geht's gut.
Und dann habe ich sie gesehen.
Die allerschönste Schöpfung dieser Landwirtschaft.
Und nur mir wurde das Privileg zuteil, sie zu probieren.
Atemberaubend! Aber ich habe Ruhe bewahrt.
Ach du heilige Fraggle-Mutter!
Ich musste diese Schätze in die Höhlenwelt bringen!
Und da befinden wir uns ja gerade.
Wo sind wir? Es ist dunkel!
Hilfe!
Ihm geht's gut.
Als Entdecker der traditionellen Radieschen...
Pause für Applaus.
...zeige ich euch noch eine lebensverändernde Entdeckung.
Süße Radieschen.
Die Außenweltler nennen sie Erdbeeren,
aber "süße Radieschen" ist wissenschaftlich korrekt.
Probiert sie ruhig.
- Danke. - Danke, Onkel Matt.
- Gerne. - Wow.
- Bitte. - Aufregend!
Der Saft und der Geschmack, ein Gedicht!
Ach, komm schon. Wie gut kann das schon...
Die sind sehr gut.
- Boober? - Was? Dieser Schwamm voller Bakterien,
der schon von allen berührt wurde?
Nein danke.
Ich finde, das ist seine bisher faszinierendste Entdeckung.
Meine bisher faszinierendste Entdeckung. Sprocket!
Das wirst du nicht glauben.
Dahinten ist ein Wandventilator.
Mit diesem Ventilator
und noch einem hier könnte ich einen Luftstrom erzeugen.
Erinnerst du dich an mein Programm gegen Mikroplastik im Meer?
Ein Riesenerfolg. Hab die Rektorin getroffen.
Dieses Jahr will ich Meereswinde für erneuerbare Energien nutzen.
Da ich hier einen Luftstrom erzeugen kann, kann ich verschiedene Turbinen testen.
Dem Ventilator sei Dank. Ich werde ihn "Turbinator" nennen.
Oder auch nicht.
Oder doch?
Los geht's.
Mal sehen, wie viel Strom wir erzeugen können.
Das Loch in der Wand ist doch zu etwas nutze.
Der Geschmack ist so toll, er ist wie Musik in meinen Ohren.
Nicht nur in deinen. Wir hören das alle.
Das ist beunruhigend.
Oh nein.
Hört her! Haltet euch an irgendwas fest! Keine Panik!
- Geht auch beides? - Boober!
Danke dir, Natur, für diese Demonstration deiner Stärke.
Unter anderen Umständen
fände ich das hilfreich, um Wäsche zu trocknen!
Ich kann fliegen!
Keine Sorge! Alles in Ordnung!
- Alles in Ordnung bei dir? - Ja!
Hey, Kleine, nicht wegfliegen.
Gut gemacht, Gobo.
Ich kümmere mich um diesen Bereich.
Festhalten, Wembley! Alles wird gut!
So fühlt es sich aber nicht an!
Der Wind trägt das Moos wie einen Fallschirm!
Oh nein! Alles wird gut!
- Gobo! Hilfe! - Halte durch, Wembley!
Beschützt die süßen Radieschen!
Was ist los, mein Honig-Bröckchen?
Es ist nur... Die Fraggles und wir sind ja jetzt richtige Turteltauben.
Was würde Pa-Pa davon halten?
Mach dir darum keine Sorgen.
Pa-Pa. Ich bin es, dein Sohn Pa.
Sollen die Fraggles unsere Freunde sein? Gib mir ein Zeichen.
Nein, nein! Nein!
- Nein! - Pa-Pa, bist du das?
Mach ihn aus, Sprock.
Die Erdbeere!
Wembley, wo bist du? Ich fange ihn auf!
- Gobo! - Ich fange dich auf, Wembley!
Hab dich aufgefangen, Kumpel. Na komm.
Gobo.
Kurbelkeil, das war das Gewaltigste, was ich je erlebt habe.
Sind Sie verängstigt oder begeistert?
Beides! So gewaltig war das. Es hat mich "gebeidet".
Sollte das wieder passieren, machen wir uns diese Energie zunutze.
Wir nutzen den Wind, um Strom zu erzeugen, so wie wir es mit Wasser machen.
Dann können wir noch mehr bauen.
Wow, ich wurde erneut umgehauen.
Bauen wir etwas, um den Wind einzufangen.
Ich berufe eine Doozer-Vollversammlung ein.
Wie funktioniert das? Brülle ich ganz laut oder wie geht das?
Alles ist gut, Wembley.
Das wird schon.
Oh, Neffe Gobo. Das war überwältigend.
In so einem Sturm Ruhe zu bewahren...
Du bist fast so mutig wie ich.
Ich werde in die Außenwelt zurückkehren.
Ich denke, dass du nun auch bereit bist.
Was sagst du?
Ich sage Danke. Du machst mich zum glücklichsten Fraggle.
- Fantastisch. Pack deine Sachen. - Okay.
Bring was Ausgefallenes mit,
falls wir wichtige Essenseinladungen erhalten.
Ja.
Ich habe Neuigkeiten, Kumpel!
Ich gehe in die Außen...
Hey, was ist los?
Der Sturm hat ihn wirklich mitgenommen.
Die Katastrophe ist unausweichlich. Aber diese Erkenntnis hilft ihm nicht.
Auch mein beruhigendster Gesang nicht. Dieser hier...
- Nichts. - Armer Wem!
Hey, Kumpel, es ist vorbei.
Woher willst du das wissen? Was war das überhaupt?
Wird es wieder passieren?
Gute Fragen.
Was? Die sind doch gut!
Okay. Hör mir zu.
Das sollten wir mit der Müllhalde besprechen.
Meinst du, ein allwissendes Orakel könnte dir helfen?
Kann sein. Ich weiß es nicht.
Machen wir aus dem "Kann sein" ein "Ja klar"!
"B"!
"B" steht für Boober.
- Was? - Zur Müllhalde, los, kommt!
Gehen wir zur Müllhalde! Auf geht's zur Müllhalde!
- Das wird meinem Kumpel guttun. - Müllhalde.
- Gobo. - Ja?
Könnte dein Onkel ohne dich losziehen?
Nein. Er verabschiedet sich von der Erzählerin.
Das könnte eine Weile dauern.
Die Außenwelt ruft nach mir.
Kurze Geschichte vor dem Aufbruch?
Ich muss mich beeilen, also...
Sie handelt von dir.
Wo soll ich mich hinsetzen?
Also: Vor langer, langer Zeit
wurde ein Held geboren.
Und der Name dieses Helden?
Matt!
- Hallo, Kumpel! - Hey, mein Lieber!
- Tolle Freundschaft! - Und wie!
- Später Knetball? - Klar.
Was ist Knetball? Bring es mir bei, dann besiege ich dich.
Grüß deine Mutter!
Weg mit euch, Fraggles. Ihr seid hier nicht mehr willkommen!
Was soll das bedeuten?
Er macht wahrscheinlich nur Spaß. Ebenso!
Komisch.
Pa, wieso brüllst du unsere Freunde an?
Dein Vater hat seine Meinung geändert.
Genau. Ich berufe eine Familienbesprechung ein.
Wie mache ich das? Brülle ich?
Sie kommen. Wie wir's geprobt haben.
- Ja. - Du fängst an.
Ihr seid in der Gegenwart von...
...der allwissenden...
Müllhalde.
Das war gut.
Danke, Jungs.
Willkommen zurück, Fraggles!
Gobo Fraggle, du strahlst ein phänomenales Selbstvertrauen aus!
Ich werde bald in die Außenwelt aufbrechen.
Spannend!
- Nichts für mich. - Stimmt.
Bei mir läuft alles gut, aber nicht bei meinem Kumpel.
Ein Sturm hat ihn fürchterlich verängstigt.
Du armer Wembley, mit deinem Bananen-Shirt.
Klingt, als wäre der Wind furchterregend gewesen.
- Zermürbend. - Erschreckend.
Dazu kam ein unheimlicher Pfeifton.
Als echte Musikliebhaberin habe ich es genossen.
Aber es ging nur mir so.
Ein Pfeifen, ja?
Das kam sicher aus der Pfeifende Höhle.
- Echte Detektivarbeit! - Fall gelöst.
Gut, dann gehen wir zur Pfeifenden Höhle.
So sieht Wembley, dass das alles halb so wild ist.
Du klingst sehr selbstsicher.
Ich freue mich darauf, dass jeder das sieht, was er sehen muss.
Die Müllhalde hat gesprochen.
Na gut. Kommt, Leute.
Wenn sie mal etwas gewaschen haben möchte, gebt mir Bescheid.
- Das machen wir. - Wir waschen.
Ja, so sieht's hier auch aus.
- Niemals! - Niemals!
- Nie? - Nie!
- Niemals! - Niemals!
Sieh mal, Sprockie.
Ich habe Jerry um einen größeren Ventilator gebeten.
Er wusste genau, was ich brauche, und ließ sich nicht lumpen.
Das ist also die Pfeifende Höhle.
Wirklich sehr stimmungsvoll.
Nichts, wovor man sich fürchten muss.
Ein windiger Ort mit einer flotten Melodie.
Ich verstehe, dass du Ängste hast
Zeit, dass du was dagegen machst
Sieh! Keiner von uns weiß Was die Zukunft bereithält
Zeit, dass man sich Neuen Herausforderungen stellt
Manchmal muss man einfach vertrauen Auf neue Chancen bauen
Und hey, vielleicht kennst du das Gefühl
Wir haben viele Abenteuer überstanden
Und auch wenn wir Das ein oder andere Mal bangten
Denk immer dran, ich bin für dich da
Ich steh an deiner Seite Ist doch klar
Alles wird gu-hut
Schöpf neuen Mut
Zusammen kriegen wir das hin
Deine Ängste und Befürchtungen sind nur halb so schlimm
Alles wird gu-hut
Denk an guten Tagen einfach dran Was dir guttut
Denn wir schaffen das und ich verspreche
Alles wird gu-hut
Folgt mir heimlich
Dies ist wahrscheinlich
Der beglückendste Der verzückendste
Ort, an dem du je sein wirst
Also denk an alles Was du noch nicht gesehen hast
Manchmal muss man Risiken eingehen
Es ist nicht so gruselig wie gedacht
Alles wird gu-hut
Schöpf neuen Mut
Zusammen kriegen wir das hin
Deine Ängste und Befürchtungen sind nur halb so schlimm
Alles wird gu-hut
Denk an guten Tagen einfach dran Was dir guttut
Denn wir schaffen das und ich verspreche
Alles wird gu-hut
Gu-hut
Alles wird gu-hut
Diese Höhle
Ist alles andere als gruselig
Schon besser, oder?
Dein Gesang hilft mir immer, Gobo.
Aber was, wenn es wieder stürmt?
Wovor hast du denn Angst? Diese Höhle ist super!
Damit erzeugen wir jede Menge Strom.
Das wird uns richtig umhauen!
Es geht wieder los!
Gobo, alles in Ordnung?
Haben wir schon ein Messergebnis?
Heftig!
Mein Kaugummi wurde weggeweht. Keine Ahnung, wohin.
Mir geht es gut.
Das war nicht schlimm.
Ga-har nicht schli-himm.
Wir haben unterschiedliche Auffassungen
von "ga-har nicht schli-himm".
Es war nichts, worüber man besorgt sein muss.
Und es ist vorbei.
Halt dich gut fest!
Jetzt ändern wir immer wieder die Richtung des Winds.
Dann kriegen wir viele Messergebnisse.
Hilfe!
Kann jemand dafür sorgen, dass es aufhört?
Was machen wir, Gobo? Überstehen wir das?
Ich...
Ja? Schaffen wir das?
Nein.
Ich weiß es einfach nicht.
Ich hätte nicht behaupten dürfen, dass alles gut wird.
Ich hätte zugeben sollen, dass ich vieles nicht weiß.
Das verstehe ich jetzt.
Vielleicht meinte Marjory das.
Tut mir leid, dass ich dich nicht aufheitern kann.
Komischerweise hast du das aber.
Da du auch nicht weißt, was los ist,
fühle ich mich nicht so alleine.
Wir stehen das zusammen durch.
Wir sind auch dabei!
Schöne Unterhaltung, aber haben wir einen Plan?
Wir müssen diesen Wind bekämpfen!
Vielleicht bekämpfen wir ihn nicht.
Haltet euch alle am Moos fest!
Und hebt es jetzt hoch!
Wow!
- Oh nein! - Gobo, ich hab dich.
Danke, Kumpel!
Das war zu viel, das sehe ich ein.
Aber Windkraft könnte helfen, den Planeten zu retten.
Deswegen freue ich mich schon, an einer Lösung zu feilen.
Aber zuerst müssen wir aufräumen.
Jemand hat mein Kaugummi gefunden.
Unsere Höhlenwelt wird nie mehr so sein wie früher.
Und so hat Onkel Matt
sein allerwichtigstes Ziel erreicht:
unsere Herzen.
Wow.
- Vielen Dank. - Wirklich beeindruckend!
Gobo, da bist du ja.
Du hast eine schöne Geschichte verpasst, auch wenn sie etwas kurz war.
Bist du bereit?
Onkel Matt, es tut mir leid. Ich kann nicht in die Außenwelt mitkommen.
Etwas stimmt hier in der Höhlenwelt nicht.
Und solange das so ist, möchte ich meinen Freunden helfen.
Cool.
Dann nehme ich jemanden mit, der ruhig und verlässlich ist.
Hallo, Red!
Ich gehe in die Außenwelt!
Hoffentlich war das kein Fehler!
Ich bin ein Entdecker!
- Tschüss, Pogey! - Tschüssi!
Tschüss, Uncle Matt!
Was das auch war, ich tue nicht so, als wäre es nichts gewesen
oder kein bisschen gruselig.
Das ist nicht fair. Sie sind meine Freunde.
Sie sind Fraggles!
Und wir sind Gorgs.
Unsere Vorfahren wollen es so.
Ich habe keine Ahnung, was uns als Nächstes bevorsteht.
Aber das hindert uns nicht daran, alles verbessern zu wollen.
Das vermiest uns auch nicht den Spaß, jetzt hier zu sein.
Ich weiß zwar nicht alles,
aber ich weiß, dass ich nirgendwo anders lieber wäre.
Hört mal alle her!
Das erste Artefakt von Onkel Matt ist angekommen.
- Das ging ja schnell. - Mal sehen. Auf der Karte steht nur:
"Lieber Neffe Gobo, es war ein Fehler."
Was bedeutet das?
Ist das die Außenwelt?
- Hallo, Red. - Hallo.
Ich bin Pogey.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
IN GEDENKEN AN PHILIP BALSAM (1943-2023)