1
00:00:27,277 --> 00:00:29,196
रहो नाचते

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,365
काम को छोड़ दो कल पे

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,450
मौज मस्ती से

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,369
भरा फ़्रैगल रॉक

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,663
काम पहले

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,706
डांस को छोड़ो कल पे

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
मिलो फ़्रैगल्स से

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
- हम हैं गोबो।
- मोकी।

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
- विम्बली।
- बूबर।

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
रेड।

11
00:00:47,714 --> 00:00:48,757
जूनियर!

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
हैलो!

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
मेरी मूली।

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
रहो नाचते

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
काम को छोड़ दो कल पे

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
मौज मस्ती से

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
भरा फ़्रैगल रॉक
भरा फ़्रैगल रॉक

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक

19
00:01:04,605 --> 00:01:06,108
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।

20
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
स्प्रॉकेट, उठने का समय हो गया है।

21
00:01:29,173 --> 00:01:33,260
गुड मॉर्निंग, फ़्रैगल रॉक!

22
00:01:35,929 --> 00:01:43,353
वह गाना

23
00:01:43,353 --> 00:01:47,191
- वह गाना
- वह गाना

24
00:01:47,191 --> 00:01:51,403
वह गाना

25
00:01:51,403 --> 00:01:55,324
गानों का

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,826
यहाँ फ़्रैगल रॉक में सब लोग

27
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
देर मत करना
फ़ैसला लेने का समय आ गया

28
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
सबको अपनी भूमिका निभानी है

29
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
सब लोग आज पूरे जोश के साथ आए हैं

30
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
फ़्रैगल रॉक के बारे में गाओ और ज़ोर से सुनाओ

31
00:02:14,968 --> 00:02:18,222
क्योंकि गाने से ही हम हैं

32
00:02:18,931 --> 00:02:24,937
और फ़्रैगल रॉक बस चलता जाता है

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
एक उनके लिए है जो पहले आए थे

34
00:02:30,609 --> 00:02:32,903
दो उन ख़ज़ानों के लिए है जो हमारी दहलीज़ पर हैं

35
00:02:34,446 --> 00:02:37,950
- तीन है शानदार जश्न के लिए
- तीन है शानदार जश्न के लिए

36
00:02:37,950 --> 00:02:40,786
चार है उस भविष्य के लिए जो आने वाला है

37
00:02:42,246 --> 00:02:46,041
जब हम गाना शुरू करते हैं
हम ज़ोर से गाते हैं

38
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
क्योंकि गाने से ही हम हैं

39
00:02:49,503 --> 00:02:53,841
- और फ़्रैगल रॉक बस चलता जाता है
- गाओ!

40
00:02:53,841 --> 00:02:55,717
- क्योंकि गाने से ही
- गाने से ही

41
00:02:55,717 --> 00:02:57,761
- हम हैं
- हम हैं

42
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
और फ़्रैगल रॉक बस चलता जाता है

43
00:03:01,431 --> 00:03:05,477
- क्योंकि गाने से ही हम हैं
- ओह, हाँ

44
00:03:05,477 --> 00:03:09,523
- और फ़्रैगल रॉक बस चलता जाता है
- व्हो, बस चलता जाता है

45
00:03:09,523 --> 00:03:12,401
- क्योंकि गाने से ही हम हैं
- ओह, हाँ

46
00:03:12,401 --> 00:03:18,198
- ओह, हाँ!
- और फ़्रैगल रॉक बस चलता जाता है

47
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
फ़्रैगल रॉक, हाँ!

48
00:03:24,162 --> 00:03:28,458
- हाँ। फ़्रैगल रॉक में एक और शानदार दिन।
- तुमने सही कहा, गोबो।

49
00:03:28,458 --> 00:03:32,045
मुझे पता नहीं मैं किसके लिए ज़्यादा उत्साहित हूँ,
मज़े के लिए या गेम्स के लिए।

50
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
नाचने के लिए या गाने के लिए?
बिप्पिंग के लिए या बॉप्पिंग के लिए?

51
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
मैं फिर से डोल रहा हूँ।

52
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
अभी हालात काफ़ी अच्छे हैं।

53
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
मुझे यक़ीन नहीं होता हम गॉर्गस के दोस्त बन गए हैं।

54
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
मुझे इस समय फ़्रैगल रॉक का तालमेल बहुत अच्छा लग रहा है।

55
00:03:47,436 --> 00:03:50,314
- कौन मेरे साथ ताल मिलाना चाहता है? बूबर।
- नहीं।

56
00:03:50,314 --> 00:03:53,358
नहीं

57
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
वह बहुत अच्छा था। उसके लिए शुक्रिया।

58
00:03:56,028 --> 00:03:57,529
ध्यान दो, ध्यान दो।

59
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
महत्वपूर्ण फ़्रैगल पधार रहा है।

60
00:03:59,781 --> 00:04:03,076
देखो, यह मैं हूँ, अंकल घुमक्कड़...

61
00:04:04,786 --> 00:04:05,913
मैंने यह जानबूझकर किया है।

62
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
शुक्रिया, नन्हे फ़्रैगल्स, यहाँ आने के लिए।

63
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
या दरअसल, इतना दिलचस्प होने के लिए
मुझे अपना ही शुक्रिया अदा करना चाहिए।

64
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
शुक्रिया, मैट। इसकी ज़रूरत नहीं है।

65
00:04:15,506 --> 00:04:16,882
हे भगवान।

66
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
पता है, फ़्रैगल्स अक्सर मेरे पास आते हैं और कहते हैं...

67
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
मेरी जीभ।

68
00:04:23,138 --> 00:04:26,225
- वे ऐसा क्यों कहते हैं?
- मैंने अपनी जीभ काट ली।

69
00:04:27,935 --> 00:04:31,605
वे कहते हैं, "मैट, तुमने इतनी सारी
लाजवाब चीज़ों की खोज की है,

70
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
जिन्होंने हमारी ज़िंदगी बेहतर बना दी है।"

71
00:04:33,607 --> 00:04:34,942
- हाँ।
-"इसके बाद क्या है?"

72
00:04:34,942 --> 00:04:39,446
ख़ैर, मैं उनसे कहता हूँ... "ध्यान से देखो,

73
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
फ़्रैगल रॉक का भविष्य।"

74
00:04:41,823 --> 00:04:45,619
- गज़ब।
- मुझे उसकी ज़रूरत है। वह मुझे चाहिए।

75
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
- वह क्या है?
- ख़ैर, मुझे समझाने दो।

76
00:04:49,081 --> 00:04:51,166
कुछ दिन पहले,

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,001
जब मैं बहादुरी से...

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
बाहरी दुनिया को एक्स्प्लोर कर रहा था...

79
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
स्ट्रॉबेरी

80
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
दूर हटो, राक्षस!

81
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
मैंने बेहद अजीब चीज़ देखी।

82
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
टेबल पर खाना उग रहा था।

83
00:05:05,848 --> 00:05:09,393
एक नए तरीके की फ़ार्मिंग
जिसमें मिट्टी और पानी की कोई ज़रूरत नहीं थी।

84
00:05:09,393 --> 00:05:12,813
वह सिस्टम पूरी तरह से नाक छुआने पर आधारित था।

85
00:05:12,813 --> 00:05:16,316
लेकिन वह बस एक फ़ार्म नहीं था। वह एक अनुभव था।

86
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
वहाँ झूले थे, गोबो। झूले।

87
00:05:22,865 --> 00:05:24,157
मैं ठीक हूँ।

88
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
और तभी मैंने उसे देखा।

89
00:05:27,286 --> 00:05:29,913
उस फ़ार्म की सबसे सुंदर चीज़।

90
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
मुझे, और सिर्फ़ मुझे, उसे आज़माने का अधिकार दिया गया था।

91
00:05:36,503 --> 00:05:41,049
- वह कमाल का था, लेकिन मैंने अपना आपा नहीं खोया।
- हे फ़्रैगल भगवान!

92
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
मुझे पता था कि मुझे इस ख़ज़ाने को

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
- वापस फ़्रैगल रॉक लाना होगा...
- लज़ीज़!

94
00:05:45,762 --> 00:05:48,557
...जिसके चलते हम इस वर्तमान स्थिति में हैं।

95
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
हम कहाँ है? यहाँ अँधेरा है!

96
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
मेरी मदद करो!

97
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
यह ठीक हैं।

98
00:05:57,774 --> 00:06:01,236
वह खोजी होने के नाते
जिसने सबसे पहले पारंपरिक मूली की खोज की थी...

99
00:06:01,236 --> 00:06:02,529
तालियों के लिए रुक रहा हूँ।

100
00:06:03,906 --> 00:06:04,865
हाँ।

101
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
हाँ।

102
00:06:06,283 --> 00:06:09,494
मैं यहाँ एक और ज़िंदगी बदल देने वाली खोज लाया हूँ।

103
00:06:09,494 --> 00:06:10,996
मीठी मूली।

104
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
सिल्ली क्रीचर्स इसे स्ट्रॉबेरी बुलाते हैं,
लेकिन "मीठी मूली" इसका वैज्ञानिक नाम है।

105
00:06:15,501 --> 00:06:16,418
गज़ब।

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
यह लो, इसे चखो।

107
00:06:18,879 --> 00:06:19,796
शुक्रिया, अंकल मैट।

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,590
- स्वागत है।
- गज़ब।

109
00:06:21,590 --> 00:06:23,467
- यह लो।
- रोमांचक!

110
00:06:23,467 --> 00:06:27,846
इसका रस जीवन है। और इसका स्वाद भाषा है!

111
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
ओह, चलो भी। यह कितनी अच्छी...

112
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
यह अच्छी है।

113
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
- बूबर?
- क्या? यह बैक्टीरिया से भरी चीज़

114
00:06:36,021 --> 00:06:39,316
जिसे मुझ तक पहुँचने से पहले सबने छुआ है?

115
00:06:40,150 --> 00:06:40,984
नहीं, शुक्रिया।

116
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
ख़ैर, मुझे लगता है यह मेरे अंकल मैट की
अब तक की सबसे शानदार खोज है।

117
00:06:44,947 --> 00:06:46,198
अह-हँ।

118
00:06:46,198 --> 00:06:49,201
यह मेरी अब तक की सबसे शानदार खोज है। स्प्रॉकेट,

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
वहाँ पीछे एक पुराना पंखा है।

121
00:06:56,333 --> 00:06:57,876
वहाँ पंखा लगा होने से,

122
00:06:57,876 --> 00:07:02,714
अगर मैं यहाँ एक और पंखा लगा दूँ,
तो अच्छी हवा चलने लगेगी।

123
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
ठीक है, तो तुम जानते हो
कि कैसे पिछले साल मेरे समुद्री सस्टेनेबिलिटी प्रोग्राम में

124
00:07:06,009 --> 00:07:08,679
हमने माइक्रोप्लास्टिक्स हटाने पर काम किया था?
बहुत सफल हुआ था।

125
00:07:08,679 --> 00:07:10,138
मुझे डीन से मिलने का मौक़ा मिला था।

126
00:07:10,806 --> 00:07:15,227
ख़ैर, इस साल, मैं समुद्री हवा से
रिन्यूएबल ऊर्जा बनाने पर काम करने वाली हूँ।

127
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
और अब जब मैं असली हवा का बहाव बना सकती हूँ,

128
00:07:18,689 --> 00:07:22,150
मैं अलग-अलग टरबाइन मॉडलों पर प्रयोग कर सकती हूँ।

129
00:07:22,150 --> 00:07:26,780
सब उस छिपे हुए पंखे की बदौलत है,
जिसे मैं अब से "फ़ैनबॉय" कहूँगी।

130
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
मैं शायद उसका नाम बदल दूँ।

131
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
शायद ना भी बदलूँ।

132
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
चलो देखें।

133
00:07:33,579 --> 00:07:36,081
चलो देखते हैं हम कितना पावर बना सकते हैं।

134
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
दीवार में वह अजीब छेद आख़िरकार काम आ रहा है।

135
00:07:52,639 --> 00:07:56,351
इसका स्वाद इतना कमाल का है।
ऐसा लग रहा है जैसे मेरे दिमाग़ में संगीत बज रहा हो।

136
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
नहीं। तुम्हारे दिमाग़ में नहीं है।
हम सबको सुनाई दे रहा है।

137
00:07:58,770 --> 00:08:00,314
यह बेहद चिंताजनक है।

138
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
अरे, नहीं।

139
00:08:08,572 --> 00:08:12,659
सब लोग, किसी चीज़ को पकड़ लो! घबराओ मत!

140
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
- क्या हम दोनों नहीं कर सकते?
- बूबर!

141
00:08:20,000 --> 00:08:24,421
शुक्रिया, प्रकृति, शक्ति के इस प्रदर्शन के लिए।

142
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
दूसरे हालातों में,

143
00:08:33,347 --> 00:08:36,140
यह कपड़े सुखाने के लिए बहुत अच्छा रहता!

144
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
मैं उड़ सकता हूँ!

145
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
क्या मैं मदद कर रहा हूँ?

146
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
चिंता मत करो! सब ठीक है!

147
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
- तुम ठीक हो? सब ठीक है?
- हाँ!

148
00:08:50,781 --> 00:08:52,616
अरे, यहाँ वापस आओ, नन्हे दोस्त।

149
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
- शाबाश, गोबो।
- क्य... हाँ।

150
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
मैंने यह इलाका संभाल रखा है।

151
00:09:02,251 --> 00:09:05,712
पकड़े रहना, विम्बली! सब ठीक है!

152
00:09:05,712 --> 00:09:07,840
सब ठीक नहीं लग रहा है!

153
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
हवा किसी पैराशूट की तरह उस काई के नीचे घुस गई है!

154
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
अरे, नहीं, दोस्त! सब ठीक है!

155
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
- गोबो! मदद करो!
- पकड़े रहना, विम्बली!

156
00:09:18,600 --> 00:09:20,978
मीठी मूली को बचाओ!

157
00:09:22,187 --> 00:09:24,815
क्या हो गया, जानेमन?

158
00:09:25,315 --> 00:09:30,571
यह बस... मैं जानता हूँ
कि अब हम फ़्रैगल्स के साथ अच्छे दोस्त हैं, लेकिन...

159
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
ख़ैर, मेरे पा-पा क्या सोचेंगे?

160
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
उसकी चिंता मत करो।

161
00:09:35,200 --> 00:09:38,537
पा-पा। यह मैं हूँ, आपका बेटा, पा।

162
00:09:39,121 --> 00:09:43,208
क्या हमें फ़्रैगल्स का दोस्त बने रहना चाहिए?
मुझे कोई इशारा दीजिए।

163
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
नहीं, नहीं! नहीं!

164
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
- नहीं! नहीं! नहीं!
- पा-पा, क्या यह आप हैं?

165
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
इसे बंद करो, स्प्रॉक।

166
00:10:01,226 --> 00:10:02,394
वह स्ट्रॉबेरी!

167
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
- विम्बली! मैं तुम्हें पकड़ लूँगा!
- गोबो!

168
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
- गोबो!
- मैं उसे पकड़ लूँगा! मैं तुम्हें पकड़ लूँगा, विम्बली!

169
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
मैंने तुम्हें पकड़ लिया, दोस्त।

170
00:10:14,781 --> 00:10:16,200
- अह-हँ।
- हाँ। आ जाओ।

171
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
गोबो।

172
00:10:17,409 --> 00:10:22,206
कोटरपिन, मैंने उससे ज़्यादा शक्तिशाली चीज़
कभी अनुभव नहीं की है।

173
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
आप डर गए हैं या उत्साहित हैं, सर?

174
00:10:24,666 --> 00:10:29,046
दोनों! वह इतनी शक्तिशाली थी।
मैं उससे "दोनों" हो गया।

175
00:10:29,046 --> 00:10:33,717
ख़ैर, अगर दोबारा वैसा हुआ,
हमें उस शक्ति का इस्तेमाल करना चाहिए।

176
00:10:33,717 --> 00:10:38,472
उस हवा को पकड़कर उसे पावर बनाने के लिए
इस्तेमाल करना चाहिए, जैसा कि हम पानी के साथ करते हैं।

177
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
जिसका मतलब है, और निर्माण।

178
00:10:41,308 --> 00:10:45,229
गज़ब, दूसरी बार आज मेरे होश उड़ गए हैं।

179
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
चलो हवा पकड़ने का उपकरण बनाते हैं।

180
00:10:48,065 --> 00:10:51,568
मैं सभी डूज़रों की मीटिंग बुला रहा हूँ।

181
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
मैं वह कैसे करूँ? क्या मैं बस ज़ोर से चिल्लाऊँ,

182
00:10:55,572 --> 00:10:57,282
या ऐसा करने का कोई दूसरा तरीका है?

183
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
सब ठीक है, विम्बली। हाँ।

184
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
सब ठीक है।

185
00:11:00,869 --> 00:11:04,081
ओह, भतीजे गॉबो। वह शानदार था।

186
00:11:04,081 --> 00:11:06,708
- ओह, ख़ैर।
- वैसे तूफ़ान में शांत रहना...

187
00:11:06,708 --> 00:11:09,461
अरे, तुम लगभग मेरे जितने ही बहादुर हो।

188
00:11:13,632 --> 00:11:16,593
पता है, मैं बाहरी दुनिया में लौटने की योजना बना रहा था।

189
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
और मेरे ख़्याल से तुम, गोबो, आख़िरकार तैयार हो।

190
00:11:19,638 --> 00:11:21,014
क्या कहते हो?

191
00:11:21,598 --> 00:11:25,519
ख़ैर, मैं कहूँगा कि मुझे फ़्रैगल रॉक में
सबसे ख़ुश फ़्रैगल बनाने के लिए शुक्रिया। हाँ!

192
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
- शानदार। जाओ सामान पैक करो।
- ठीक है।

193
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
और ऐसे मौकों के लिए कुछ अच्छे कपड़े रख लेना,

194
00:11:30,607 --> 00:11:33,151
जब मुझे महत्वपूर्ण डिनर पर बुलाया जाता है।

195
00:11:33,777 --> 00:11:34,611
हाँ।

196
00:11:35,195 --> 00:11:37,447
दोस्त! बड़ी ख़बर है, दोस्त!

197
00:11:37,447 --> 00:11:39,533
मैं जा रहा हूँ बाहरी दुनि...

198
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
अरे, क्या हो गया?

199
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
वह हवाई तूफ़ान, उसने इसे वाक़ई हिला दिया है।

200
00:11:45,497 --> 00:11:50,335
मैंने इसे याद दिलाने की कोशिश की कि दुर्घटना
तो होनी ही है, लेकिन उससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ।

201
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
और मैंने अपना सबसे शांतिदायक पाठ किया।
पता है, वह जो ऐसे होता है...

202
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
- कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
- बेचारा विम, लेकिन...

203
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
अरे, वह सब ख़त्म हो गया है, दोस्त।

204
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
तुम्हें कैसे मालूम?

205
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
वह आख़िर था भी क्या? मतलब... क्या वह दोबारा होगा?

206
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
बहुत अच्छे सवाल हैं।

207
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
क्या? वे सच में हैं!

208
00:12:12,900 --> 00:12:14,985
ठीक है। अरे, सुनो।

209
00:12:14,985 --> 00:12:18,530
कैसा रहेगा हम जाकर ट्रैश हीप से बात करें, एह, विम?

210
00:12:18,530 --> 00:12:21,033
तुम्हें लगता है कि सब देखने वाली,
सब जानने वाली ज्योतिषी के पास जाने से

211
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
तुम्हें बेहतर महसूस होगा?

212
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
मैं... शायद। मुझे पता नहीं।

213
00:12:24,953 --> 00:12:30,459
ख़ैर, चलो उस शायद को लेकर उसे बदल देते हैं हाँ...

214
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
-"ब" में!
- हाँ।

215
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
वह "ब" बूबर के लिए है।

216
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
- क्या?
- चलो हीप के पास! चलो, सब लोगों।

217
00:12:36,006 --> 00:12:39,551
चलो ट्रैश हीप से मिलने चलें।
ट्रैश हीप से मिलने जा रहे हैं, सब लोगों!

218
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
- मेरे दोस्त को बेहतर महसूस करवाएँगे। हाँ!
- ट्रैश हीप, ट्रैश हीप।

219
00:12:42,679 --> 00:12:43,931
- गोबो।
- हाँ?

220
00:12:43,931 --> 00:12:46,600
तुम्हें चिंता नहीं है
कि तुम्हारे अंकल तुम्हें छोड़कर चले जाएँगे?

221
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
नहीं। वे कहानीकार से अलविदा लेने जाने वाले थे।

222
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
- उसमें समय लग सकता है।
- अह-हँ।

223
00:12:52,648 --> 00:12:55,734
ख़ैर, बाहरी दुनिया मुझे पुकार रही है।

224
00:12:56,735 --> 00:12:58,737
जाने से पहले जल्दी से एक कहानी सुनना चाहोगे?

225
00:12:58,737 --> 00:13:00,906
अफ़सोस, मैं जल्दी में हूँ। तो...

226
00:13:00,906 --> 00:13:02,241
यह तुम्हारे बारे में है।

227
00:13:02,241 --> 00:13:03,700
मैं कहाँ बैठूँ?

228
00:13:05,494 --> 00:13:09,248
तो, बहुत, बहुत समय पहले,

229
00:13:09,248 --> 00:13:12,793
इस दुनिया में एक हीरो ने जन्म लिया था।

230
00:13:13,293 --> 00:13:17,422
और उस हीरो का नाम? मैट!

231
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
हे, दोस्त!

232
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
- हे, दोस्त!
- तुम्हारी दोस्ती की क़द्र करते हैं!

233
00:13:22,219 --> 00:13:24,555
- तुम्हारी दोस्ती की क़द्र करता हूँ!
- बाद में स्क्विश बॉल खेलें?

234
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
- ज़रूर।
- स्क्विश बॉल क्या होता है?

235
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
मुझे सिखाओ ताकि मैं तुम्हें हरा सकूँ!

236
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
अपनी मॉम से कहना मैंने हाय कहा था!

237
00:13:30,894 --> 00:13:32,145
अह-हँ।

238
00:13:32,145 --> 00:13:36,316
निकलो यहाँ से, फ़्रैगल्स। अब तुम यहाँ नहीं आ सकते!

239
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
कोई भी नहीं। निकलो यहाँ से!

240
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
- वह क्या था?
- ख़ैर, वह शायद मज़ाक कर रहा था।

241
00:13:40,654 --> 00:13:42,823
तुम भी यहाँ नहीं आ सकते!

242
00:13:44,575 --> 00:13:45,742
- हाँ।
- अजीब है।

243
00:13:45,742 --> 00:13:48,370
पा, आप हमारे दोस्तों पर क्यों चिल्ला रहे हैं?

244
00:13:48,370 --> 00:13:50,831
तुम्हारे पिता का मन बदल गया है।

245
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
हाँ। मैं एक पारिवारिक मीटिंग बुला रहा हूँ।

246
00:13:55,586 --> 00:13:58,589
मैं वह कैसे करूँ? क्या मैं बस ज़ोर से चिल्लाऊँ?

247
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
वे आ गए। जैसे हमने अभ्यास किया था?

248
00:14:03,468 --> 00:14:05,012
- हाँ।
- तुम पहले बोलना।

249
00:14:05,012 --> 00:14:07,347
तुम उपस्थित हो...

250
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
सब जानने वाली...

251
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
ट्रैश हीप की!

252
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
- मेरे ख़्याल से वह अच्छा था।
- तुमने बढ़िया किया।

253
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
शुक्रिया, लड़कों।

254
00:14:15,647 --> 00:14:18,609
वापस सवागत है, फ़्रैगल्स!

255
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
हाँ।

256
00:14:19,693 --> 00:14:24,489
गोबो फ़्रैगल, तुम में
आत्मविश्वास की एक चमक दिख रही है!

257
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
ख़ैर, मैं बाहरी दुनिया में जाने वाला हूँ।

258
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
रोमांचक!

259
00:14:28,619 --> 00:14:30,537
- मेरे लिए नहीं। मुझे घर पर रहना पसंद है।
- सच है।

260
00:14:30,537 --> 00:14:34,208
हाँ, सब कुछ बहुत अच्छा चल रहा है,
सिवाय, ख़ैर, मेरा सबसे अच्छा दोस्त...

261
00:14:34,208 --> 00:14:35,542
- हाय।
- ...बहुत डर गया था

262
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
- एक बड़े हवाई तूफ़ान से।
- हाँ।

263
00:14:37,336 --> 00:14:40,756
बेचारा विम्बली, केले वाली शर्ट और वह सब पहने हुए।

264
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
ऐसा लगता है नीचे बहुत ज़ोरों की हवा चल रही थी।

265
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
- परेशान करने वाली।
- चौंकाने वाली।

266
00:14:46,929 --> 00:14:49,139
और उससे बेहद अजीब साँय-साँय की आवाज़ आ रही थी।

267
00:14:49,139 --> 00:14:51,975
मतलब, मुझे अच्छी लगी
क्योंकि मैं एक जानी-मानी संगीत प्रेमी हूँ।

268
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
लेकिन वह बस मेरी राय है।

269
00:14:54,269 --> 00:14:56,063
साँय-साँय की आवाज़, हँ?

270
00:14:56,063 --> 00:14:59,358
लगता है वह व्हिस्लिंग हॉलो से आ रही थी।

271
00:14:59,358 --> 00:15:02,319
- क्या जासूस है!
- केस सुलझा दिया।

272
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
ख़ैर, ठीक है। चलो बस व्हिस्लिंग हॉलो चलते हैं,

273
00:15:04,947 --> 00:15:08,492
ताकि विम ख़ुद देख पाए
कि यह पूरी चीज़ कोई बड़ी बात नहीं है।

274
00:15:08,492 --> 00:15:11,286
ख़ैर, तुम्हें काफ़ी विश्वास लग रहा है।

275
00:15:11,286 --> 00:15:16,875
मैं यह देखने के लिए उत्साहित हूँ
कि सब वह देख सकें जो उन्हें देखने की ज़रूरत है।

276
00:15:20,045 --> 00:15:22,840
ट्रैश हीप ने बोल दिया है।

277
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
ख़ैर, ठीक है। चलो, गैंग।

278
00:15:28,053 --> 00:15:29,054
- हाँ।
- हाँ, ठीक है।

279
00:15:30,180 --> 00:15:34,226
अरे। अगर उसे कभी कुछ धुलवाने की ज़रूरत हो,
तुम मुझे बता दोगे?

280
00:15:34,226 --> 00:15:36,353
- वह हमारा काम है।
- हाँ, हम धोते हैं।

281
00:15:36,353 --> 00:15:38,939
हाँ। मैं देख सकता हूँ।

282
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- अरे, इतनी हिम्मत!
- इतनी हिम्मत!

283
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
- इतनी?
- इतनी!

284
00:15:42,901 --> 00:15:43,819
- इतनी!
- इतनी!

285
00:15:43,819 --> 00:15:45,028
- हिम्मत!
- हिम्मत!

286
00:15:46,905 --> 00:15:48,240
यह देखो, स्प्रॉकी।

287
00:15:48,740 --> 00:15:52,703
मैंने कैंपस लैब में जेरी से कहा कि मुझे और बड़ा पंखा चाहिए

288
00:15:52,703 --> 00:15:55,414
और उसने कहा, "मैं दिलवा दूँगा।"

289
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
जेरी निराश नहीं करता है।

290
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
तो यह व्हिस्लिंग हॉलो है।

291
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
बेहद मूडी है!

292
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
देखा, दोस्त? डरने की कोई बात नहीं है।

293
00:16:10,512 --> 00:16:13,265
बस एक बढ़िया धुन वाली हवादार जगह है।

294
00:16:32,367 --> 00:16:34,620
मैं वाक़ई समझता हूँ
और मुझे पता है तुम्हें डर लग रहा है

295
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
लेकिन अब हमारे लिए समय आ गया है
अपने डरों का सामना करने का

296
00:16:37,206 --> 00:16:40,459
और देखो, मैं जानता हूँ
हमें नहीं मालूम आगे क्या होने वाला है

297
00:16:40,459 --> 00:16:43,170
लेकिन शायद यही वजह है
कि उसकी बजाय एक्स्प्लोर करें

298
00:16:43,170 --> 00:16:46,590
कभी-कभी तुम्हें
आत्मविश्वास रखना पड़ेगा

299
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
डरो मत और बस कोशिश करो

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,929
और हे, मैं जानता हूँ
तुम पहले भी ऐसा महसूस कर चुके हो

301
00:16:51,929 --> 00:16:55,098
लेकिन हमने कुछ रोमांच किए हैं
और हम कुछ और करेंगे

302
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
और जब तुम्हारे पेट में गुड़गुड़ हो
और तुम्हें डर लगे

303
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
बस याद रखना कि मैं तुम्हारे साथ हूँ

304
00:17:03,440 --> 00:17:06,108
और मैं हर समय
तुम्हारे साथ ही रहूँगा

305
00:17:07,069 --> 00:17:09,820
सब कुछ ठीक हो जाएगा

306
00:17:09,820 --> 00:17:11,990
अपनी चिंताओं को रास्ते में मत आने दो

307
00:17:11,990 --> 00:17:14,867
क्योंकि उसके बावजूद हम यह कर सकते हैं

308
00:17:14,867 --> 00:17:18,163
और तुम्हारे सारे डरों और चिंताओं को
हमें रोकना नहीं चाहिए

309
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
सब कुछ ठीक हो जाएगा

310
00:17:21,415 --> 00:17:23,544
तो अपनी समस्याओं को किसी और दिन के लिए रखो

311
00:17:23,544 --> 00:17:26,547
क्योंकि हम यह कर सकते हैं और मैं वादा करता हूँ

312
00:17:26,547 --> 00:17:30,259
कि सब कुछ ठीक हो जाएगा

313
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
मेरे पीछे आओ

314
00:17:33,220 --> 00:17:34,805
यह शायद

315
00:17:36,390 --> 00:17:39,226
सबसे जादुई
सबसे दिलकश

316
00:17:39,226 --> 00:17:42,396
जगह है जहाँ तुम कभी भी जाओगे

317
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
तो, बस वह सब याद करो
तो तुमने अभी तक देखा नहीं है

318
00:17:48,527 --> 00:17:50,654
कभी-कभी जोखिम उठाना पड़ता है

319
00:17:50,654 --> 00:17:53,657
यह उतना डरावना नहीं है जितना लगता है

320
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
अरे!

321
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
सब कुछ ठीक हो जाएगा

322
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
अपनी चिंताओं को रास्ते में मत आने दो

323
00:17:59,621 --> 00:18:02,708
क्योंकि उसके बावजूद हम यह कर सकते हैं

324
00:18:02,708 --> 00:18:05,878
और तुम्हारे सारे डरों और चिंताओं को
हमें रोकना नहीं चाहिए

325
00:18:06,378 --> 00:18:09,047
सब कुछ ठीक हो जाएगा

326
00:18:09,047 --> 00:18:11,300
तो अपनी समस्याओं को किसी और दिन के लिए रखो

327
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
क्योंकि हम यह कर सकते हैं और मैं वादा करता हूँ

328
00:18:13,927 --> 00:18:18,223
कि सब कुछ ठीक हो जाएगा

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
हाँ!

330
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
ठीक हो जाएगा

331
00:18:21,894 --> 00:18:24,313
- सब कुछ ठीक है
- ठीक है

332
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
- यह गुफा
- यह गुफा

333
00:18:25,981 --> 00:18:29,818
बिल्कुल डरावनी नहीं है!

334
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
बेहतर लग रहा है, है ना?

335
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
तुम्हारे गाने से मुझे हमेशा बेहतर महसूस होता है, गोबो।

336
00:18:34,573 --> 00:18:36,909
लेकिन अगर एक बड़ा तूफ़ान वापस आ गया तो?

337
00:18:36,909 --> 00:18:40,537
अरे, चलो भी। तुम्हें किस चीज़ की चिंता है?
यह जगह शानदार है!

338
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
अब, इससे थोड़ा पावर बनेगा।

339
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
और हम उड़ चले।

340
00:18:58,263 --> 00:19:00,349
वह दोबारा हो रहा है!

341
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
गोबो, तुम ठीक हो?

342
00:19:10,734 --> 00:19:12,986
क्या हम अभी तक कुछ माप पाए हैं?

343
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
बहुत तेज़!

344
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
मेरे मुँह से च्युइंग गम उड़ गई।

345
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
ध्यान रखना, मुझे बिल्कुल पता नहीं वह कहाँ गई।

346
00:19:27,209 --> 00:19:29,545
अरे। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

347
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
वह कोई बड़ी बात नहीं थी।

348
00:19:31,380 --> 00:19:32,714
कोई बड़बड़ी बातां नहीं थी।

349
00:19:33,340 --> 00:19:35,634
मेरे ख़्याल से तुम्हारी और मेरी बहुत अलग राय है

350
00:19:35,634 --> 00:19:38,762
कि क्या बड़बड़ी बातां है और क्या नहीं।

351
00:19:38,762 --> 00:19:42,099
क्य... नहीं, सच में। चिंता करने की कोई बात नहीं थी।

352
00:19:42,099 --> 00:19:44,017
और वह ख़त्म हो गया है।

353
00:19:44,726 --> 00:19:46,144
अपनी पूँछ को थामकर रखना!

354
00:19:51,733 --> 00:19:55,779
अब चलो करेंट को आगे-पीछे करके प्रयोग करते हैं

355
00:19:55,779 --> 00:19:58,240
ताकि अलग-अलग तरह का डाटा मिल सके।

356
00:20:01,952 --> 00:20:03,328
मदद!

357
00:20:09,793 --> 00:20:12,754
कोई इसे बंद करो!

358
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
हम क्या करेंगे, गोबो? क्या हम ठीक रहेंगे?

359
00:20:26,685 --> 00:20:28,353
मैं... मैं...

360
00:20:28,353 --> 00:20:30,314
हाँ? संभाल सकते हो?

361
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
नहीं।

362
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
मुझे पता नहीं। मुझे बस पता नहीं।

363
00:20:36,653 --> 00:20:39,448
मैं तुमसे यह कहने के लिए ग़लत था
कि सब ठीक हो जाएगा, विम्बली।

364
00:20:39,448 --> 00:20:40,699
मुझे वह पता नहीं है।

365
00:20:42,201 --> 00:20:45,495
शायद मैं एक बेहतर दोस्त बनूँगा अगर मैं यह मान लूँ
कि ऐसा बहुत कुछ है जो मुझे नहीं मालूम।

366
00:20:46,330 --> 00:20:47,581
वह मैं अब देख सकता हूँ।

367
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
शायद यही मार्जरी चाहती थी कि मैं समझूँ।

368
00:20:53,337 --> 00:20:55,964
मुझे बस अफ़सोस है
कि मैं तुम्हें बेहतर महसूस नहीं करवा सका, दोस्त।

369
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
पता है, मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

370
00:20:59,009 --> 00:21:01,470
तुम्हें यह कहता सुनने के बाद
कि तुम्हें भी नहीं पता क्या चल रहा है,

371
00:21:01,470 --> 00:21:04,014
मैं असल में कम अकेला महसूस कर रहा हूँ।

372
00:21:04,014 --> 00:21:06,225
जैसे हम इसमें साथ हैं।

373
00:21:06,225 --> 00:21:07,142
- हाँ।
- हाँ।

374
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
हम भी!

375
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
ख़ुशी है कि तुम अच्छी बातचीत कर रहे हो लेकिन...

376
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
- हाँ। मैं...
- ...यहाँ क्या करना है?

377
00:21:13,065 --> 00:21:16,276
हाँ, हमें इस हवा से लड़ने का कोई तरीका निकालना पड़ेगा!

378
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
शायद हमें लड़ना नहीं है।

379
00:21:19,571 --> 00:21:21,865
सब लोगों, काई को पकड़ लो!

380
00:21:21,865 --> 00:21:22,950
हाँ।

381
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
अब इसे उठने दो!

382
00:21:28,914 --> 00:21:29,998
गज़ब!

383
00:21:33,794 --> 00:21:36,421
- अरे, नहीं!
- गोबो, मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

384
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
शुक्रिया, दोस्त।

385
00:21:42,845 --> 00:21:43,846
ठीक है।

386
00:21:48,308 --> 00:21:49,476
ठीक है।

387
00:21:49,476 --> 00:21:52,187
वह कुछ ज़्यादा हो गया। अब मैं देख सकती हूँ।

388
00:21:53,105 --> 00:21:56,400
लेकिन पवन ऊर्जा वाक़ई इस ग्रह को बचा सकती है,

389
00:21:56,400 --> 00:21:58,944
तो मैं इसकी योजना बनाने और इसे हल करने के लिए

390
00:21:58,944 --> 00:22:00,237
उत्साहित हूँ।

391
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
लेकिन पहले, चलो इस जगह को साफ़ करें।

392
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
किसी को मेरी च्युइंग गम मिल गई।

393
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
गज़ब।

394
00:22:15,335 --> 00:22:19,131
और फ़्रैगल रॉक दोबारा कभी वैसा नहीं रहेगा।

395
00:22:19,631 --> 00:22:22,801
और ऐसे ही घुमक्कड़ मैट

396
00:22:22,801 --> 00:22:27,890
अपनी सबसे महत्वपूर्ण मज़िल पर पहुँचा,

397
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
हमारे दिलों में।

398
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
गज़ब।

399
00:22:33,228 --> 00:22:36,190
- शुक्रिया। शुक्रिया।
- एकदम गज़ब।

400
00:22:40,569 --> 00:22:41,904
भतीजे गॉबो, यह रहे तुम।

401
00:22:41,904 --> 00:22:46,116
तुम एक ख़ूबसूरत कहानी सुनने से चूक गए।
थोड़ी छोटी थी, लेकिन बहुत अच्छी थी।

402
00:22:47,117 --> 00:22:48,619
तो, चलने के लिए तैयार हो?

403
00:22:49,369 --> 00:22:54,833
ख़ैर, अंकल मैट, मुझे माफ़ कीजिए,
लेकिन मैं आपके साथ बाहरी दुनिया में नहीं चल सकता।

404
00:22:55,417 --> 00:22:57,836
बात यह है, ख़ैर,
कि फ़्रैगल रॉक में कुछ है जो ठीक नहीं है।

405
00:22:57,836 --> 00:23:02,674
और जब तक वह ठीक नहीं हो जाता, मैं उसे सुधारने के लिए
यहाँ अपने दोस्तों के साथ रहना चाहता हूँ।

406
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
ठीक है।

407
00:23:06,887 --> 00:23:11,767
मैं बस किसी और को ले जाऊँगा। जो शांत और गंभीर हो।

408
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
हाय, रेड!

409
00:23:16,313 --> 00:23:18,398
मैं बाहरी दुनिया में जा रहा हूँ!

410
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
उम्मीद है यह एक ग़लती नहीं थी।

411
00:23:27,241 --> 00:23:29,159
मैं एक खोजी हूँ!

412
00:23:29,660 --> 00:23:31,370
- बाय, पोगी!
- बाय-बाय!

413
00:23:31,370 --> 00:23:32,621
बाय, अंकल मैट!

414
00:23:34,248 --> 00:23:38,126
ख़ैर, दोस्तों। जो कुछ भी हुआ,
मैं यह नहीं कहूँगा कि वह कोई बड़ी बात नहीं थी

415
00:23:38,126 --> 00:23:40,838
- या वह थोड़ा डरावना नहीं था।
- हाँ।

416
00:23:42,631 --> 00:23:46,051
यह सही नहीं है। वे मेरे दोस्त हैं।

417
00:23:46,051 --> 00:23:47,594
वे फ़्रैगल्स हैं!

418
00:23:47,594 --> 00:23:49,513
और हम गॉर्गस हैं।

419
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
हमारे पूर्वज यही चाहते हैं।

420
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
कि आगे हमें किसका सामना करना पड़ेगा।

421
00:23:58,438 --> 00:24:01,567
लेकिन वह हमें चीज़ों को बेहतर बनाने से रोक नहीं सकता।

422
00:24:03,569 --> 00:24:06,446
या यहाँ होने के मज़े को हमसे छीन नहीं सकता।

423
00:24:07,739 --> 00:24:09,408
क्योंकि मुझे सब कुछ नहीं मालूम है,

424
00:24:10,242 --> 00:24:13,453
लेकिन यह ज़रूर मालूम है
कि मैं यहाँ के अलावा और कहीं नहीं रहना चाहता।

425
00:24:17,875 --> 00:24:19,042
अरे, सब लोगों!

426
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
मेरे अंकल मैट से पहली नई कलाकृति आ गई है।

427
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
- गज़ब!
- हाँ...

428
00:24:22,838 --> 00:24:27,509
- अरे, बड़ी जल्दी आ गई।
- ...चलो देखें। पोस्टकार्ड में बस लिखा है,

429
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
"प्यारे गोबो भतीजे, वह एक ग़लती थी।"

430
00:24:31,597 --> 00:24:32,681
इसका क्या मतलब है?

431
00:24:33,307 --> 00:24:35,142
क्या यह बाहरी दुनिया है?

432
00:24:35,142 --> 00:24:36,643
- हाय, रेड।
- हाय।

433
00:24:36,643 --> 00:24:40,189
मैं पोगी हूँ।

434
00:26:00,060 --> 00:26:02,062
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू

435
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
फ़िलिप बाल्सम की स्मृति में
(1943 - 2023)