Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Sprocket, è ora di alzarsi.
Buongiorno, Fraggle Rock!
La canzone
- La canzone - La canzone
La canzone
Delle canzoni
A Fraggle Rock inizia la riunione
Siate puntuali Faremo il punto della situazione
Tutti siamo in prima posizione
Tutti quanti pieni di passione
Cantiamo della Grotta a squarciagola
Perché apparteniamo alla canzone
E la Grotta va avanti e avanti e avanti
Uno è per chi ci ha preceduto
Due, per i tesori che abbiamo rinvenuto
- Tre è per il giubileo che si scatenerà - Tre è per il giubileo che si scatenerà
Quattro è per il futuro che verrà
Quando iniziamo a cantare Cantiamo a squarciagola
Perché apparteniamo alla canzone
- E la Grotta va avanti e avanti e avanti - Cantate!
- Perché apparteniamo - Apparteniamo
- Alla canzone - Alla canzone
E la Grotta va avanti e avanti e avanti
- Perché apparteniamo alla canzone - Sì
- E la Grotta va avanti e avanti e avanti - Oh, va avanti
- Perché apparteniamo alla canzone - Sì
E la Grotta va avanti e avanti e avanti
Fraggle Rock, sì!
Sì! Un altro splendido giorno a Fraggle Rock!
Ben detto, Gobo.
Non capisco se sono più emozionato per gli scherzi o per i giochi.
Per i balli o i canti? Per il tip o il tap?
Sto wemblando di nuovo.
Va tutto alla grande, in questo momento.
Ancora non ci credo che siamo amici dei Gorg.
Oh, devo dire che adoro il livello di armonia che regna qui al momento.
- Chi vuole armonizzare con me? Boober. - No.
No
È stato bello. Ti ringrazio molto.
Attenzione, attenzione.
È in arrivo una personalità Fraggle.
Osservate! Sono io, zio Travelling...
L'ho fatto apposta.
Grazie di essere venuti, piccoli Fraggle.
O meglio, dovrei ringraziare me stesso per essere così interessante.
Oh, grazie, Matt. Ma di nulla.
Oh, e basta.
Sapete, spesso i Fraggle vengono da me e dicono...
Oh, oh, oh, oh. La lingua!
- Perché ti dicono così? - Mi sono morso la lingua.
Dicono: "Matt, hai scoperto tantissime cose incredibili
che ci hanno cambiato la vita in meglio."
- Sì. - "Qual è la prossima?"
Bene, a loro io dico: "Osservate!
Il futuro di Fraggle Rock."
- Wow! - Mi serve. Lo voglio.
- Che cos'è? - Permettete che vi spieghi.
Proprio l'altro giorno,
esplorando valorosamente le remote terre dell'Altro Spazio...
FRAGOLE
Vai via, bestia!
Mi sono imbattuto in una cosa stranissima.
Cibo che cresceva sui tavoli.
Un nuovo modo di coltivare che non richiede né terra né acqua.
Un sistema basato tutto sulle annusate.
Ma non era una semplice azienda, è stata un'esperienza.
C'erano le giostre, Gobo. Le giostre!
Sto bene. Sto bene.
Ed è allora che l'ho vista.
La creazione più bella di tutta la fattoria.
Io, e io solo, ho avuto il privilegio di provarla.
Era meravigliosa, ma ho mantenuto la calma.
Dolce madre dei Fraggle!
Sapevo che dovevo portare questo tesoro a Fraggle Rock...
- Deliziosa! - ...ossia, dove ci troviamo ora.
Dove siamo? È buio!
Aiutatemi!
Sta bene.
In qualità di esploratore che ha scoperto il tradizionale ravanello...
Vai con l'applauso.
Sì.
Sono qui con un'altra scoperta rivoluzionaria.
Il ravanello dolce.
Le Strambe Creature la chiamano fragola,
ma "ravanello dolce" è il suo nome scientifico.
Ecco, assaggiate.
Grazie, zio Matt.
- Prego. - Wow!
- Servitevi. - Che emozione!
Il succo è vita. E il sapore è un linguaggio!
Oh, ma andiamo. Che sarà mai?
Oh! Che buona!
- Boober? - Cosa?
Quella spugna di batteri che è stata toccata da tutti prima di arrivare da me?
No, grazie.
Credo sia la scoperta più straordinaria mai fatta da mio zio Matt!
Sì.
È la scoperta più straordinaria mai fatta. Sprocket!
Non ci crederai mai.
C'è una vecchia ventola, lì dietro.
Se c'è una ventola lì e ne metto un'altra proprio qui...
ottengo una corrente d'aria.
Ok, sai che l'anno scorso nel programma di sostenibilità marina
ho studiato le microplastiche?
Gran successo. Ho conosciuto la preside.
Beh, quest'anno, cercherò di catturare il vento oceanico
per produrre energia rinnovabile.
E ora che posso ricreare una corrente d'aria,
posso fare dei test su diversi modelli di turbine.
Il tutto grazie a quella ventola, che ho deciso di battezzare "Ventoboy".
Posso cambiarlo. Oppure no.
Al lavoro!
Vediamo quanta energia possiamo generare.
Lo strano buco nel muro serve a qualcosa, finalmente.
Che sapore fantastico. Mi sembra di avere una musica in testa.
No, no. Non è nella tua testa. La sentiamo tutti.
È molto allarmante.
Oh, no.
Aggrappatevi tutti a qualcosa! Niente panico!
- Possiamo fare entrambe le cose? - Boober!
Ti ringrazio, natura, per questa espressione di forza!
In circostanze diverse...
sarebbe ottimo per asciugare il bucato!
Posso volare!
Ti aiuto?
Non preoccupatevi! Va tutto bene!
- Come stai? Tutto a posto? - Sì.
Ehi, torna qui, piccolo.
- Bel lavoro, Gobo. - Cosa?
Penso io a coprire questa zona.
Resisti, Wembley! Va tutto bene!
Non mi sembra che vada tutto bene!
Il muschio con questo vento sta facendo da paracadute!
Oh, no, amico! Stai tranquillo!
- Gobo! Aiuto! - Devi resistere, Wembley!
Proteggete il ravanello dolce!
Che cos'hai, tesoruccio mio?
È che... ho capito che siamo pappa e ciccia con i Fraggle ora, ma...
che penserà il mio Pa-Pa di questo?
Oh, non ti preoccupare.
Pa-Pa. Sono io, tuo figlio, Pa.
Dobbiamo essere amici dei Fraggle? Oh, dammi un segno.
No, no. No!
- No! No! No! - Pa-Pa, sei tu?
Spegni pure, Sprock.
La fragola!
- Wembley! Ti prendo! - Gobo!
- Lo prendo! Ti prendo, Wembley!
Ti ho preso, amico. Sì. Andiamo.
Gobo.
Cotterpin, è stata l'esperienza più potente che abbia mai vissuto.
È spaventato o emozionato, signore?
Entrambi! È stato tutto così potente che mi ha "entrambato".
Beh, se dovesse capitare di nuovo, dovremmo sfruttare tutta quella potenza,
catturare il vento e usarlo per produrre energia, come facciamo con l'acqua.
Il che significherebbe più edifici.
Wow, è la seconda volta che volo alto, oggi.
Costruiamo un congegno cattura-vento.
Chiamerò a raccolta tutti i Doozer per una mega riunione.
Come faccio? Mi basterà gridare forte, o magari esiste un'altra maniera?
- È tutto ok, Wembley. Sì. - Su, su.
Oh, nipote Gobo. È stato impressionante.
- Oh, beh... - Restare calmo in una tempesta così...
Beh, sei coraggioso quasi quanto me.
Sai, sto progettando di tornare nell'Altro Spazio.
E credo che tu, Gobo, sia finalmente pronto.
Che ne dici?
Beh, dico grazie, hai fatto di me il Fraggle più felice di Fraggle Rock! Sì!
- Fantastico! Fai lo zaino. - Ok.
E porta qualcosa di elegante,
per quando mi invitano alle cene importanti.
Sì.
Amico, amico, amico! Grandi notizie, amico!
Sto per partire per l'Altro Spaz...
Ehi, che succede?
La tempesta. È completamente sotto choc.
Ho provato a ricordargli che il disastro è inevitabile, ma... non ha funzionato.
E io ho intonato il mio canto più rilassante.
Sai, quello che fa...
- Niente. - Povero Wembley. Ma...
Ehi, è tutto finito adesso, amico.
Come lo sai?
E poi, cos'è stato? Cioè, succederà di nuovo?
Tutte domande giuste.
Che c'è? Lo sono.
D'accordo, ascoltami.
Che ne dici di andare a far visita a Madame Trash, eh, Wembley?
Credi che consultare un oracolo onnisciente
possa farti sentire meglio?
Io... Può darsi. Non lo so.
Bene, prendiamo questo "può darsi" e trasformiamolo in un "certamente...
- Bum"! - Sì.
Conservando la "B" di Boober.
- Cosa? - Da Trash! Forza, amici.
Andiamo da Madame Trash. Andiamo da Madame Trash, tutti quanti!
- Tranquillizzerà il mio amico. Sì. - Madame Trash, Madame Trash!
- Gobo. - Sì?
Non temi che intanto tuo zio parta senza di te?
No. È andato a salutare la Cantastorie.
Ci vorrà un po'.
Bene, l'Altro Spazio sta chiamando il mio nome.
Una storia veloce prima di partire?
Sfortunatamente, sono un po' di fretta, quindi...
- È su di te. - Dove posso sedermi?
Allora, molto, moltissimo tempo fa,
un eroe venne alla luce in questo mondo.
Qual era il suo nome?
Matt!
- Ciao, bello! - Ehi!
- Ciao, bello. - È bello essere amici.
- È bello anche per me. - Un po' di squish, più tardi?
- Non mancherò. - Oh, che cos'è lo squish?
Insegnamelo, così ti batto!
Porta i miei saluti alla mamma!
Andate via di qua, Fraggle. Non siete più i benvenuti!
- Nessuno di voi. - Ma di cosa sta parlando?
- Fuori di qui! - Beh, starà scherzando.
Neanche tu sei il benvenuto!
- Già. - Strano.
Pa, perché urli contro i nostri amici?
Tuo padre ha cambiato opinione.
Sì. Convoco una riunione di famiglia.
Come devo fare? Mi basterà urlare o...
Eccoli, arrivano. Come abbiamo provato.
- Sì, sì. - Prima tu.
Siete al cospetto...
Dell'onnisciente...
- Madame Trash! - Madame Trash!
- Siamo stati bravi. - Sì.
Grazie, ragazzi.
Bentornati, Fraggle!
Sì.
Gobo Fraggle, sembri molto sicuro di te stesso!
Beh, sto per andare nell'Altro Spazio.
Che emozione!
- Non fa per me. Sono un pantofolaio. - Vero.
Sì, sta andando tutto alla grande, tranne che, beh, il mio miglior amico qui...
- Salve. - ...si è spaventato
- per una tempesta di vento. - Già.
Povero Wembley, con la tua camicetta di banane e frutta mista.
A quanto pare, il vento laggiù è stato davvero spaventoso.
- Snervante. - Impressionante.
E fischiava in modo ripetitivo e angosciante.
Cioè, a me è piaciuto, perché amo la musica registrata.
Ma sono un caso a parte.
Fischiava, hai detto, eh?
Potrebbe essere venuto dalla Valle Fischiantosa.
- Che detective! - Caso risolto.
Ok, perfetto. Andiamo tutti alla Valle Fischiantosa,
così Wembley vedrà che non c'è da preoccuparsi.
Beh, sembri molto sicuro di te stesso.
Non vedo l'ora che tutti quanti vedano quello che hanno bisogno di vedere.
- L'Oracolo Trash ha parlato. - L'Oracolo Trash ha parlato.
Beh... Bene, andiamo, amici.
- Sì. - Sì, ok.
Ehi. Se avesse bisogno di fare il bucato, me lo fate sapere?
- È il nostro lavoro. - Sì, laviamo noi la roba.
Già. Si vede.
- Oh, mai più! - Più mai!
- Mai più? - Mai più!
- Mai più!
Guarda qui, Sprockie.
Ho detto a Jerry del laboratorio che volevo una ventola più grande
e lui mi fa: "Oh, ci penso io."
Jerry non scherza.
E così questa è la Valle Fischiantosa.
Evocativa con la "evo" maiuscola.
Vedi, amico? Non c'è da aver paura.
È solo un posto ventilato con una fresca melodia.
Capisco bene che tu sia spaventato
Ma il momento di affrontare le paure È arrivato
E so che non sappiamo Cosa il futuro ci può riservare
Ma forse c'è un motivo valido Per esplorare
A volte un po' di sicurezza Bisogna trovare
Smettere di aver paura e rischiare
E, ehi, so che questo tu l'hai provato già
Ma avremo ancora altre avventure In grande quantità
Quando avrai lo stomaco sottosopra E paura avrai
Ricorda che io sono qua
Sempre al tuo fianco tu mi troverai
Vedrai che andrà tutto benone
Non farti prendere dalla preoccupazione
Ce la caveremo nonostante tutto
Le paure e le preoccupazioni Non ci fermeranno
Vedrai che andrà tutto benone
Metti da parte la preoccupazione
Ce la caveremo e ti prometto
Che andrà tutto benone
Venite con me
Può darsi che
Sia il più incantevole ed entusiasmante
Posto in cui sia stato con me
Quindi, a tutte le cose che non hai visto Devi pensare
A volte bisogna rischiare
Non è spaventoso come puoi pensare
Ehi!
Vedrai che andrà tutto benone
Non farti prendere dalla preoccupazione
Ce la caveremo nonostante tutto
Le paure e le preoccupazioni Non ci fermeranno
Vedrai che andrà tutto benone
Metti da parte la preoccupazione
Ce la caveremo e ti prometto
Che andrà tutto benone
Sì!
Benone
- Va tutto benone - Benone
- In questa situazione - In questa situazione
Non c'è nessuna preoccupazione!
Ti senti meglio, vero?
Quando canti mi sento sempre meglio, Gobo.
Ma se ci fosse un'altra grande tempesta?
Oh, ma dai. Di che ti preoccupi? Questo posto è fantastico!
Questo aggeggio produrrà un po' di energia.
E via col vento.
Sta ricominciando!
Gobo, è tutto a posto?
Abbiamo già ottenuto una misurazione?
Forte! Mi è volata la gomma dalla bocca.
Attento, non so dove sia finita.
Ehi. Sto benissimo.
Non è stato niente di che. Nessun problemino-ino.
Credo che io e te abbiamo un concetto diverso
su cosa sia o non sia un problemino-ino.
Cosa? No, davvero. Non era niente di preoccupante.
E poi è finito.
Aggrappati alla coda!
Ora sperimentiamo cambiando la direzione da una parte all'altra,
così da prendere più letture.
- Aiuto! - Resisti, Gobo!
Qualcuno lo faccia smettere!
Che cosa facciamo, Gobo? Andrà tutto bene?
Io... Io...
Sì? Ci pensi tu?
No.
Non lo so. Davvero non lo so.
Ho sbagliato a dirti che sarebbe andato tutto bene, Wembley.
Non so se sarà così.
Sarei un amico migliore se ammettessi che tante cose non le so.
Adesso lo capisco.
Forse era questo che Marjory voleva farmi vedere.
Mi dispiace di non essere riuscito a farti stare meglio, amico.
Invece, stranamente lo hai fatto.
Sentire che neanche tu sai cosa succede,
in realtà, mi fa sentire meno solo.
Come se questo ci unisse.
- Sì. - Già.
Anche noi!
Bella conversazione, ma...
- Sì. - ...qual è il piano?
Sì, dobbiamo capire come combattere questo vento!
Forse non dobbiamo farlo.
Amici, aggrappatevi al muschio!
- Sì. - Ok.
Facciamolo sollevare!
Wow!
- Oh, no! - Gobo, ti tengo.
Grazie, amico.
Ok.
Ho esagerato. Lo capisco ora.
Ma l'energia del vento può veramente salvare il pianeta,
quindi non vedo l'ora di rimettermi al lavoro per capire come.
Ma prima, rimettiamo un po' in ordine.
Qualcuno ha trovato la mia gomma.
Wow.
E così Fraggle Rock non sarebbe mai più stata la stessa.
E fu così che Travelling Matt
partì verso la sua più importante destinazione:
i nostri cuori.
Wow.
- Grazie. Grazie. - Solo wow.
Nipote Gobo, eccoti.
Ti sei perso una bellissima storia. Un po' corta, ma bella.
Allora, pronto a partire?
Ecco... zio Matt. Mi dispiace, ma non verrò con te nell'Altro Spazio.
Vedi, c'è qualcosa che non va qui a Fraggle Rock.
E finché c'è, io voglio restare qui con i miei amici per poter dare una mano.
D'accordo.
Allora porterò qualcun altro. Un Fraggle sereno e affidabile.
Ciao, Red!
Vado nell'Altro Spazio!
Spero non sia stato un errore.
Sono un esploratore!
- Ciao, Pogey! - Ciao, ciao!
- Ciao, zio Matt! - Sto esplorando. Vieni, zio Matt.
Beh, amici, qualunque sia il problema, non fingerò che non sia grosso.
- E forse anche un po' spaventoso. - Già.
Non è giusto. Sono miei amici.
Sono Fraggle! E noi siamo Gorg.
Così vogliono i nostri antenati.
Non ho idea di cosa dovremo affrontare, d'ora in poi.
Ma questo non può farci smettere di provare a migliorare le cose.
O mettere da parte la bellezza di essere qui ora.
Perché io non so tutto...
ma so che non c'è altro posto dove vorrei stare.
Ciao, ragazzi!
È arrivato il primo nuovo manufatto di zio Matt.
- Oh, wow. - Già.
- Beh, è stato veloce. - Vediamo.
La cartolina dice soltanto: "Caro nipote Gobo, è stato un errore."
Che vorrà dire?
È questo l'Altro Spazio?
- Ciao, Red. - Ciao.
Sono Pogey!
Sottotitoli: Giulia Tempra
IN MEMORIA DI PHILIP BALSAM (1943 - 2023)
DUBBING BROTHERS