No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Sprocket, es hora de levantarse.
¡Buenos días, Fraggle Rock!
La canción
Canción
- Canción - Canción
Canción
Al son
Todo el mundo aquí en Fraggle Rock
No olvidéis que hoy es la reunión
Todos tienen que intervenir
Todo el mundo tiene ganas hoy
Y con fuerza hay que cantar el rock
Porque esta es nuestra canción
Canto y bailo sin parar este rock
Uno es para el que antes llegó
Dos para el que esté en el exterior
- Tres, nuestra existencia celebrar - Tres, nuestra existencia celebrar
Cuatro, el futuro que vendrá
Y con mucha fuerza empezar
Porque esta es nuestra canción
- Canto y bailo este rock, sí -¡Cantad!
- Porque esta es - Porque esta es
- Nuestra canción - Nuestra canción
Canto y bailo este rock, sí
- Porque esta es nuestra canción - Oh, sí
- Canto y bailo este rock, sí - No pares, no pares, no pares
- Porque esta es nuestra canción - Oh, sí
-¡Ah, sí! - Canto y bailo este rock, el rock
¡Fraggle Rock, sí!
Sí. Otro gran día en Fraggle Rock.
Tú lo has dicho, Gobo.
No sé si estoy más emocionado por la diversión o por los juegos.
¿Bailar o cantar? ¿Saltar o brincar?
Vuelvo a dudar.
Todo va muy bien ahora mismo.
No me creo que seamos amigos de los goris.
Adoro el nivel de armonía de Fraggle Rock ahora mismo.
¿Quién quiere afinar conmigo? Bombo.
No...
No
Ha sido precioso. Muchas gracias.
¡Atención, atención!
Abrid paso a un fráguel importante.
Atentos. Soy yo. El tío Matt...
Ha sido intencionado.
Gracias, pequeños fráguels, por venir.
En realidad, debería darme las gracias a mí mismo por ser tan interesante.
Gracias, Matt. No es necesario.
Madre...
¿Sabéis? Los fráguels se me suelen acercar y me dicen...
¡Mi lengua!
-¿Por qué dicen eso? - Me he mordido la lengua.
Dicen: "Matt, has descubierto muchas cosas increíbles
que han mejorado nuestras vidas".
- Sí. -"¿Qué toca ahora?".
Bueno, yo les digo... "Contemplad...
el futuro de Fraggle Rock".
Lo necesito. Lo quiero.
-¿Qué es? - Permitidme que os lo explique.
Justo el otro día,
mientras exploraba valientemente el salvaje espacio exterior...
FRESAS
¡Largo, bestia!
Me topé con algo realmente raro.
Comida que crecía en mesas.
Una nueva forma de cultivo
que no requería de tierra ni de agua.
Todo el sistema se basaba en un toque de nariz.
Pero no era solo una granja Era una experiencia.
Había columpios, Gobo. ¡Columpios!
Estoy bien, estoy bien.
Y fue entonces cuando la vi.
La creación más preciosa de toda la granja.
Yo, y solo yo, tuve el privilegio de probarlos.
Fue increíble,
- pero mantuve la calma. -¡Por todos los fráguels!
Supe que tenía que llevar todos esos tesoros
- a Fraggle Rock,... -¡Delicioso!
...que es donde nos encontramos ahora mismo.
¿Dónde estamos? ¡Está oscuro!
¡Socorro!
Está bien.
Como el explorador que descubrió el rábano tradicional...
No aplaudáis aún.
- Sí. - Sí...
Aquí estoy con otro descubrimiento que os cambiará la vida.
El rábano dulce.
Las extrañas criaturas lo llaman "fresón",
pero su nombre científico es "rábano dulce".
Tomad. Probadlo.
- Gracias, tío Matt. - Vale... De nada.
- Aquí tenéis. -¡Emocionante!
¡Es zumo! ¡Es vida! ¡Y el sabor es lenguaje!
Vamos. ¿Cómo de rico puede...?
¡Está rico!
-¿Bombo? -¿Qué? ¿La esponja de bacterias
que ha tocado todo el mundo hasta llegar a mí?
No, gracias.
Bueno, creo que es el descubrimiento más increíble de mi tío Matt hasta la fecha.
Este es mi descubrimiento más increíble hasta la fecha. Sprocket.
No te lo vas a creer.
Hay un antiguo ventilador ahí detrás.
Con un ventilador ahí,
si pongo otro aquí fuera, generaré una corriente de aire real.
¿Recuerdas cómo el año pasado, en mi programa de sostenibilidad marina,
estudiamos los microplásticos? Fue un gran éxito.
Me reuní con la decana.
Pues este año estoy centrada
en recoger el viento del océano como energía renovable.
Y ahora que puedo crear una corriente de aire real,
puedo hacer pruebas con diferentes modelos de turbina
y todo gracias a ese ventilador escondido
al que creo que voy a llamar "Fanboy".
Puede que se lo cambie. O puede que no.
Vamos allá.
A ver cuánta energía podemos generar.
Ese agujero de la pared por fin nos sirve de algo.
Este sabor es tan increíble... Es como si hubiese música en mi cabeza.
No, en tu cabeza, no. Todos la oímos.
Es increíblemente alarmante.
¡No!
¡Chicos, agarraos a algo! ¡Que no cunda el pánico!
-¿Podemos hacer ambas cosas? -¡Bombo!
Gracias, naturaleza, por este despliegue de fuerza.
En otras circunstancias,
esto sería genial para secar la colada.
¡Puedo volar!
¿Estoy ayudando?
¡No os preocupéis! ¡Todo va bien!
¿Estáis bien? ¿Va todo bien?
¡Sí!
Vuelve aquí, amiguito.
- Buen trabajo, Gobo. -¿Qué...? Sí.
Yo me ocupo de toda esta zona.
¡Aguanta, Dudo! ¡Todo va bien!
¡Yo no creo que vaya bien!
El viento ha levantado el musgo y ahora parece que voy en paracaídas.
¡No, colega! ¡Tranquilo!
-¡Gobo! ¡Gobo! ¡Gobo! -¡Agárrate fuerte, Dudo!
¡Proteged los rábanos dulces!
¿Qué pasa, grandullón?
Es que sé que ahora nos llevamos chachi con los fráguels,
pero ¿qué pensaría mi papaíto?
Yo no me preocuparía por eso.
Papaíto.
Soy yo, tu hijo, papi.
¿Deberíamos ser amigos de los fráguels? Mándame una señal.
¡No, no! ¡No
-¡No! ¡No! ¡No! - Papaíto, ¿eres tú?
Apágalo, Sprock.
¡El fresón!
-¡Gobo! -¡Dudo! ¡Te tengo!
-¡Gobo! -¡Lo tengo! ¡Te tengo, Dudo!
Te tengo, amigo.
Sí, vamos.
- Gobo. - Chaveta.
Es lo más poderoso que he experimentado nunca.
¿Está asustado o emocionado, señor?
¡Ambas! Así de poderoso ha sido. Ambas cosas.
Bueno, si vuelve a pasar otra vez, deberíamos aprovechar la energía,
recoger el viento y usarlo para producir energía,
como hacemos con el agua.
Y eso significa construir más.
Vaya, segunda vez que me dejan volado hoy.
Construyamos un dispositivo para capturar el viento.
Voy a convocar una reunión para que todos los curris cooperen.
¿Cómo lo hago?
¿Me pongo a gritar o hay alguna otra forma de hacerlo?
Tranquilo, Dudo. Sí.
Ya pasó, ya pasó.
Sobrino Gobo.
Ha sido espectacular.
- Bueno. -¿Mantener la calma
en una tormenta como esta?
Jo, eres casi tan valiente como yo.
¿Sabes? Planeo volver al espacio exterior.
Y creo que tú, Gobo, por fin estás listo.
¿Qué me dices?
Bueno, te digo que gracias por hacerme el fráguel más feliz del lugar.
- Fantástico. Haz las maletas. -¡Vale!
Y... coge un par de cosas elegantes
para cuando me inviten a cenas importantes.
Sí.
¡Colega, colega, colega! ¡Grandes noticias, colega!
Me voy al espacio exte...
¿Qué pasa?
La tormenta de viento le ha asustado mucho.
He intentado recordarle que los desastres
son inevitables, pero no ha ayudado.
Y yo le he cantado mi melodía más relajante. Ya sabes, esa que dice...
- Y nada. - Pobre Dudo, pero...
Ya ha pasado todo, colega.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
¿Qué ha sido eso? No sé... ¿Va a volver a ocurrir?
Todo buenas preguntas.
¿Qué? ¡Lo son!
Vale... Escucha
¿Por qué no vamos a charlar con la Montaña de Basura, Dudo?
¿Crees que visitar al oráculo que todo lo sabe
hará que te sientas mejor?
Yo... Tal vez... No lo sé.
Bien, cojamos ese "tal vez" y convirtámoslo en un "sí".
- Sí. -"B".
La B es de "Bombo".
-¿Qué? -¡A la basura! Venga, chicos.
Vamos a ver a la Montaña de Basura. Todos a verla, chicos.
Hagamos que nuestro amigo se sienta mejor.
- Gobo. - Sí.
¿No te preocupa que tu tío se marche sin ti?
No. Ha ido a despedirse de Cuentacuentos.
Seguro que tarda un rato.
Bueno, el espacio exterior me está llamando.
¿Un cuento rápido antes de irte?
Desgraciadamente, voy con prisa, así que...
Tiene que ver contigo.
¿Dónde me siento entonces?
Bien. Hace mucho mucho tiempo,
nació un héroe en este mundo.
¿Y el nombre de dicho héroe? ¡Matt!
¡Hola, amigo!
-¡Hola, colega! - Valoro tu amistad.
-¿Un estruja-balón luego?
-¡Cuenta conmigo! -¿Qué es el "estruja-balón"?
Enseñadme para que pueda ganaros.
¡Saluda a tu madre de mi parte!
Largo de aquí, fráguels. ¡Ya no sois bienvenidos!
Ninguno de vosotros.
-¿A qué viene esto? - Bueno, seguro que está haciendo el tonto.
Tú tampoco eres bienvenido.
- Sí. - Qué raro...
Papi, ¿por qué le gritas a nuestros amigos?
Tu padre ha cambiado de opinión.
Sí, voy a convocar una reunión familiar.
¿Cómo lo hago? ¿Me pongo a gritar o qué?
Aquí llegan. Aquí llegan. Hazlo como lo hemos ensayado.
- Sí, sí, sí. - Empieza tú.
Estáis en presencia de...
La Montaña de Basura...
Que todo lo sabe. ¡Sí!
- Creo que ha ido bien. - Lo hemos hecho bien.
Gracias, chicos.
¡Bienvenidos de nuevo, fráguels!
Sí.
Gobo Fraggle, desprendes muchísima confianza.
Bueno, estoy a punto de ir al espacio exterior.
¡Emocionante!
- Para mí no. Yo soy más casero. - Cierto.
Sí, todo está yendo muy bien, salvo porque, bueno, mi mejor amigo...
- Hola. - ...ha pasado mucho miedo
- con una tormenta de viento. - Sí.
Pobre Dudo, con su camisita de platanitos y demás.
Parece que ese viento aterrador ha soplado muy fuerte.
- Inquietante. - Alarmante.
Y se ha oído un silbido de lo más escalofriante.
Yo lo he disfrutado porque soy amante de la música,
pero solo yo.
Un silbido escalofriante, ¿eh?
Imagino que procedería del Valle Silbador.
¡Vaya detective!
Ha resuelto el caso.
Vale, bien. Vayamos al Valle Silbador
para que Dudo pueda comprobar por sí mismo que no es para tanto.
Vaya, pareces muy seguro de ti mismo.
Espero que todo el mundo vea lo que necesita ver.
La Montaña de Basura ha hablado.
¡Sí!
Bueno... Está bien. Vamos, chicos.
- Sí. - Sí, vale.
Si alguna vez necesitáis lavar algo, ¿prometéis avisarme?
- Ese es nuestro trabajo. - Sí, lo lavamos nosotros.
Sí. Se nota.
-¡Pero qué fuerte! -¡Muy fuerte!
-¿Fuerte? -¡Fuerte!
-¡Fuerte!
-¡Muy fuerte! -¡Muy fuerte!
Atento, Sprockie.
Le he dicho a Jerry en el laboratorio del campus
que quería un ventilador más grande y me ha dicho: "Ah, marchando".
Jerry nunca decepciona.
Así que esto es el Valle Silbador.
Qué sitio tan evocador.
¿Lo ves, colega? No hay nada que temer.
Solo es un sitio con viento y una dulce melodía.
Entiendo que tú asustado estés
Mas de afrontar el miedo hora es
Y lo que nos espera no saber
Muy vulnerables eso nos puede hacer
Pues confianza alguna hay que tener
¡Arriésgate! Nada hay que temer
Yo sé que antes te has sentido así
Todavía hay muchas aventuras Por vivir
Y si en tu estómago un nudo notas ¿Qué harás?
No olvides que te ayudaré
Y a tu lado yo siempre estaré
Todo va a salir muy bien
Que tus problemas no te impidan ver
Por delante mucho queda
Que los miedos a ti no te puedan
Todo va a salir genial
Y tus preocupaciones aparcar
Tú valora lo de ahora
Todo va a salir muy bien
Piensa que
Este lugar
Probablemente sea El más placiente y atrayente
Donde estar
Pues todo lo que desconoces Te puede asustar
Hay riesgos que hay que asumir
Tanto no te asustarán
Todo va a salir muy bien
Que tus problemas no te impidan ver
Por delante mucho queda
Que los miedos a ti no te puedan
Todo va a salir genial
Y tus preocupaciones aparcar
Tú valora lo de ahora
Todo va a salir muy bien
¡Sí!
Sí, muy bien
- Todo va a salir muy bien - Muy bien
- Aquí - Aquí
Seguro te vas a sentir
Estás mejor, ¿verdad?
Sí. Tus canciones siempre me hacen sentir mejor, Gobo.
Pero ¿y si vuelve a producirse otra tormenta?
Venga, vamos. ¿Qué es lo que te preocupa?
¡Este sitio es genial!
Esto generará algo de energía.
Y allá que vamos.
¡Está volviendo a pasar!
¡Gobo! Gobo, ¿estás bien?
¿Ya tenemos alguna medida?
¡Intenso!
Se me ha volado el chicle de la boca.
Cuidado. No sé dónde ha caído.
Estoy perfectamente.
No ha sido para tanto.
Una tonteriita de nada.
Creo que tú y yo tenemos ideas diferentes
sobre lo que es una tonteriita de nada y lo que no.
¿Qué...? No, en serio. No hay nada de lo que preocuparse.
Y ya pasó.
¡Agárrate a tu cola!
Y, ahora, experimentemos invirtiendo la corriente hacia delante y hacia atrás
para obtener unas cuantas lecturas.
¡Agárrate, Gobo!
¡Que alguien haga que pare!
¿Qué vamos a hacer, Gobo? ¿Vamos a estar bien?
Yo... Yo...
¿Sí? ¿Lo sabes?
No.
No lo sé. Es que no lo sé.
Hice mal en decirte que todo iba a salir bien, Dudo,
porque no lo sé.
Tal vez sería mejor amigo si admitiera que hay muchas cosas que no sé.
Ahora lo entiendo.
Creo que eso era lo que Justina quería que viese.
Siento no haber conseguido hacerte sentir mejor.
¿Sabes? Un poco sí.
Oírte decir que tampoco sabes lo que está pasando
hace que me sienta menos solo.
Como si estuviéramos juntos en esto.
- Sí, sí. - Y nosotros.
Me alegra que esté siendo una charla tan agradable, pero...
- Sí. Yo... -¿Cuál es el plan aquí?
Sí, tenemos que averiguar cómo enfrentarnos al viento.
Tal vez no debamos enfrentarnos.
Chicos, agarraos al musgo.
Sí.
¡Dejad que se levante!
¡No!
¡Gobo! Gobo, te tengo. Te tengo.
Gracias, colega.
Vale.
Me he pasado un poco.
Ahora lo veo.
Pero la energía eólica podría ayudar a salvar el planeta,
así que estoy feliz por volver a la fase de planificación
para saber cómo hacerlo.
Pero, antes, recojamos todo esto.
Alguien ha encontrado mi chicle.
Y Fraggle Rock jamás volvió a ser el mismo.
Y así fue como Matt el Viajero viajó
hasta su destino más importante.
Nuestros corazones.
Vaya.
- Gracias. Gracias. - Solo... "vaya".
Sobrino Gobo, aquí estás.
Te has perdido una historia preciosa. Un poco corta, pero muy buena.
Bien, ¿listo para irnos?
Bueno, tío Matt, lo siento, pero... no puedo ir contigo al espacio exterior.
Verás.
Hay algo que no va bien en Fraggle Rock y, hasta que no se arregle, yo...
quiero estar con mis amigos para que todo vaya a mejor.
Bien.
Entonces iré con otro fráguel. Alguien tranquilo y serio.
¡Hola, Rosi! ¡Me voy al espacio exterior!
Espero que no sea un error.
¡Soy un explorador!
- Adiós, Pogey. -¡Chao, chao!
Adiós, tío Matt.
Bien, chicos. No sé qué ha pasado, pero no fingiré que no ha sido grave
y un pelín aterrador.
Sí.
No es justo. Son mis amigos.
¡Son fráguels!
Y nosotros somos goris.
Es lo que quieren nuestros ancestros.
Y no tengo ni idea de a qué tendremos que enfrentarnos en el futuro,
pero eso no puede impedir que intentemos hacer mejor las cosas.
Ni perdernos la diversión de estar aquí ahora.
Porque no lo sé todo,
pero sí tengo claro que es aquí donde quiero estar.
¡Chicos! Ya ha llegado el primer artefacto de mi tío Matt.
-¡Vaya! - Sí.
- Qué rapidez. - Veamos. En la postal pone:
"Querido sobrino Gobo. Me equivoqué".
¿Qué significa eso?
¿Este es el espacio exterior?
- Hola, Rosi. - Hola.
Soy Pogey.
Traducido por Iria D. Recondo
EN RECUERDO DE PHILIP BALSAM (1943 - 2023)