1
00:00:27,277 --> 00:00:29,196
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,365
‫צרות נועדו ליום אחר

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,450
‫תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,369
‫בפרוגל רוק

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,663
‫הרחיקו את הצרות בעבודה

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,706
‫ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
‫תנו לפרוגלים לשחק..."

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
‫אנחנו גובו.
‫- מוקי.

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
‫ומבלי.
‫- בובר.

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
‫רד. וו-הו!

11
00:00:47,714 --> 00:00:48,757
‫ג'וניור!

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
‫שלום!

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
‫הצנונית שלי.

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
‫דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
‫תנו למוזיקה להתנגן

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
‫בפרוגל רוק
‫בפרוגל רוק."

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
‫"הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק"

19
00:01:04,605 --> 00:01:06,108
‫בפרוגל רוק.

20
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
‫ספרוקט, הגיע הזמן לקום.

21
00:01:29,173 --> 00:01:33,260
‫בוקר טוב, פרוגל רוק!

22
00:01:35,929 --> 00:01:39,725
‫"שיר

23
00:01:39,725 --> 00:01:47,191
‫שיר
‫- שיר

24
00:01:47,191 --> 00:01:51,403
‫שיר

25
00:01:51,403 --> 00:01:55,324
‫השירים

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,826
‫כולם בפרוגל רוק

27
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
‫אל תאחרו, הגיע הזמן לבדוק את המצב

28
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
‫לכל אחד יש תפקיד

29
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
‫כולם הביאו את הלב היום

30
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
‫שירו על הרוק ושירו בקול רם

31
00:02:14,968 --> 00:02:18,222
‫כי אנחנו שייכים לשיר

32
00:02:18,931 --> 00:02:24,937
‫והרוק נמשך עוד ועוד

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
‫אחת, לאלה שבאו לפנינו

34
00:02:30,609 --> 00:02:32,903
‫שתיים, לאוצרות על סף דלתנו

35
00:02:34,446 --> 00:02:37,950
‫שלוש, לחגיגת הרוק
‫- שלוש, לחגיגת הרוק

36
00:02:37,950 --> 00:02:40,786
‫ארבע, לעתיד שיהיה

37
00:02:42,246 --> 00:02:46,041
‫כשאנחנו מתחילים לשיר
‫אנחנו שרים בקול רם

38
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
‫כי אנחנו שייכים לשיר

39
00:02:49,503 --> 00:02:53,841
‫והרוק נמשך עוד ועוד
‫- שירו!

40
00:02:53,841 --> 00:02:55,717
‫כי אנחנו שייכים לשיר
‫- שייכים

41
00:02:55,717 --> 00:02:57,761
‫לשיר
‫- לשיר

42
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
‫והרוק נמשך עוד ועוד

43
00:03:01,431 --> 00:03:05,477
‫כי אנחנו שייכים לשיר
‫- כן

44
00:03:05,477 --> 00:03:09,523
‫והרוק נמשך עוד ועוד
‫- נמשך

45
00:03:09,523 --> 00:03:12,401
‫כי אנחנו שייכים לשיר
‫- כן

46
00:03:12,401 --> 00:03:18,198
‫כן!
‫- והרוק נמשך עוד ועוד..."

47
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
‫פרוגל רוק, כן!

48
00:03:24,162 --> 00:03:28,458
‫כן. עוד יום נפלא בפרוגל רוק.
‫- ועוד איך, גובו.

49
00:03:28,458 --> 00:03:32,045
‫אני לא יודע אם אני נרגש יותר
‫לקראת כיף או לקראת משחקים...

50
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
‫או לקראת שירה וריקוד או ביפ ובופ.

51
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
‫אני מתוומבל שוב.

52
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
‫המצב לא רע עכשיו.

53
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
‫אני לא מאמינה שאנחנו חברים של הגורגים.

54
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
‫אני פשוט מתה על מידת ההרמוניה ברוק כרגע.

55
00:03:47,436 --> 00:03:50,314
‫מי רוצה לשיר איתי בהרמוניה? בובר.
‫- לא.

56
00:03:50,314 --> 00:03:53,358
‫"לא..."

57
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
‫זה היה מקסים. תודה לך.

58
00:03:56,028 --> 00:03:57,529
‫שימו לב, שימו לב.

59
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
‫פרוגל חשוב בדרך.

60
00:03:59,781 --> 00:04:03,076
‫ראו, זה אני, דוד מאט ה...

61
00:04:04,786 --> 00:04:05,913
‫התכוונתי לעשות את זה.

62
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
‫תודה שבאתם, פרוגלים קטנים.

63
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
‫בעצם אני צריך להודות לעצמי
‫על כך שאני מעניין כל כך.

64
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
‫תודה, מאט. אין על מה.

65
00:04:15,506 --> 00:04:16,882
‫אוי, בחיי.

66
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
‫שמעו, פרוגלים נוהגים לפנות אליי ולומר...

67
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
‫הלשון שלי.

68
00:04:23,138 --> 00:04:26,225
‫למה הם אומרים את זה?
‫- נשכתי את הלשון.

69
00:04:27,935 --> 00:04:31,605
‫הם אומרים,
‫"מאט, גילית דברים נפלאים רבים

70
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
‫ששינו את חיינו לטובה".

71
00:04:33,607 --> 00:04:34,942
‫כן.
‫-"מה הלאה?"

72
00:04:34,942 --> 00:04:39,446
‫אני אומר להם... "הביטו וראו..."

73
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
‫"העתיד של פרוגל רוק".

74
00:04:41,823 --> 00:04:45,619
‫וואו.
‫- אני צריך את זה. אני רוצה את זה.

75
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
‫מה זה?
‫- הרשו לי להסביר.

76
00:04:49,081 --> 00:04:51,166
‫לא מזמן,

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,001
‫בזמן שחקרתי בעוז

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
‫את מרחבי החלל החיצון...

79
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
‫תותים -

80
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
‫התרחקי, מפלצת!

81
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
‫נתקלתי בדבר מוזר מאוד.

82
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
‫אוכל שצומח משולחנות.

83
00:05:05,848 --> 00:05:09,393
‫שיטה חדשה של חקלאות
‫שלא דורשת חול או מים.

84
00:05:09,393 --> 00:05:12,813
‫המערכת מבוססת על נגיעות אף.

85
00:05:12,813 --> 00:05:16,316
‫אבל זו לא הייתה רק חווה.
‫זו הייתה חוויה.

86
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
‫היו מתקנים, גובו. מתקנים.

87
00:05:22,865 --> 00:05:24,157
‫אני בסדר. אני בסדר.

88
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
‫ואז ראיתי את זה.

89
00:05:27,286 --> 00:05:29,913
‫הדבר היפה ביותר בחווה.

90
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
‫אני, ורק אני, זכיתי לטעום את זה.

91
00:05:36,503 --> 00:05:41,049
‫זה היה מדהים, אבל נשארתי רגוע.
‫- אם כל הפרוגלים!

92
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
‫ידעתי שעליי להביא את האוצרות האלה

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
‫לפרוגל רוק...
‫- מעדן!

94
00:05:45,762 --> 00:05:48,557
‫ולכאן הגענו עכשיו.

95
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
‫איפה אנחנו? חשוך!

96
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
‫עזרו לי!

97
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
‫הוא בסדר.

98
00:05:57,774 --> 00:06:01,236
‫כחוקר שגילה לראשונה
‫את הצנונית המסורתית...

99
00:06:01,236 --> 00:06:02,529
‫עצירה לתשואות.

100
00:06:03,906 --> 00:06:04,865
‫כן.

101
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
‫כן.

102
00:06:06,283 --> 00:06:09,494
‫אני מציג בפניכם תגלית משנת חיים נוספת.

103
00:06:09,494 --> 00:06:10,996
‫הצנונית המתוקה.

104
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
‫היצורים המטופשים קוראים לזה תות שדה,
‫אבל "צנונית מתוקה" הוא השם המדעי.

105
00:06:15,501 --> 00:06:16,418
‫וואו.

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
‫בבקשה, תטעמו.

107
00:06:18,879 --> 00:06:19,796
‫תודה, דוד מאט.

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,590
‫אין על מה.
‫- וואו.

109
00:06:21,590 --> 00:06:23,467
‫בבקשה.
‫- מרגש!

110
00:06:23,467 --> 00:06:27,846
‫המיץ הוא חיים. וטעם הוא שפה!

111
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
‫אוי, בחייך, כמה טוב זה כבר...

112
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
‫זה טוב.

113
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
‫בובר?
‫- מה? ספוג לחיידקים

114
00:06:36,021 --> 00:06:39,316
‫שכולם נגעו בו לפני שהגיע אליי?

115
00:06:40,150 --> 00:06:40,984
‫לא, תודה.

116
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
‫אני חושב שזו התגלית המדהימה ביותר
‫של דוד שלי מאט.

117
00:06:44,947 --> 00:06:46,198
‫א-הא.

118
00:06:46,198 --> 00:06:49,201
‫זו התגלית המדהימה ביותר שלי.
‫ספרוקט,

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
‫לא תאמין.

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
‫יש מאוורר ישן שם.

121
00:06:56,333 --> 00:06:57,876
‫כשיש שם מאוורר,

122
00:06:57,876 --> 00:07:02,714
‫אם אניח עוד אחד כאן,
‫אוכל לייצר זרם אוויר אמיתי.

123
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
‫בסדר, אז זוכר שבשנה שעברה
‫בפרויקט הקיימות הימית שלי

124
00:07:06,009 --> 00:07:08,679
‫נלחמנו במיקרו-פלסטיק?
‫הצלחה עצומה.

125
00:07:08,679 --> 00:07:10,138
‫זכיתי לפגוש את הדיקנית.

126
00:07:10,806 --> 00:07:15,227
‫השנה אני מתמקדת בקליטת רוח ים
‫כדי ליצור אנרגיה מתחדשת.

127
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
‫ועכשיו כשאני יכולה
‫ליצור זרמי אוויר אמיתיים,

128
00:07:18,689 --> 00:07:22,150
‫אני יכולה לערוך ניסויים
‫בדגמי טורבינות שונים.

129
00:07:22,150 --> 00:07:26,780
‫והכול הודות למאוורר הנסתר
‫שאני מכנה עכשיו "נער המאוורר".

130
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
‫יכול להיות שאשנה את השם.

131
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
‫יכול להיות גם שלא.

132
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
‫הנה זה בא.

133
00:07:33,579 --> 00:07:36,081
‫בוא נראה כמה חשמל אנחנו יכולים לייצר.

134
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
‫החור המוזר בקיר משתלם סוף כל סוף.

135
00:07:52,639 --> 00:07:56,351
‫הטעם הזה מדהים.
‫זה כמו מוזיקה בתוך הראש שלי.

136
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
‫היא לא בתוך הראש שלך. כולנו שומעים אותה.

137
00:07:58,770 --> 00:08:00,314
‫זה מלחיץ ביותר.

138
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
‫אוי, לא.

139
00:08:08,572 --> 00:08:12,659
‫כולם, תפסו משהו. אל תילחצו!

140
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
‫אפשר לעשות גם וגם?
‫- בובר!

141
00:08:20,000 --> 00:08:24,421
‫תודה על תצוגת הכוח הזו, טבע.

142
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
‫בנסיבות שונות,

143
00:08:33,347 --> 00:08:36,140
‫זה היה מעולה לייבוש כביסה!

144
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
‫אני יכול לעוף!

145
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
‫אני עוזר?

146
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
‫אל תדאגו! הכול בסדר!

147
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
‫אתה בסדר? הכול טוב?
‫- כן!

148
00:08:50,781 --> 00:08:52,616
‫היי, חזור לכאן, בחור קטן.

149
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
‫עבודה טובה, גובו.
‫- מה... כן.

150
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
‫אני מטפל באזור הזה.

151
00:09:02,251 --> 00:09:05,712
‫תחזיק מעמד, ומבלי! הכול בסדר!

152
00:09:05,712 --> 00:09:07,840
‫אני לא מרגיש שהכול בסדר!

153
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
‫הרוח נלכדה מתחת לטחב כמו מצנח.

154
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
‫אוי, לא, חבר! זה בסדר!

155
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
‫גובו! גובו! הצילו!
‫- תחזיק מעמד, ומבלי!

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,978
‫הגנו על הצנוניות המתוקות!

157
00:09:22,187 --> 00:09:24,815
‫מה קרה, מתוק שלי?

158
00:09:25,315 --> 00:09:30,571
‫זה פשוט... אני יודע שאנחנו מיודדים
‫עם הפרוגלים עכשיו, אבל...

159
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
‫מה באבה שלי היה חושב?

160
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
‫אל תדאג בגלל זה.

161
00:09:35,200 --> 00:09:38,537
‫באבה! זה אני הבן שלך, אבא.

162
00:09:39,121 --> 00:09:43,208
‫זה טוב שאנחנו חברים של הפרוגלים?
‫תן לי סימן.

163
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
‫לא, לא! לא!

164
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
‫לא! לא! לא!
‫- באבה, זה אתה?

165
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
‫כבה אותו, ספרוק.

166
00:10:01,226 --> 00:10:02,394
‫התות!

167
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
‫גובו!
‫- ומבלי! אני אתפוס אותך!

168
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
‫גובו!
‫- אני אתפוס אותו! אני אתפוס אותך, ומבלי!

169
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
‫תפסתי אותך, חבר.

170
00:10:14,781 --> 00:10:16,200
‫א-הא.
‫- כן. בוא.

171
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
‫גובו.

172
00:10:17,409 --> 00:10:22,206
‫קוטרפין, זה היה הדבר העוצמתי ביותר
‫שחוויתי מימיי.

173
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
‫אתה מפחד או נרגש, אדוני?

174
00:10:24,666 --> 00:10:29,046
‫גם וגם! עד כדי כך עוצמתי זה היה.
‫זה "גמגם" אותי.

175
00:10:29,046 --> 00:10:33,717
‫אם זה יקרה שוב,
‫כדאי שננצל את האנרגיה הזו.

176
00:10:33,717 --> 00:10:38,472
‫נקלוט את הרוח ונשתמש בה כדי לייצר חשמל,
‫כמו שאנחנו עושים עם מים.

177
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
‫וזה אומר שנוכל לבנות יותר.

178
00:10:41,308 --> 00:10:45,229
‫וואו, פעם שנייה שאני עף היום.

179
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
‫בואו נבנה מכשיר לקליטת רוח.

180
00:10:48,065 --> 00:10:51,568
‫אני מזמן פגישה של כל הדוזרים.

181
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
‫איך עושים דבר כזה?
‫פשוט לצעוק את זה חזק מאוד

182
00:10:55,572 --> 00:10:57,282
‫או שיש דרך אחרת לעשות את זה?

183
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
‫זה בסדר, ומבלי. כן.

184
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
‫תירגע.

185
00:11:00,869 --> 00:11:04,081
‫גובו אחייני. זה היה מסחרחר.

186
00:11:04,081 --> 00:11:06,708
‫טוב, תשמע...
‫- שמירה על קור רוח בסופה כזו...

187
00:11:06,708 --> 00:11:09,461
‫בחיי, אתה אמיץ כמעט כמוני.

188
00:11:13,632 --> 00:11:16,593
‫שמע, אני מתכוון לחזור לחלל החיצון.

189
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
‫ואני חושב שאתה מוכן סוף כל סוף, גובו.

190
00:11:19,638 --> 00:11:21,014
‫מה דעתך?

191
00:11:21,598 --> 00:11:25,519
‫דעתי היא שאני מודה לך שהפכת אותי
‫לפרוגל המאושר ברוק. כן!

192
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
‫פנטסטי. לך לארוז.
‫- בסדר.

193
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
‫ותביא כמה בגדים מגונדרים

194
00:11:30,607 --> 00:11:33,151
‫למקרים שבהם אני מוזמן
‫לארוחות ערב חשובות.

195
00:11:33,777 --> 00:11:34,611
‫כן.

196
00:11:35,195 --> 00:11:37,447
‫חבר! חדשות גדולות, חבר!

197
00:11:37,447 --> 00:11:39,533
‫אני יוצא לחלל החי...

198
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
‫היי, מה קרה?

199
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
‫הסופה, הוא ממש מזועזע ממנה.

200
00:11:45,497 --> 00:11:50,335
‫ניסיתי להזכיר לו שאסון
‫הוא דבר בלתי נמנע, אבל זה לא עזר.

201
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
‫ואני שרתי את המזמור המרגיע ביותר שלי.
‫אתה יודע, זה שהולך...

202
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
‫שום דבר.
‫- ום המסכן, אבל...

203
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
‫היי, זה נגמר, חבר.

204
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
‫איך אתה יודע?

205
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
‫מה זה היה בכלל? כלומר...
‫זה יקרה שוב?

206
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
‫שאלות טובות.

207
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
‫מה? הן באמת טובות.

208
00:12:12,900 --> 00:12:14,985
‫בסדר. היי, שמע.

209
00:12:14,985 --> 00:12:18,530
‫מה דעתך שנלך לשאול
‫את ערמת האשפה, הא, ום?

210
00:12:18,530 --> 00:12:21,033
‫אתה חושב שביקור
‫אצל מגדת עתידות שרואה הכול ויודעת הכול

211
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
‫ישפר את הרגשתך?

212
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
‫אני... אולי. אני לא יודע.

213
00:12:24,953 --> 00:12:30,459
‫אז בוא ניקח את ה"אולי" הזה
‫ונהפוך אותו לכן...

214
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
‫ב...
‫- כן.

215
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
‫ה-ב' היא בובר.

216
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
‫מה?
‫- לערמה! בואו, כולם.

217
00:12:36,006 --> 00:12:39,551
‫בואו נלך אל ערמת האשפה.
‫הולכים אל ערמת האשפה, כולם!

218
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
‫היא תשפר את מצב הרוח של החבר שלי. כן.
‫- ערמת האשפה, ערמת האשפה.

219
00:12:42,679 --> 00:12:43,931
‫גובו.
‫- כן?

220
00:12:43,931 --> 00:12:46,600
‫לא מטריד אותך שדוד שלך יעזוב בלעדיך?

221
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
‫לא. הוא הלך להיפרד ממספרת הסיפורים.

222
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
‫זה ודאי ייקח זמן מה.
‫- א-הא.

223
00:12:52,648 --> 00:12:55,734
‫ובכן, החלל החיצון קורא בשמי.

224
00:12:56,735 --> 00:12:58,737
‫סיפור זריז לפני שתלך?

225
00:12:58,737 --> 00:13:00,906
‫לצערי אני ממהר, אז...

226
00:13:00,906 --> 00:13:02,241
‫הסיפור הוא עליך.

227
00:13:02,241 --> 00:13:03,700
‫איפה כדאי שאשב?

228
00:13:05,494 --> 00:13:09,248
‫אז פעם אחת לפני שנים רבות

229
00:13:09,248 --> 00:13:12,793
‫נולד גיבור לעולם הזה.

230
00:13:13,293 --> 00:13:17,422
‫ומה היה שם הגיבור? מאט!

231
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
‫היי, חבר!

232
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
‫היי. היי, חבר!
‫- מעריך את הידידות שלך.

233
00:13:22,219 --> 00:13:24,555
‫אני מעריך את הידידות שלך.
‫- נשחק בסקווישבול אחר כך?

234
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
‫לא הייתי מפספס את זה.
‫- מה זה סקווישבול?

235
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
‫למד אותי כדי שאוכל לנצח אותך!

236
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
‫תמסור ד"ש לאימא שלך.

237
00:13:30,894 --> 00:13:32,145
‫א-הא.

238
00:13:32,145 --> 00:13:36,316
‫הסתלקו מכאן, פרוגלים.
‫אתם כבר לא רצויים כאן.

239
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
‫אף אחד מכם. קדימה, הסתלקו!

240
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
‫מה זה אמור להביע?
‫- הוא בטח סתם משתטה.

241
00:13:40,654 --> 00:13:42,823
‫גם אתה לא רצוי כאן!

242
00:13:44,575 --> 00:13:45,742
‫כן.
‫- מוזר.

243
00:13:45,742 --> 00:13:48,370
‫אבא, למה אתה צועק על החברים שלנו?

244
00:13:48,370 --> 00:13:50,831
‫אבא שלך שינה את דעתו.

245
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
‫כן. אני מזמן פגישה משפחתית.

246
00:13:55,586 --> 00:13:58,589
‫איך עושים את זה?
‫פשוט לצעוק את זה או מה?

247
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
‫הם באים. כמו בחזרות שלנו.

248
00:14:03,468 --> 00:14:05,012
‫כן.
‫- אתה ראשון.

249
00:14:05,012 --> 00:14:07,347
‫אתם נמצאים בנוכחותה של...

250
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
‫הכול-יודעת...

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
‫ערמת האשפה! ניה!

252
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
‫זה היה מוצלח בעיניי.
‫- עשינו עבודה טובה.

253
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
‫תודה, בחורים.

254
00:14:15,647 --> 00:14:18,609
‫ברוך שובכם, פרוגלים.

255
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
‫כן.

256
00:14:19,693 --> 00:14:24,489
‫גובו פרוגל, אתה נראה מלא ביטחון עצמי.

257
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
‫טוב, אני עומד לצאת לחלל החיצון.

258
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
‫מרגש!

259
00:14:28,619 --> 00:14:30,537
‫לא בשבילי. אני חובב בית.
‫- נכון.

260
00:14:30,537 --> 00:14:34,208
‫כן, הכול ממש מעולה,
‫מלבד העובדה שהחבר הכי טוב שלי...

261
00:14:34,208 --> 00:14:35,542
‫היי.
‫- נבהל מאוד

262
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
‫בגלל סופת רוח חזקה.
‫- כן.

263
00:14:37,336 --> 00:14:40,756
‫ומבלי המסכן,
‫בחולצת הבננה הקטנה שלך וכל הקטע.

264
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
‫נשמע שהרוח שם למטה הייתה די מפחידה.

265
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
‫מחרידה.
‫- מבהילה.

266
00:14:46,929 --> 00:14:49,139
‫והיא השמיעה צליל לחישה מצמרר.

267
00:14:49,139 --> 00:14:51,975
‫כלומר, אני נהניתי ממנו
‫כי אני חובבת רשמית של מוזיקה.

268
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
‫אבל כזו אני.

269
00:14:54,269 --> 00:14:56,063
‫צליל שריקה?

270
00:14:56,063 --> 00:14:59,358
‫נשמע שהיא הגיעה מעמק השריקות.

271
00:14:59,358 --> 00:15:02,319
‫איזו בלשית.
‫- היא פתרה את החקירה.

272
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
‫בסדר. בואו נלך לעמק השריקות

273
00:15:04,947 --> 00:15:08,492
‫כדי שוום יוכל לראות בעצמו
‫שכל העניין הוא לא רציני.

274
00:15:08,492 --> 00:15:11,286
‫אתה נשמע בטוח בעצמך.

275
00:15:11,286 --> 00:15:16,875
‫אשמח שכולם יראו מה שהם צריכים לראות.

276
00:15:20,045 --> 00:15:22,840
‫ערמת האשפה אמרה את דברה.

277
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
‫טוב, בסדר. בואו, חברים.

278
00:15:28,053 --> 00:15:29,054
‫כן.
‫- כן, בסדר.

279
00:15:30,180 --> 00:15:34,226
‫היי, אם היא תצטרך
‫לכבס משהו אי פעם, תודיעו לי?

280
00:15:34,226 --> 00:15:36,353
‫זה התפקיד שלנו.
‫- כן, אנחנו מכבסים את הדברים.

281
00:15:36,353 --> 00:15:38,939
‫כן. רואים.

282
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
‫אין מצב.
‫- אין.

283
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
‫בחיים?
‫- בחיים!

284
00:15:43,819 --> 00:15:45,028
‫שום מצב!
‫- שום מצב!

285
00:15:46,905 --> 00:15:48,240
‫תראה, ספרוקי.

286
00:15:48,740 --> 00:15:52,703
‫אמרתי לג'רי במעבדה של הקמפוס
‫שאני רוצה מאוורר גדול יותר

287
00:15:52,703 --> 00:15:55,414
‫והוא אמר, "אני אטפל בך".

288
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
‫ג'רי רציני ביותר.

289
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
‫אז זה עמק השריקות.

290
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
‫אווירתי ב-ה"א הידיעה.

291
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
‫אתה רואה, חבר?
‫אין סיבה לפחד.

292
00:16:10,512 --> 00:16:13,265
‫זה סתם מקום עם רוח קלילה
‫ועם מנגינה מגניבה.

293
00:16:32,367 --> 00:16:34,620
‫"אני באמת מבין את זה
‫ואני יודע שאתה מפחד

294
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
‫אבל זה הרגע להתמודד עם הפחדים

295
00:16:37,206 --> 00:16:40,459
‫ושמע, אני יודע
‫שאנחנו לא יודעים מה טומן בחובו העתיד

296
00:16:40,459 --> 00:16:43,170
‫אבל אולי זו דווקא סיבה לחקור

297
00:16:43,170 --> 00:16:46,590
‫לפעמים צריך קצת ביטחון עצמי

298
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
‫לא לחשוש ופשוט להסתכן

299
00:16:49,009 --> 00:16:51,929
‫והיי, אני יודע שהרגשת כך בעבר

300
00:16:51,929 --> 00:16:55,098
‫אבל היו לנו כמה הרפתקאות
‫ויהיו לנו עוד

301
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
‫וכשהבטן שלך מתהפכת
‫ואתה מרגיש שאתה מפחד

302
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
‫זכור שאני שומר עליך

303
00:17:03,440 --> 00:17:06,108
‫ושאעמוד לצדך לאורך כל הדרך

304
00:17:07,069 --> 00:17:09,820
‫הכול יהיה בסדר

305
00:17:09,820 --> 00:17:11,990
‫אל תיתן לדאגות שלך להפריע

306
00:17:11,990 --> 00:17:14,867
‫כי זה קטן עלינו, בלי קשר

307
00:17:14,867 --> 00:17:18,163
‫כל הפחדים והדאגות שלך
‫לא אמורים לעצור אותנו

308
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
‫הכול יהיה בסדר

309
00:17:21,415 --> 00:17:23,544
‫אז שמור את הצרות שלך ליום אחר

310
00:17:23,544 --> 00:17:26,547
‫כי זה קטן עלינו ואני מבטיח

311
00:17:26,547 --> 00:17:30,259
‫שהכול יהיה בסדר

312
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
‫בוא בעקבותיי

313
00:17:33,220 --> 00:17:34,805
‫ייתכן

314
00:17:36,390 --> 00:17:39,226
‫זה המקום הכי מכשף ומרתק

315
00:17:39,226 --> 00:17:42,396
‫שתהיה בו מימיך

316
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
‫אז רק זכור את כל הדברים שטרם ראית

317
00:17:48,527 --> 00:17:50,654
‫לפעמים צריך להסתכן

318
00:17:50,654 --> 00:17:53,657
‫זה מפחיד פחות משזה נראה..."

319
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
‫היי!

320
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
‫"הכול יהיה בסדר

321
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
‫אל תיתן לדאגות שלך להפריע

322
00:17:59,621 --> 00:18:02,708
‫כי זה קטן עלינו, בלי קשר

323
00:18:02,708 --> 00:18:05,878
‫כל הפחדים והדאגות שלך
‫לא אמורים לעצור אותנו

324
00:18:06,378 --> 00:18:09,047
‫הכול יהיה בסדר

325
00:18:09,047 --> 00:18:11,300
‫אז שמור את הצרות שלך ליום אחר

326
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
‫כי זה קטן עלינו ואני מבטיח

327
00:18:13,927 --> 00:18:18,223
‫שהכול יהיה בסדר..."

328
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
‫כן!

329
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
‫"בסדר

330
00:18:21,894 --> 00:18:24,313
‫הכול בסדר
‫- בסדר

331
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
‫המערה הזו
‫- המערה הזו

332
00:18:25,981 --> 00:18:29,818
‫לא מפחידה בכלל!"

333
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
‫אתה מרגיש טוב יותר, נכון?

334
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
‫כשאתה שר אני תמיד מרגיש טוב יותר, גובו.

335
00:18:34,573 --> 00:18:36,909
‫אבל מה אם תהיה עוד סופה גדולה?

336
00:18:36,909 --> 00:18:40,537
‫בחייך, ממה אתה מודאג?
‫המקום הזה נפלא!

337
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
‫זה ייצר קצת חשמל.

338
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
‫אז בוא ננשוף.

339
00:18:58,263 --> 00:19:00,349
‫זה קורה שוב!

340
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
‫גובו! גובו, אתה בסדר?

341
00:19:10,734 --> 00:19:12,986
‫כבר הצלחנו למדוד?

342
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
‫עוצמתי!

343
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
‫המסטיק עף לי מהפה.

344
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
‫רק שתדע, אין לי מושג לאן.

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,545
‫היי. אני בסדר גמור.

346
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
‫זה לא היה נורא.

347
00:19:31,380 --> 00:19:32,714
‫לא נורא בכלל.

348
00:19:33,340 --> 00:19:35,634
‫אני חושבת שאתה ואני לא מסכימים

349
00:19:35,634 --> 00:19:38,762
‫על מה כן ומה לא נורא בכלל.

350
00:19:38,762 --> 00:19:42,099
‫מה... לא, ברצינות. זו לא סיבה לדאגה.

351
00:19:42,099 --> 00:19:44,017
‫וזה נגמר.

352
00:19:44,726 --> 00:19:46,144
‫תחזיק חזק את הזנב!

353
00:19:51,733 --> 00:19:55,779
‫עכשיו בוא נערוך ניסויים
‫בשינוי כיוון הרוח...

354
00:19:55,779 --> 00:19:58,240
‫כדי שיהיו לנו כמה וכמה תוצאות.

355
00:20:01,952 --> 00:20:03,328
‫הצילו!

356
00:20:09,793 --> 00:20:12,754
‫שמישהו יעצור את זה!

357
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
‫מה נעשה, גובו?
‫אנחנו נהיה בסדר?

358
00:20:26,685 --> 00:20:28,353
‫אני...

359
00:20:28,353 --> 00:20:30,314
‫כן? זה קטן עליך?

360
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
‫לא.

361
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
‫אני לא יודע. אני פשוט לא יודע.

362
00:20:36,653 --> 00:20:39,448
‫טעיתי כשאמרתי לך שהכול יהיה בסדר, ומבלי.

363
00:20:39,448 --> 00:20:40,699
‫אני לא בטוח בזה.

364
00:20:42,201 --> 00:20:45,495
‫אולי אהיה חבר טוב יותר
‫אם אודה שיש דברים רבים שאני לא יודע.

365
00:20:46,330 --> 00:20:47,581
‫אני מבין את זה עכשיו.

366
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
‫אולי זה מה שמרג'ורי רצתה שאבין.

367
00:20:53,337 --> 00:20:55,964
‫אני מצטער שלא הצלחתי
‫לשפר את הרגשתך, חבר.

368
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
‫שמע, זה מוזר, אבל כן שיפרת.

369
00:20:59,009 --> 00:21:01,470
‫אחרי ששמעתי אותך אומר
‫שגם אתה לא יודע מה קורה,

370
00:21:01,470 --> 00:21:04,014
‫אני מרגיש לבד פחות.

371
00:21:04,014 --> 00:21:06,225
‫כאילו שאנחנו באותה סירה.

372
00:21:06,225 --> 00:21:07,142
‫כן.
‫- כן.

373
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
‫גם אנחנו.

374
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
‫אני שמח שאתם מנהלים שיחה נחמדה, אבל...

375
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
‫כן.
‫- מה התוכנית שלנו?

376
00:21:13,065 --> 00:21:16,276
‫כן, אנחנו צריכים למצוא דרך
‫להילחם ברוח הזו!

377
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
‫אולי לא נילחם בה.

378
00:21:19,571 --> 00:21:21,865
‫כולם, תפסו את הטחב!

379
00:21:21,865 --> 00:21:22,950
‫כן.

380
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
‫עכשיו תנו לו להתרומם!

381
00:21:28,914 --> 00:21:29,998
‫וואו!

382
00:21:33,794 --> 00:21:36,421
‫אוי, לא!
‫- גובו, תפסתי אותך.

383
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
‫תודה, חבר.

384
00:21:42,845 --> 00:21:43,846
‫בסדר.

385
00:21:48,308 --> 00:21:49,476
‫בסדר.

386
00:21:49,476 --> 00:21:52,187
‫הגזמתי קצת. אני מבינה את זה עכשיו.

387
00:21:53,105 --> 00:21:56,400
‫אבל חשמל מהרוח עשוי להציל את כוכב הלכת

388
00:21:56,400 --> 00:21:58,944
‫אז אשמח לחזור לשלב התכנון

389
00:21:58,944 --> 00:22:00,237
‫ולפתור את זה.

390
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
‫אבל קודם כול, בוא נסדר פה.

391
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
‫מישהו מצא את המסטיק שלי.

392
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
‫וואו.

393
00:22:15,335 --> 00:22:19,131
‫ופרוגל רוק לא חזרה להיות כשהייתה.

394
00:22:19,631 --> 00:22:22,801
‫וכך מאט המטייל

395
00:22:22,801 --> 00:22:27,890
‫טייל אל היעד החשוב ביותר שלו,

396
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
‫הלבבות שלנו.

397
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
‫וואו.

398
00:22:33,228 --> 00:22:36,190
‫תודה. תודה.
‫- פשוט וואו.

399
00:22:40,569 --> 00:22:41,904
‫גובו אחייני, הנה אתה.

400
00:22:41,904 --> 00:22:46,116
‫פספסת סיפור יפהפה.
‫קצר קצת, אבל טוב מאוד.

401
00:22:47,117 --> 00:22:48,619
‫אז אתה מוכן?

402
00:22:49,369 --> 00:22:54,833
‫שמע, דוד מאט, אני מצטער,
‫אבל אני לא יכול לבוא איתך לחלל החיצון.

403
00:22:55,417 --> 00:22:57,836
‫תבין, משהו לא בסדר בפרוגל רוק

404
00:22:57,836 --> 00:23:02,674
‫ועד שהכול יהיה בסדר, אני רוצה להיות כאן
‫עם החברים שלי כדי לעזור לשפר את המצב.

405
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
‫סבבה.

406
00:23:06,887 --> 00:23:11,767
‫פשוט אקח איתי מישהו אחר.
‫מישהו רגוע ורציני.

407
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
‫היי, רד!

408
00:23:16,313 --> 00:23:18,398
‫אני יוצא לחלל החיצון.

409
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
‫אני מקווה שזו לא הייתה טעות.

410
00:23:27,241 --> 00:23:29,159
‫אני מגלה עולמות!

411
00:23:29,660 --> 00:23:31,370
‫ביי, פוגי.
‫- ביי-ביי!

412
00:23:31,370 --> 00:23:32,621
‫ביי, דוד מאט!

413
00:23:34,248 --> 00:23:38,126
‫שמעו, חברים. אני לא יודע מה קרה,
‫אבל לא אעמיד פנים שזה לא היה גדול

414
00:23:38,126 --> 00:23:40,838
‫ואולי גם מפחיד קצת.
‫- כן.

415
00:23:42,631 --> 00:23:46,051
‫זה לא הוגן. הם חברים שלי.

416
00:23:46,051 --> 00:23:47,594
‫הם פרוגלים!

417
00:23:47,594 --> 00:23:49,513
‫ואנחנו גורגים.

418
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
‫זה מה שאבותינו רצו.

419
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
‫ואין לי מושג מה עוד מצפה לנו.

420
00:23:58,438 --> 00:24:01,567
‫אבל אסור שזה ימנע מאיתנו
‫מלנסות לשפר את המצב.

421
00:24:03,569 --> 00:24:06,446
‫או שזה יהרוס את הכיף
‫מכך שאנחנו כאן עכשיו.

422
00:24:07,739 --> 00:24:09,408
‫כי אני לא יודע הכול,

423
00:24:10,242 --> 00:24:13,453
‫אבל אני כן יודע
‫שאין מקום אחר שהייתי מעדיף להיות בו.

424
00:24:17,875 --> 00:24:19,042
‫היי, כולם!

425
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
‫החפץ הראשון ששלח דוד שלי מאט הגיע.

426
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
‫וואו!
‫- כן...

427
00:24:22,838 --> 00:24:27,509
‫זה היה מהיר.
‫- בואו נראה. בגלויה כתוב רק,

428
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
‫"אחייני היקר גובו, זו הייתה טעות."

429
00:24:31,597 --> 00:24:32,681
‫מה זאת אומרת?

430
00:24:33,307 --> 00:24:35,142
‫זה החלל החיצון?

431
00:24:35,142 --> 00:24:36,643
‫היי, רד.
‫- היי.

432
00:24:36,643 --> 00:24:40,189
‫אני פוגי.

433
00:26:00,060 --> 00:26:02,062
‫תרגום: אסף ראביד

434
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
‫לזכר פיליפ בלסאם
‫(2023-1943) -