Dolgozd ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában
Dolgozd ki magadból a gondot
Majd egy másik nap táncolj
A játékot hagyd a Flúgosokra
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red! Hú!
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Szegecs, ideje felkelni!
Jó reggelt, Flúgosok Barlangja!
A dal
- A dal - A dal
A dal
A dalok dala
A Flúgosok Barlangjának minden lakója
Vessünk számot, semmi teketória
Mindenkinek megvan a szerepe
Itt mindenkinek tiszta a szíve
Teli torokból száll a dal a Barlangról
Mert a miénk ez a dal
És dalban fürdik az egész Barlang
Egy annak, aki el nem megy
Kettő, az ajtónk kincset őrző
- Három, vidám a táncom - Három, vidám a táncom
Négy, a jövőt alig várom
Teli torokból száll a dal a Barlangról
Mert a miénk ez a dal
- És dalban fürdik az egész Barlang - Dalold!
- Mert a miénk - A miénk
- Ez a dal - Ez a dal
És dalban fürdik az egész Barlang
- Mert a miénk ez a dal - Ó, igen
- És dalban fürdik az egész Barlang - Hú, dalban fürdik
- Mert a miénk ez a dal - Ó, igen
- Ó, igen! Juppi! - És dalban fürdik az egész Barlang
Flúgosok Barlangja, igen!
- Újabb szép nap a Flúgosok Barlangjában. - Ahogy mondod, Gobo.
Nem tudom, mi izgalmasabb, a móka vagy a játékok.
A tánc vagy az ének? A subi vagy a dubi?
Megint vacillálok.
Elég jól mennek most a dolgok.
Hihetetlen, hogy a Gorgok a barátaink.
Annyira imádom ezt a harmóniát most a Barlangban!
- Ki hangolódik rám? Boober! - Nem!
Nem
Ez nagyon szép volt. Köszönöm!
Figyelem, figyelem!
Fontos Flúgos halad át.
Várjatok, jómagam, Utazó Nagybácsi...
Direkt csináltam.
Kösz, hogy jöttetek, kis Flúgosok!
Vagy inkább magamnak köszönöm, hogy ilyen érdekes vagyok.
Kösz, Matt! Szóra sem érdemes.
Ó, atyaég!
Tudjátok, a Flúgosok gyakran jönnek hozzám azzal, hogy...
A nyelvem.
- Miért mondják ezt? - Megharaptam a nyelvem.
Azt mondják: „Matt, te annyi hihetetlen dolgot fedeztél fel,
amitől jobb lett az életünk!”
- Igen! - „Mi jön még?”
Hát, nekik azt mondom... „Idesüssetek,”
„a Flúgosok jövője!”
- Azta! - Kell nekem! Akarom!
- Mi ez? - Hát, hadd magyarázzam meg!
Épp a minap...
...ahogy bátran felfedeztem...
a külvilág vadonját...
EPER
Ne közelíts, fenevad!
Irtó fura dologra bukkantam.
Az asztalokból nőtt ki az ennivaló.
A gazdálkodás új formája, amihez nem kell se talaj, se víz.
A rendszer teljesen szagolgatásalapú volt.
De nem csak farm volt. Hanem igazi élmény.
Körhinták is voltak, Gobo. Körhinták.
Jól vagyok!
És akkor megláttam.
A farm leggyönyörűbb termését.
Én, és csak én részesültem a kiváltságban, hogy megkóstolhassam.
- Mesés volt, de megőriztem a hidegvérem. - Flúgosok szent anyja!
Kellett hoznom e kincsből
- a Flúgosoknak... - Mennyei!
...haza ide, ahol jelenleg is vagyunk.
Hol vagyunk? Sötét van!
Segítség!
Semmi baja.
A hagyományos retek első felfedezőjeként...
Jöhet a taps!
Igen!
Másik mindent megváltoztató felfedezést hoztam.
Az édes retket.
A fura szerzetek epernek hívják, de a tudományos neve „édes retek”.
Azta!
Tessék, kóstold meg!
Kösz, Matt bácsi!
- Szívesen! - Azta!
- Parancsoljatok! - Izgalmas!
A lé az élet. És az íz nyelvén beszél!
Ó, ne már! Mennyire tud jó...
De finom!
- Boober? - Mi az? A bacitelep,
amit mindenki összefogdosott, míg ideért hozzám?
Nem, kösz!
Hát, szerintem ez Matt bácsi eddigi legelképesztőbb felfedezése.
Aha.
Ez az eddigi legelképesztőbb felfedezésem, Szegecs,
el se fogod hinni.
Van bent egy régi ventilátor.
Ha van egy bent,
és kiteszek ide még egyet, akkor igazi légáramlatot csinálhatok.
Tudod, tavaly a tengeri fenntarthatósági programomban
a mikroműanyag volt a téma. Óriási siker volt.
Találkoztam a dékánnal is.
Na, az idei téma az óceáni szél befogása megújuló energiaforrásnak.
És most, hogy lesz igazi légáramom,
tesztelni tudom a különböző turbinamodelleket.
Ez annak a kis ventilátornak köszönhető, akit mostantól „Ventifiú”-nak hívok.
De lehet, hogy másnak.
Vagy mégis ennek.
Lássunk neki!
Mennyi áramot tudunk generálni?
Végre van haszna a fura lyuknak a falban.
Elképesztő íze van. Olyan, mintha zene szólna a fejemben.
Nem a fejedben szól. Mi is halljuk.
Hihetetlenül rémisztő.
Ó, ne!
Mindenki kapaszkodjon meg valamiben! Ne pánikoljatok!
- Nem csinálhatnánk mindkettőt? - Boober!
Köszönöm, anyatermészet, hogy megmutatod az erődet!
Más körülmények között,
ez pompás lenne a mosott ruha szárítására!
Tudok repülni!
Ez segít?
Ne izguljatok! Minden rendben van!
- Jól vagy? Nincs baj? - Nincs!
Hé, gyere vissza, kisöreg!
- Szép munka, Gobo! - Mi... Igen!
Itt vigyázok rájuk én!
Tarts ki, Wembley! Minden rendben!
Nem olyan, mintha rendben lenne!
A szél a moha alá kapott, olyan, mint egy ejtőernyő!
Ó, ne, cimbora! Semmi baj!
- Gobo! Segíts! - Tarts ki, Wembley!
Vigyázz az édes retekre!
Mi a baj, drága melákom?
Csak... tudom, hogy már mindannyian nyaljuk-faljuk a Flúgosokat, de...
Hát, mit gondolna a Papám?
Én emiatt nem aggódnék.
Papa! Én vagyok az, a fiad, Papa.
Legyünk barátok a Flúgosokkal? Küldj egy jelet!
Ne, ne! Ne!
- Ne! Ne! Ne! - Papa, te vagy az?
Kapcsold ki, Szegcsi!
Az eper!
- Wembley! Elkaplak! - Gobo!
- Elkapom! Elkaplak, Wembley!
Elkaptalak, cimbi!
- Aha. - Igen! Gyere!
Gobo!
Csapszeg, ennél erőteljesebb dolgot még nem éltem át.
Most fél vagy izgatott, uram?
Mindkettő! Ilyen erőteljes volt. „Lemindkettőzött!”
Ha ez megismétlődik valaha, akkor hasznosítani kéne ezt az energiát.
Fogjuk be a szelet és használjuk fel energiatermelésre, ahogy a vizet!
Ami több építkezést jelent.
Ejha, ma már másodszor szállok el teljesen!
Készítsünk egy szélfogó szerkezetet!
Összehívom az összes segédkező Dózer találkozóját!
Hogy csináljam? Csak kiabáljak jó hangosan,
vagy van más módja is?
Semmi baj, Wembley. Igen!
Jól van, jól van!
Ó, Gobo unokaöcsém! Ez káprázatos volt.
- Ó, hát... - Higgadtnak maradni a viharban...
Nicsak, szinte olyan bátor vagy, mint én!
Azt tervezem, hogy visszatérek a külvilágba.
És szerintem, Gobo, kész vagy rá.
Mit mondasz?
Azt, hogy köszi, a legboldogabb Flúgossá tettél a Barlangban. Igen!
- Fantasztikus! Menj csomagolni! - Oké.
És hozz pár csini holmit is,
kell, ha fontos vacsorára hívnak engem!
Igen.
Cimbi! Nagy hírem van!
Kimegyek a külvilág...
Hé, mi baj van?
A szélvihar kiborította.
Én mondtam neki, hogy a katasztrófa elkerülhetetlen, de nem segített.
Én a megnyugtató dalomat énekeltem. Tudod, azt, amelyik...
- Semmi! - Szegény Wem, de...
Hé, már vége van, cimbi.
Honnan tudod?
Mi volt ez egyáltalán? Vagyis... Meg fog történni újra?
Ezek jó kérdések.
Mi van? Igenis azok!
Oké. Hé, ide hallgass!
Mi lenne, ha elugranánk Szemétkupachoz, hm, Wem?
Ha elmész egy mindent látó mindentudóhoz,
attól jobban leszel?
Én... Talán. Nem tudom.
Akkor fogjuk ezt a „talán”-t, és csináljunk belőle egy „bizony”...
- ...„ám”-ot! - Igen!
Ezt Boober mondta.
- Mi? - A kupachoz! Gyerünk, skacok!
Látogassuk meg Szemétkupacot! Nyomás, látogassuk meg!
- Felderül tőle a cimbim! - Szemétkupac!
- Gobo! - Igen?
Nem izgulsz, hogy a bácsikád nélküled ment el?
Nem. El akart búcsúzni a Mesélőtől.
- Időbe telhet. - Aha.
Hát, a külvilág engem szólít.
Egy gyors történet, mielőtt elmész?
Sajnos sietek. Szóval...
Rólad szól.
Hova üljek?
Szóval, réges-régen
egy hős született erre a világra.
És a hős neve? Matt!
Szia, cimbi!
- Szia, cimbi! - Fontos a barátságod!
- Nekem is a tiéd. - Szivacslaszti?
- Mindenképp! - Mi az a szivacslaszti?
Taníts meg, hogy megverhesselek!
Üdvözlöm anyukádat!
Aha.
Kívül tágasabb, Flúgosok! Nem látunk már titeket szívesen!
Egyikőtöket sem. Ki innen!
- Mi ez az egész? - Valószínűleg csak tréfál.
Mi se látunk szívesen téged!
- Igen! - Fura.
Papa, miért kiabáltál a barátainkkal?
Apád meggondolta magát.
Igen. Összehívok egy családi gyűlést.
Azt hogy csináljam? Csak kiabáljak, vagy mi?
Jönnek is. Úgy, ahogy elpróbáltuk?
- Igen! - Kezdd te!
Személyesen jelen van...
A mindentudó...
Szemétkupac!
- Ez jó volt! - Jók voltunk.
Köszönöm, fiúk!
Üdv újra, Flúgosok!
Igen!
Flúgos Gobo, csak úgy ragyogsz az önbizalomtól!
Hát, mindjárt indulok a külvilágba.
Izgalmas!
- Nekem nem! Otthonülő vagyok. - Igaz.
Igen, minden remek, kivéve, hát, hogy a legjobb barátom itt...
- Üdv! - ... berezelt
- egy szélvihartól. - Igen!
Szegény Wembley, a kis banános ingedben, meg minden!
Úgy hangzik, nagyon ijesztő lehetett arrafelé a szél.
- Kísérteties. - Rémisztő.
És hátborzongatóan sípolva fütyült.
Mármint nekem tetszett, mert zenebolond vagyok.
De ez csak vélemény.
Sípoló hang, hm?
Úgy tűnik, a Sípoló-barlangból jöhetett.
- Micsoda nyomozó! - Megoldotta az ügyet.
Hát, rendben. Menjünk el a Sípoló-barlanghoz,
hogy Wem a saját szemével lássa, hogy nem nagy ügy az a lyuk!
Hát, elég magabiztosnak tűnsz.
Alig várom, hogy mindenki lássa, amit látnia kell!
A Szemétkupac szólt.
Hát, rendben! Gyerünk, banda!
- Igen! - Igen, oké!
Figyi! Ha ki kéne neki mosni valamit, akkor szólnál?
- Az a mi dolgunk. - Igen, mi mosunk.
Igen! Azt látom!
- Ilyet még soha! - Soha!
- Soha? - Soha!
- Soha!
Idesüss, Szegecs!
Mondtam Jerrynek a laborban, hogy nagyobb ventilátor kell,
ő meg erre, hogy: „Ó, bízd csak ide!”
Jerry nem vacakol.
Szóval ez a Sípoló-barlang.
Zordon, nem mondom!
Látod, cimbi? Nincs mitől félni.
Csak egy huzatos hely menő dallammal.
Én megértem, tudom, hogy félsz
De ideje szembenéznünk vele
Nézd, nem tudom én se, mi vár ránk
Fedezzük fel, talán jobb, mint várnánk
Néha ránk fér az önbizalom
Szerencse fel, erről szól víg dalom
És hé, tudom, hogy érezted már ezt
Volt már pár kalandunk És még 100 lesz
Amikor a gyomrod görcsbe ugrik Annyira félsz
Ne feledd, hogy én itt leszek
Nem tágítok mellőled majd semmiért
Tényleg minden tuti jó lesz
Ne izgulj, mert itt fő a jókedv
Mert megoldjuk, elsimítjuk
Se félsz, se aggály nem állíthat meg
Tényleg minden tuti jó lesz
Minden bajt majd elfelejtesz
Mert megoldjuk, meglátjuk
És tényleg minden tuti jó lesz
Kövess hát
Láss csodát
A legcsodásabb, a legbájosabb
Hely, ahol csak láb járt
Ne feledd, mennyi mindent nem láttál
Néha kell, hogy kockáztass
Kevésbé ijesztő annál, amit vártál
Hé!
Tényleg minden tuti jó lesz
Ne izgulj, mert itt fő a jókedv
Mert megoldjuk, elsimítjuk
Se félsz, se aggály nem állíthat meg
Tényleg minden tuti jó lesz
Minden bajt majd elfelejtesz
Mert megoldjuk, meglátjuk
És tényleg minden tuti jó lesz
Igen!
Tuti jó
- Minden tuti jó - Tuti jó
- A barlang - A barlang
Kicsit sem félni való!
Jobban érzed magad, igaz?
Az énekedtől mindig jobban érzem magam, Gobo.
De ha megint jön egy nagy vihar?
Ugyan már! Mitől tartasz? Csúcs ez a hely!
Na, ez már fog egy kis energiát termelni.
Ha nem, akkor fújhatjuk!
Megint itt van!
Gobo, jól vagy?
Megvan már a mérés?
Ez kemény volt!
Kirepült a rágóm is.
Vigyázz, nem tudom, hova került!
Hé! Kutya bajom.
Nem volt nagy ügy.
Nem nagy ügyi-bügyi!
Azt hiszem, mi kettőnknek mást jelent,
hogy mi igen, és mi nem nagy ügyi-bügyi.
Mi... Ne, komolyan! Semmitől sem kellett tartani.
És már vége.
Kapaszkodj meg a farkadban!
Most pedig kísérletezzünk az áramlás ide-odaforgatásával,
hogy csomó mérési eredményt kapjunk!
Segítség!
Valaki állítsa le!
Mit fogunk csinálni, Gobo? Nem lesz bajunk?
Én... Én...
Igen? Megoldod?
Nem.
Nem tudom. Tényleg nem tudom.
Tévedtem, amikor mondtam, hogy minden jó lesz.
Nem tudom, mi lesz.
Talán jobb barát lennék, ha elismerném, milyen sokat nem tudok.
Most már belátom.
Talán Marjory azt akarta, hogy ezt lássam.
Bocs, hogy nem tudtalak felvidítani, cimbi!
Tudod, furcsa módon, de sikerült.
Azt hallani, hogy nem tudod, mi folyik itt,
igazából enyhítette a magányomat.
Mintha egy csónakban eveznénk.
- Igen! - Igen!
A miénket is!
Jó beszélgetni, de...
- Igen! Én... - ...mi lenne a terv?
Igen, találjuk ki, hogy küzdjünk meg ezzel a széllel!
Talán ne küzdjünk meg vele!
Mindenki kapaszkodjon a mohába!
Igen!
Hadd kapjon alá!
Azta!
- Ó, ne! - Gobo, foglak!
Kösz, cimbi!
Oké.
Túlzásba estem. Már látom.
De a szélenergia tényleg segíthet megmenteni a bolygót,
már alig várom, hogy újra tervezhessek,
és kitaláljam, hogyan!
De előbb takarítsunk itt ki!
Valaki megtalálta a rágómat.
Azta!
És a Flúgosok Barlangja soha többé nem volt ugyanaz.
És így történt, hogy Utazó Matt
eljutott legfontosabb úti céljához,
a szívünkhöz.
Ejha!
- Köszönöm! Köszönöm! - Ez ám a valami!
Gobo unokaöcsém, hát itt vagy!
Lemaradtál egy gyönyörű történetről. Kicsit rövid, de pompás.
Akkor indulhatunk?
Hát, Matt bácsi, bocsánat, de nem mehetek veled a külvilágba.
Tudod, valami nem stimmel a barlangban.
És amíg így van, én a barátaimmal akarok lenni, hogy segítsek a bajban.
Rendben.
Majd viszek valaki mást. Olyat, aki higgadt és komoly.
Szia, Red!
Megyek a külvilágba!
Remélem, nem követtem el hibát.
Felfedező vagyok!
- Szia, Pogi! - Viszlát!
Viszlát, Matt bácsi!
Cimbik! Bármi volt ez, nem fogok úgy tenni, mintha ne lett volna nagy
- és talán kicsit ijesztő. - Igen!
Nem igazság. Ők a barátaim.
Ők Flúgosok!
Mi pedig Gorgok.
Ez az őseink akarata.
És gőzöm sincs, mivel nézünk legközelebb szembe.
De nem lehet akadály, próbálunk javítani a dolgokon.
És nem veheti el az ittlétünk örömét.
Mert nem tudok mindent,
de azt igen, hogy sehol máshol nem lennék szívesebben.
Hahó, skacok!
Megjött Matt bácsi első új lelete!
- Azta! - Igen...
- Hé, ez gyorsan ment. - ...lássuk! A levelezőlapon csak az áll:
„Kedves Gobo unokaöcsém! Hiba volt.”
Ez mit jelent?
Ez a külvilág?
- Szia, Red! - Szia!
Én Pogi vagyok!
A feliratot fordította: Binder Natália
PHILIP BALSAM EMLÉKÉRE (1943 - 2023)