‫"הרחיקו את הצרות בריקודים
‫צרות נועדו ליום אחר
‫תנו למוזיקה להתנגן
‫בפרוגל רוק
‫הרחיקו את הצרות בעבודה
‫ריקודים נועדו ליום אחר
‫תנו לפרוגלים לשחק..."
‫אנחנו גובו. ‫- מוקי.
‫ומבלי. ‫- בובר.
‫רד. וו-הו!
‫ג'וניור!
‫שלום!
‫הצנונית שלי.
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים
‫דאגות נועדו ליום אחר
‫תנו למוזיקה להתנגן
‫בפרוגל רוק ‫בפרוגל רוק."
‫"הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק"
‫בפרוגל רוק.
‫ספרוקט, הגיע הזמן לקום.
‫בוקר טוב, פרוגל רוק!
‫"שיר
‫שיר ‫- שיר
‫שיר
‫השירים
‫כולם בפרוגל רוק
‫אל תאחרו, הגיע הזמן לבדוק את המצב
‫לכל אחד יש תפקיד
‫כולם הביאו את הלב היום
‫שירו על הרוק ושירו בקול רם
‫כי אנחנו שייכים לשיר
‫והרוק נמשך עוד ועוד
‫אחת, לאלה שבאו לפנינו
‫שתיים, לאוצרות על סף דלתנו
‫שלוש, לחגיגת הרוק ‫- שלוש, לחגיגת הרוק
‫ארבע, לעתיד שיהיה
‫כשאנחנו מתחילים לשיר ‫אנחנו שרים בקול רם
‫כי אנחנו שייכים לשיר
‫והרוק נמשך עוד ועוד ‫- שירו!
‫כי אנחנו שייכים לשיר ‫- שייכים
‫לשיר ‫- לשיר
‫והרוק נמשך עוד ועוד
‫כי אנחנו שייכים לשיר ‫- כן
‫והרוק נמשך עוד ועוד ‫- נמשך
‫כי אנחנו שייכים לשיר ‫- כן
‫כן! ‫- והרוק נמשך עוד ועוד..."
‫פרוגל רוק, כן!
‫כן. עוד יום נפלא בפרוגל רוק. ‫- ועוד איך, גובו.
‫אני לא יודע אם אני נרגש יותר ‫לקראת כיף או לקראת משחקים...
‫או לקראת שירה וריקוד או ביפ ובופ.
‫אני מתוומבל שוב.
‫המצב לא רע עכשיו.
‫אני לא מאמינה שאנחנו חברים של הגורגים.
‫אני פשוט מתה על מידת ההרמוניה ברוק כרגע.
‫מי רוצה לשיר איתי בהרמוניה? בובר. ‫- לא.
‫"לא..."
‫זה היה מקסים. תודה לך.
‫שימו לב, שימו לב.
‫פרוגל חשוב בדרך.
‫ראו, זה אני, דוד מאט ה...
‫התכוונתי לעשות את זה.
‫תודה שבאתם, פרוגלים קטנים.
‫בעצם אני צריך להודות לעצמי ‫על כך שאני מעניין כל כך.
‫תודה, מאט. אין על מה.
‫אוי, בחיי.
‫שמעו, פרוגלים נוהגים לפנות אליי ולומר...
‫הלשון שלי.
‫למה הם אומרים את זה? ‫- נשכתי את הלשון.
‫הם אומרים, ‫"מאט, גילית דברים נפלאים רבים
‫ששינו את חיינו לטובה".
‫כן. ‫-"מה הלאה?"
‫אני אומר להם... "הביטו וראו..."
‫"העתיד של פרוגל רוק".
‫וואו. ‫- אני צריך את זה. אני רוצה את זה.
‫מה זה? ‫- הרשו לי להסביר.
‫לא מזמן,
‫בזמן שחקרתי בעוז
‫את מרחבי החלל החיצון...
‫תותים -
‫התרחקי, מפלצת!
‫נתקלתי בדבר מוזר מאוד.
‫אוכל שצומח משולחנות.
‫שיטה חדשה של חקלאות ‫שלא דורשת חול או מים.
‫המערכת מבוססת על נגיעות אף.
‫אבל זו לא הייתה רק חווה. ‫זו הייתה חוויה.
‫היו מתקנים, גובו. מתקנים.
‫אני בסדר. אני בסדר.
‫ואז ראיתי את זה.
‫הדבר היפה ביותר בחווה.
‫אני, ורק אני, זכיתי לטעום את זה.
‫זה היה מדהים, אבל נשארתי רגוע. ‫- אם כל הפרוגלים!
‫ידעתי שעליי להביא את האוצרות האלה
‫לפרוגל רוק... ‫- מעדן!
‫ולכאן הגענו עכשיו.
‫איפה אנחנו? חשוך!
‫עזרו לי!
‫הוא בסדר.
‫כחוקר שגילה לראשונה ‫את הצנונית המסורתית...
‫עצירה לתשואות.
‫כן.
‫אני מציג בפניכם תגלית משנת חיים נוספת.
‫הצנונית המתוקה.
‫היצורים המטופשים קוראים לזה תות שדה, ‫אבל "צנונית מתוקה" הוא השם המדעי.
‫וואו.
‫בבקשה, תטעמו.
‫תודה, דוד מאט.
‫אין על מה. ‫- וואו.
‫בבקשה. ‫- מרגש!
‫המיץ הוא חיים. וטעם הוא שפה!
‫אוי, בחייך, כמה טוב זה כבר...
‫זה טוב.
‫בובר? ‫- מה? ספוג לחיידקים
‫שכולם נגעו בו לפני שהגיע אליי?
‫לא, תודה.
‫אני חושב שזו התגלית המדהימה ביותר ‫של דוד שלי מאט.
‫א-הא.
‫זו התגלית המדהימה ביותר שלי. ‫ספרוקט,
‫לא תאמין.
‫יש מאוורר ישן שם.
‫כשיש שם מאוורר,
‫אם אניח עוד אחד כאן, ‫אוכל לייצר זרם אוויר אמיתי.
‫בסדר, אז זוכר שבשנה שעברה ‫בפרויקט הקיימות הימית שלי
‫נלחמנו במיקרו-פלסטיק? ‫הצלחה עצומה.
‫זכיתי לפגוש את הדיקנית.
‫השנה אני מתמקדת בקליטת רוח ים ‫כדי ליצור אנרגיה מתחדשת.
‫ועכשיו כשאני יכולה ‫ליצור זרמי אוויר אמיתיים,
‫אני יכולה לערוך ניסויים ‫בדגמי טורבינות שונים.
‫והכול הודות למאוורר הנסתר ‫שאני מכנה עכשיו "נער המאוורר".
‫יכול להיות שאשנה את השם.
‫יכול להיות גם שלא.
‫הנה זה בא.
‫בוא נראה כמה חשמל אנחנו יכולים לייצר.
‫החור המוזר בקיר משתלם סוף כל סוף.
‫הטעם הזה מדהים. ‫זה כמו מוזיקה בתוך הראש שלי.
‫היא לא בתוך הראש שלך. כולנו שומעים אותה.
‫זה מלחיץ ביותר.
‫אוי, לא.
‫כולם, תפסו משהו. אל תילחצו!
‫אפשר לעשות גם וגם? ‫- בובר!
‫תודה על תצוגת הכוח הזו, טבע.
‫בנסיבות שונות,
‫זה היה מעולה לייבוש כביסה!
‫אני יכול לעוף!
‫אני עוזר?
‫אל תדאגו! הכול בסדר!
‫אתה בסדר? הכול טוב? ‫- כן!
‫היי, חזור לכאן, בחור קטן.
‫עבודה טובה, גובו. ‫- מה... כן.
‫אני מטפל באזור הזה.
‫תחזיק מעמד, ומבלי! הכול בסדר!
‫אני לא מרגיש שהכול בסדר!
‫הרוח נלכדה מתחת לטחב כמו מצנח.
‫אוי, לא, חבר! זה בסדר!
‫גובו! גובו! הצילו! ‫- תחזיק מעמד, ומבלי!
‫הגנו על הצנוניות המתוקות!
‫מה קרה, מתוק שלי?
‫זה פשוט... אני יודע שאנחנו מיודדים ‫עם הפרוגלים עכשיו, אבל...
‫מה באבה שלי היה חושב?
‫אל תדאג בגלל זה.
‫באבה! זה אני הבן שלך, אבא.
‫זה טוב שאנחנו חברים של הפרוגלים? ‫תן לי סימן.
‫לא, לא! לא!
‫לא! לא! לא! ‫- באבה, זה אתה?
‫כבה אותו, ספרוק.
‫התות!
‫גובו! ‫- ומבלי! אני אתפוס אותך!
‫גובו! ‫- אני אתפוס אותו! אני אתפוס אותך, ומבלי!
‫תפסתי אותך, חבר.
‫א-הא. ‫- כן. בוא.
‫גובו.
‫קוטרפין, זה היה הדבר העוצמתי ביותר ‫שחוויתי מימיי.
‫אתה מפחד או נרגש, אדוני?
‫גם וגם! עד כדי כך עוצמתי זה היה. ‫זה "גמגם" אותי.
‫אם זה יקרה שוב, ‫כדאי שננצל את האנרגיה הזו.
‫נקלוט את הרוח ונשתמש בה כדי לייצר חשמל, ‫כמו שאנחנו עושים עם מים.
‫וזה אומר שנוכל לבנות יותר.
‫וואו, פעם שנייה שאני עף היום.
‫בואו נבנה מכשיר לקליטת רוח.
‫אני מזמן פגישה של כל הדוזרים.
‫איך עושים דבר כזה? ‫פשוט לצעוק את זה חזק מאוד
‫או שיש דרך אחרת לעשות את זה?
‫זה בסדר, ומבלי. כן.
‫תירגע.
‫גובו אחייני. זה היה מסחרחר.
‫טוב, תשמע... ‫- שמירה על קור רוח בסופה כזו...
‫בחיי, אתה אמיץ כמעט כמוני.
‫שמע, אני מתכוון לחזור לחלל החיצון.
‫ואני חושב שאתה מוכן סוף כל סוף, גובו.
‫מה דעתך?
‫דעתי היא שאני מודה לך שהפכת אותי ‫לפרוגל המאושר ברוק. כן!
‫פנטסטי. לך לארוז. ‫- בסדר.
‫ותביא כמה בגדים מגונדרים
‫למקרים שבהם אני מוזמן ‫לארוחות ערב חשובות.
‫כן.
‫חבר! חדשות גדולות, חבר!
‫אני יוצא לחלל החי...
‫היי, מה קרה?
‫הסופה, הוא ממש מזועזע ממנה.
‫ניסיתי להזכיר לו שאסון ‫הוא דבר בלתי נמנע, אבל זה לא עזר.
‫ואני שרתי את המזמור המרגיע ביותר שלי. ‫אתה יודע, זה שהולך...
‫שום דבר. ‫- ום המסכן, אבל...
‫היי, זה נגמר, חבר.
‫איך אתה יודע?
‫מה זה היה בכלל? כלומר... ‫זה יקרה שוב?
‫שאלות טובות.
‫מה? הן באמת טובות.
‫בסדר. היי, שמע.
‫מה דעתך שנלך לשאול ‫את ערמת האשפה, הא, ום?
‫אתה חושב שביקור ‫אצל מגדת עתידות שרואה הכול ויודעת הכול
‫ישפר את הרגשתך?
‫אני... אולי. אני לא יודע.
‫אז בוא ניקח את ה"אולי" הזה ‫ונהפוך אותו לכן...
‫ב... ‫- כן.
‫ה-ב' היא בובר.
‫מה? ‫- לערמה! בואו, כולם.
‫בואו נלך אל ערמת האשפה. ‫הולכים אל ערמת האשפה, כולם!
‫היא תשפר את מצב הרוח של החבר שלי. כן. ‫- ערמת האשפה, ערמת האשפה.
‫גובו. ‫- כן?
‫לא מטריד אותך שדוד שלך יעזוב בלעדיך?
‫לא. הוא הלך להיפרד ממספרת הסיפורים.
‫זה ודאי ייקח זמן מה. ‫- א-הא.
‫ובכן, החלל החיצון קורא בשמי.
‫סיפור זריז לפני שתלך?
‫לצערי אני ממהר, אז...
‫הסיפור הוא עליך.
‫איפה כדאי שאשב?
‫אז פעם אחת לפני שנים רבות
‫נולד גיבור לעולם הזה.
‫ומה היה שם הגיבור? מאט!
‫היי, חבר!
‫היי. היי, חבר! ‫- מעריך את הידידות שלך.
‫אני מעריך את הידידות שלך. ‫- נשחק בסקווישבול אחר כך?
‫לא הייתי מפספס את זה. ‫- מה זה סקווישבול?
‫למד אותי כדי שאוכל לנצח אותך!
‫תמסור ד"ש לאימא שלך.
‫א-הא.
‫הסתלקו מכאן, פרוגלים. ‫אתם כבר לא רצויים כאן.
‫אף אחד מכם. קדימה, הסתלקו!
‫מה זה אמור להביע? ‫- הוא בטח סתם משתטה.
‫גם אתה לא רצוי כאן!
‫כן. ‫- מוזר.
‫אבא, למה אתה צועק על החברים שלנו?
‫אבא שלך שינה את דעתו.
‫כן. אני מזמן פגישה משפחתית.
‫איך עושים את זה? ‫פשוט לצעוק את זה או מה?
‫הם באים. כמו בחזרות שלנו.
‫כן. ‫- אתה ראשון.
‫אתם נמצאים בנוכחותה של...
‫הכול-יודעת...
‫ערמת האשפה! ניה!
‫זה היה מוצלח בעיניי. ‫- עשינו עבודה טובה.
‫תודה, בחורים.
‫ברוך שובכם, פרוגלים.
‫כן.
‫גובו פרוגל, אתה נראה מלא ביטחון עצמי.
‫טוב, אני עומד לצאת לחלל החיצון.
‫מרגש!
‫לא בשבילי. אני חובב בית. ‫- נכון.
‫כן, הכול ממש מעולה, ‫מלבד העובדה שהחבר הכי טוב שלי...
‫היי. ‫- נבהל מאוד
‫בגלל סופת רוח חזקה. ‫- כן.
‫ומבלי המסכן, ‫בחולצת הבננה הקטנה שלך וכל הקטע.
‫נשמע שהרוח שם למטה הייתה די מפחידה.
‫מחרידה. ‫- מבהילה.
‫והיא השמיעה צליל לחישה מצמרר.
‫כלומר, אני נהניתי ממנו ‫כי אני חובבת רשמית של מוזיקה.
‫אבל כזו אני.
‫צליל שריקה?
‫נשמע שהיא הגיעה מעמק השריקות.
‫איזו בלשית. ‫- היא פתרה את החקירה.
‫בסדר. בואו נלך לעמק השריקות
‫כדי שוום יוכל לראות בעצמו ‫שכל העניין הוא לא רציני.
‫אתה נשמע בטוח בעצמך.
‫אשמח שכולם יראו מה שהם צריכים לראות.
‫ערמת האשפה אמרה את דברה.
‫טוב, בסדר. בואו, חברים.
‫כן. ‫- כן, בסדר.
‫היי, אם היא תצטרך ‫לכבס משהו אי פעם, תודיעו לי?
‫זה התפקיד שלנו. ‫- כן, אנחנו מכבסים את הדברים.
‫כן. רואים.
‫אין מצב. ‫- אין.
‫בחיים? ‫- בחיים!
‫שום מצב! ‫- שום מצב!
‫תראה, ספרוקי.
‫אמרתי לג'רי במעבדה של הקמפוס ‫שאני רוצה מאוורר גדול יותר
‫והוא אמר, "אני אטפל בך".
‫ג'רי רציני ביותר.
‫אז זה עמק השריקות.
‫אווירתי ב-ה"א הידיעה.
‫אתה רואה, חבר? ‫אין סיבה לפחד.
‫זה סתם מקום עם רוח קלילה ‫ועם מנגינה מגניבה.
‫"אני באמת מבין את זה ‫ואני יודע שאתה מפחד
‫אבל זה הרגע להתמודד עם הפחדים
‫ושמע, אני יודע ‫שאנחנו לא יודעים מה טומן בחובו העתיד
‫אבל אולי זו דווקא סיבה לחקור
‫לפעמים צריך קצת ביטחון עצמי
‫לא לחשוש ופשוט להסתכן
‫והיי, אני יודע שהרגשת כך בעבר
‫אבל היו לנו כמה הרפתקאות ‫ויהיו לנו עוד
‫וכשהבטן שלך מתהפכת ‫ואתה מרגיש שאתה מפחד
‫זכור שאני שומר עליך
‫ושאעמוד לצדך לאורך כל הדרך
‫הכול יהיה בסדר
‫אל תיתן לדאגות שלך להפריע
‫כי זה קטן עלינו, בלי קשר
‫כל הפחדים והדאגות שלך ‫לא אמורים לעצור אותנו
‫הכול יהיה בסדר
‫אז שמור את הצרות שלך ליום אחר
‫כי זה קטן עלינו ואני מבטיח
‫שהכול יהיה בסדר
‫בוא בעקבותיי
‫ייתכן
‫זה המקום הכי מכשף ומרתק
‫שתהיה בו מימיך
‫אז רק זכור את כל הדברים שטרם ראית
‫לפעמים צריך להסתכן
‫זה מפחיד פחות משזה נראה..."
‫היי!
‫"הכול יהיה בסדר
‫אל תיתן לדאגות שלך להפריע
‫כי זה קטן עלינו, בלי קשר
‫כל הפחדים והדאגות שלך ‫לא אמורים לעצור אותנו
‫הכול יהיה בסדר
‫אז שמור את הצרות שלך ליום אחר
‫כי זה קטן עלינו ואני מבטיח
‫שהכול יהיה בסדר..."
‫כן!
‫"בסדר
‫הכול בסדר ‫- בסדר
‫המערה הזו ‫- המערה הזו
‫לא מפחידה בכלל!"
‫אתה מרגיש טוב יותר, נכון?
‫כשאתה שר אני תמיד מרגיש טוב יותר, גובו.
‫אבל מה אם תהיה עוד סופה גדולה?
‫בחייך, ממה אתה מודאג? ‫המקום הזה נפלא!
‫זה ייצר קצת חשמל.
‫אז בוא ננשוף.
‫זה קורה שוב!
‫גובו! גובו, אתה בסדר?
‫כבר הצלחנו למדוד?
‫עוצמתי!
‫המסטיק עף לי מהפה.
‫רק שתדע, אין לי מושג לאן.
‫היי. אני בסדר גמור.
‫זה לא היה נורא.
‫לא נורא בכלל.
‫אני חושבת שאתה ואני לא מסכימים
‫על מה כן ומה לא נורא בכלל.
‫מה... לא, ברצינות. זו לא סיבה לדאגה.
‫וזה נגמר.
‫תחזיק חזק את הזנב!
‫עכשיו בוא נערוך ניסויים ‫בשינוי כיוון הרוח...
‫כדי שיהיו לנו כמה וכמה תוצאות.
‫הצילו!
‫שמישהו יעצור את זה!
‫מה נעשה, גובו? ‫אנחנו נהיה בסדר?
‫אני...
‫כן? זה קטן עליך?
‫לא.
‫אני לא יודע. אני פשוט לא יודע.
‫טעיתי כשאמרתי לך שהכול יהיה בסדר, ומבלי.
‫אני לא בטוח בזה.
‫אולי אהיה חבר טוב יותר ‫אם אודה שיש דברים רבים שאני לא יודע.
‫אני מבין את זה עכשיו.
‫אולי זה מה שמרג'ורי רצתה שאבין.
‫אני מצטער שלא הצלחתי ‫לשפר את הרגשתך, חבר.
‫שמע, זה מוזר, אבל כן שיפרת.
‫אחרי ששמעתי אותך אומר ‫שגם אתה לא יודע מה קורה,
‫אני מרגיש לבד פחות.
‫כאילו שאנחנו באותה סירה.
‫כן. ‫- כן.
‫גם אנחנו.
‫אני שמח שאתם מנהלים שיחה נחמדה, אבל...
‫כן. ‫- מה התוכנית שלנו?
‫כן, אנחנו צריכים למצוא דרך ‫להילחם ברוח הזו!
‫אולי לא נילחם בה.
‫כולם, תפסו את הטחב!
‫כן.
‫עכשיו תנו לו להתרומם!
‫וואו!
‫אוי, לא! ‫- גובו, תפסתי אותך.
‫תודה, חבר.
‫בסדר.
‫הגזמתי קצת. אני מבינה את זה עכשיו.
‫אבל חשמל מהרוח עשוי להציל את כוכב הלכת
‫אז אשמח לחזור לשלב התכנון
‫ולפתור את זה.
‫אבל קודם כול, בוא נסדר פה.
‫מישהו מצא את המסטיק שלי.
‫וואו.
‫ופרוגל רוק לא חזרה להיות כשהייתה.
‫וכך מאט המטייל
‫טייל אל היעד החשוב ביותר שלו,
‫הלבבות שלנו.
‫וואו.
‫תודה. תודה. ‫- פשוט וואו.
‫גובו אחייני, הנה אתה.
‫פספסת סיפור יפהפה. ‫קצר קצת, אבל טוב מאוד.
‫אז אתה מוכן?
‫שמע, דוד מאט, אני מצטער, ‫אבל אני לא יכול לבוא איתך לחלל החיצון.
‫תבין, משהו לא בסדר בפרוגל רוק
‫ועד שהכול יהיה בסדר, אני רוצה להיות כאן ‫עם החברים שלי כדי לעזור לשפר את המצב.
‫סבבה.
‫פשוט אקח איתי מישהו אחר. ‫מישהו רגוע ורציני.
‫היי, רד!
‫אני יוצא לחלל החיצון.
‫אני מקווה שזו לא הייתה טעות.
‫אני מגלה עולמות!
‫ביי, פוגי. ‫- ביי-ביי!
‫ביי, דוד מאט!
‫שמעו, חברים. אני לא יודע מה קרה, ‫אבל לא אעמיד פנים שזה לא היה גדול
‫ואולי גם מפחיד קצת. ‫- כן.
‫זה לא הוגן. הם חברים שלי.
‫הם פרוגלים!
‫ואנחנו גורגים.
‫זה מה שאבותינו רצו.
‫ואין לי מושג מה עוד מצפה לנו.
‫אבל אסור שזה ימנע מאיתנו ‫מלנסות לשפר את המצב.
‫או שזה יהרוס את הכיף ‫מכך שאנחנו כאן עכשיו.
‫כי אני לא יודע הכול,
‫אבל אני כן יודע ‫שאין מקום אחר שהייתי מעדיף להיות בו.
‫היי, כולם!
‫החפץ הראשון ששלח דוד שלי מאט הגיע.
‫וואו! ‫- כן...
‫זה היה מהיר. ‫- בואו נראה. בגלויה כתוב רק,
‫"אחייני היקר גובו, זו הייתה טעות."
‫מה זאת אומרת?
‫זה החלל החיצון?
‫היי, רד. ‫- היי.
‫אני פוגי.
‫תרגום: אסף ראביד
‫לזכר פיליפ בלסאם ‫(2023-1943) -