Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Sprocket, aeg ärgata!
Tere hommikust, Fraggle Rock!
Laulude
Laulude - Laulude
Laulude
Laulude laul
Kogu Fraggle Rocki pere
Ära hiljaks jää On aeg üle lugeda
Kõigil on siin oma roll
Kõigil südamed on kaasas
Rockist laula kõva häälega
Sest me kuulume laulu juurde kõik
Ja Rock aina kestma ja kestma jääb
Üks on neile, kes olid varemalt
Kaks on aaretele ukse peal
Kolm on rokijuubeli jaoks - Kolm on rokijuubeli jaoks
Neli on tuleviku jaoks
Kui laulame Siis kõva häälega
Sest me kuulume laulu juurde kõik
Ja Rock aina kestma ja kestma jääb - Laulge!
Sest kuulume - Kuulume
Laulu juurde kõik - Laulu juurde
Ja Rock aina kestma ja kestma jääb
Sest me kuulume laulu juurde kõik - Oo jaa
Ja Rock aina kestma ja kestma jääb - Kestma jääb
Sest me kuulume laulu juurde kõik - Oo jaa
Oo jaa! - Ja Rock aina kestma ja kestma jääb
Fraggle Rock, jaa!
Jaa! Taas üks võrratu päev Fraggle Rockis. - Tõepoolest, Gobo.
Ma ei tea, kas ootan enim lõbu või mänge. Tantsu või laulu? Pidu või pillerkaari?
Vembeldan taas.
Elu on praegu üsna hea.
Uskumatu, et oleme Gorgidega sõbrad.
Ma jumaldan Rocki praegust harmooniat.
Harmoneerime, Boober? - Ei.
Ei
See oli võrratu. Aitäh!
Tähelepanu!
Laske tähtis Fraggle läbi.
Ennäe! See olen mina, onu Rändav...
Meelega tegin nii.
Tänan tulemast, Fraggle'id.
Tegelikult peaksin tänama end, et nii huvitav olen.
Tänan, Matt. Pole tänu väärt. - Jeerum...
Fraggle'id astuvad tihti mulle ligi ja ütlevad...
Mu keel!
Miks nad nii ütlevad? - Hammustasin keelde.
Nad ütlevad: „Matt, su mitmed vapustavad avastused
on meie elu parandanud. Mida järgmisena?“ - Jah.
Noh, neile ütlen... „Ennäe!
Fraggle Rocki tulevik.“
Vau! - Vajan seda. Tahan seda!
Mis see on? - No las ma seletan.
Ükspäev
uurisin vapralt kosmose avarusi.
MAASIKAD
Kõtt, elajas!
Ma nägin kummalisimat asja. Toit kasvas laudadest välja.
Uut sorti põllundus, mis ei vaja mulda ega vett.
Süsteem põhines täielikult ninabuupidel.
Aga see polnud pelk farm, vaid lausa elamus.
Seal olid atraktsioonid, Gobo. Mõtle!
Mul pole viga.
Ja siis nägingi seda.
Farmi kõige kaunimat saadust.
Selle maitsmise privileeg oli ainult minul.
See oli vapustav, aga säilitasin rahu. - Püha Fraggle'i-ema!
Pidin need aarded Fraggle Rocki tooma. - Maitsev!
Siin me siis nüüd olemegi.
Kus me oleme? Pime on!
Appi!
Tal pole viga.
Maadeuurijana, kes tavaredise avastas... Lasen aplodeerida.
Jah.
Tõin veel ühe avastuse, mis elu muudab.
Magusredise.
Totrate olendite „maasikas“, teadusliku nimetusega „magusredis“.
Vau!
Maitske seda.
Aitäh, Matt.
Võta heaks. - Vau!
Palun. - Põnev!
Selle mahl on elu ja maitse on keel!
Ole nüüd. Kui hea saab olla...
See on hea!
Boober? - Mida? Pakud bakterikäsna,
mida katsusid kõik enne mulle andmist?
Tänan, ei.
Minu arust on see mu onu Matti seni vägevaim avastus.
See on mu seni vägevaim avastus. Sprocket, sa ei suuda seda uskuda.
Seal on vana ventilaator.
Kui seal on üks ja teise panen siia, saan tõelise õhuvoolu tekitada.
Mäletad, kuidas mu mullune mereprojekt tegeles mikroplastiga? See oli üliedukas.
Kohtusin dekaaniga.
No tänavu püüan ma ookeanituult taastuvenergia jaoks.
Ja kui ma nüüd õhuvoolu tekitan, saan eri turbiinimudeleid testida.
Kõik tänu varjatud ventilaatorile, mille nimeks panen Vendipoiss.
Võin nime muuta.
Võin ka mitte.
No nii!
Vaatame, palju energiat toodame.
Veidrast seinaaugust on viimaks kasu.
Nii vapustav maitse, et kuulen peas muusikat.
Ei, me kõik kuuleme seda.
Väga muret tekitav.
Oi ei!
Hoidke kõik millestki kinni! Ärge paanitsege!
Kas mõlemat ei või teha? - Boober!
Aitäh, loodus, et sedasi oma jõudu demonstreerid.
Teistsuguses olukorras
oleks see pesu kuivatamiseks võrratu!
Ma suudan lennata!
Kas minust on abi? - Ärge muretsege! Kõik on korras!
Kas oled kombes? - Jah!
Tule tagasi, väikemees!
Tubli, Gobo! - Jah?
Ma aitan siin.
Hoia kinni, Wembley! Kõik on korras!
Ei tundu küll, et korras on!
Tuul lennutab sammalt nagu langevarju!
Oi ei, semu! Pole viga!
Gobo! Appi! - Hoia kinni, Wembley!
Kaitse magusredist!
Mis viga, musike?
Lihtsalt... Ma tean, et semutseme nüüd Fraggle'itega, aga...
No mida Vanapapa arvaks?
Ära selle pärast muretse. - Vanapapa! Siin mina, su poeg Papa.
Kas peaksime Fraggle'itega sõbrad olema? Anna märku.
Ei!
- Vanapapa, sina või?
Lülita välja, Sprock.
Maasikas!
Wembley! Ma püüan! Püüan su kinni! - Gobo!
Kätte sain, semu. Tule.
Gobo.
Cotterpin, ma pole eal midagi nii võimsat kogenud.
Kas tunned hirmu või elevust?
Mõlemat! See oli nii võimas, et tekitas minus mõlemat.
No kui see kordub, peaksime seda energiat rakendama.
Püüame seda tuult, et voolu toota, nagu me seda veega teeme.
Siis saab rohkem ehitada.
Vau, mind löödi täna teist korda pahviks.
Teeme tuulepüüdmisseadme.
Ma kutsun kõiki Doozereid koosolekule.
Kuidas seda teha? Lihtsalt hüüan valjult või on teine viis?
Pole viga, Wembley.
Rahu.
Väike Gobo. See oli vapustav.
Noh... - Säilitasid tormis rahu.
Sa oled pea sama vapper kui mina.
Tead, ma plaanin kosmosesse naasta.
Ja sa oled viimaks valmis, Gobo.
Mis sa kostad?
Tänan sind, et minust õnnelikema Fraggle'i tegid. Jah!
Fantastiline. Paki asjad. - Olgu.
Võta ka pidulikke riideid juhuks, kui mind tähtsale einele kutsutakse.
Jah.
Semu! Suur uudis!
Ma lähen kosmose...
Hei, mis viga?
Tugev tuul lõi ta liimist lahti.
Meenutasin talle, et katastroofid on vältimatud, aga kasu polnud.
Ma ümisesin kõige rahustavamal moel. Teate küll...
Tulutu. - Vaene Wem. Aga...
See on nüüd läbi, semu.
Kust sa tead?
Mis see üldse oli? Kas juhtub uuesti?
Head küsimused.
No mis? On küll!
Olgu... Kuule.
Lähme räägime õige Prügihunnikuga, Wem?
Kas kõike nägev ja teadev oraakel parandaks su enesetunnet?
Võibolla. Ma ei tea.
No võtame selle „võibolla“ ja aitame sul kindel...
bolla. - Jah.
B nagu Boober.
Mida? - Hunniku juurde, kõik!
Külastame Prügihunnikut!
Tõstame semu tuju. Jaa! - Prügihunnik...
Gobo. - Jah?
Sa ei karda, et onu sinuta lahkub?
Ei. Ta pidi Jutuvestjaga hüvasti jätma. Neil võib kaua minna.
Noh, kosmos kutsub mind.
Põgus jutt, enne kui lahkud?
Kahjuks on mul kiire, nii et... - Jutt on sinust.
Kuhu istun?
Niisiis... Ammusel ajal
sündis siia ilma kangelane.
Ja selle kangelase nimi oli Matt!
Hei, sõber!
Hei, semu! - Hindan su sõprust!
Samad sõnad. - Hiljem litsupalli?
Kindlasti. - Mis on litsupall?
Tahan seda õppida, et sind võita! - Tervita oma ema!
Kaduge siit, Fraggle'id! Te pole enam teretulnud!
Mitte ükski. Kaduge!
Mis toimub? - Noh, ju ta naljatab.
Sina pole ka teretulnud!
Jah. - Veider.
Miks sa me sõprade peale karjud?
Su isa muutis meelt.
Jah. Ma teen perekoosoleku.
Kuidas seda teha? Lihtsalt hüüan valjult?
Tulevad! Nagu harjutasime?
Jah. - Alusta.
Teie ees on...
Kõiketeadev...
Prügihunnik!
Õnnestus. - Tubli töö.
Tänan, poisid.
Tere tulemast tagasi, Fraggle'id!
Jah.
Gobo Fraggle, sinust õhkub enesekindlust!
Noh, ma valmistun kosmosse minema.
Põnev!
Eelistan kodus olla. - Tõsi.
Kõigega läheb hästi, ainult mu parimat semu...
Tere. - ...ehmatas
väga tugev tuul. - Jah.
Vaene Wembley, oma banaanisärgiga ja puha.
Tundub, et teil oli seal all üsna hirmus tuul.
Kõhe. - Õudne.
Ja see vilises tontlikult.
Mulle see meeldis, sest olen muusikasõber, aga igaühele oma.
Ah et vilises? Tundub, et see kostis Vilistavast Õõnsusest.
Tõeline detektiiv! - Juhtum lahendatud!
Hästi! Käime Vilistavas Õõnsuses,
siis näeb Wem oma silmaga, et see pole suur asi.
No sina oled endas kindel.
Ma ootan pikisilmi, et igaüks näeks, mida tal on näha vaja.
Prügihunnik on rääkinud.
Noh, hästi. Läki, kamp!
Jah. - Olgu.
Kas teataksite mulle, kui tal on midagi pesta vaja?
See on meie töö. - Me peseme.
Jah. Näha on.
Ma ei iial... - Ei iial!
Iial? - Iial!
Iial! - Iial!
Ei iial! - Ei iial!
Vaata, Sprockie!
Küsisin kampuse laboris Jerrylt suuremat ventilaatorit
ja tema andis mulle selle.
Jerry ei jama.
See on siis Vilistav Õõnsus. Sügavalt sünge.
Näed, semu? Karta pole midagi.
See on lihtsalt laheda meloodiaga tuuline koht.
Ma mõistan Ja tean, et kardad sa
Aeg on Hirmudega silmitsi seista
Ja kuule Me ei tea, mis ees ootab
Aga siis ehk tasubki Hoopis uurida
Vahel peab enesekindlust olema
Lihtsalt proovi õnne, ära karda
Ja hei Seda varemgi oled tundnud sa
Aga meil on olnud seiklusi Ja tuleb veel ka
Ning kui kõhus keerab Ja hinges on hirm
Pea meeles, et ma toetan sind
Ning olen kogu aja sinuga
Küll kõik korda saab
Ära lase muredel jalgu jääda
Sest saame hakkama kõigest hoolimata
Su hirmud ja mured Ei tohiks meid peatada
Küll kõik korda saab
Seega mured tulevikku jäta
Sest saame hakkama ja luban ma
Et küll kõik korda saab
Mulle järgne sa
See võib olla
Kõige võluvam Kõige lummavam
Koht, mida eales külastad
Seega meenuta kõike Mida sa näinud pole
Vahel tuleb riskida
See pole nii hirmus, kui paistab
Hei!
Küll kõik korda saab
Ära lase muredel jalgu jääda
Sest saame hakkama kõigest hoolimata
Su hirmud ja mured Ei tohiks meid peatada
Küll kõik korda saab
Seega mured tulevikku jäta
Sest saame hakkama ja luban ma
Et küll kõik korda saab
Jaa!
Korda saab
Kõik ongi korras - Korras
Siin koopas - Siin koopas
Pole üldsegi hirmuäratav!
On ju parem?
Su lauludega hakkab mul alati parem, Gobo. Aga äkki puhkeb suur torm?
Ole nüüd. Mida sa kardad? See on võrratu paik!
Vaat sellega toodame energiat.
Ja hakkame puhuma.
See juhtub taas!
Gobo, kas oled kombes?
Kas saime näidud?
Võimas!
Mul lendas näts suust välja. Ning ma ei tea, kuhu.
Hei. Mul pole viga.
See oli tühiasi. Ei midagi erilist.
Meil sinuga on vist eri arusaam sellest, mis on ja pole midagi erilist.
Päriselt ka, muretsemiseks polnud põhjust.
Ja see on läbi.
Hoia sabast kinni!
Katsetame nüüd voolu suuna muutmisega,
et palju eri näite saada.
Appi!
Peatage see, keegi!
Mida teha, Gobo? Kas tuleme toime?
Ma...
Jah? Saame hakkama?
Ei.
Ma lihtsalt ei tea.
Viga oli öelda, et kõik saab korda. Ma ei tea ju seda.
Oleksin parem sõber, kui tunnistaksin, et ei tea paljutki. Mõistan seda nüüd.
Äkki seda Marjory tahtiski?
Kahju, et sul mu abil parem ei hakanud. - Tead, veidral moel hakkas.
Kuuldes, et ka sina ei tea, mis toimub, tunnen end vähem üksikuna.
Nagu oleme selles koos.
Jah. - Jah.
Meie ka!
Tore, et vestlesite, aga mis me plaan on? - Jah.
Jah. Mõtleme välja, kuidas tuulega võidelda!
Äkki ei võitlegi?
Hoidke kõik samblast kinni!
Jah. - Las tõuseb õhku!
Vau!
Oi ei! - Gobo, ma aitan!
Aitäh, semu.
Olgu.
Pingutasin üle. Mõistan seda.
Aga tuuleenergia võib aidata planeedi päästa,
seega kibelen edasi nuputama, et lahendust leida.
Enne aga koristame siin ära.
Leidsid mu nätsu üles!
Vau.
Ja Fraggle Rock muutus igaveseks.
Ning nii jõudiski Rändav Matt
oma kõige tähtsamasse sihtpunkti,
meie südametesse.
Vau.
Tänan. - Lihtsalt vau!
Gobo, siin oledki!
Sa magasid maha kauni loo. See oli lühike, aga väga hea.
Valmis minema?
Noh, onu Matt, kahjuks ei saa ma sinuga kosmosse minna.
Fraggle Rockis on midagi valesti
ning ma tahan sõprade seltsis olukorda parandada.
Olgu.
Ma võtan kaasa kellegi teise, kes on rahulik ja tõsine.
Tere, Red! Ma lähen kosmosesse!
Loodetavasti polnud see viga.
Maadeuurija olen!
Tšau, Pogey! - Aidaa!
Tšau, onu Matt.
Mis ka ei juhtunud, ma ei teeskle, et see polnud suur
ega veidi hirmus. - Jah.
Pole aus! Nad on mu sõbrad.
Fraggle'id ju!
Me oleme aga Gorgid.
Meie esivanemad tahavad nii.
Ja mul pole aimugi, mis meid ees ootab.
Aga siiski peaksime üritama asju parandada.
Ja olevikku lõbusalt nautima.
Ma ei tea küll kõike,
aga tean seda, et mujal ma olla ei tahaks.
Hei, kõik! Onu Matti esimene uus artefakt saabus!
Vau! - Jah...
Nii kähku. - Vaatame... Postkaardil on kirjas:
„Kallis Gobo, see siiski oli viga.“ Mida see tähendab?
On see kosmos?
Tere, Red! - Tere.
Ma olen Pogey!
Tõlkinud Silver Pärnpuu Janno Buschmann
PHILIP BALSAMI MÄLESTUSEKS (1943-2023)