रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
- हम हैं गोबो। - मोकी।
- विम्बली। - बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।
स्प्रॉकेट, उठने का समय हो गया है।
गुड मॉर्निंग, फ़्रैगल रॉक!
वह गाना
- वह गाना - वह गाना
वह गाना
गानों का
यहाँ फ़्रैगल रॉक में सब लोग
देर मत करना फ़ैसला लेने का समय आ गया
सबको अपनी भूमिका निभानी है
सब लोग आज पूरे जोश के साथ आए हैं
फ़्रैगल रॉक के बारे में गाओ और ज़ोर से सुनाओ
क्योंकि गाने से ही हम हैं
और फ़्रैगल रॉक बस चलता जाता है
एक उनके लिए है जो पहले आए थे
दो उन ख़ज़ानों के लिए है जो हमारी दहलीज़ पर हैं
- तीन है शानदार जश्न के लिए - तीन है शानदार जश्न के लिए
चार है उस भविष्य के लिए जो आने वाला है
जब हम गाना शुरू करते हैं हम ज़ोर से गाते हैं
क्योंकि गाने से ही हम हैं
- और फ़्रैगल रॉक बस चलता जाता है - गाओ!
- क्योंकि गाने से ही - गाने से ही
- हम हैं - हम हैं
और फ़्रैगल रॉक बस चलता जाता है
- क्योंकि गाने से ही हम हैं - ओह, हाँ
- और फ़्रैगल रॉक बस चलता जाता है - व्हो, बस चलता जाता है
- क्योंकि गाने से ही हम हैं - ओह, हाँ
- ओह, हाँ! - और फ़्रैगल रॉक बस चलता जाता है
फ़्रैगल रॉक, हाँ!
- हाँ। फ़्रैगल रॉक में एक और शानदार दिन। - तुमने सही कहा, गोबो।
मुझे पता नहीं मैं किसके लिए ज़्यादा उत्साहित हूँ, मज़े के लिए या गेम्स के लिए।
नाचने के लिए या गाने के लिए? बिप्पिंग के लिए या बॉप्पिंग के लिए?
मैं फिर से डोल रहा हूँ।
अभी हालात काफ़ी अच्छे हैं।
मुझे यक़ीन नहीं होता हम गॉर्गस के दोस्त बन गए हैं।
मुझे इस समय फ़्रैगल रॉक का तालमेल बहुत अच्छा लग रहा है।
- कौन मेरे साथ ताल मिलाना चाहता है? बूबर। - नहीं।
नहीं
वह बहुत अच्छा था। उसके लिए शुक्रिया।
ध्यान दो, ध्यान दो।
महत्वपूर्ण फ़्रैगल पधार रहा है।
देखो, यह मैं हूँ, अंकल घुमक्कड़...
मैंने यह जानबूझकर किया है।
शुक्रिया, नन्हे फ़्रैगल्स, यहाँ आने के लिए।
या दरअसल, इतना दिलचस्प होने के लिए मुझे अपना ही शुक्रिया अदा करना चाहिए।
शुक्रिया, मैट। इसकी ज़रूरत नहीं है।
हे भगवान।
पता है, फ़्रैगल्स अक्सर मेरे पास आते हैं और कहते हैं...
मेरी जीभ।
- वे ऐसा क्यों कहते हैं? - मैंने अपनी जीभ काट ली।
वे कहते हैं, "मैट, तुमने इतनी सारी लाजवाब चीज़ों की खोज की है,
जिन्होंने हमारी ज़िंदगी बेहतर बना दी है।"
- हाँ। -"इसके बाद क्या है?"
ख़ैर, मैं उनसे कहता हूँ... "ध्यान से देखो,
फ़्रैगल रॉक का भविष्य।"
- गज़ब। - मुझे उसकी ज़रूरत है। वह मुझे चाहिए।
- वह क्या है? - ख़ैर, मुझे समझाने दो।
कुछ दिन पहले,
जब मैं बहादुरी से...
बाहरी दुनिया को एक्स्प्लोर कर रहा था...
स्ट्रॉबेरी
दूर हटो, राक्षस!
मैंने बेहद अजीब चीज़ देखी।
टेबल पर खाना उग रहा था।
एक नए तरीके की फ़ार्मिंग जिसमें मिट्टी और पानी की कोई ज़रूरत नहीं थी।
वह सिस्टम पूरी तरह से नाक छुआने पर आधारित था।
लेकिन वह बस एक फ़ार्म नहीं था। वह एक अनुभव था।
वहाँ झूले थे, गोबो। झूले।
मैं ठीक हूँ।
और तभी मैंने उसे देखा।
उस फ़ार्म की सबसे सुंदर चीज़।
मुझे, और सिर्फ़ मुझे, उसे आज़माने का अधिकार दिया गया था।
- वह कमाल का था, लेकिन मैंने अपना आपा नहीं खोया। - हे फ़्रैगल भगवान!
मुझे पता था कि मुझे इस ख़ज़ाने को
- वापस फ़्रैगल रॉक लाना होगा... - लज़ीज़!
...जिसके चलते हम इस वर्तमान स्थिति में हैं।
हम कहाँ है? यहाँ अँधेरा है!
मेरी मदद करो!
यह ठीक हैं।
वह खोजी होने के नाते जिसने सबसे पहले पारंपरिक मूली की खोज की थी...
तालियों के लिए रुक रहा हूँ।
हाँ।
मैं यहाँ एक और ज़िंदगी बदल देने वाली खोज लाया हूँ।
मीठी मूली।
सिल्ली क्रीचर्स इसे स्ट्रॉबेरी बुलाते हैं, लेकिन "मीठी मूली" इसका वैज्ञानिक नाम है।
गज़ब।
यह लो, इसे चखो।
शुक्रिया, अंकल मैट।
- स्वागत है। - गज़ब।
- यह लो। - रोमांचक!
इसका रस जीवन है। और इसका स्वाद भाषा है!
ओह, चलो भी। यह कितनी अच्छी...
यह अच्छी है।
- बूबर? - क्या? यह बैक्टीरिया से भरी चीज़
जिसे मुझ तक पहुँचने से पहले सबने छुआ है?
नहीं, शुक्रिया।
ख़ैर, मुझे लगता है यह मेरे अंकल मैट की अब तक की सबसे शानदार खोज है।
अह-हँ।
यह मेरी अब तक की सबसे शानदार खोज है। स्प्रॉकेट,
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।
वहाँ पीछे एक पुराना पंखा है।
वहाँ पंखा लगा होने से,
अगर मैं यहाँ एक और पंखा लगा दूँ, तो अच्छी हवा चलने लगेगी।
ठीक है, तो तुम जानते हो कि कैसे पिछले साल मेरे समुद्री सस्टेनेबिलिटी प्रोग्राम में
हमने माइक्रोप्लास्टिक्स हटाने पर काम किया था? बहुत सफल हुआ था।
मुझे डीन से मिलने का मौक़ा मिला था।
ख़ैर, इस साल, मैं समुद्री हवा से रिन्यूएबल ऊर्जा बनाने पर काम करने वाली हूँ।
और अब जब मैं असली हवा का बहाव बना सकती हूँ,
मैं अलग-अलग टरबाइन मॉडलों पर प्रयोग कर सकती हूँ।
सब उस छिपे हुए पंखे की बदौलत है, जिसे मैं अब से "फ़ैनबॉय" कहूँगी।
मैं शायद उसका नाम बदल दूँ।
शायद ना भी बदलूँ।
चलो देखें।
चलो देखते हैं हम कितना पावर बना सकते हैं।
दीवार में वह अजीब छेद आख़िरकार काम आ रहा है।
इसका स्वाद इतना कमाल का है। ऐसा लग रहा है जैसे मेरे दिमाग़ में संगीत बज रहा हो।
नहीं। तुम्हारे दिमाग़ में नहीं है। हम सबको सुनाई दे रहा है।
यह बेहद चिंताजनक है।
अरे, नहीं।
सब लोग, किसी चीज़ को पकड़ लो! घबराओ मत!
- क्या हम दोनों नहीं कर सकते? - बूबर!
शुक्रिया, प्रकृति, शक्ति के इस प्रदर्शन के लिए।
दूसरे हालातों में,
यह कपड़े सुखाने के लिए बहुत अच्छा रहता!
मैं उड़ सकता हूँ!
क्या मैं मदद कर रहा हूँ?
चिंता मत करो! सब ठीक है!
- तुम ठीक हो? सब ठीक है? - हाँ!
अरे, यहाँ वापस आओ, नन्हे दोस्त।
- शाबाश, गोबो। - क्य... हाँ।
मैंने यह इलाका संभाल रखा है।
पकड़े रहना, विम्बली! सब ठीक है!
सब ठीक नहीं लग रहा है!
हवा किसी पैराशूट की तरह उस काई के नीचे घुस गई है!
अरे, नहीं, दोस्त! सब ठीक है!
- गोबो! मदद करो! - पकड़े रहना, विम्बली!
मीठी मूली को बचाओ!
क्या हो गया, जानेमन?
यह बस... मैं जानता हूँ कि अब हम फ़्रैगल्स के साथ अच्छे दोस्त हैं, लेकिन...
ख़ैर, मेरे पा-पा क्या सोचेंगे?
उसकी चिंता मत करो।
पा-पा। यह मैं हूँ, आपका बेटा, पा।
क्या हमें फ़्रैगल्स का दोस्त बने रहना चाहिए? मुझे कोई इशारा दीजिए।
नहीं, नहीं! नहीं!
- नहीं! नहीं! नहीं! - पा-पा, क्या यह आप हैं?
इसे बंद करो, स्प्रॉक।
वह स्ट्रॉबेरी!
- विम्बली! मैं तुम्हें पकड़ लूँगा! - गोबो!
- मैं उसे पकड़ लूँगा! मैं तुम्हें पकड़ लूँगा, विम्बली!
मैंने तुम्हें पकड़ लिया, दोस्त।
- अह-हँ। - हाँ। आ जाओ।
गोबो।
कोटरपिन, मैंने उससे ज़्यादा शक्तिशाली चीज़ कभी अनुभव नहीं की है।
आप डर गए हैं या उत्साहित हैं, सर?
दोनों! वह इतनी शक्तिशाली थी। मैं उससे "दोनों" हो गया।
ख़ैर, अगर दोबारा वैसा हुआ, हमें उस शक्ति का इस्तेमाल करना चाहिए।
उस हवा को पकड़कर उसे पावर बनाने के लिए इस्तेमाल करना चाहिए, जैसा कि हम पानी के साथ करते हैं।
जिसका मतलब है, और निर्माण।
गज़ब, दूसरी बार आज मेरे होश उड़ गए हैं।
चलो हवा पकड़ने का उपकरण बनाते हैं।
मैं सभी डूज़रों की मीटिंग बुला रहा हूँ।
मैं वह कैसे करूँ? क्या मैं बस ज़ोर से चिल्लाऊँ,
या ऐसा करने का कोई दूसरा तरीका है?
सब ठीक है, विम्बली। हाँ।
सब ठीक है।
ओह, भतीजे गॉबो। वह शानदार था।
- ओह, ख़ैर। - वैसे तूफ़ान में शांत रहना...
अरे, तुम लगभग मेरे जितने ही बहादुर हो।
पता है, मैं बाहरी दुनिया में लौटने की योजना बना रहा था।
और मेरे ख़्याल से तुम, गोबो, आख़िरकार तैयार हो।
क्या कहते हो?
ख़ैर, मैं कहूँगा कि मुझे फ़्रैगल रॉक में सबसे ख़ुश फ़्रैगल बनाने के लिए शुक्रिया। हाँ!
- शानदार। जाओ सामान पैक करो। - ठीक है।
और ऐसे मौकों के लिए कुछ अच्छे कपड़े रख लेना,
जब मुझे महत्वपूर्ण डिनर पर बुलाया जाता है।
हाँ।
दोस्त! बड़ी ख़बर है, दोस्त!
मैं जा रहा हूँ बाहरी दुनि...
अरे, क्या हो गया?
वह हवाई तूफ़ान, उसने इसे वाक़ई हिला दिया है।
मैंने इसे याद दिलाने की कोशिश की कि दुर्घटना तो होनी ही है, लेकिन उससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
और मैंने अपना सबसे शांतिदायक पाठ किया। पता है, वह जो ऐसे होता है...
- कोई फ़ायदा नहीं हुआ। - बेचारा विम, लेकिन...
अरे, वह सब ख़त्म हो गया है, दोस्त।
तुम्हें कैसे मालूम?
वह आख़िर था भी क्या? मतलब... क्या वह दोबारा होगा?
बहुत अच्छे सवाल हैं।
क्या? वे सच में हैं!
ठीक है। अरे, सुनो।
कैसा रहेगा हम जाकर ट्रैश हीप से बात करें, एह, विम?
तुम्हें लगता है कि सब देखने वाली, सब जानने वाली ज्योतिषी के पास जाने से
तुम्हें बेहतर महसूस होगा?
मैं... शायद। मुझे पता नहीं।
ख़ैर, चलो उस शायद को लेकर उसे बदल देते हैं हाँ...
-"ब" में! - हाँ।
वह "ब" बूबर के लिए है।
- क्या? - चलो हीप के पास! चलो, सब लोगों।
चलो ट्रैश हीप से मिलने चलें। ट्रैश हीप से मिलने जा रहे हैं, सब लोगों!
- मेरे दोस्त को बेहतर महसूस करवाएँगे। हाँ! - ट्रैश हीप, ट्रैश हीप।
- गोबो। - हाँ?
तुम्हें चिंता नहीं है कि तुम्हारे अंकल तुम्हें छोड़कर चले जाएँगे?
नहीं। वे कहानीकार से अलविदा लेने जाने वाले थे।
- उसमें समय लग सकता है। - अह-हँ।
ख़ैर, बाहरी दुनिया मुझे पुकार रही है।
जाने से पहले जल्दी से एक कहानी सुनना चाहोगे?
अफ़सोस, मैं जल्दी में हूँ। तो...
यह तुम्हारे बारे में है।
मैं कहाँ बैठूँ?
तो, बहुत, बहुत समय पहले,
इस दुनिया में एक हीरो ने जन्म लिया था।
और उस हीरो का नाम? मैट!
हे, दोस्त!
- हे, दोस्त! - तुम्हारी दोस्ती की क़द्र करते हैं!
- तुम्हारी दोस्ती की क़द्र करता हूँ! - बाद में स्क्विश बॉल खेलें?
- ज़रूर। - स्क्विश बॉल क्या होता है?
मुझे सिखाओ ताकि मैं तुम्हें हरा सकूँ!
अपनी मॉम से कहना मैंने हाय कहा था!
अह-हँ।
निकलो यहाँ से, फ़्रैगल्स। अब तुम यहाँ नहीं आ सकते!
कोई भी नहीं। निकलो यहाँ से!
- वह क्या था? - ख़ैर, वह शायद मज़ाक कर रहा था।
तुम भी यहाँ नहीं आ सकते!
- हाँ। - अजीब है।
पा, आप हमारे दोस्तों पर क्यों चिल्ला रहे हैं?
तुम्हारे पिता का मन बदल गया है।
हाँ। मैं एक पारिवारिक मीटिंग बुला रहा हूँ।
मैं वह कैसे करूँ? क्या मैं बस ज़ोर से चिल्लाऊँ?
वे आ गए। जैसे हमने अभ्यास किया था?
- हाँ। - तुम पहले बोलना।
तुम उपस्थित हो...
सब जानने वाली...
ट्रैश हीप की!
- मेरे ख़्याल से वह अच्छा था। - तुमने बढ़िया किया।
शुक्रिया, लड़कों।
वापस सवागत है, फ़्रैगल्स!
हाँ।
गोबो फ़्रैगल, तुम में आत्मविश्वास की एक चमक दिख रही है!
ख़ैर, मैं बाहरी दुनिया में जाने वाला हूँ।
रोमांचक!
- मेरे लिए नहीं। मुझे घर पर रहना पसंद है। - सच है।
हाँ, सब कुछ बहुत अच्छा चल रहा है, सिवाय, ख़ैर, मेरा सबसे अच्छा दोस्त...
- हाय। - ...बहुत डर गया था
- एक बड़े हवाई तूफ़ान से। - हाँ।
बेचारा विम्बली, केले वाली शर्ट और वह सब पहने हुए।
ऐसा लगता है नीचे बहुत ज़ोरों की हवा चल रही थी।
- परेशान करने वाली। - चौंकाने वाली।
और उससे बेहद अजीब साँय-साँय की आवाज़ आ रही थी।
मतलब, मुझे अच्छी लगी क्योंकि मैं एक जानी-मानी संगीत प्रेमी हूँ।
लेकिन वह बस मेरी राय है।
साँय-साँय की आवाज़, हँ?
लगता है वह व्हिस्लिंग हॉलो से आ रही थी।
- क्या जासूस है! - केस सुलझा दिया।
ख़ैर, ठीक है। चलो बस व्हिस्लिंग हॉलो चलते हैं,
ताकि विम ख़ुद देख पाए कि यह पूरी चीज़ कोई बड़ी बात नहीं है।
ख़ैर, तुम्हें काफ़ी विश्वास लग रहा है।
मैं यह देखने के लिए उत्साहित हूँ कि सब वह देख सकें जो उन्हें देखने की ज़रूरत है।
ट्रैश हीप ने बोल दिया है।
ख़ैर, ठीक है। चलो, गैंग।
- हाँ। - हाँ, ठीक है।
अरे। अगर उसे कभी कुछ धुलवाने की ज़रूरत हो, तुम मुझे बता दोगे?
- वह हमारा काम है। - हाँ, हम धोते हैं।
हाँ। मैं देख सकता हूँ।
- अरे, इतनी हिम्मत! - इतनी हिम्मत!
- इतनी? - इतनी!
- इतनी!
- हिम्मत! - हिम्मत!
यह देखो, स्प्रॉकी।
मैंने कैंपस लैब में जेरी से कहा कि मुझे और बड़ा पंखा चाहिए
और उसने कहा, "मैं दिलवा दूँगा।"
जेरी निराश नहीं करता है।
तो यह व्हिस्लिंग हॉलो है।
बेहद मूडी है!
देखा, दोस्त? डरने की कोई बात नहीं है।
बस एक बढ़िया धुन वाली हवादार जगह है।
मैं वाक़ई समझता हूँ और मुझे पता है तुम्हें डर लग रहा है
लेकिन अब हमारे लिए समय आ गया है अपने डरों का सामना करने का
और देखो, मैं जानता हूँ हमें नहीं मालूम आगे क्या होने वाला है
लेकिन शायद यही वजह है कि उसकी बजाय एक्स्प्लोर करें
कभी-कभी तुम्हें आत्मविश्वास रखना पड़ेगा
डरो मत और बस कोशिश करो
और हे, मैं जानता हूँ तुम पहले भी ऐसा महसूस कर चुके हो
लेकिन हमने कुछ रोमांच किए हैं और हम कुछ और करेंगे
और जब तुम्हारे पेट में गुड़गुड़ हो और तुम्हें डर लगे
बस याद रखना कि मैं तुम्हारे साथ हूँ
और मैं हर समय तुम्हारे साथ ही रहूँगा
सब कुछ ठीक हो जाएगा
अपनी चिंताओं को रास्ते में मत आने दो
क्योंकि उसके बावजूद हम यह कर सकते हैं
और तुम्हारे सारे डरों और चिंताओं को हमें रोकना नहीं चाहिए
सब कुछ ठीक हो जाएगा
तो अपनी समस्याओं को किसी और दिन के लिए रखो
क्योंकि हम यह कर सकते हैं और मैं वादा करता हूँ
कि सब कुछ ठीक हो जाएगा
मेरे पीछे आओ
यह शायद
सबसे जादुई सबसे दिलकश
जगह है जहाँ तुम कभी भी जाओगे
तो, बस वह सब याद करो तो तुमने अभी तक देखा नहीं है
कभी-कभी जोखिम उठाना पड़ता है
यह उतना डरावना नहीं है जितना लगता है
अरे!
सब कुछ ठीक हो जाएगा
अपनी चिंताओं को रास्ते में मत आने दो
क्योंकि उसके बावजूद हम यह कर सकते हैं
और तुम्हारे सारे डरों और चिंताओं को हमें रोकना नहीं चाहिए
सब कुछ ठीक हो जाएगा
तो अपनी समस्याओं को किसी और दिन के लिए रखो
क्योंकि हम यह कर सकते हैं और मैं वादा करता हूँ
कि सब कुछ ठीक हो जाएगा
हाँ!
ठीक हो जाएगा
- सब कुछ ठीक है - ठीक है
- यह गुफा - यह गुफा
बिल्कुल डरावनी नहीं है!
बेहतर लग रहा है, है ना?
तुम्हारे गाने से मुझे हमेशा बेहतर महसूस होता है, गोबो।
लेकिन अगर एक बड़ा तूफ़ान वापस आ गया तो?
अरे, चलो भी। तुम्हें किस चीज़ की चिंता है? यह जगह शानदार है!
अब, इससे थोड़ा पावर बनेगा।
और हम उड़ चले।
वह दोबारा हो रहा है!
गोबो, तुम ठीक हो?
क्या हम अभी तक कुछ माप पाए हैं?
बहुत तेज़!
मेरे मुँह से च्युइंग गम उड़ गई।
ध्यान रखना, मुझे बिल्कुल पता नहीं वह कहाँ गई।
अरे। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
वह कोई बड़ी बात नहीं थी।
कोई बड़बड़ी बातां नहीं थी।
मेरे ख़्याल से तुम्हारी और मेरी बहुत अलग राय है
कि क्या बड़बड़ी बातां है और क्या नहीं।
क्य... नहीं, सच में। चिंता करने की कोई बात नहीं थी।
और वह ख़त्म हो गया है।
अपनी पूँछ को थामकर रखना!
अब चलो करेंट को आगे-पीछे करके प्रयोग करते हैं
ताकि अलग-अलग तरह का डाटा मिल सके।
मदद!
कोई इसे बंद करो!
हम क्या करेंगे, गोबो? क्या हम ठीक रहेंगे?
मैं... मैं...
हाँ? संभाल सकते हो?
नहीं।
मुझे पता नहीं। मुझे बस पता नहीं।
मैं तुमसे यह कहने के लिए ग़लत था कि सब ठीक हो जाएगा, विम्बली।
मुझे वह पता नहीं है।
शायद मैं एक बेहतर दोस्त बनूँगा अगर मैं यह मान लूँ कि ऐसा बहुत कुछ है जो मुझे नहीं मालूम।
वह मैं अब देख सकता हूँ।
शायद यही मार्जरी चाहती थी कि मैं समझूँ।
मुझे बस अफ़सोस है कि मैं तुम्हें बेहतर महसूस नहीं करवा सका, दोस्त।
पता है, मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
तुम्हें यह कहता सुनने के बाद कि तुम्हें भी नहीं पता क्या चल रहा है,
मैं असल में कम अकेला महसूस कर रहा हूँ।
जैसे हम इसमें साथ हैं।
- हाँ। - हाँ।
हम भी!
ख़ुशी है कि तुम अच्छी बातचीत कर रहे हो लेकिन...
- हाँ। मैं... - ...यहाँ क्या करना है?
हाँ, हमें इस हवा से लड़ने का कोई तरीका निकालना पड़ेगा!
शायद हमें लड़ना नहीं है।
सब लोगों, काई को पकड़ लो!
हाँ।
अब इसे उठने दो!
गज़ब!
- अरे, नहीं! - गोबो, मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
शुक्रिया, दोस्त।
ठीक है।
वह कुछ ज़्यादा हो गया। अब मैं देख सकती हूँ।
लेकिन पवन ऊर्जा वाक़ई इस ग्रह को बचा सकती है,
तो मैं इसकी योजना बनाने और इसे हल करने के लिए
उत्साहित हूँ।
लेकिन पहले, चलो इस जगह को साफ़ करें।
किसी को मेरी च्युइंग गम मिल गई।
गज़ब।
और फ़्रैगल रॉक दोबारा कभी वैसा नहीं रहेगा।
और ऐसे ही घुमक्कड़ मैट
अपनी सबसे महत्वपूर्ण मज़िल पर पहुँचा,
हमारे दिलों में।
गज़ब।
- शुक्रिया। शुक्रिया। - एकदम गज़ब।
भतीजे गॉबो, यह रहे तुम।
तुम एक ख़ूबसूरत कहानी सुनने से चूक गए। थोड़ी छोटी थी, लेकिन बहुत अच्छी थी।
तो, चलने के लिए तैयार हो?
ख़ैर, अंकल मैट, मुझे माफ़ कीजिए, लेकिन मैं आपके साथ बाहरी दुनिया में नहीं चल सकता।
बात यह है, ख़ैर, कि फ़्रैगल रॉक में कुछ है जो ठीक नहीं है।
और जब तक वह ठीक नहीं हो जाता, मैं उसे सुधारने के लिए यहाँ अपने दोस्तों के साथ रहना चाहता हूँ।
ठीक है।
मैं बस किसी और को ले जाऊँगा। जो शांत और गंभीर हो।
हाय, रेड!
मैं बाहरी दुनिया में जा रहा हूँ!
उम्मीद है यह एक ग़लती नहीं थी।
मैं एक खोजी हूँ!
- बाय, पोगी! - बाय-बाय!
बाय, अंकल मैट!
ख़ैर, दोस्तों। जो कुछ भी हुआ, मैं यह नहीं कहूँगा कि वह कोई बड़ी बात नहीं थी
- या वह थोड़ा डरावना नहीं था। - हाँ।
यह सही नहीं है। वे मेरे दोस्त हैं।
वे फ़्रैगल्स हैं!
और हम गॉर्गस हैं।
हमारे पूर्वज यही चाहते हैं।
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि आगे हमें किसका सामना करना पड़ेगा।
लेकिन वह हमें चीज़ों को बेहतर बनाने से रोक नहीं सकता।
या यहाँ होने के मज़े को हमसे छीन नहीं सकता।
क्योंकि मुझे सब कुछ नहीं मालूम है,
लेकिन यह ज़रूर मालूम है कि मैं यहाँ के अलावा और कहीं नहीं रहना चाहता।
अरे, सब लोगों!
मेरे अंकल मैट से पहली नई कलाकृति आ गई है।
- गज़ब! - हाँ...
- अरे, बड़ी जल्दी आ गई। - ...चलो देखें। पोस्टकार्ड में बस लिखा है,
"प्यारे गोबो भतीजे, वह एक ग़लती थी।"
इसका क्या मतलब है?
क्या यह बाहरी दुनिया है?
- हाय, रेड। - हाय।
मैं पोगी हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू
फ़िलिप बाल्सम की स्मृति में (1943 - 2023)