Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Sprocket, hora de levantarse.
¡Buenos días, Fraggle Rock!
La gran
Canción
- La gran - La gran
Canción
Todos los que están en Fraggle Rock
Ya no tarden Vengan por favor
Todos deben ya participar
Con el corazón hay que cantar
Canten sobre nuestro Fraggle Rock
Un corazón La canción
Yo me quedo aquí en Fraggle Rock
Uno por el fraggle más mayor
Dos por el tesoro alrededor
- Tres, roqueamos con felicidad - Tres, roqueamos con felicidad
Cuatro, el futuro es genial
Vamos a cantarlo Sin control
Un corazón La canción
- Yo me quedo aquí en Fraggle Rock - ¡Canten!
- Un corazón - Un corazón
- La canción - La canción
Yo me quedo en Fraggle Rock con
- Un corazón - La canción
- Yo me quedo en Fraggle Rock - Hay que seguir
- Con un corazón - Ah, sí
- ¡Sí! - Yo me quedo aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock, ¡sí!
- Sí. Otro gran día en Fraggle Rock. - Ya lo dijiste, Gobo.
No sé si estoy más emocionado por la diversión o por los juegos.
¿Bailar o cantar? ¿Saltar o brincar?
Me puse muy Wembley.
Las cosas van bastante bien ahora.
No puedo creer que seamos amigos de los Gorgs.
Me encanta el nivel de armonía que ahora hay en la Roca.
- ¿Quién quiere armonizar conmigo? Boober. - No.
No
Eso fue encantador. Gracias.
Atención.
Va a pasar un fraggle importante.
Vean, soy yo, Matt el tío...
Fue intencional.
Gracias por venir, pequeños fraggle.
O en realidad, debería darme las gracias por ser tan interesante.
Gracias, Matt. Ni lo menciones.
Cielos.
Saben, los fraggles a menudo se me acercan y dicen...
Mi lengua.
- ¿Por qué dicen eso? - Me mordí la lengua.
Dicen: "Matt, has descubierto tantas cosas increíbles que has cambiado
nuestras vidas para mejor".
- Sí. - "¿Qué sigue?".
Pues bien, a ellos les digo: "Contemplen
el futuro de Fraggle Rock".
- Vaya. - Lo necesito. Lo quiero.
- ¿Qué es? - Bueno, permítanme explicarme.
Justo el otro día,
mientras exploraba lo agreste del Espacio Exterior...
FRESAS
¡Aléjate, bestia!
Me tropecé con una cosa muy extraña.
Alimentos que crecen de las mesas.
Una nueva forma de agricultura que no requería ni tierra ni agua.
El sistema se basaba totalmente en la nariz.
Pero no era solo una granja. Era una experiencia.
Había atracciones, Gobo. Atracciones.
Estoy bien.
Y fue entonces cuando la vi.
La creación más hermosa de la granja.
Yo, y solo yo, tuve el privilegio de probarla.
- Fue increíble, pero mantuve la calma. - ¡Santa madre de los fraggle!
Sabía que tenía que llevar este tesoro
- a Fraggle Rock... - ¡Delicioso!
...que es donde nos encontramos ahora.
¿Dónde estamos? ¡Está oscuro!
¡Ayúdenme!
Está bien.
Como el explorador que descubrió el tradicional rábano...
Esperen los aplausos.
Sí.
He venido con otro descubrimiento que cambia la vida.
El rábano dulce.
Las Criaturas Bobas lo llaman fresa,
pero el nombre científico es "rábano dulce".
Toma, prueba.
Gracias, tío Matt.
- De nada. - Vaya.
- Aquí tienen. - ¡Emocionante!
¡El jugo es vida y el sabor es lenguaje!
Por favor. ¿Cómo podría...?
Es buena.
- ¿Boober? - ¿Qué?
¿La esponja de bacteria que todos han tocado antes de mí?
No, gracias.
Creo que este es el descubrimiento más sorprendente
de mi tío Matt.
Sí.
Es mi descubrimiento más sorprendente.
Sprocket, no lo vas a creer.
Hay un ventilador viejo ahí atrás.
Con un ventilador allí,
si pongo otro aquí, podría haber un buen flujo de aire.
¿Ves que el año pasado en mi programa de sostenibilidad marina
estudiamos los microplásticos? Todo un éxito.
Pude conocer a la decana.
Pues este año estoy enfocada en usar el viento marino para energía renovable.
Y ahora que puedo hacer una corriente de aire,
puedo hacer pruebas con distintos modelos de turbina.
Todo gracias a ese fan oculto, que ahora llamo Airoso.
Quizá lo cambie.
Quizá no.
Aquí vamos.
Veamos cuánta energía podemos generar.
Por fin sirve de algo el hoyo raro en la pared.
Este sabor es increíble. Es como si hubiera música en mi cabeza.
No. No en tu cabeza. Todos la oímos.
Es demasiado alarmante.
No.
¡Todos sujétense de algo! ¡No entren en pánico!
- ¿No podemos hacer ambos? - ¡Boober!
Gracias, naturaleza, por esta demostración de fuerza.
En otras circunstancias,
¡esto sería genial para secar la ropa!
¡Puedo volar!
¿Soy de ayuda?
¡No se preocupen! ¡Todo está bien!
- ¿Estás bien? ¿Todo bien? - Sí.
Oye, vuelve aquí, amiguito.
- Bien hecho, Gobo. - ¿Qué...? Sí.
Yo cubro esta área.
¡Sujétate, Wembley! ¡Todo está bien!
¡Nada se siente bien!
¡El viento queda atrapado bajo el musgo como un paracaídas!
¡No, amigo! ¡Está bien!
- ¡Gobo! ¡Auxilio! - ¡Resiste, Wembley!
¡Protejan el rábano dulce!
¿Qué pasa, trocito?
Ya sé que ahora nos llevamos bien con los fraggles, pero...
Bueno, ¿qué pensaría mi Pa-Pa?
Yo no me preocuparía por eso.
Pa-Pa. Soy yo, tu hijo, Pa.
¿Deberíamos ser amigos de los fraggles? Dame una señal.
¡No!
- ¡No! - Pa-Pa, ¿eres tú?
Apágalo, Sprock.
¡La fresa!
- ¡Wembley! ¡Te atraparé! - ¡Gobo!
- Lo atraparé. Tranquilo, Wembley.
Te tengo, amigo.
- Sí. - Sí. Vamos.
Gobo.
Chaveta, es lo más poderoso que he experimentado.
¿Está asustado o emocionado, señor?
¡Ambos! Así de poderoso fue. Fueron los dos.
Si vuelve a ocurrir, deberíamos aprovechar esa energía.
Atrapar el viento y usarlo para producir energía,
como lo hacemos con el agua.
Lo que significa más construcción.
Vaya, es la segunda vez que hoy salgo volando.
Hagamos un dispositivo que atrape el viento.
Llamaré a todos los inges disponibles para una reunión.
¿Cómo lo hago?
¿Simplemente grito muy fuerte o hay otra forma de hacerlo?
Está bien, Wembley. Sí.
Ya pasó.
Sobrino Gobo. Eso fue deslumbrante.
- Bueno. - Estar en calma en la tormenta es como...
Bueno, eres casi tan valiente como yo.
Sabes, planeo regresar al Espacio Exterior.
Y creo que por fin estás listo, Gobo.
¿Qué opinas?
Bueno, gracias por hacerme el fraggle más feliz en la Roca. ¡Sí!
- Fantástico. Ve a empacar. - Bien.
Y trae un par de cosas elegantes
para cuando me inviten a cenas importantes.
Sí.
¡Amigo! ¡Grandes noticias, amigo!
Voy al Espacio Exte...
Oigan, ¿qué pasa?
El vendaval lo asustó.
He intentado recordarle que el desastre es inevitable,
pero no ha servido de nada.
E hice mi canto más calmante. Ya sabes, el que va...
- Nada. - Pobre Wem, pero...
Oye, ya pasó todo, amigo.
¿Cómo sabes?
¿Qué fue? O sea, ¿va a volver a pasar?
Todas buenas preguntas.
¿Qué? ¡Lo son!
Bien. Oye, escucha.
¿Qué tal si vamos a ver a la Montaña de Basura, Wem?
¿Crees que ir con un oráculo omnisciente te ayude a sentirte mejor?
Yo... quizá. No lo sé.
Bueno, tomemos ese quizás y cambiémoslo a un sí...,
- B. - Sí.
La "B" es de Boober.
- ¿Qué? - ¡A la montaña! Vamos, todos.
Vamos a ver a la Montaña de Basura. ¡Todos con la Montaña de Basura!
- Hará que mi amigo se sienta mejor. ¡Sí! - Montaña de Basura.
- Gobo. - ¿Sí?
¿No te preocupa que tu tío se vaya sin ti?
No. Iba a despedirse de la Cuentacuentos.
- Eso podría tomar un tiempo. - Sí.
Bueno, el Espacio Exterior me llama.
¿Un cuento rápido antes de irte?
Por desgracia, tengo prisa. Así que...
Se trata de ti.
¿Dónde me siento?
Así que, hace mucho mucho tiempo,
nació un héroe en este mundo.
¿Y el nombre de ese héroe? Matt.
¡Hola, amigo!
- ¡Hola, amigo! - ¡Valoro tu amistad!
- Valoro tu amistad. - ¿Jugamos más tarde?
- No me lo perdería. - ¿Qué van a jugar?
¡Enséñame para que pueda ganarles!
¡Salúdame a tu mamá!
Sí.
Fuera de aquí, fraggles. ¡Ya no son bienvenidos!
Ninguno de ustedes. ¡Largo!
- ¿A qué viene eso? - Bueno, quizá solo bromea.
¡Tampoco eres bienvenido!
- Sí. - Raro.
Papá, ¿por qué le gritas a nuestros amigos?
Tu padre ha cambiado de opinión.
Sí. Voy a convocar una reunión familiar.
¿Cómo lo hago? ¿Solo grito o qué?
Aquí vienen. ¿Justo como ensayamos?
- Sí. - Tú primero.
Están en presencia de...
La omnisciente...
¡Montaña de Basura!
- Salió bien. - Lo hicimos bien.
Gracias, chicos.
¡Bienvenidos de nuevo, fraggles!
Sí.
Gobo Fraggle, ¡tienes un brillo de confianza en ti mismo!
Bueno, estoy a punto de ir al Espacio Exterior.
¡Qué emoción!
- No para mí. Soy hogareño. - Cierto.
Sí, todo va muy bien, excepto, bueno, mi mejor amigo aquí...
- Hola. - ...se asustó mucho
- por un gran vendaval. - Sí.
Pobre Wembley, con tu camisetita de plátano y todo eso.
Parece que el viento allí abajo fue bastante aterrador.
- Inquietante. - Sorprendente.
E hizo el silbido más espeluznante.
Lo disfruté porque soy una melómana empedernida.
Pero así soy yo.
Un silbido, ¿no?
Parece que el sonido vino del Hueco Silbante.
- ¡Vaya detective! - Resolvió el caso.
Bueno, está bien. Vayamos al Hueco Silbante
para que Wem pueda ver por sí mismo que nada esto no es gran cosa.
Bueno, pareces seguro de ti mismo.
Ansío que todo el mundo vea lo que tiene que ver.
La Montaña de Basura ha hablado.
Bien, de acuerdo. Vamos, pandilla.
- Sí. - Sí, bien.
Oye, si alguna vez necesita que le laven algo, ¿me avisan?
- Es nuestra tarea. - Nosotros lavamos.
Sí. Me doy cuenta.
- ¡No digas! - ¡No digo!
- ¿Digo? - ¡Dices!
- ¿Digo?
- ¡Dices!
Mira, Sprockie.
Le dije a Jerry en el laboratorio que quería un ventilador más grande
y dijo: "Lo tengo".
Jerry no juega.
Así que este es el Hueco Silbante.
Pero ¡qué caprichoso!
¿Ves, amigo? No hay nada que temer.
Solo una ligera brisa con una melodía fresca.
Sé que tu miedo es algo tan real
Llegó el momento Ahora hay que enfrentar
Quizá hoy no sabremos qué esperar
Tal vez es una gran razón Para explorar
Y tu confianza debes construir
No tengas miedo, atrévete a seguir
Oh sí Te asusta lo que has de sentir
Pero aún hay aventuras grandes Por vivir y
Cuando el temor te invada yo estaré
Tu espalda siempre cuidaré
Por el camino te acompañaré
Ya verás todo va a estar bien
No te preocupes, contigo iré
Tú tranquilo, hoy te digo
Que tus miedos se irán al olvido
Ya verás todo va a estar bien
Tus inquietudes se irán también
Tú tranquilo, no es un timo
Ya verás todo va a estar bien
Sígueme
Pues puede ser
Que sea bello Tal como un sueño
Un lugar que hermoso es
Y no olvides Que aún falta más por ver
Y riesgos debes tú correr
No es tan terrible al parecer
¡Oye!
Ya verás todo va a estar bien
No te preocupes, contigo iré
Tú tranquilo, hoy te digo
Que tus miedos se irán al olvido
Ya verás todo va a estar bien
Tus inquietudes se irán también
Tú tranquilo, no es un timo
Ya verás todo va a estar bien
¡Sí!
Va a estar bien
- Todo va a estar bien - Muy bien
- Así es - Así es
No temas, todo va a estar bien
Estás mejor, ¿cierto?
Siempre que cantas me siento mejor, Gobo.
Pero ¿qué pasa si hay otra gran tormenta?
Tranquilo. ¿Qué te preocupa? ¡Este lugar es genial!
Bien, esto va a generar algo de energía.
A volar.
¡Está ocurriendo otra vez!
Gobo, ¿estás bien?
¿Ya tenemos la medida?
¡Intenso!
La goma de mascar salió volando. Cuidado, no sé dónde cayó.
Oigan. Estoy totalmente bien.
No fue gran cosa.
No pasa nada.
Creo que tú y yo tenemos ideas diferentes sobre lo que es y no es gran cosa.
¿Qué...? No, en serio. No hay nada de qué preocuparse.
Y se acabó.
¡Sujétate la cola!
Ahora experimentemos invirtiendo la corriente de un lado a otro
para tener muchas lecturas.
¡Auxilio!
¡Que alguien lo detenga!
¿Qué vamos a hacer, Gobo? ¿Vamos a estar bien?
Yo...
¿Sí? ¿Lo estaremos?
No.
No lo sé. Es que no lo sé.
Me equivoqué al decirte que todo iría bien, Wembley.
No lo sé.
Quizá sería mejor amigo si admitiera que hay cosas que no sé.
Ya veo.
Quizás es lo que Marjory quería que viera.
Siento no haberte hecho sentir mejor, amigo.
Sabes, extrañamente sí lo hiciste.
Oírte decir que no sabes lo que pasa, me hace sentirme menos solo.
Como si estuviéramos juntos en esto.
- Sí. - Sí.
¡Nosotros también!
Me alegra que platiquen...,
- Sí. Yo... - ...pero ¿cuál es el plan?
¡Tenemos que averiguar cómo luchar contra este viento!
Quizá no hay que luchar.
Todos, ¡agarren al musgo!
Sí.
¡Dejen que se levante!
¡Vaya!
- ¡No! - Gobo, te tengo.
Gracias, amigo.
Bien.
Bueno.
Fue demasiado. Ya veo.
Pero la energía eólica puede salvar al planeta,
así que me emociona regresar a planear y resolver esto.
Pero primero, vamos a limpiar aquí.
Alguien encontró mi goma de mascar.
Vaya.
Y Fraggle Rock nunca volvería a ser el mismo.
Y así es como el viajero Matt
viajó a su destino más importante,
nuestros corazones.
Cielos.
- Gracias. - Maravilloso.
Sobrino Gobo, aquí estás.
Te perdiste una historia preciosa. Un poco corta pero muy buena.
Entonces, ¿listo para irnos?
Bueno, tío Matt, lo siento,
pero no puedo ir contigo al Espacio Exterior.
Verás, algo no está bien en Fraggle Rock.
Y hasta que cambie, quiero estar aquí con mis amigos para ayudar a mejorarlo.
Bien.
Llevaré a otra persona. Alguien tranquilo y serio.
¡Hola, Red!
¡Iré al Espacio Exterior!
Espero que no haya sido un error.
¡Soy un explorador!
- ¡Adiós, Pogey! - ¡Adiós!
¡Adiós, tío Matt!
Bueno, amigos. Lo que haya pasado, no fingiré que no fue serio
- y tal vez un poco atemorizante. - Sí.
No es justo. Son mis amigos.
¡Son fraggles!
Y nosotros somos gorgs.
Es lo que querían nuestros antepasados.
Y no tengo idea de qué enfrentaremos después.
Pero eso no puede impedirnos intentar mejorar las cosas.
O quitarnos la diversión de estar aquí ahora.
Sé que no lo sé todo,
pero sé que no hay otro lugar en el que preferiría estar.
¡Hola a todos!
Llegó el primer artefacto nuevo de mi tío Matt.
- ¡Vaya! - Sí...
- Oye, eso fue rápido. - ...veamos. La postal solo dice:
"Querido sobrino Gobo, fue un error".
¿Eso qué significa?
¿Este es el Espacio Exterior?
- Hola, Red. - Hola.
Soy Pogey.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
EN MEMORIA DE PHILIP BALSAM (1943 - 2023)