Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiran untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Sprocket, waktunya bangun.
Selamat pagi, Fraggle Rock!
Sebuah lagu
- Sebuah lagu - Sebuah lagu
Sebuah lagu
Tentang lagu
Semua orang di Fraggle Rock
Jangan terlambat Ini waktunya membuka mata
Semua orang punya peran masing-masing
Semua orang bergembira hari ini
Nyanyikan tentang Rock Dan nyanyikan dengan kuat
Karena kita termasuk di dalam lagunya
Dan Rock akan terus berlanjut
Satu untuk mereka sebelum kita
Dua untuk harta karun Di depan pintu kita
- Tiga untuk perayaan yang meriah - Tiga untuk perayaan yang meriah
Empat untuk masa depan
Saat kita bernyanyi Kita bernyanyi dengan kuat
Karena kita termasuk di dalam lagunya
- Dan Rock akan terus berlanjut - Nyanyikanlah!
- Karena kita termasuk - Kita termasuk
- Di dalam lagunya - Di dalam lagunya
Dan Rock akan terus berlanjut
- Kita termasuk di dalam lagunya - Ya
- Dan Rock akan terus berlanjut - Woah, terus berlanjut
- Kita termasuk di dalam lagunya - Ya
- Ya! Cihui! - Dan Rock akan terus berlanjut
Fraggle Rock, ya!
- Ya. Satu hari seru lagi di Fraggle Rock. - Kau benar, Gobo.
Aku tak tahu apa aku lebih tak sabar untuk bersenang-senang atau bermain.
Menari atau menyanyi? Bipping atau bopping?
Aku bingung lagi.
Segalanya cukup baik saat ini.
Aku tak percaya kita berteman dengan para Gorg.
Aku sangat mengagumi keharmonisan di Rock saat ini.
- Siapa yang ingin berharmonisasi? Boober. - Tidak.
Tidak
Itu bagus sekali. Terima kasih.
Perhatian.
Fraggle penting datang.
Lihatlah, ini aku, Paman Pengelana...
Aku bermaksud melakukan itu.
Terima kasih sudah datang, Fraggle Kecil.
Tapi sebenarnya, aku seharusnya berterima kasih pada diriku karena begitu menarik.
Terima kasih, Matt. Tak perlu berterima kasih.
Astaga.
Kau tahu, aku sering didatangi Fraggle dan mereka berkata...
Lidahku.
- Kenapa mereka mengatakan itu? - Aku menggigit lidahku.
Mereka bilang, "Matt, kau telah menemukan begitu banyak hal luar biasa
yang telah mengubah hidup kita menjadi lebih baik."
- Ya. - "Apa selanjutnya?"
Dan inilah jawabanku... "Lihatlah..."
"...masa depan Fraggle Rock."
Aku butuh. Aku mau.
- Apa itu? - Baiklah, izinkan aku menjelaskannya.
Tempo hari...
...ketika aku dengan gagah berani...
menjelajahi alam liar Luar Angkasa...
STROBERI
Pergilah, Binatang!
Aku menemukan hal yang sangat aneh.
Makanan tumbuh di meja.
Metode pertanian baru yang tak memerlukan tanah dan air.
Sistem ini sepenuhnya berbasis pada sentuhan hidung.
Tapi itu bukan hanya pertanian. Itu adalah pengalaman.
Ada wahana di sana, Gobo. Wahana.
Aku baik-baik saja.
Dan saat itulah aku melihatnya.
Kreasi terindah di pertanian.
Aku, dan hanya aku, yang diberi hak istimewa untuk mencobanya.
- Rasanya lezat, tapi aku tetap tenang. - Astaga Fraggle!
Aku tahu aku harus membawa harta karun ini
- ke Fraggle Rock... - Lezat!
...dan itu sebabnya aku berada di sini sekarang.
Di mana kita? Gelap!
Tolong aku!
Dia baik-baik saja.
Sebagai penjelajah yang pertama kali menemukan lobak tradisional...
Jeda untuk tepuk tangan.
Ya.
Aku di sini membawa penemuan lain yang dapat mengubah hidup.
Lobak manis.
Makhluk Aneh menyebutnya stroberi, tapi "lobak manis" adalah nama ilmiahnya.
Wah.
Ini, cobalah.
Terima kasih, Paman Matt.
- Sama-sama. - Wow.
- Ini dia. - Menyenangkan!
Airnya seperti kehidupan. Dan rasanya seperti bahasa!
Ayolah. Seberapa enak memangnya...
Lezat sekali.
- Boober? - Apa? Spons bakteri
yang telah disentuh oleh semua orang sebelum tiba di tanganku?
Tidak, terima kasih.
Menurutku, ini penemuan Paman Matt-ku yang paling menakjubkan.
Uh-huh.
Ini penemuanku yang paling menakjubkan sejauh ini, Sprocket,
kau tak akan percaya ini.
Ada kipas angin tua di belakang sana.
Dengan kipas angin di sana,
jika kupasang kipas angin lagi di sini, aku bisa mendapatkan aliran udara.
Baiklah, ingat tahun lalu dalam program kelestarian lautku
kita meneliti mikroplastik? Itu sukses besar.
Aku bisa bertemu dekan.
Tahun ini, topikku adalah memanfaatkan angin laut untuk energi terbarukan.
Dan karena sekarang aku bisa membuat aliran udara,
aku bisa menjalankan pengujian pada model turbin yang berbeda.
Semua berkat kipas angin tersembunyi itu, yang sekarang kusebut "Fanboy".
Aku mungkin akan mengubah namanya.
Mungkin juga tidak.
Ini dia.
Ayo kita lihat seberapa besar tenaga yang bisa kita hasilkan.
Lubang aneh di dinding itu akhirnya berguna.
Rasanya sangat lezat. Seperti ada musik di kepalaku.
Bukan di kepalamu. Kami mendengarnya.
Ini sangat mengkhawatirkan.
Tidak.
Semuanya, berpegangan pada sesuatu! Jangan panik!
- Atau lakukan keduanya? - Boober!
Terima kasih alam atas unjuk kekuatan ini.
Dalam situasi yang berbeda,
ini bagus untuk mengeringkan cucian!
Aku bisa terbang!
Apa aku membantu?
Jangan khawatir! Semuanya baik-baik saja!
- Kau baik? Semuanya baik? - Ya!
Hei, kembali ke sini, Kawan.
- Kerja bagus, Gobo. - Apa... Ya.
Aku akan melindungi area ini.
Bertahanlah, Wembley! Semuanya baik-baik saja!
Rasanya tidak begitu!
Anginnya terperangkap di bawah lumut seperti parasut!
Tidak, Sobat! Tak apa-apa!
- Astaga! Tolong! - Berpeganganlah, Wembley!
Lindungi lobak manisnya!
Ada apa, Sayang?
Aku tahu kita sekarang sangat mesra dengan Fraggle, tapi...
Apa yang akan dikatakan Pa-Pa?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Pa-Pa. Ini aku, anakmu, Pa.
Haruskah kami berteman dengan Fraggle? Berikan petunjuk.
Tidak!
- Tidak! - Pa-Pa, apa itu kau?
Matikan, Sprock.
Stroberinya!
- Gobo! - Wembley! Aku akan menangkapmu!
- Astaga! - Aku akan menangkapnya! Wembley!
Kutangkap.
- Uh-huh. - Ya. Ayo.
Gobo.
Cotterpin, itu hal paling kuat yang pernah kualami.
Kau takut atau bersemangat, Pak?
Keduanya! Angin itu sangat kuat. Itu menggugahku.
Jika itu terjadi lagi, kita harus memanfaatkan energi itu.
Tangkap anginnya dan gunakan untuk menghasilkan tenaga, seperti pada air.
Yang berarti lebih banyak bangunan.
Wow, kedua kalinya aku terpesona hari ini.
Ayo kita buat alat penangkap angin.
Kita harus melakukan rapat Doozer formasi penuh.
Bagaimana caranya? Apa aku hanya perlu berteriak keras-keras,
atau ada cara lain untuk melakukannya?
Tak apa-apa, Wembley. Ya.
Tak apa-apa.
Keponakan Gobo. Itu memesona.
- Baiklah. - Bisa tetap tenang di tengah badai...
Kau hampir sama beraninya denganku.
Kau tahu, aku berencana untuk kembali ke Luar Angkasa.
Dan menurutku, kau Gobo, sudah siap.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih telah membuatku Fraggle paling bahagia di Rock. Ya!
- Bagus. Berkemaslah. - Baiklah.
Dan bawakan aku barang mewah
untuk saat aku diundang ke makan malam penting.
Ya.
Sobat! Berita besar, Sobat!
Aku akan pergi ke Luar Ang...
Hei, ada apa?
Angin topan itu, benar-benar mengguncangnya.
Aku sudah mengingatkan bahwa bencana tak bisa dihindari, tapi itu tak membantu.
Dan aku menyanyikan laguku yang paling menenangkan. Kau tahu...
- Tak berhasil. - Kasihan Wem, tapi...
Hei, semuanya sudah berakhir, Kawan.
Bagaimana kau tahu?
Apa sebenarnya itu? Apa itu akan terjadi lagi?
Pertanyaan bagus.
Apa? Itu memang bagus!
Baiklah. Dengarkan aku.
Bagaimana kalau kita mengunjungi Tumpukan Sampah, Wem?
Apa menurutmu mengunjungi peramal yang maha melihat dan maha tahu
bisa membuatmu merasa lebih baik?
Aku... Mungkin. Entahlah.
Baiklah, ayo kita ubah kata mungkin menjadi ya...
- "...B"! - Ya.
Huruf "B" singkatan dari Boober.
- Apa? - Ke Tumpukan Sampah! Ayo, Semuanya.
Ayo kita mengunjungi Tumpukan Sampah, Semuanya!
- Akan membuat temanku merasa lebih baik. - Tumpukan Sampah.
- Gobo. - Ya?
Kau tak khawatir pamanmu pergi tanpamu?
Tidak. Dia akan berpamitan pada Pendongeng.
Itu akan butuh waktu lama.
Ya, Luar Angkasa memanggilku.
Cerita singkat sebelum kau pergi?
Sayangnya, aku sedang terburu-buru. Jadi...
Ini tentangmu.
Aku harus duduk di mana?
Jadi, dahulu kala,
seorang pahlawan lahir ke dunia ini.
Dan nama pahlawan itu? Matt!
Hei, Sobat!
- Hei, Sobat! - Kuhargai persahabatanmu!
- Kuhargai persahabatanmu. - Remas bola nanti?
- Tak akan melewatkannya. - Apa itu remas bola?
Ajari aku supaya aku bisa mengalahkanmu!
Sampaikan salamku pada ibumu!
Uh-huh.
Pergi dari sini, Fraggle. Kalian tak diterima lagi!
Tak satu pun dari kalian. Pergi dari sini!
- Apa-apaan itu? - Dia mungkin hanya bercanda.
Kau juga tak diterima!
- Ya. - Aneh.
Pa, kenapa kau membentak teman kita?
Ayahmu telah berubah pikiran.
Ya. Aku mengadakan pertemuan keluarga.
Bagaimana cara melakukannya? Apa aku hanya berteriak atau bagaimana?
Mereka datang. Seperti yang sudah kita latih?
- Ya, ya. - Kau duluan.
Kalian berada di hadapan...
Yang maha tahu...
Tumpukan sampah! Nyah!
- Menurutku itu bagus. - Kita melakukannya dengan baik.
Terima kasih, Teman-teman.
Selamat datang kembali, Fraggle!
Ya.
Fraggle Gobo, kau terlihat percaya diri!
Ya, aku akan pergi ke Luar Angkasa.
Mengasyikkan!
- Bukan untukku. Aku orang rumahan. - Benar.
Ya, semuanya baik, kecuali, sahabatku di sini...
- Hai. - ...sangat terguncang
- oleh badai topan besar. - Ya.
Wembley yang malang, dengan baju pisang kecilmu.
Kedengarannya angin di bawah sana cukup menakutkan.
- Mengerikan. - Mencekam.
Dan itu mengeluarkan suara siulan yang paling menyeramkan.
Aku sendiri menikmatinya karena aku pecinta musik.
Tapi itu hanya aku.
Suara siulan, ya?
Sepertinya itu berasal dari Lembah Siulan.
- Detektif hebat! - Memecahkan kasusnya.
Baiklah. Ayo kita pergi ke Lembah Siulan
agar Wem bisa melihat sendiri bahwa semuanya bukan masalah besar.
Kau terdengar sangat yakin.
Aku menantikan semua orang melihat apa yang perlu mereka lihat.
Tumpukan Sampah telah berbicara.
Ya, baiklah. Ayo, Teman-teman.
- Ya. - Ya, baiklah.
Jika dia butuh sesuatu untuk dicuci, bisakah kalian memberitahuku?
- Itu tugas kami. - Ya, kami mencuci barang-barangnya.
Ya. Bisa kulihat.
- Aku tak pernah tahu! - Aku tak pernah tahu!
- Sama sekali? - Sama sekali!
- Sama sekali!
- Tak pernah! - Tak pernah!
Coba lihat, Sprockie.
Kubilang pada Jerry di lab kampus bahwa aku butuh kipas yang lebih besar
dan dia berkata, "Aku punya."
Jerry tak pernah mengecewakan.
Jadi, ini Lembah Siulan.
Suram dengan kapital U!
Lihat, Kawan? Tak ada yang perlu ditakutkan.
Hanya tempat berangin dengan melodi yang mendayu.
Aku sangat mengerti Dan aku tahu kau takut
Tapi sekarang saatnya Kita menghadapi ketakutan kita
Dan dengar, aku tahu Kita tak tahu apa yang akan terjadi
Tapi mungkin itulah alasannya Kita menjelajah
Terkadang kau harus Punya rasa percaya diri
Jangan takut dan ambillah kesempatan
Dan hei, aku tahu kau pernah Merasakan hal seperti ini sebelumnya
Tapi kita telah mengalami petualangan Dan akan mengalami lebih banyak lagi
Dan saat perutmu mual Dan kau merasa takut
Ingatlah bahwa aku ada di belakangmu
Dan aku akan berdiri di sampingmu Sepanjang perjalanan
Semuanya akan baik-baik saja
Jangan biarkan Kekhawatiranmu menghalangi
Karena kita pasti tetap bisa
Jangan sampai ketakutan Dan kekhawatiranmu menghentikan kita
Semuanya akan baik-baik saja
Jadi, simpanlah masalahmu Untuk hari hujan
Karena kita pasti bisa Dan aku berjanji
Semuanya akan baik-baik saja
Ikuti aku
Itu mungkin saja
Tempat yang paling memesona Tempat yang paling memikat
Yang akan pernah kau kunjungi
Jadi, ingatlah semua hal Yang belum pernah kau lihat
Terkadang kau harus mengambil risiko
Ini tak seseram kelihatannya
Hei!
Semuanya akan baik-baik saja
Jangan biarkan Kekhawatiranmu menghalangi
Karena kita pasti tetap bisa
Jangan sampai ketakutan Dan kekhawatiranmu menghentikan kita
Semuanya akan baik-baik saja
Jadi, simpanlah masalahmu Untuk hari hujan
Karena kita pasti bisa Dan aku berjanji
Semuanya akan baik-baik saja
Ya!
Baik-baik saja
- Semuanya baik-baik saja - Baik-baik saja
- Gua ini - Gua ini
Tak menakutkan sama sekali!
Merasa lebih baik, 'kan?
Lagumu selalu membuatku merasa lebih baik, Gobo.
Tapi bagaimana jika ada badai lagi?
Ayolah. Apa yang kau khawatirkan? Tempat ini keren!
Ini baru akan menghasilkan kekuatan.
Dan kita meniup.
Ini terjadi lagi!
Gobo! Kau baik-baik saja?
Apa kita sudah dapat pengukurannya?
Intens!
Permen karet keluar dari mulutku.
Hati-hati, aku tak tahu ke mana perginya.
Hei. Aku baik-baik saja.
Itu bukan masalah besar.
Bukan hal besar.
Sepertinya kita punya pendapat berbeda
tentang hal yang besar dan yang bukan.
Tidak, aku serius. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dan itu sudah berakhir.
Pegangi ekormu!
Sekarang, kita bereksperimen dengan memutar anginnya
agar kita dapat banyak pengukuran.
Tolong!
Seseorang, hentikan ini!
Kita harus bagaimana, Gobo? Apa kita akan baik-baik saja?
Aku...
Ya? Kau bisa?
Tidak.
Aku tak tahu. Aku hanya tak tahu.
Aku salah berkata semuanya akan baik-baik saja, Wembley.
Aku tak tahu itu.
Aku bisa jadi teman yang baik jika mengakui hal yang tak kuketahui.
Aku melihatnya sekarang.
Mungkin itulah yang Marjory ingin kulihat.
Aku minta maaf karena tak bisa membuatmu merasa lebih baik, Kawan.
Kau tahu, anehnya aku merasa lebih baik.
Mendengarmu berkata kau juga tak tahu apa yang sedang terjadi,
membuatku merasa tak terlalu sendirian.
Seperti kita menghadapi ini bersama-sama.
- Ya. - Ya.
Kami juga!
Senang kalian bercakap-cakap, tapi...
- Ya. Aku... - ...apa rencana kita?
Ya, kita harus mencari tahu cara melawan angin ini!
Mungkin jangan kita lawan.
Semuanya, berpegangan pada lumut!
Ya.
Sekarang, biarkan terangkat!
Wow!
- Tidak! - Gobo, aku menangkapmu.
Terima kasih, Sobat.
Baiklah.
Aku berlebihan. Aku melihatnya sekarang.
Tapi tenaga angin sebenarnya bisa membantu menyelamatkan planet
jadi, aku tak sabar untuk kembali membuat rencana
dan mencari tahu yang ini.
Tapi pertama-tama, ayo kita bersihkan tempat ini.
Seseorang menemukan permen karetku.
Wah.
Dan Fraggle Rock tak akan pernah sama lagi.
Dan begitulah Matt Pengelana
melakukan perjalanan ke tujuan terpentingnya,
hati kita.
Wah.
- Terima kasih. Terima kasih. - Mengagumkan.
Keponakan Gobo, di sana kau.
Kau melewatkan cerita yang indah. Agak pendek, tapi sangat bagus.
Jadi, siap berangkat?
Paman Matt, aku minta maaf, tapi aku tak bisa ke Luar Angkasa.
Begini, ada sesuatu yang tak beres di sini, di Fraggle Rock.
Dan aku ingin berada di sini bersama teman-temanku untuk memperbaikinya.
Keren.
Aku akan mengajak orang lain. Seseorang yang tenang dan serius.
Hai, Red!
Aku akan ke Luar Angkasa!
Kuharap ini bukan kesalahan.
Aku seorang penjelajah!
- Sampai jumpa, Pogey! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Paman Matt!
Baiklah, Kawan. Apa pun yang terjadi, aku tak akan berpura-pura itu tak besar
- dan mungkin sedikit menakutkan. - Ya.
Ini tak adil. Mereka teman-temanku.
Mereka Fraggle!
Dan kita Gorg.
Itu yang diinginkan nenek moyang kita.
Dan aku tak tahu apa yang akan kita hadapi selanjutnya.
Tapi itu tak akan menghentikan kita untuk membuat segalanya jadi lebih baik.
Atau mengenyahkan kesenangan dengan berada di sini sekarang.
Karena aku tak tahu segalanya,
tapi aku tahu tak ada tempat lain yang lebih kusukai.
Hei, Semuanya!
Artefak baru pertama dari Paman Matt-ku sudah datang.
Ya...
- Hei, cepat sekali. - ...kita lihat. Di kartu pos tertulis,
"Kepada Keponakan Gobo, itu kesalahan."
Apa maksudnya itu?
Apa ini Luar Angkasa?
- Hai, Red. - Hai.
Aku Pogey.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih
MENGENANG PHILIP BALSAM (1943-2023)