1
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
ダンスでハッピー

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
みはおあずけ

3
00:00:31,448 --> 00:00:33,367
音楽にのって

4
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
フラグル・ロックで

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
仕事でハッピー

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
ダンスはおあずけ

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
フラグルと遊ぼう

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,586
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

9
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
王子!

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
おはよう

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,345
カブが!

12
00:00:54,388 --> 00:00:56,306
ダンスでハッピー

13
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
悩みはおあずけ

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,519
音楽にのって

15
00:01:00,644 --> 00:01:02,563
フラグル・ロックで

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,605
{\an8}フラグル・ロック:
みんな、ただいま!

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,605
フラグル・ロックで

18
00:01:04,772 --> 00:01:06,316
フラグル・ロックでね

19
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
スプロケット 起きて

20
00:01:29,089 --> 00:01:33,260
おはよう フラグル・ロック!

21
00:01:35,929 --> 00:01:39,641
歌の

22
00:01:39,766 --> 00:01:43,353
歌の

23
00:01:43,645 --> 00:01:47,191
歌の

24
00:01:47,441 --> 00:01:51,278
歌の

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,781
歌の歌

26
00:01:55,449 --> 00:01:57,993
フラグル・ロックのみんな

27
00:01:59,411 --> 00:02:01,955
れないで 時間だよ

28
00:02:03,290 --> 00:02:06,376
みんなでパーティーだ

29
00:02:07,127 --> 00:02:09,630
心の底から楽しもう

30
00:02:11,006 --> 00:02:14,259
フラグル・ロックを歌おう

31
00:02:14,927 --> 00:02:18,222
らは歌の一部なのさ

32
00:02:18,847 --> 00:02:24,645
フラグル・ロックは
いつまでも続くよ

33
00:02:26,605 --> 00:02:29,525
1番は かつて生きた者を

34
00:02:30,692 --> 00:02:32,903
2番は 身近な宝物を

35
00:02:34,404 --> 00:02:37,950
3番は 記念すべき今日を

36
00:02:38,242 --> 00:02:40,786
4番は 僕らの未来を

37
00:02:42,162 --> 00:02:45,916
力強く歌おう

38
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
僕らは歌の一部なのさ

39
00:02:49,837 --> 00:02:53,298
フラグル・ロックは
いつまでも続くよ

40
00:02:53,882 --> 00:02:57,636
僕らは歌の一部なのさ

41
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
フラグル・ロックは
いつまでも続くよ

42
00:03:01,598 --> 00:03:05,352
僕らは歌の一部なのさ

43
00:03:05,477 --> 00:03:09,356
フラグル・ロックは
いつまでも続くよ

44
00:03:09,481 --> 00:03:13,068
僕らは歌の一部なのさ

45
00:03:13,193 --> 00:03:18,198
フラグル・ロックは
いつまでも続くよ

46
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
フラグル・ロック !

47
00:03:24,079 --> 00:03:26,415
今日も最高だね

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
僕も同感さ

49
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
ワクワクしてるんだけど
何にだろ

50
00:03:32,337 --> 00:03:35,507
ダンスや歌?
タンスやフタ?

51
00:03:35,632 --> 00:03:37,009
ウェンブってる

52
00:03:37,384 --> 00:03:39,720
今は何もかも順調だね

53
00:03:39,887 --> 00:03:43,223
ゴーグと友達になれたし

54
00:03:43,390 --> 00:03:47,269
ハーモニーが
フラグル・ロックを包んでる

55
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
にハモろう

56
00:03:49,354 --> 00:03:50,314
いや...

57
00:03:50,439 --> 00:03:53,358
いや~

58
00:03:53,525 --> 00:03:56,028
だった ありがとう

59
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
注目せよ

60
00:03:57,321 --> 00:03:59,781
なフラグルが通るぞ

61
00:03:59,948 --> 00:04:03,076
他ならぬ家マットが...

62
00:04:04,995 --> 00:04:05,913
わざとだ

63
00:04:07,122 --> 00:04:09,416
集まったに感謝...

64
00:04:09,708 --> 00:04:13,504
いや ある私自身に
感謝しよう

65
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
ありがとう マット

66
00:04:15,547 --> 00:04:16,882
して

67
00:04:17,048 --> 00:04:20,135
私はよく こう言われる

68
00:04:20,260 --> 00:04:23,055
おおっ 舌が! ああっ

69
00:04:23,222 --> 00:04:24,681
そう言われるの?

70
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
舌をんだ

71
00:04:27,809 --> 00:04:33,607
“あなたの数々の発見で
暮らしがよくなりました”

72
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
“次の発見は?”と聞かれたら
こう答える

73
00:04:38,320 --> 00:04:42,324
見たまえ
フラグル・ロックの未来だ

74
00:04:42,991 --> 00:04:45,494
すごすぎる! しい!

75
00:04:45,619 --> 00:04:46,495
何それ?

76
00:04:46,620 --> 00:04:48,830
説明してやろう

77
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
先日のことだ

78
00:04:51,333 --> 00:04:54,628
私は宇宙を
に探検していた

79
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
あっちへ行け

80
00:04:59,842 --> 00:05:05,055
すると テーブルから生える
な食べ物を見つけた

81
00:05:05,764 --> 00:05:09,393
土や水を使わない
新しい形の農業で––

82
00:05:09,643 --> 00:05:12,729
鼻につけて育てるらしい

83
00:05:12,855 --> 00:05:15,732
しかも体験型の農園だった

84
00:05:16,191 --> 00:05:19,069
何と乗り物もあったんだ

85
00:05:22,739 --> 00:05:24,324
平気だ 心配ない

86
00:05:24,700 --> 00:05:29,913
農園で最も美しいものを
見たのは その時だ

87
00:05:31,456 --> 00:05:35,711
私だけが試食する特権を与えられた

88
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
美味だったが
私は冷静だった

89
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
めちゃくちゃ うまい!

90
00:05:42,259 --> 00:05:45,596
この宝を
持ち帰らねばと思ったよ

91
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
今 我々がいる
フラグル・ロックにな

92
00:05:49,474 --> 00:05:51,435
ここはどこ? 暗い!

93
00:05:52,019 --> 00:05:53,061
助けて!

94
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
そうよ

95
00:05:57,691 --> 00:06:01,153
私はかつて
カブを初めて発見し...

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
は結構

97
00:06:06,450 --> 00:06:09,453
またも大発見をもたらした

98
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
“いカブ”だ

99
00:06:11,163 --> 00:06:13,665
変な生き物は
“イチゴ”と呼ぶが––

100
00:06:13,790 --> 00:06:16,418
正式は“甘いカブ”だ

101
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
食べてみろ

102
00:06:18,921 --> 00:06:20,047
ありがとう

103
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
はまるで人生
味わいは言葉のよう!

104
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
大げさだよ そんなに...

105
00:06:30,891 --> 00:06:33,352
すっごく おいしい

106
00:06:33,519 --> 00:06:34,102
どう?

107
00:06:34,228 --> 00:06:39,316
みんながベタベタって
バイまみれだろ?

108
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
やめとく

109
00:06:41,151 --> 00:06:45,572
おじさんの功績の中でも
一番の発見だ

110
00:06:45,697 --> 00:06:47,824
一番の発見だわ

111
00:06:47,991 --> 00:06:51,161
スプロケット 目を疑うわよ

112
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
古いファンがあるの

113
00:06:56,416 --> 00:07:00,128
こっちに
別のファンを置いたら––

114
00:07:00,754 --> 00:07:02,589
気流を作り出せる

115
00:07:02,714 --> 00:07:07,010
去年はマイクロプラスチックを
研究したでしょ?

116
00:07:07,511 --> 00:07:10,013
大成功よ
学部長にも会えた

117
00:07:10,889 --> 00:07:15,894
今年は海の風を
再生可能エネルギーに変えるわ

118
00:07:16,270 --> 00:07:18,605
ここで気流を作れば––

119
00:07:18,730 --> 00:07:22,150
いろんな風車の型を試せる

120
00:07:22,276 --> 00:07:26,780
れてたファンのおかげね
通称“隠れファン”よ

121
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
変かな?

122
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
そう悪くない

123
00:07:30,450 --> 00:07:31,577
始めよう

124
00:07:33,537 --> 00:07:36,081
電力量を測るよ

125
00:07:36,373 --> 00:07:39,209
の穴が ついに役に立つ

126
00:07:52,556 --> 00:07:56,101
おいしいな
脳内で音楽が鳴ってる気分だ

127
00:07:56,226 --> 00:07:58,770
脳内じゃなく
本当に鳴ってる

128
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
すごい音だ

129
00:08:08,363 --> 00:08:12,826
みんな 何かにつかまって
あわてないで!

130
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
あわてちゃダメ?

131
00:08:15,579 --> 00:08:16,330
ブーバー!

132
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
自然よ ありがとう

133
00:08:21,793 --> 00:08:24,796
を見せてくれて!

134
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
こんな状況じゃなければ––

135
00:08:33,388 --> 00:08:36,308
物をかすのに最適だ

136
00:08:40,229 --> 00:08:42,397
僕は飛べる!

137
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
ヘルメットが!

138
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
大丈夫 何ともないよ

139
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
平気かい?

140
00:08:50,489 --> 00:08:52,616
っておいで

141
00:08:54,201 --> 00:08:57,663
いいぞ ゴーボー
この場所は任せろ

142
00:09:02,334 --> 00:09:05,712
えろ ウェンブリー
大丈夫さ

143
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
大丈夫じゃなさそう

144
00:09:10,259 --> 00:09:13,804
コケが風を受けて
パラシュートみたい

145
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
大変だ

146
00:09:15,097 --> 00:09:18,600
大丈夫だ
すなよ ウェンブリー!

147
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
甘いカブを守れ!

148
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
どうしたの? 甘えんさん

149
00:09:25,232 --> 00:09:30,445
我らは今 フラグルたちと
仲よくしてるだろ?

150
00:09:30,571 --> 00:09:32,656
父上なら どう思うかな

151
00:09:32,781 --> 00:09:34,992
気にすることないわ

152
00:09:35,117 --> 00:09:38,537
父上 あなたの息子です!

153
00:09:38,704 --> 00:09:43,208
フラグルと仲よくすべきか
お告げをください

154
00:09:48,547 --> 00:09:50,132
あなたは父上?

155
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
止めていいわ

156
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
イチゴが!

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,733
ウェンブリー 受け止めるよ

158
00:10:08,025 --> 00:10:09,610
僕が助ける

159
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
もう大丈夫

160
00:10:15,157 --> 00:10:16,408
行こう

161
00:10:17,576 --> 00:10:22,206
コッターピン
ひどくな風だったな

162
00:10:22,372 --> 00:10:24,666
かった? 楽しかった?

163
00:10:24,791 --> 00:10:29,004
両方だ! あまりに強烈で
怖くて楽しかった

164
00:10:29,129 --> 00:10:33,634
またいたら
エネルギーを利用しましょう

165
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
風力発電に使うんです
水でやってるように

166
00:10:38,430 --> 00:10:41,308
もっとビルを建てられるな

167
00:10:41,433 --> 00:10:45,062
風で吹っ飛んだ上に
喜びで ブッ飛んだ

168
00:10:45,187 --> 00:10:48,065
風をとらえる装置を作ろう

169
00:10:48,232 --> 00:10:51,693
ドーザー総動員会議を
招集するぞ

170
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
どうやって皆を呼ぶ?
大声でべばいい?

171
00:10:57,449 --> 00:10:59,034
もう大丈夫よ

172
00:11:00,869 --> 00:11:04,164
ゴーボーよ 立派だったぞ

173
00:11:04,289 --> 00:11:09,586
でも冷静だったな
私と同じぐらい勇敢だ

174
00:11:13,507 --> 00:11:16,468
私は宇宙へ戻るつもりだ

175
00:11:16,593 --> 00:11:20,430
今やお前も行く資格がある
どうだ?

176
00:11:21,515 --> 00:11:25,519
僕は一番 幸せなフラグルだ
行くよ!

177
00:11:25,686 --> 00:11:27,646
よし 荷造りしろ

178
00:11:28,272 --> 00:11:33,360
大切なディナーに呼ばれた時の
も持てよ

179
00:11:33,777 --> 00:11:34,611
必ずな

180
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
ウェンブリー!

181
00:11:36,280 --> 00:11:39,658
大ニュースだよ
僕は宇宙へ...

182
00:11:39,908 --> 00:11:41,785
どうしたの?

183
00:11:42,578 --> 00:11:44,913
さっきの嵐にまいってる

184
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
災害はだと
言ったけど––

185
00:11:49,042 --> 00:11:50,169
ダメみたい

186
00:11:50,294 --> 00:11:53,964
落ち着くも試したわ
こうやって...

187
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
だけどダメ

188
00:11:58,969 --> 00:12:00,220
かわいそうに

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
でも すべて終わったことだ

190
00:12:03,307 --> 00:12:04,641
なぜ分かる?

191
00:12:05,142 --> 00:12:08,520
あれは何だったの?
また起きるのかな

192
00:12:09,021 --> 00:12:10,355
いい質問だね

193
00:12:11,565 --> 00:12:12,900
本当じゃん

194
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
こうしよう

195
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
ゴミー様を訪ねてみるんだ

196
00:12:18,530 --> 00:12:22,534
全知全能の予言者に会えば
元気になれるさ

197
00:12:23,285 --> 00:12:24,953
どうかな たぶん...

198
00:12:25,078 --> 00:12:27,748
君の その“たぶん”を––

199
00:12:27,873 --> 00:12:32,085
“絶対”に
変えちゃえばいいんだ!

200
00:12:32,377 --> 00:12:34,004
ブーバーも賛成さ

201
00:12:34,338 --> 00:12:35,839
いざ ゴミー様に!

202
00:12:35,964 --> 00:12:39,384
行くよ ゴミー様のところに

203
00:12:39,510 --> 00:12:42,513
さあ みんな
友達のためだ

204
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
おじさんが1人で
旅立っちゃう心配は?

205
00:12:46,517 --> 00:12:51,146
ないよ 語りにあいさつに
行ったから時間がかかる

206
00:12:52,564 --> 00:12:55,817
宇宙が私を呼んでるんだ

207
00:12:56,652 --> 00:12:58,529
出発前に物語は?

208
00:12:58,654 --> 00:13:00,697
残念だが急いでて...

209
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
あなたの物語よ

210
00:13:02,241 --> 00:13:03,867
って聞こう

211
00:13:05,327 --> 00:13:09,248
それは
はるか昔の出来事です

212
00:13:09,373 --> 00:13:13,001
あるが
この世に生まれました

213
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
その英雄の名前は...

214
00:13:15,963 --> 00:13:17,714
マット!

215
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
やあ 王子

216
00:13:20,342 --> 00:13:21,009
やあ

217
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
友達 最高!

218
00:13:22,344 --> 00:13:23,220
友達 最高!

219
00:13:23,470 --> 00:13:24,555
後で遊ぼう

220
00:13:24,721 --> 00:13:25,597
いいね

221
00:13:25,722 --> 00:13:29,142
どんな遊びか教えて
私が勝つから

222
00:13:29,560 --> 00:13:30,894
母上によろしく

223
00:13:32,062 --> 00:13:36,316
出ていけ フラグル
もう ここに来るのは許さん

224
00:13:36,984 --> 00:13:38,527
どういうこと?

225
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
たぶん ふざけてるんだ

226
00:13:40,821 --> 00:13:42,823
こっちも許さんぞ!

227
00:13:44,533 --> 00:13:45,742
変なの

228
00:13:45,909 --> 00:13:47,911
友達にらないで

229
00:13:48,036 --> 00:13:50,747
父上は考えを変えたの

230
00:13:50,873 --> 00:13:54,126
ああ 家族会議を招集するぞ

231
00:13:55,627 --> 00:13:58,589
どうやって?
大声で叫べばいい?

232
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
来た 練習通りにやるぞ

233
00:14:05,137 --> 00:14:07,222
これなるは...

234
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
何でもご存知

235
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
ゴミー様だ!

236
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
大成功だ

237
00:14:13,645 --> 00:14:15,647
ありがとね

238
00:14:15,772 --> 00:14:18,609
おかえり フラグルたち

239
00:14:18,775 --> 00:14:24,489
ゴーボー・フラグル
自信に満ちあふれた様子だね

240
00:14:24,656 --> 00:14:27,618
実は宇宙へ旅立つんです

241
00:14:27,784 --> 00:14:28,535
楽しそう

242
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
僕はインドア派だ

243
00:14:30,704 --> 00:14:32,664
1つ 心配なのは––

244
00:14:32,789 --> 00:14:37,169
僕の親友が
ひどい嵐におびえてるんです

245
00:14:37,503 --> 00:14:40,756
かわいそうなウェンブリー

246
00:14:40,923 --> 00:14:44,551
で吹いた風が
ろしかったんだね

247
00:14:44,718 --> 00:14:45,385
怖い

248
00:14:45,511 --> 00:14:46,512
ひどい

249
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
不気味な口笛の音もしたの

250
00:14:49,181 --> 00:14:53,393
私は音楽好きだから
楽しんだけどね

251
00:14:54,144 --> 00:14:59,566
口笛の音... 音の出どころは
口笛穴かもしれないね

252
00:14:59,691 --> 00:15:01,026
名だ

253
00:15:01,151 --> 00:15:02,319
事件は解決

254
00:15:02,486 --> 00:15:08,116
じゃあ口笛穴に行こう
大したことないって分かるさ

255
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
本当に自信があるようだ

256
00:15:11,161 --> 00:15:17,042
みんな 気づくべきことに
本当に気づけるといいね

257
00:15:20,003 --> 00:15:23,090
ゴミー様のお告げだ

258
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
よし さあ行こう

259
00:15:29,888 --> 00:15:34,226
何か洗ってほしいものが
あれば教えて

260
00:15:34,393 --> 00:15:35,060
必要ない

261
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
僕らが洗う

262
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
きれいにしてるもんね

263
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
笑った!

264
00:15:42,276 --> 00:15:42,943
ひどい

265
00:15:43,068 --> 00:15:43,735
キツい

266
00:15:43,861 --> 00:15:44,570
るよ!

267
00:15:46,738 --> 00:15:48,240
見て スプロケット

268
00:15:48,699 --> 00:15:52,536
大きなファンを使いたいって
話したら––

269
00:15:52,661 --> 00:15:55,414
研究室のジェリーが
持ってきた

270
00:15:56,373 --> 00:15:57,624
期待以上ね

271
00:16:02,171 --> 00:16:04,798
ここが口笛穴なのね

272
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
がう場所だわ

273
00:16:08,260 --> 00:16:13,307
ほら 怖くないだろ
風がメロディーをでてる

274
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
怖いのは分かるよ

275
00:16:35,120 --> 00:16:37,206
でも立ち向かう時だ

276
00:16:37,456 --> 00:16:40,417
この先には何がある?

277
00:16:40,542 --> 00:16:43,170
分からないからこそ進もう

278
00:16:43,295 --> 00:16:46,590
自信を持って歩け

279
00:16:46,715 --> 00:16:49,009
恐れずチャンスをつかめ

280
00:16:49,176 --> 00:16:51,803
これまでと同じさ

281
00:16:51,929 --> 00:16:55,098
冒険をこれからもしよう

282
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
胃が痛み おじけづいた時は

283
00:17:00,521 --> 00:17:03,065
思い出して 僕がいる

284
00:17:03,357 --> 00:17:06,108
最後まで そばにいるよ

285
00:17:07,027 --> 00:17:09,820
すべては大丈夫

286
00:17:09,988 --> 00:17:11,906
悩みは捨て去って

287
00:17:12,031 --> 00:17:14,785
やれるさ きっと

288
00:17:14,910 --> 00:17:18,163
になんか負けない

289
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
すべては大丈夫

290
00:17:21,415 --> 00:17:23,460
問題はおあずけして

291
00:17:23,585 --> 00:17:26,421
やれるさ うよ

292
00:17:26,547 --> 00:17:30,425
すべてはきっと大丈夫

293
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
ついてきて

294
00:17:33,095 --> 00:17:34,888
もしかしたら

295
00:17:36,223 --> 00:17:42,271
一番 魅力的な場所に
行けるかも

296
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
見たことないものを
思い出して

297
00:17:48,443 --> 00:17:50,654
時にはイチかバチか

298
00:17:50,821 --> 00:17:53,657
思ってるより平気さ

299
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
すべては大丈夫

300
00:17:57,578 --> 00:17:59,580
悩みは捨て去って

301
00:17:59,705 --> 00:18:02,541
やれるさ きっと

302
00:18:02,666 --> 00:18:06,170
恐怖になんか負けない

303
00:18:06,295 --> 00:18:09,006
すべては大丈夫

304
00:18:09,131 --> 00:18:11,216
問題はおあずけして

305
00:18:11,341 --> 00:18:13,927
やれるさ 誓うよ

306
00:18:14,094 --> 00:18:18,223
すべてはきっと大丈夫

307
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
大丈夫

308
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
すべては大丈夫

309
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
ここは

310
00:18:25,856 --> 00:18:29,818
何にも怖くないよ

311
00:18:30,402 --> 00:18:31,653
気は晴れた?

312
00:18:32,029 --> 00:18:34,489
君の歌は
いつも元気になれる

313
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
でも また嵐が来たら?

314
00:18:36,950 --> 00:18:40,537
心配ないよ
すごくいい場所だもの

315
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
これで発電するわよ

316
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
それじゃスイッチ・オン

317
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
また吹いてきた!

318
00:19:04,144 --> 00:19:06,188
ゴーボー 大丈夫?

319
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
数値は測定できた?

320
00:19:17,824 --> 00:19:20,327
噛んでたガムが飛んでった

321
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
どこに行ったかしら

322
00:19:27,125 --> 00:19:30,796
平気だったよ 何も問題ない

323
00:19:31,213 --> 00:19:33,006
大したことないさ

324
00:19:33,423 --> 00:19:38,762
“大したこと”の意味合いが
あんたと私ではうみたい

325
00:19:38,929 --> 00:19:41,974
本当に 何てことないよ

326
00:19:42,099 --> 00:19:44,017
もう やんだしね

327
00:19:44,685 --> 00:19:46,270
飛ばされないで

328
00:19:51,817 --> 00:19:55,821
気流の向きを変えて
実験を続けよう

329
00:19:55,946 --> 00:19:58,240
いろんなデータが集まるわ

330
00:20:02,536 --> 00:20:03,328
耐えて!

331
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
か これを止めて~!

332
00:20:22,556 --> 00:20:25,976
どうすればいい?
大丈夫か教えて

333
00:20:26,685 --> 00:20:28,729
僕は... その...

334
00:20:29,438 --> 00:20:30,898
分かるよね?

335
00:20:31,148 --> 00:20:32,107
ううん

336
00:20:32,774 --> 00:20:34,109
分からない

337
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
分からないよ

338
00:20:36,653 --> 00:20:40,699
大丈夫って言ったのは
間違いだった

339
00:20:42,201 --> 00:20:45,579
分からないって
認めればよかったよ

340
00:20:46,246 --> 00:20:47,998
今 気づいた

341
00:20:48,290 --> 00:20:51,502
ゴミー様の予言は このことだ

342
00:20:53,170 --> 00:20:55,881
君を元気にできなくて
ごめん

343
00:20:56,256 --> 00:21:01,261
“分からない”って
君が言うのを聞いたら––

344
00:21:01,428 --> 00:21:04,014
妙に気持ちが楽になった

345
00:21:04,139 --> 00:21:06,350
1人じゃないと思えたよ

346
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
私たちもよ

347
00:21:08,936 --> 00:21:12,689
それは何よりだけど
これから どうする?

348
00:21:12,814 --> 00:21:16,276
この風と戦う方法を
見つけないと

349
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
戦わなくていい

350
00:21:19,655 --> 00:21:21,865
みんな コケを持って

351
00:21:22,824 --> 00:21:24,409
持ち上げよう

352
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
落ちる!

353
00:21:34,628 --> 00:21:36,421
助けるよ

354
00:21:37,965 --> 00:21:39,049
ありがとう

355
00:21:49,476 --> 00:21:52,187
やりすぎたわ 身にみた

356
00:21:53,188 --> 00:21:56,400
でも風力は
地球を救うのに役立つ

357
00:21:56,567 --> 00:22:00,237
計画を練り直して
結果を出すわよ

358
00:22:00,654 --> 00:22:02,781
でも まずはね

359
00:22:04,658 --> 00:22:07,411
ガムを見つけたわね

360
00:22:14,918 --> 00:22:19,131
フラグル・ロックは
大きく変わりました

361
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
冒険家マットが
何より大切な目的地に––

362
00:22:23,969 --> 00:22:27,890
たどり着くことが
できたからです

363
00:22:28,390 --> 00:22:30,684
つまり我々の心です

364
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
すごい

365
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
感動した

366
00:22:40,527 --> 00:22:41,904
ゴーボー 来たか

367
00:22:42,070 --> 00:22:45,949
いい話を聞きしたな
短いけれど名作だ

368
00:22:46,074 --> 00:22:48,619
出発の準備はいいか?

369
00:22:49,244 --> 00:22:50,871
マットおじさん

370
00:22:50,996 --> 00:22:54,833
残念だけど
僕は一緒に行けない

371
00:22:55,292 --> 00:22:58,128
変なことが起きてるんだ

372
00:22:58,253 --> 00:23:02,966
解決するまで
友達と一緒に ここにいるよ

373
00:23:05,761 --> 00:23:09,056
分かった
他のやつを連れていこう

374
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
冷静で真面目なやつだ

375
00:23:15,229 --> 00:23:18,524
レッド 僕は宇宙へ行くよ

376
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
間違いでないといいが...

377
00:23:27,157 --> 00:23:29,159
僕は冒険家だ~!

378
00:23:29,576 --> 00:23:31,161
さよなら

379
00:23:31,411 --> 00:23:32,621
またね

380
00:23:34,164 --> 00:23:36,208
何が起きたとしても––

381
00:23:36,333 --> 00:23:40,087
分かったフリや
平気なフリはしない

382
00:23:42,673 --> 00:23:45,884
ひどいよ らは友達なのに

383
00:23:46,009 --> 00:23:49,346
やつらはフラグルで
我らはゴーグだぞ

384
00:23:49,471 --> 00:23:52,182
これは ご先祖様の望みだ

385
00:23:52,683 --> 00:23:55,811
この先
未知の問題が起きるかも

386
00:23:58,313 --> 00:24:01,567
それでも僕らはめない

387
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
今を楽しむことも忘れないよ

388
00:24:07,656 --> 00:24:09,616
これだけは分かる

389
00:24:10,158 --> 00:24:13,704
ここは
ずっといたい場所なんだ

390
00:24:17,749 --> 00:24:22,004
おじさんから
最初の小包が届いたよ

391
00:24:22,671 --> 00:24:24,131
早いね

392
00:24:24,256 --> 00:24:27,426
ハガキには こう書かれてる

393
00:24:27,551 --> 00:24:30,804
“ゴーボーへ
あれは間違いだった”

394
00:24:30,929 --> 00:24:32,681
どういう意味?

395
00:24:33,223 --> 00:24:35,017
ここが宇宙?

396
00:24:35,142 --> 00:24:36,393
やあ レッド

397
00:24:36,518 --> 00:24:40,189
僕はポーギーだよ!

398
00:25:59,935 --> 00:26:02,062
日本語字幕 遠藤 千代

399
00:26:02,062 --> 00:26:04,064
フィリップ・バルサムにぐ