Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
- Χόρεψε άλλη φορά - Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
- Γκόμπο. - Μόκι.
- Γουέμπλεϊ. - Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Σπρόκετ, ώρα να ξυπνήσεις.
Καλημέρα, Φράγκολ Ροκ!
Το Τραγούδι
- Το Τραγούδι - Το Τραγούδι
Το Τραγούδι
Των Τραγουδιών
Όλοι εμείς εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Μην αργείτε Ώρα για αξιολόγηση
Όλοι έχουν να παίξουν έναν ρόλο
Όλοι έφεραν τις καρδιές τους
Για τον Βράχο τραγουδήστε δυνατά
Ανήκουμε εμείς Στο τραγούδι αυτό
Και το Φράγκολ Ροκ δεν έχει τελειωμό
Ένα για όσους ήρθαν πριν από μας
Δύο για τους θησαυρούς στην πόρτα
Τρία για την επέτειο του Ροκ
Τέσσερα για το μέλλον που θα 'ρθει
Όταν τραγουδάμε Τραγουδάμε δυνατά
Ανήκουμε εμείς Στο τραγούδι αυτό
- Και το Φράγκολ Ροκ δεν έχει τελειωμό - Τραγουδήστε!
Ανήκουμε εμείς
Στο τραγούδι αυτό
Και το Φράγκολ Ροκ δεν έχει τελειωμό
- Ανήκουμε εμείς στο τραγούδι αυτό - Ναι
- Και το Φράγκολ Ροκ δεν έχει τελειωμό - Δεν έχει τελειωμό
- Ανήκουμε εμείς στο τραγούδι αυτό - Ναι
- Ναι! - Και το Φράγκολ Ροκ δεν έχει τελειωμό
Φράγκολ Ροκ, ναι!
- Ναι! Άλλη μια ωραία μέρα στο Φράγκολ Ροκ. - Σωστά, Γκόμπο.
Ανυπομονώ για διασκέδαση ή παιχνίδια;
Για χορό ή τραγούδι; Για μπιπ ή μποπ;
Πάλι γουεμπλάρω.
Τα πράγματα είναι πολύ καλά.
Είμαστε φίλοι με τα Γκοργκ.
Λατρεύω το επίπεδο αρμονίας στον Βράχο.
- Με ποιον θα εναρμονιστώ; Μπούμπερ. - Όχι.
Όχι
Ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Προσοχή.
Περνάει σημαντικό Φράγκολ.
Ιδού, ο Θείος Τράβελινγκ...
Επίτηδες το έκανα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Βασικά, εμένα θα ευχαριστήσω που έχω ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ, Ματ. Παρακαλώ.
Φίλε.
Ξέρετε, τα Φράγκολ έρχονται και λένε...
Η γλώσσα μου.
- Γιατί το λένε; - Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Λένε "Ματ, ανακάλυψες πολλά απίστευτα πράγματα
που βελτίωσαν τις ζωές μας".
- Ναι. -"Τι ακολουθεί;"
Τους λέω... "Ιδού".
"Το μέλλον του Φράγκολ Ροκ".
Το χρειάζομαι. Το θέλω.
- Τι είναι; - Θα σας εξηγήσω.
Τις προάλλες...
ενώ εξερευνούσα γενναία
το άγνωστο Διάστημα...
ΦΡΑΟΥΛΕΣ
Φύγε, κτήνος!
Συνάντησα ένα παράξενο πράγμα.
Έβγαινε φαγητό από τα τραπέζια.
Μια νέα μορφή καλλιέργειας που δεν απαιτούσε χώμα και νερό.
Το σύστημα βασιζόταν πλήρως στην όσφρηση.
Δεν ήταν μια απλή φάρμα. Ήταν μια εμπειρία.
Υπήρχαν παιχνίδια, Γκόμπο.
Καλά είμαι.
Και τότε την είδα.
Την πιο όμορφη δημιουργία στη φάρμα.
Εγώ, και μόνο εγώ, είχα το προνόμιο να δοκιμάσω.
- Ήταν εκπληκτική, μα παρέμεινα ψύχραιμος. - Μα τη γλύκα μου!
Έπρεπε να φέρω τον θησαυρό
- στο Φράγκολ Ροκ... - Νόστιμο!
όπου βρισκόμαστε τώρα.
Πού είμαστε; Είναι σκοτεινά!
Βοηθήστε με!
Καλά είναι.
Ως ο εξερευνητής που ανακάλυψε το ραπανάκι... Περιμένω χειροκρότημα.
Ναι.
Ήρθα με μια ανακάλυψη που αλλάζει ζωές.
Το γλυκό ραπανάκι.
Τα χαζά πλάσματα το λένε φράουλα. Γλυκό ραπανάκι λέγεται επιστημονικά.
Έλα, δοκίμασε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Ορίστε. - Συναρπαστικό!
Ο χυμός είναι ζωή. Η γεύση είναι η γλώσσα!
Έλα. Πόσο νόστιμο...
Είναι νόστιμο!
- Μπούμπερ; - Τι; Το σφουγγάρι βακτηρίων
που άγγιξαν όλοι πριν από μένα;
Όχι, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είναι η πιο θεαματική ανακάλυψη του θείου.
Η πιο θεαματική μου ανακάλυψη. Σπρόκετ!
Δεν θα το πιστέψεις.
Έχει έναν παλιό ανεμιστήρα.
Με έναν ανεμιστήρα εκεί,
αν βάλω άλλον έναν εδώ, θα δημιουργήσω ένα ρεύμα αέρα.
Πέρσι στο πρόγραμμα θαλάσσιας βιωσιμότητας
τα βάλαμε με τα μικροπλαστικά. Μεγάλη επιτυχία. Συνάντησα την κοσμήτορα.
Φέτος, θα ασχοληθώ με τον άνεμο ως ανανεώσιμη ενέργεια.
Τώρα που θα φτιάξω αληθινό ρεύμα,
θα κάνω δοκιμές σε μακέτες από τουρμπίνες.
Χάρη στον κρυμμένο ανεμιστήρα που θα ονομάσω "ανεμόπαιδο".
Μπορεί να το αλλάξω.
Μπορεί και όχι.
Πάμε.
Πόση ενέργεια θα παραγάγουμε;
Η παράξενη τρύπα μάς βγαίνει σε καλό.
Η γεύση είναι απίθανη! Λες κι ακούω μουσική!
Όχι. Όλοι την ακούμε.
Πολύ ανησυχητικό.
Όχι.
Κρατηθείτε από κάτι! Μην πανικοβάλλεστε!
- Μπορούμε και τα δύο; - Μπούμπερ!
Σ' ευχαριστώ, φύση, για την επίδειξη δύναμης!
Υπό διαφορετικές συνθήκες,
θα ήταν τέλειο για το στέγνωμα των ρούχων!
Πετάω!
Βοήθησα;
Μην ανησυχείτε! Όλα καλά!
- Είσαι καλά; Όλα καλά; - Ναι!
Γύρνα πίσω, φίλε.
- Μπράβο, Γκόμπο. - Ναι.
Ανέλαβα εγώ εδώ.
Κρατήσου, Γουέμπλεϊ! Όλα καλά!
Δεν τα νιώθω και πολύ καλά!
Ο αέρας έκανε τα βρύα αλεξίπτωτο!
Όχι, φίλε! Όλα καλά!
- Γκόμπο! Βοήθεια! - Κρατήσου, Γουέμπλεϊ!
Προστατέψτε το γλυκό ραπανάκι!
Τι έχεις, αφρατούλη;
Ξέρω ότι είμαστε όλο αγαπούλες με τα Φράγκολ πλέον, αλλά...
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς μου;
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.
Μπαμπά! Εγώ είμαι, ο γιος σου, μπαμπά.
Να είμαστε φίλοι με τα Φράγκολ; Δώσε μου ένα σημάδι.
Όχι!
- Όχι! - Μπαμπά, εσύ;
Κλείσ' τον, Σπροκ.
Η φράουλα!
- Γκόμπο! - Θα σε πιάσω!
- Γκόμπο! - Τον έχω! Θα σε πιάσω, Γουέμπλεϊ!
Σε έπιασα.
Ναι. Έλα.
Γκόμπο.
Κότερπιν, ήταν ό,τι πιο δυνατό έχω βιώσει ποτέ.
Νιώθετε φόβο ή ενθουσιασμό, κύριε;
Και τα δύο! Τόσο δυνατό ήταν. Ένιωσα και τα δύο.
Αν ξανασυμβεί, πρέπει να τιθασεύσουμε την ενέργεια.
Να πιάσουμε τον αέρα για παραγωγή ενέργειας, όπως με το νερό.
Άρα περισσότερο χτίσιμο.
Δεύτερη φορά σήμερα που μένω άφωνος.
Ας φτιάξουμε μια παγίδα αέρα.
Καλώ σε σύσκεψη όλα τα Ντούζερ.
Πώς θα το κάνω; Να φωνάξω πολύ δυνατά ή υπάρχει άλλος τρόπος;
Μην ανησυχείς. Ναι.
Έλα.
Ανιψιέ Γκόμπο. Ήταν συναρπαστικό.
- Σιγά. - Έμεινες ήρεμος στην καταιγίδα.
Είσαι τόσο γενναίος όσο εγώ.
Σκοπεύω να επιστρέψω στο Διάστημα.
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
Τι λες;
Λέω ευχαριστώ που με έκανες το πιο χαρούμενο Φράγκολ. Ναι!
- Υπέροχα. Άντε να πακετάρεις. - Εντάξει.
Και φέρε και κάνα κυριλέ ρούχο για όταν με καλέσουν σε δείπνο.
Ναι.
Φίλε! Σπουδαία νέα!
Θα πάω στο Διάστ...
Τι συμβαίνει;
Η ανεμοθύελλα τον τάραξε πολύ.
Του θύμισα ότι η καταστροφή είναι αναπόφευκτη, αλλά δεν τον βοήθησε.
Κι εγώ είπα τον πιο χαλαρωτικό ύμνο που λέει...
- Τίποτα. - Καημένε Γουέμ, αλλά...
Άκου, τελείωσε τώρα, φίλε.
Πώς το ξέρεις;
Τι ήταν; Θα ξανασυμβεί;
Καλές ερωτήσεις.
Τι; Είναι!
Εντάξει. Άκου.
Τι λες να πάμε να ρωτήσουμε τη Σκουπιδόμαζα;
Θα σε βοηθούσε να δούμε μια πάνσοφη και παντογνώστρια;
Εγώ... Ίσως. Δεν ξέρω.
Ας πάρουμε αυτό το "ίσως" και ας το μετατρέψουμε σε "ναι"...
-"Μπι"! - Ναι.
Μπι, όπως Μπούμπερ.
- Τι; - Στη μάζα! Πάμε, παιδιά.
Πάμε στη Σκουπιδόμαζα. Θα δούμε τη Σκουπιδόμαζα.
- Θα ηρεμήσει ο κολλητός. Ναι! - Σκουπιδόμαζα!
- Γκόμπο; - Ναι;
Δεν φοβάσαι μη φύγει ο θείος μόνος του;
Μπα. Θα αποχαιρετούσε την Παραμυθού.
Ίσως πάρει ώρα.
Λοιπόν, το Διάστημα καλεί το όνομά μου.
Μια γρήγορη ιστορία πριν φύγεις;
Δυστυχώς, βιάζομαι. Οπότε...
Αφορά εσένα.
Πού να κάτσω;
Λοιπόν, πριν από πολύ καιρό,
γεννήθηκε ένας ήρωας στον κόσμο μας.
Και το όνομα του ήρωα; Ματ!
Γεια, φίλε!
- Γεια, φίλε! - Εκτιμώ τη φιλία σου!
- Εγώ τη δική σου. - Σκουίς μπολ μετά;
- Φυσικά. - Τι είναι αυτό;
- Μάθετέ μου για να σας νικήσω! - Χαιρετίσματα στη μαμά!
Φύγετε από δω, Φράγκολ! Δεν είστε πια ευπρόσδεκτα.
Κανένα σας!
- Τι εννοεί; - Μάλλον θα αστειεύεται.
Ούτε εσύ είσαι ευπρόσδεκτος!
- Ναι. - Παράξενο.
Γιατί φωνάζεις στους φίλους μας;
Ο πατέρας σου άλλαξε γνώμη.
Ναι. Καλώ οικογενειακό συμβούλιο.
Πώς θα το κάνω; Να φωνάξω ή κάτι άλλο;
Έρχονται. Όπως στην πρόβα.
- Ναι. - Ξεκίνα.
Έχετε ενώπιόν σας...
Την παντογνώστη...
Σκουπιδόμαζα!
- Καλά πήγε. - Μια χαρά.
Ευχαριστώ, αγόρια.
Καλώς ήρθατε ξανά, Φράγκολ!
Ναι.
Γκόμπο Φράγκολ, έχεις έναν αέρα αυτοπεποίθησης!
- Βασικά, θα πάω στο Διάστημα. - Συναρπαστικό!
- Μπα. Είμαι του σπιτιού. - Ισχύει.
Ναι, όλα πάνε μια χαρά, μόνο που ο κολλητός μου...
- Γεια. - τρόμαξε πολύ
- από μια ανεμοθύελλα. - Ναι.
Καημένε Γουέμπλεϊ, με το πουκαμισάκι σου.
Φαίνεται πως ο αέρας ήταν τρομακτικός.
- Αγχωτικός. - Ξαφνικός.
Κι έκανε ένα απόκοσμο σφύριγμα.
Εμένα μου άρεσε, γιατί αγαπάω τη μουσική.
Αλλά είναι υποκειμενικό.
Σαν σφύριγμα;
Μάλλον ήρθε από το Σφυριχτό Βαθούλωμα.
- Μα τι ντετέκτιβ! - Έλυσε την υπόθεση.
Εντάξει. Πάμε στο Σφυριχτό Βαθούλωμα
για να δει ο Γουέμ ότι δεν είναι κάτι φοβερό.
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος.
Ανυπομονώ να δουν όλοι ό,τι χρειάζεται να δουν.
Η Σκουπιδόμαζα ελάλησε!
Εντάξει. Ελάτε, παρέα.
- Ναι. - Ναι.
Αν θέλει να της πλύνω κάτι, θα μου πείτε;
- Είναι δική μας δουλειά. - Ναι.
Ναι. Το βλέπω.
- Απίστευτο! - Απίστευτο!
- Σωστά; - Σωστά.
- Σωστά.
- Έτσι. - Έτσι!
Δες, Σπρόκι.
Είπα στον Τζέρι στο εργαστήρι ότι ήθελα μεγαλύτερο ανεμιστήρα
και είπε "Άσ' το πάνω μου".
Δεν αστειεύεται.
Αυτό είναι το Σφυριχτό Βαθούλωμα.
Ατμοσφαιρικό με μεγάλο ο!
Είδες; Κανένας λόγος να φοβάσαι. Ένα μέρος με αεράκι και μια μελωδία.
Καταλαβαίνω, ξέρω ότι φοβάσαι
Μα είναι ώρα να το αντιμετωπίσουμε
Άκου, το μέλλον μας το αγνοούμε
Ίσως είναι λόγος Καλύτερα να εξερευνούμε
Πρέπει ενίοτε να έχεις σιγουριά
Μη φοβάσαι, ρίσκαρε μια φορά
Ξέρω, έχεις νιώσει έτσι Κι άλλες φορές
Μας περιμένουν περιπέτειες Κι άλλες πολλές
Όταν έχεις άγχος και φοβάσαι πολύ
Να θυμάσαι, σε στηρίζω εγώ
Δίπλα σου θα είμαι κάθε λεπτό
Όλα θα πάνε μια χαρά
Μην ανησυχείς άλλο πια
Θα τα καταφέρουμε Ό,τι κι αν συμβεί
Δεν θα μας σταματήσει Ό,τι μας ανησυχεί
Όλα θα πάνε μια χαρά
Άσε τους μπελάδες για άλλη φορά
Θα τα καταφέρουμε Σου υπόσχομαι εγώ
Ότι όλα θα πάνε μια χαρά
Έλα μαζί
Υπάρχει πιθανότητα καλή
Να είναι το πιο μαγευτικό Πιο σαγηνευτικό
Μέρος που έχεις βρεθεί
Θυμήσου πόσα πράγματα Ποτέ δεν έχεις δει
Καμιά φορά πρέπει να ρισκάρεις
Δεν είναι δα τόσο τρομακτική
Όλα θα πάνε μια χαρά
Μην ανησυχείς άλλο πια
Θα τα καταφέρουμε Ό,τι κι αν συμβεί
Δεν θα μας σταματήσει Ό,τι μας ανησυχεί
Όλα θα πάνε μια χαρά
Άσε τους μπελάδες για άλλη φορά
Θα τα καταφέρουμε Σου υπόσχομαι εγώ
Ότι όλα θα πάνε μια χαρά
Ναι!
Μια χαρά
- Όλα είναι μια χαρά - Μια χαρά
- Στη σπηλιά - Σπηλιά
Δεν νιώθω τρομάρα καμιά
Νιώθεις καλύτερα;
Το τραγούδι σου πάντα με βοηθά.
Αλλά αν ξανάρθει η ανεμοθύελλα;
Έλα. Γιατί ανησυχείς; Είναι τέλεια εδώ!
Αυτό θα δημιουργήσει ενέργεια.
Θα του πάρουμε τον αέρα!
Ξανασυμβαίνει!
Γκόμπο, είσαι καλά;
Πήραμε μέτρηση;
Πολύ έντονο! Μου πετάχτηκε η τσίχλα.
Προειδοποιώ ότι δεν ξέρω πού πήγε.
Είμαι μια χαρά.
Δεν ήταν κάτι φοβερό.
Σιγά το πράγμα!
Εσύ κι εγώ έχουμε διαφορετικές ιδέες
για το τι σημαίνει "σιγά το πράγμα".
Τι... Όχι, σοβαρά. Δεν ήταν κάτι ανησυχητικό.
Και τελείωσε.
Κρατήσου!
Ας πειραματιστούμε γυρνώντας το ρεύμα
για να αποκτήσουμε πολλές μετρήσεις.
Βοήθεια!
Κάντε το να σταματήσει!
Τι θα κάνουμε, Γκόμπο; Θα είμαστε εντάξει;
Εγώ...
Ναι; Το 'χεις;
Όχι.
Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω.
Έκανα λάθος που είπα ότι όλα θα πάνε καλά. Δεν το ξέρω.
Ίσως να ήμουν καλύτερος φίλος αν παραδεχόμουν όσα δεν ξέρω.
Το κατάλαβα πια.
Ίσως αυτό ήθελε να δω η Μάρτζορι.
Λυπάμαι που δεν ένιωσες καλύτερα.
Ξέρεις, παραδόξως νιώθω.
Ακούγοντας ότι ούτε εσύ ξέρεις,
νιώθω λιγότερο μόνος.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
- Ναι. - Ναι.
Κι εμείς!
Μπράβο για την κουβέντα...
- Ναι. - αλλά ποιο είναι το σχέδιο;
Ναι, πρέπει να αντισταθούμε στον αέρα!
Ίσως δεν χρειάζεται.
Παιδιά, κρατηθείτε από τα βρύα!
Ναι.
Αφήστε να σηκωθούν.
- Όχι! - Γκόμπο, σε κρατάω.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εντάξει.
Το παρατράβηξα. Το κατάλαβα.
Αλλά η αιολική ενέργεια ίσως βοηθήσει τον πλανήτη.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω υπολογισμούς και να βρω απαντήσεις.
Πρώτα, ας καθαρίσουμε.
Κάποιος βρήκε την τσίχλα μου.
Και το Φράγκολ Ροκ άλλαξε για πάντα.
Κι έτσι ο Τράβελινγκ Ματ
ταξίδεψε στον πιο σημαντικό προορισμό του,
τις καρδιές μας.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. - Απλώς ουάου.
Ανιψιέ, εδώ είσαι.
Έχασες μια όμορφη ιστορία. Σύντομη αλλά ωραία.
Έτοιμος να φύγουμε;
Βασικά, Θείε Ματ, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να έρθω στο Διάστημα.
Κάτι δεν πάει καλά στον Βράχο.
Και μέχρι να διορθωθεί, θέλω να είμαι με τους φίλους μου.
Ωραία.
Θα πάρω κάποιον άλλον μαζί. Κάποιον ήρεμο και σοβαρό.
Γεια, Ρεντ!
Θα πάω στο Διάστημα!
Ελπίζω να μην ήταν λάθος.
Είμαι εξερευνητής!
- Αντίο, Πόγκι! - Αντίο!
Αντίο, Θείε Ματ!
Ό,τι κι αν συνέβη, δεν θα κάνω ότι δεν ήταν σημαντικό
- και λίγο τρομακτικό. - Ναι.
Δεν είναι δίκαιο. Είναι φίλοι μου.
Είναι Φράγκολ!
Κι εμείς Γκοργκ.
Αυτό θέλουν οι πρόγονοί μας.
Δεν έχω ιδέα τι θα αντιμετωπίσουμε.
Μα δεν θα πάψουμε να προσπαθούμε για το καλύτερο.
Ή να το χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
Δεν τα ξέρω όλα,
αλλά ξέρω ότι δεν θα ήθελα να είμαι κάπου αλλού.
Παιδιά!
Ήρθε το τέχνεργο από τον Θείο Ματ.
Ναι...
- Γρήγορος. - Για να δούμε. Η κάρτα λέει
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο, ήταν λάθος".
Τι εννοεί;
Αυτό είναι το Διάστημα;
- Γεια, Ρεντ. - Γεια.
Είμαι ο Πόγκι!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ ΜΠΑΛΣΑΜ