Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. - Moki.
Vempi. - Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini!
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Aika herätä, Sprocket.
Huomenta, Fraggliluola!
Laulujen...
...laulu
Kaikki Fraggliluolassa
Älä myöhästy Nyt homma alkaa
Jokaisella on oma osansa
Kaikki ovat täysillä mukana
Laulakaa Luolasta kovaan ääneen
Laulu tää on meidän
Ja se jatkuu ja jatkuu
Tää eka on meitä edeltäneille
Toka on aarteille ovellamme
Kolmas on rokkaavalle juhlalle
Neljäs on tulevaisuudelle
Kun aloitamme, laulamme kovaan ääneen
Laulu tää on meidän
Ja se jatkuu ja jatkuu
Laulu tää on meidän
Ja se jatkuu ja jatkuu
Laulu tää on meidän
Ja se jatkuu ja jatkuu
Laulu tää on meidän
Ja se jatkuu ja jatkuu
Fraggliluola, jee!
Taas hieno päivä Fraggliluolassa. - Todellakin, Gobo.
Olenkohan enemmän innoissani hauskanpidosta vai leikeistä?
Tanssimisesta vai laulamisesta? Pippailusta vai poppailusta?
Vempeilin taas. - Asiat ovat aika hyvin.
En voi uskoa, että olemme ystäviä gorgien kanssa.
Luolassa on ihana harmonia juuri nyt.
Otetaanko harmoniat, Buuber? - Ei.
Ei
Ihanaa. Kiitos tuosta.
Huomio, huomio. Tärkeä fraggli tulossa.
Se olen minä, Matkaaja...
Tuo oli tarkoituskin.
Kiitos, että tulitte, pikku fragglit.
Pitäisi varmaan kiittää itseäni, kun olen niin kiinnostava.
Kiitos, Matt. Eipä kestä. - Voi veljet.
Fragglit tulevat usein sanomaan minulle...
Kieleni.
Miksi he niin sanovat? - Purin kieleeni.
He sanovat: "Matt, olet löytänyt useita upeita asioita,
jotka ovat paranteet elämäämme." - Joo.
Mitä seuraavaksi? Heille sanon: "Katsokaa!"
"Fraggliluolan tulevaisuus."
Vau! - Tarvitsen sitä! Haluan sen!
Mikä se on? - Anna minun selittää.
Kun eräänä päivänä tutkin urheasti ulkoavaruutta...
MANSIKOITA
Pysy kaukana, peto!
Tein eriskummallisen havainnon.
Pöydillä kasvoi ruokaa.
Se oli maanviljelyn muoto, johon ei tarvittu maata tai vettä.
Järjestelmä perustui nenäkosketukseen.
Se ei kuitenkaan ollut vain maatila, vaan kokemus.
Siellä oli huvilaitteita, Gobo!
Olen kunnossa.
Silloin näin sen.
Se oli maatilan kaunein luomus.
Sain ainoana etuoikeuden maistaa sitä.
Se oli uskomatonta, mutta pysyin rauhallisena.
Pyhä fragglijysäys!
Tiesin, että nämä aarteet oli tuotava Fraggliluolaan,
missä parhaillaan olemme.
Missä olemme? Täällä on pimeää!
Auttakaa!
Hän on kunnossa.
Matkailijana, joka ensimmäisenä löysi perinteisen retiisin...
Tauko aplodeja varten.
Jee!
Toin toisen mullistavan löydöksen.
Makea retiisi. Hupsut otukset puhuvat "mansikoista",
mutta "makea retiisi" on sen tieteellinen nimi.
Maistakaa.
Kiitos, Matt-setä. - Ole hyvä.
Olkaa hyvät. - Jännittävää!
Sen mehu on elämä ja maku kuin kieltä.
Älä nyt viitsi. Miten hyvää muka...
Tosi hyvää!
Buuber? - Mitä?
Bakteeripesä, jota kaikki ovat kosketelleet ennen minua?
Ei, kiitos.
Tämä on Matt-sedän mahtavin löydös tähän asti.
Tämä on mahtavin löydökseni tähän asti. Sprocket!
Et tule uskomaan tätä.
Tuolla on vanha tuuletin.
Jos tuolla on tuuletin ja laitan toisen tähän,
voisin saada hyvän ilmavirran.
Viime vuonna "Merten kestävyys" -kurssilla käsiteltiin mikromuoveja.
Onnistuimme hienosti. Pääsin tapaamaan dekaanin.
Tänä vuonna muutamme merituulet uusiutuvaksi energiaksi.
Jos voin luoda oikean ilmavirran,
voin testata erilaisia turbiinimalleja.
Kiitos piilossa olleen tuulettimen, jota kutsun nyt fanikseni.
Ehkä vaihdan sen vielä. Tai sitten en.
Aloitetaan.
Katsotaan, paljonko saamme luotua virtaa.
Vihdoinkin on hyötyä oudosta reiästä seinässä.
Maku on niin mahtava, että on kuin kuulisin musiikkia.
Et ole yksin. Me kaikki kuulemme sen. Todella hälyttävää.
Voi ei!
Pitäkää kiinni jostain! Älkää hätääntykö!
Emmekö voi tehdä molempia? - Buuber!
Kiitos, luonto, tästä voimannäytteestä!
Toisenlaisissa olosuhteissa nyt olisi hyvä kuivata pyykkiä!
Minä osaan lentää!
Autanko minä?
Ei hätää! Kaikki on hyvin!
Onko kaikki hyvin? - Joo!
Tule takaisin, pikkuinen.
Hyvä, Gobo! - Mitä?
Minulla on tämä alue hoidossa.
Pidä kiinni, Vempi! Kaikki on hyvin!
Ei tämä siltä tunnu!
Tuuli tarttui sammaleeseen kuin laskuvarjoon!
Voi ei! Ei hätää!
Gobo! Apua! - Pidä kiinni, Vempi!
Suojelkaa makeita retiisejä!
Mikä vialla, muru?
Tiedän, että olemme nyt hyvää pataa fragglien kanssa, mutta...
Mitä isopappakin sanoisi? - En olisi huolissani siitä.
Isopappa! Täällä on poikasi, Pappa!
Pitäisikö meidän kaveerata fragglien kanssa? Anna jokin merkki.
Ei, ei! Ei!
Ei! - Isopappa, oletko se sinä?
Sammuta se.
Mansikka!
Otan sinut kiinni, Vempi! Minä otan kiinni.
Otan sinut kiinni!
Ei hätää. Tule.
Sokka, tuo oli voimakkain asia, jonka olen koskaan kokenut.
Oletteko peloissanne vai innoissanne?
Molempia! Niin voimakas se oli. Molemmat iskivät minuun!
Jos tuo toistuu, meidän pitäisi hyödyntää se energia.
Vangitaan tuuli ja synnytetään virtaa, kuten teemme veden kanssa.
Eli pitää rakentaa lisää!
Jo toinen kerta tänään, kun lennän jaloiltani.
Valmistetaan tuulenvangitsin.
Kutsun koolle kaikki duuserit!
Miten se tehdään?
Huudanko kovaa, vai onko joku muu keino?
Ei hätää, Vempi. - Kaikki hyvin.
Veljenpoika Gobo, tuo oli häikäisevää.
Tuollainen rauhallisuus myrskyn keskellä...
Olet lähes yhtä rohkea kuin minä.
Aion palata ulkoavaruuteen.
Luulen, että sinä olet viimein valmis.
Mitäs sanot?
Teit minusta luolan onnellisimman fragglin! Kyllä!
Fantastista. Mene pakkaamaan. - Selvä.
Pakkaa pari hienoa asiaa, kun saan kutsun hienoille illallisille.
Kyllä.
Suuria uutisia, kamu!
Minä lähden ulkoavaruut...
Mikä hätänä?
Myrsky sai hänet pois tolaltaan.
Muistutin, että katastrofit ovat väistämättömiä, mutta ei se auttanut.
Hyräilin rauhoittavimman hyminäni. Sen, joka menee...
Ei auttanut. - Voi Vemiä.
Se meni ohi, kamu.
Mistä sinä tiedät?
Mikä se edes oli? Tapahtuuko se uudestaan?
Hyviä kysymyksiä.
Mitä? Oli ne!
No niin, hei, kuuntele.
Mitä jos käytäisiin Tunkiolla, Vem?
Auttaisikohan kaikkinäkevän ja kaikkitietävän oraakkelin tapaaminen?
Ehkä. En tiedä.
Otetaan tuo "ehkä" ja tehdään siitä "joo".
Ja "bee". Se tarkoittaa Buuberia.
Mitä? - Tunkiolle! Tulkaa, kaikki.
Mennään Tunkiolle. Kaikki Tunkiolle.
Kohennetaan kaverini vointia. - Tunkiolle.
Gobo, etkö pelkää, että setäsi lähtee ilman sinua?
En. Hän meni hyvästelemään kertojan.
Siinä voi mennä hetki. - Niinpä.
Ulkoavaruus kutsuu minua.
Miten olisi lyhyt tarina ennen lähtöä? - Minulla on valitettavasti kiire.
Se kertoo sinusta. - Mihin käyn istumaan?
Kauan sitten
maailmaan syntyi sankari.
Sen sankarin nimi oli Matt.
Hei, kaveri. - Hei, kaveri.
Arvostan ystävyyttäsi. - Samoin.
Loiskepalloa myöhemmin? - Ilman muuta!
Mitä se on? Opeta, että voin voittaa sinut.
Kerro äidillesi terveisiä! - Selvä.
Häipykää täältä! Ette ole enää tervetulleita!
Mistä nyt on kyse? - Hän varmaan vain pelleilee.
Sinäkään et ole tervetullut!
Outoa.
Miksi huudat ystävillemme?
Isäsi muutti mieltään.
Kutsun koolle perhekokouksen.
Miten se tehdään? Huudanko vain?
He tulevat. Aivan kuten harjoittelimme.
Sinä ensin.
Edessänne on...
Kaikkitietävä...
Tunkio!
Se meni hyvin. - Kiitos, pojat.
Tervetuloa takaisin, fragglit!
Gobo Fraggli, vaikutatpa itsevarmalta!
Olen lähdössä ulkoavaruuteen.
Jännittävää. - Ei minulle. Olen kotikissa.
Kaikki menee hienosti, mutta paras kaverini tässä
pelästyi kovasti myrskyä.
Voi Vempiä ja sinun banaanipaitaasi.
Kuulostaa aika pelottavalta tuulelta.
Pelästyttävältä - Säikäyttävältä.
Se piti outoa viheltävää ääntä.
Itse tykkäsin, koska olen rekisteröity musiikkidiggari,
mutta se olen vain minä.
Viheltävää ääntäkö?
Kuulostaa siltä, että se tuli Vihellysonkalosta.
Melkoinen etsivä! - Tapaus ratkaistu!
Selvä, lähdetään Vihellysonkaloon, jotta Vem näkee, että tämä on pikkujuttu.
Kuulostatpa itsevarmalta.
Odotan, että te kaikki näette, mitä teidän kuuluu nähdä.
Tunkio on puhunut!
Selvä, mennään.
Joo. - Selvä.
Jos hänelle pitää pestä mitään, voisitteko kertoa minulle?
Se on meidän homma. - Me pesemme.
Joo, sen huomaa.
Minä en... - En koskaan.
Ikinä? - Ikinä.
En koskaan! - Koskaan!
Katsohan, Sprockie.
Sanoin Jerrylle kampuksella, että tarvitsen isomman tuulettimen.
Hän sanoi: "Minä hoidan."
Jerry ei pelleile.
Tämä on siis Vihellysonkalo.
Tunnelmallista isolla A:lla!
Näetkö? Ei mitään syytä pelätä.
Tämä on vain tuulinen paikka hyvällä melodialla.
Ymmärrän, että sua pelottaa
On aika pelkomme kohdata
Tiedän, että tulevaisuus on epävarma
Ehkä se on juuri syy tutkia
Joskus tarvitaan vähän itseluottamusta
Älä pelkää, vaan askel ota
Tiedän, että tämä on sulle tuttu tunne
Mutta seikkailumme eivät tähän lopu
Kun vatsanpohjassa kiertää ja sua pelottaa
Muista, että olen tukenasi
Ja kanssas kuljen koko matkan
Kaikki vielä järjestyy
Älä huoltes anna sua estää
Meiltä tämä aina onnistuu
Ei anneta pelkojes ja huolies meitä estää
Kaikki vielä järjestyy
Säästä huoles sadepäivälle
Meiltä tämä aina onnistuu Ja lupaan, et kaikki vielä järjestyy
Mua seuratkaa
Tää olla saattaa
Lumoavin ja kiehtovin paikka
Johon koskaan päädyt
Pidä mielessä kaikki, mitä et oo nähnyt
Joskus on otettava riski
Se ei oo niin pelottavaa kuin luulet
Hei!
Kaikki vielä järjestyy
Älä huoltes anna sua estää
Meiltä tämä aina onnistuu
Ei anneta pelkojes ja huolies meitä estää
Kaikki vielä järjestyy
Säästä huoles sadepäivälle
Meiltä tämä aina onnistuu
Ja lupaan, että kaikki vielä järjestyy
Joo!
Järjestyy
Kaikki on järjestyksessä - Okei!
Tämä luola - Tämä luola
Ei pelota millään tavalla!
Kai tuntuu jo paremmalta?
Laulamisesi saa aina hyvälle tuulelle.
Mitä jos alkaa taas myrskytä?
Mitä oikein stressaat? Tämä paikkahan on mahtava!
Tämä tulee synnyttämään sähkövirtaa.
Ja sitten puhaltaa.
Taas se alkaa!
Oletko kunnossa, Gobo?
Joko saimme mittaustuloksen?
Aika rajua! Purkka lensi suusta.
En sitten tiedä yhtään, minne se lensi.
Olen ihan kunnossa.
Ei tuo mitään. Pikkujuttu.
Meillä taitaa olla eri käsitys,
mikä on ja ei ole pikkujuttu.
Oikeasti, ei tuossa ollut mitään syytä huoleen.
Se loppuikin jo.
Pidä hännästä kiinni!
Kokeillaan, miten käy, kun ilmavirran suuntaa muutellaan.
Näin saamme useita mittatuloksia.
Apua!
Eikö kukaan saa tätä loppumaan?
Mitä me teemme? Selviämmeköhän me tästä?
Minä...
Niin? Hoidatko tämän?
En.
En minä vain tiedä.
Oli väärin sanoa, että kaikki järjestyy. En minä sitä tiedä!
Ehkä olisin parempi ystävä, jos myöntäisin, etten tiedä kaikkea.
Ymmärrän sen nyt.
Ehkä se oli se, mitä Tunkio halusi minun näkevän.
Olen pahoillani, etten voinut piristää.
Jostain syystä oloni on pirteämpi.
Kun sanot, ettet sinäkään tiedä, tunnen oloni vähemmän yksinäiseksi.
Olemme tässä yhdessä. - Joo.
Niin mekin!
Kiva, että on mukava rupattelu, mutta mikä on suunnitelma?
Pitää keksiä, miten taistelemme tuulta vastaan!
Ehkä emme taistele.
Pitäkää sammaleesta kiinni!
Joo... - Antakaa sen nostaa.
Vau!
Voi ei! - Sain kiinni, Gobo!
Kiitos, kamu.
No niin...
Selvä, se meni liian pitkälle. Ymmärrän sen nyt.
Tuulivoima voi kuitenkin auttaa pelastamaan planeetan,
joten kiva palata piirustuspöydän ääreen pohtimaan tätä.
Sitä ennen pitää siivota.
Joku löysi purkkani!
Vau.
Ja Fraggliluola ei ollut enää entisensä!
Niin Matkaaja-Matt
matkusti tärkeimpään kohteeseensa.
Eli sydämiimme.
Vau. - Kiitos, kiitos.
Aikamoista.
Siinähän sinä olet, Gobo. Et kuullut hienoa tarinaa.
Se oli vähän lyhyt, mutta tosi hyvä.
Oletko valmis lähtemään?
Olen pahoillani, Matt-setä, mutta en voi lähteä kanssasi ulkoavaruuteen.
Fraggliluolassa on jokin pielessä.
Ennen kuin asia korjaantuu, minun on autettava ystäviäni.
Siistiä.
Otan jonkun toisen mukaan. Jonkun rauhallisen ja vakavan.
Hei, Red! Minä lähden ulkoavaruuteen!
Toivottavasti tämä ei ollut virhe.
Olen tutkimusmatkailija!
Hei hei, Pokki! - Hei hei, Matt-setä!
Mitä tapahtuikin, en teeskentele, etteikö se olisi ollut suurta.
Ehkä vähän pelottavaakin.
Epäreilua! He ovat ystäviäni!
Ne on fraggleja! Me olemme gorgeja!
Näin esivanhempamme olisivat halunneet.
En tiedä yhtään, mitä eteemme seuraavaksi tulee.
Se ei saa estää meitä yrittämästä tehdä asioista parempia.
Tai estää meitä pitämästä hauskaa.
En tiedä kaikkea,
mutta tiedän, etten haluaisi olla missään muualla.
Hei, kaikki!
Ensimmäinen Matt-setäni lähettämä esine saapui!
Vau! - Sepä kävi nopeasti.
Katsotaanpa... Postikortissa lukee vain:
"Hyvä veljenpoika Gobo, kyllä se oli virhe."
Mitä se tarkoittaa?
Olemmeko ulkoavaruudessa?
Hei, Red. - Hei.
Minä olen Pokki!
PHILIP BALSAMIN (1943 - 2023) MUISTOLLE
Suomennos: Tomi Ristola
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS