1
00:00:27,277 --> 00:00:29,196
<i>Šok, šok, rūpesčius pamiršk</i>

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,365
<i>Telieka jie dienai kitai</i>

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,450
<i>Tegul muzika skamba linksmai</i>

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,369
<i>Čia, Fraglių Roke</i>

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,663
<i>Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk</i>

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,706
<i>Šokiai ir dainos palauks</i>

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
<i>Tegul fragliams linksma būna</i>

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
- Mes esam Gobas.
- Mokė.

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
- Vemblis.
- Būberis.

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
Redė! Ūū!

11
00:00:47,714 --> 00:00:48,757
Jaunyli!

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
Sveiki!

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
A. Mano ridikėlis.

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
<i>Šok, šok, rūpesčius pamiršk</i>

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
<i>Telieka jie dienai kitai</i>

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
<i>Tegul muzika skamba linksmai</i>

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
<i>Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke</i>

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,108
Čia, Fraglių Roke.

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
Sproketai, metas keltis.

20
00:01:29,173 --> 00:01:33,260
Labas rytas, Fraglių Roke!

21
00:01:35,929 --> 00:01:43,353
<i>Daina</i>

22
00:01:43,353 --> 00:01:47,191
<i>- Daina
- Daina</i>

23
00:01:47,191 --> 00:01:51,403
<i>Daina</i>

24
00:01:51,403 --> 00:01:55,324
<i>Dainų daina</i>

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,826
<i>Visi Fraglių Roke</i>

26
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
<i>Nevėluok Reikia viską apsvarstyti</i>

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
<i>Visi turi savo indėlį įnešti</i>

28
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
<i>Visi nori prisidėti</i>

29
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
<i>Dainuok apie Fraglių Roką iš visų jėgų</i>

30
00:02:14,968 --> 00:02:18,222
<i>Nes su daina mums labai smagu</i>

31
00:02:18,931 --> 00:02:24,937
<i>Rokas gyvuoja per amžius jau</i>

32
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
<i>Vienas už tuos, kurie gyveno seniau</i>

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,903
<i>Du už turtus pas mus visus</i>

34
00:02:34,446 --> 00:02:37,950
<i>- Už šaunų jubiliejų - trys
- Už šaunų jubiliejų - trys</i>

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,786
<i>Keturi - mūsų ateitis</i>

36
00:02:42,246 --> 00:02:46,041
<i>Kai imame dainuoti
Dainuojam iš širdies</i>

37
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
<i>Nes dainoje gyvename išties</i>

38
00:02:49,503 --> 00:02:53,841
<i>- Ir Rokas gyvena per amžius jau</i>
- Dainuojam!

39
00:02:53,841 --> 00:02:55,717
<i>- Nes dainoje</i>
- <i>Nes dainoje</i>

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,761
<i>- Gyvename išties
- Gyvename išties</i>

41
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
<i>Ir Rokas gyvena per amžius jau</i>

42
00:03:01,431 --> 00:03:05,477
<i>- Nes dainoje gyvename išties
- O, taip</i>

43
00:03:05,477 --> 00:03:09,523
<i>- Ir Rokas gyvena per amžius jau
- Nieko sau, per amžius jau</i>

44
00:03:09,523 --> 00:03:12,401
<i>- Nes dainoje gyvename išties
- O, taip</i>

45
00:03:12,401 --> 00:03:18,198
- O, taip!
<i>- Ir Rokas gyvena per amžius jau</i>

46
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
Fraglių Rokas, taip!

47
00:03:24,162 --> 00:03:28,458
- Taip. Dar viena nuostabi diena Roke.
- Ką čia bepridursi, Gobai.

48
00:03:28,458 --> 00:03:32,045
Nežinau, ar labiau džiaugiuosi
dėl linksmybių, ar žaidimų.

49
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
Dainų ar šokių? Trali ar vali?

50
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
Ir vėl vemblinu.

51
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Viskas dabar neblogai.

52
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Negaliu patikėti,
kad susidraugavome su Gorgais.

53
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
Dievinu tą harmoniją, kuri įsivyravo Roke.

54
00:03:47,436 --> 00:03:50,314
- Kas norėtų paharmonizuoti? Būberi.
- Ne.

55
00:03:50,314 --> 00:03:53,358
<i>Ne</i>

56
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
Buvo miela. Ačiū už tai.

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,529
Dėmesio, dėmesio.

58
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
Ateina svarbus fraglis.

59
00:03:59,781 --> 00:04:03,076
Štai ir aš, dėdė Metas Keliauninkas...

60
00:04:04,786 --> 00:04:05,913
Taip ir norėjau.

61
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Ačiū, mažieji fragliai, kad susirinkote.

62
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
Nors išties galbūt turėčiau dėkoti sau,
kad esu toks įdomus.

63
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
Ačiū tau, Metai. Nėra už ką.

64
00:04:15,506 --> 00:04:16,882
O, brolyti.

65
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
Žinot, fragliai dažnai ateina pas mane
ir sako...

66
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
Mano liežuvis.

67
00:04:23,138 --> 00:04:26,225
- Kodėl jie taip sako?
- Įsikandau liežuvį.

68
00:04:27,935 --> 00:04:31,605
Jie sako:
„Metai, tu atradai tiek nuostabių dalykų,

69
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
kurie pagerino mūsų gyvenimą.”

70
00:04:33,607 --> 00:04:34,942
- Taip.
- „Kas toliau?“

71
00:04:34,942 --> 00:04:39,446
Jiems aš atsakau... „Štai

72
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
Fraglių Roko ateitis.”

73
00:04:41,823 --> 00:04:45,619
- Oho.
- Man jų reikia. Aš jų noriu.

74
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
- Kas tai?
- Na, leiskite paaiškinti.

75
00:04:49,081 --> 00:04:51,166
Tiesiog neseniai...

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,001
<i>narsiai tyrinėdamas...</i>

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
<i>laukinę tolimąją galaktiką...</i>

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
BRAŠKĖS

79
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Eik šalin, žvėrie!

80
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
<i>Užmačiau keistą dalyką.</i>

81
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
<i>Maistas augo tiesiai ant stalų.</i>

82
00:05:05,848 --> 00:05:09,393
<i>Nauja ūkininkavimo forma,
kuriai nereikia nei žemės, nei vandens.</i>

83
00:05:09,393 --> 00:05:12,813
<i>Sistema veikė uostymo pagrindu.</i>

84
00:05:12,813 --> 00:05:16,316
<i>Bet tai nebuvo tik ūkis.
Tai buvo patirtis.</i>

85
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
<i>Buvo atrakcionai, Gobai. Atrakcionai.</i>

86
00:05:22,865 --> 00:05:24,157
Viskas gerai.

87
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
<i>Ir tuomet pamačiau.</i>

88
00:05:27,286 --> 00:05:29,913
<i>Gražiausią viso ūkio kūrinį.</i>

89
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
<i>Man ir tik man buvo suteikta privilegija
jų paragauti.</i>

90
00:05:36,503 --> 00:05:41,049
<i>- Skonis buvo dieviškas, bet likau ramus.</i>
- Švenčiausioji fraglių motina!

91
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
<i>Žinojau, kad turiu atnešti šių gėrybių</i>

92
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
<i>- į Fraglių Roką...</i>
- Skanumėlis!

93
00:05:45,762 --> 00:05:48,557
<i>...kur šiuo metu esame.</i>

94
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
<i>Kur mes? Tamsu!</i>

95
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
Padėkit man!

96
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
Jam viskas gerai.

97
00:05:57,774 --> 00:06:01,236
Kaip tyrinėtojas, kuris pirmasis atrado
tradicinius ridikėlius...

98
00:06:01,236 --> 00:06:02,529
Dar neplokite.

99
00:06:03,906 --> 00:06:04,865
Taip.

100
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
Taip.

101
00:06:06,283 --> 00:06:09,494
Atvykau su viską pakeisiančiu atradimu.

102
00:06:09,494 --> 00:06:10,996
Saldusis ridikėlis.

103
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
Kvaili padarai jas vadina braškėmis, bet
moksliškai tai yra „saldusis ridikėlis”.

104
00:06:15,501 --> 00:06:16,418
Nieko sau.

105
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
Imkit, ragaukit.

106
00:06:18,879 --> 00:06:19,796
Ačiū, dėde Metai.

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,590
- Nėra už ką.
- Nieko sau.

108
00:06:21,590 --> 00:06:23,467
- Prašom.
- Nuostabu!

109
00:06:23,467 --> 00:06:27,846
Sultys - tai gyvenimas.
O skonis - tai kalba.

110
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Nagi. Ar gali būti...

111
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
Kaip skanu.

112
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
- Būberi?
- Ką? Duodi bakterijų lizdą,

113
00:06:36,021 --> 00:06:39,316
kurį visi čiupinėjo prieš mane?

114
00:06:40,150 --> 00:06:40,984
Ne, ačiū.

115
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
Manau šitas yra kol kas geriausias
mano dėdės Meto atradimas.

116
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
Tai - kol kas geriausias
mano atradimas. Sproketai,

117
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
tu nepatikėsi.

118
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Ten yra senas ventiliatorius.

119
00:06:56,333 --> 00:06:57,876
Jei be jo

120
00:06:57,876 --> 00:07:02,714
dar vieną padėsiu čia, turėsiu oro srovę.

121
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
Gerai, pameni, kaip pernai
tvarios jūros programoje

122
00:07:06,009 --> 00:07:08,679
tyrinėjome mikroplastiką?
Didžiulis pasisekimas.

123
00:07:08,679 --> 00:07:10,138
Susitikau su dekane.

124
00:07:10,806 --> 00:07:15,227
Šiemet dėmesį skirsiu jūrų vėjui
kaip atsinaujinančiam energijos šaltiniui.

125
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
Ir dabar, kai jau galiu sukurti
tikrą oro srovę,

126
00:07:18,689 --> 00:07:22,150
galiu išmėginti įvairius turbinų modelius.

127
00:07:22,150 --> 00:07:26,780
Ir viskas dėl paslėpto ventiliatoriaus,
kurį pavadinau „Ventiliatoriuku“.

128
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
Gal dar pakeisiu.

129
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
O gal ir ne.

130
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Štai taip.

131
00:07:33,579 --> 00:07:36,081
Pažiūrėkime, kiek energijos sugeneruosime.

132
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
Ta keista skylė sienoje
pagaliau atsipirks.

133
00:07:52,639 --> 00:07:56,351
Skonis tikrai nuostabus.
Tarsi muzika skambėtų mano galvoje.

134
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
Ne. Ne tavo galvoje. Visi ją girdim.

135
00:07:58,770 --> 00:08:00,314
Ji kelia paniką.

136
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
O, ne.

137
00:08:08,572 --> 00:08:12,659
Visi, į ką nors įsikibkite! Nepanikuokite!

138
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
- O negalime daryti abiejų?
- Būberi!

139
00:08:20,000 --> 00:08:24,421
Ačiū tau, motina gamta,
kad rodai savo jėgą.

140
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Kitomis aplinkybėmis

141
00:08:33,347 --> 00:08:36,140
tai labai tiktų skalbiniams džiovinti!

142
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Aš moku skristi!

143
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Aš padedu?

144
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Nesijaudinkit! Viskas gerai!

145
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
- Viskas gerai? Visi sveiki?
- Taip!

146
00:08:50,781 --> 00:08:52,616
Ei, sugrįžk čionai, mažyli.

147
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
- Šaunuolis, Gobai!
- Ką... taip.

148
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
Čia viskas sutvarkyta.

149
00:09:02,251 --> 00:09:05,712
Laikykis, Vembli! Viskas gerai!

150
00:09:05,712 --> 00:09:07,840
Neatrodo, kad gerai!

151
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
Vėjas pagavo samanas kaip parašiutą!

152
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
O, ne, bičiuli! Viskas gerai!

153
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
- Gobai! Padėk!
- Laikykis, Vembli!

154
00:09:18,600 --> 00:09:20,978
Saugokite saldžiuosius ridikėlius!

155
00:09:22,187 --> 00:09:24,815
Kas negerai, pupuliuk?

156
00:09:25,315 --> 00:09:30,571
Tik... Žinau, kad dabar jau draugaujame
su fragliais, bet...

157
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
Ką pagalvotų mano tėvukas Pa?

158
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Nemanau, kad verta jaudintis.

159
00:09:35,200 --> 00:09:38,537
Tėvuk Pa. Čia aš, tavo sūnus Pa.

160
00:09:39,121 --> 00:09:43,208
Ar turėtume draugauti su fragliais?
Duok man ženklą.

161
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
Ne, ne! Ne!

162
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
- Ne! Ne! Ne!
- Tėvuk Pa, čia tu?

163
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
Išjunk, Sproki.

164
00:10:01,226 --> 00:10:02,394
Braškė!

165
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
- Vembli! Pagausiu tave!
- Gobai!

166
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
- Gobai!
- Pagausiu jį! Laikau tave, Vembli!

167
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Laikau tave, bičiuli.

168
00:10:14,781 --> 00:10:16,200
Taip. Eime.

169
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
Gobai.

170
00:10:17,409 --> 00:10:22,206
Pleištele, tai buvo galingiausias dalykas,
kokį man teko patirti.

171
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
Jūs išsigandęs ar džiaugiatės, pone?

172
00:10:24,666 --> 00:10:29,046
Ir taip, ir taip! Štai kaip galinga buvo.
Abiai mane paveikė.

173
00:10:29,046 --> 00:10:33,717
Jei dar kartą tai nutiks,
turėtume pažaboti tą energiją.

174
00:10:33,717 --> 00:10:38,472
Pažaboti vėją ir panaudoti energijos
gamybai, kaip tą padarėme su vandeniu.

175
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
Tai reiškia, kad statysime dar daugiau.

176
00:10:41,308 --> 00:10:45,229
Nieko sau, mane nuneša
jau antrą kartą šiandien.

177
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Sukonstruokime vėjo gaudyklę.

178
00:10:48,065 --> 00:10:51,568
Kviečiu visus gudragalvius į susirinkimą.

179
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
Kaip man tą padaryti?
Tiesiog, na, garsiai rėkti,

180
00:10:55,572 --> 00:10:57,282
ar yra kitas būdas?

181
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
Viskas gerai, Vembli. Taip.

182
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
Ramiai, ramiai.

183
00:11:00,869 --> 00:11:04,081
Sūnėnas Gobas. Buvo nuostabu.

184
00:11:04,081 --> 00:11:06,708
- Ką jau.
- Išlaikyti ramybę tokioje audroje...

185
00:11:06,708 --> 00:11:09,461
Esi beveik toks pat drąsus kaip ir aš.

186
00:11:13,632 --> 00:11:16,593
Žinai, ketinu grįžti į tolimąją galaktiką.

187
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
Ir manau, jog tu, Gobai, esi pasirengęs.

188
00:11:19,638 --> 00:11:21,014
Ką pasakysi?

189
00:11:21,598 --> 00:11:25,519
Nieko sau! Pasakysiu, kad padarei mane
laimingiausiu fragliu visame Roke. Taip!

190
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
- Fantastika. Eik susidėti daiktų.
- Gerai.

191
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Ir pasiimk kažką gražesnio -

192
00:11:30,607 --> 00:11:33,151
prireiks, kai mane pakvies
į prašmatnias vakarienes.

193
00:11:33,777 --> 00:11:34,611
Taip.

194
00:11:35,195 --> 00:11:37,447
Bičiuli! Turiu didelių naujienų, bičiuli!

195
00:11:37,447 --> 00:11:39,533
Keliauju į tolimąją gala...

196
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
Kas negerai?

197
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
Ta audra jį tikrai labai paveikė.

198
00:11:45,497 --> 00:11:50,335
Mėginau jam priminti, kad nelaimių
neišvengsi, bet nepadėjo.

199
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Padainavau jam dainelę,
kuri paprastai visus nuramina. Na, tą...

200
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
- Nieko.
- Vargšelis Vem, bet...

201
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
Ei, viskas jau praėjo, bičiuli.

202
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
Iš kur žinai?

203
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
Kas apskritai tai buvo? Na...
Ar tai nutiks ir vėl?

204
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Gerai čia paklausei.

205
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
Ką? Tikrai!

206
00:12:12,900 --> 00:12:14,985
Gerai. Paklausyk.

207
00:12:14,985 --> 00:12:18,530
O jei nueitume ir paklaustume
Šiukšlių Krūvos, Vem?

208
00:12:18,530 --> 00:12:21,033
Kaip manai, ar apsilankymas
pas aiškiaregę visažinę

209
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
leistų tau pasijusti geriau?

210
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Aš... Galbūt. Nežinau.

211
00:12:24,953 --> 00:12:30,459
Gal verčiau paverskime jį į...

212
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
- ...Būt!
- Taip.

213
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
„Būt” labiau tinka Būberiui.

214
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
- Ką? Hm.
- Pas Krūvą! Eime, visi!

215
00:12:36,006 --> 00:12:39,551
Aplankykime Šiukšlių Krūvą.
Visi, eime pas Šiukšlių Krūvą!

216
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
- Kad mano draugas pasijustų geriau. Taip!
- Šiukšlių Krūva, Šiukšlių Krūva.

217
00:12:42,679 --> 00:12:43,931
- Gobai.
- Taip?

218
00:12:43,931 --> 00:12:46,600
O tu nesijaudini,
kad tavo dėdė išeis be tavęs?

219
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Nea. Jis nuėjo atsisveikinti
su Pasakotoja.

220
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Tai gali užtrukti.

221
00:12:52,648 --> 00:12:55,734
Tolimoji galaktika šaukia mano vardą.

222
00:12:56,735 --> 00:12:58,737
Tai gal greitai papasakosiu
trumpą istoriją?

223
00:12:58,737 --> 00:13:00,906
Deja, aš skubu. Taigi...

224
00:13:00,906 --> 00:13:02,241
Ji - apie tave.

225
00:13:02,241 --> 00:13:03,700
Kur man prisėsti?

226
00:13:05,494 --> 00:13:09,248
Taigi, seniai seniai,

227
00:13:09,248 --> 00:13:12,793
šiame pasaulyje gimė didvyris.

228
00:13:13,293 --> 00:13:17,422
Ir koks to didvyrio vardas? Metas!

229
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Sveikas, bičiuli!

230
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
- Ei, bičiuli!
- Vertinu tavo draugystę!

231
00:13:22,219 --> 00:13:24,555
- Aš irgi vertinu.
- Paspausime vėliau kamuolį?

232
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
- Būtinai.
- Ką reiškia „paspausti kamuolį“?

233
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
Išmokyk mane, kad laimėčiau!

234
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Perduok mamai linkėjimų!

235
00:13:32,229 --> 00:13:36,316
Eikit iš čia, fragliai.
Jūsų čia niekas nelaukia!

236
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
Nė vieno. Lauk!

237
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
- Kas čia vyksta?
- Jis turbūt tik kvailioja.

238
00:13:40,654 --> 00:13:42,823
Ir jūsų niekas nelaukia!

239
00:13:44,575 --> 00:13:45,742
- Taip.
- Keista.

240
00:13:45,742 --> 00:13:48,370
Pa, kodėl šauki ant mūsų draugų?

241
00:13:48,370 --> 00:13:50,831
Tavo tėvas apsigalvojo.

242
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Taip. Šaukiu šeimos susirinkimą.

243
00:13:55,586 --> 00:13:58,589
Kaip man tą padaryti?
Tiesiog šaukti ar ką?

244
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
Štai jie. Kaip repetavome?

245
00:14:03,468 --> 00:14:05,012
- Taip.
- Tu pirmas.

246
00:14:05,012 --> 00:14:07,347
Jūs atėjote...

247
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Pas visažinę...

248
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Šiukšlių Krūvą! Taip!

249
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
- Manau, pavyko.
- Pavyko.

250
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
Ačiū, berniukai.

251
00:14:15,647 --> 00:14:18,609
Sveiki sugrįžę, fragliai!

252
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
Taip.

253
00:14:19,693 --> 00:14:24,489
Fragli Gobai, o tu tikrai pasitiki savimi!

254
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
Ketinu iškeliauti į tolimąją galaktiką.

255
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
Nuostabu!

256
00:14:28,619 --> 00:14:30,537
- Man - nelabai. Mėgstu būti namuose.
- Tiesa.

257
00:14:30,537 --> 00:14:34,208
Taip, viskas puiku,
tik mano geriausias draugas...

258
00:14:34,208 --> 00:14:35,542
- Sveiki.
- ...labai išsigando

259
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
- didžiulės vėjo audros.
- Taip.

260
00:14:37,336 --> 00:14:40,756
Vargšelis Vemblis su savo
marškiniais su bananais ir visa kita.

261
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
Rodos, tas vėjas ten buvo tikrai baisokas.

262
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
- Bauginantis.
- Stulbinantis.

263
00:14:46,929 --> 00:14:49,139
Ir jis skleidė klaikų švilpesį.

264
00:14:49,139 --> 00:14:51,975
Man tai jis patiko,
nes esu tikra muzikos mylėtoja.

265
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
Bet čia man patiko.

266
00:14:54,269 --> 00:14:56,063
Švilpesį, a?

267
00:14:56,063 --> 00:14:59,358
Rodos, jis sklido
iš Švilpiančios kiaurymės.

268
00:14:59,358 --> 00:15:02,319
- Tikra detektyvė!
- Perkando bylą.

269
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
Ką gi. Eime prie Švilpiančios kiaurymės,

270
00:15:04,947 --> 00:15:08,492
kad Vem pats pamatytų,
kad nieko baisaus ten nėra.

271
00:15:08,492 --> 00:15:11,286
Kalbi labai užtikrintai.

272
00:15:11,286 --> 00:15:16,875
Tikiuosi, visi pamatysite tai,
ką turite pamatyti.

273
00:15:20,045 --> 00:15:22,840
Šiukšlių Krūva tarė žodį.

274
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
Ką gi. Eime, šutve.

275
00:15:28,053 --> 00:15:29,054
- Taip.
- Taip, gerai.

276
00:15:30,180 --> 00:15:34,226
Jei jai kada reikės
kažką išskalbti, pasakykit, gerai?

277
00:15:34,226 --> 00:15:36,353
- Tai - mūsų darbas.
- Taip, mes viską skalbiame.

278
00:15:36,353 --> 00:15:38,939
Taip. Kurgi ne.

279
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- Na, tikrai!
- Tikrai!

280
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
- Argi ne?
- Taip!

281
00:15:42,901 --> 00:15:43,819
- Taip!
- Taip!

282
00:15:43,819 --> 00:15:45,028
- Tikrai!
- Tikrai!

283
00:15:46,905 --> 00:15:48,240
Pažvelk, Sproki.

284
00:15:48,740 --> 00:15:52,703
Pasakiau Džeriui laboratorijoje,
kad reikia didesnio ventiliatoriaus,

285
00:15:52,703 --> 00:15:55,414
ir jis man davė štai ką.

286
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
Džeris į viską žiūri rimtai.

287
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Taigi, štai kur ta Švilpianti kiaurymė.

288
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
Kokia nuuuuotaika!

289
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
Matai, bičiuli? Nėra ko bijoti.

290
00:16:10,512 --> 00:16:13,265
Tik lengvas vėjelis su ramia melodija.

291
00:16:32,367 --> 00:16:34,620
<i>Tikrai suprantu
Kad tau gali būt baisu</i>

292
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
<i>Tačiau atėjo metas
Į savo baimes pažvelgti</i>

293
00:16:37,206 --> 00:16:40,459
<i>Suprantu Neaišku, kas laukia ateity</i>

294
00:16:40,459 --> 00:16:43,170
<i>Bet ar žinai, kaip gera
Kai tyrinėti išdrįsti</i>

295
00:16:43,170 --> 00:16:46,590
<i>Kartais reikia
Tiesiog pasitikėti</i>

296
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
<i>Ir nebijoti progą sugriebti</i>

297
00:16:49,009 --> 00:16:51,929
<i>Ir, ei, žinau, kad ne kartą
Taip jauteisi</i>

298
00:16:51,929 --> 00:16:55,098
<i>Tačiau mes nuotykių patyrėm
Ir patirsim dar ne vieną</i>

299
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
<i>Ir kai pilve neramu
Nes tampa per daug baisu</i>

300
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
<i>Nepamiršk, kad tave ginu</i>

301
00:17:03,440 --> 00:17:06,108
<i>Aš būsiu šalia
Nesitrauksiu tikrai</i>

302
00:17:07,069 --> 00:17:09,820
<i>Patikėk, viskas bus gerai</i>

303
00:17:09,820 --> 00:17:11,990
<i>Neleisk nerimui tau sutrukdyti</i>

304
00:17:11,990 --> 00:17:14,867
<i>Nes tikrai galime tą padaryti</i>

305
00:17:14,867 --> 00:17:18,163
<i>Visos tavo baimės
Neturėtų mūsų sustabdyti</i>

306
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
<i>Patikėk, viskas bus gerai</i>

307
00:17:21,415 --> 00:17:23,544
<i>Tad palik bėdas sunkiems laikams</i>

308
00:17:23,544 --> 00:17:26,547
<i>Nes tikrai</i>

309
00:17:26,547 --> 00:17:30,259
<i>Patikėk, viskas bus gerai</i>

310
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
<i>Eik paskui mane</i>

311
00:17:33,220 --> 00:17:34,805
<i>Nes tai galbūt</i>

312
00:17:36,390 --> 00:17:39,226
<i>Žavingiausia Ir įspūdingiausia</i>

313
00:17:39,226 --> 00:17:42,396
<i>Vieta, kurią teko lankyt</i>

314
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
<i>Tad prisimink, ką pamatysi</i>

315
00:17:48,527 --> 00:17:50,654
<i>Kartais tenka rizikuoti</i>

316
00:17:50,654 --> 00:17:53,657
<i>Bet nėra jau taip baisu</i>

317
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Ei!

318
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
<i>Patikėk, viskas bus gerai</i>

319
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
<i>Neleisk nerimui tau sutrukdyti</i>

320
00:17:59,621 --> 00:18:02,708
<i>Nes tikrai galime tą padaryti</i>

321
00:18:02,708 --> 00:18:05,878
<i>Visos tavo baimės
Neturėtų mūsų sustabdyti</i>

322
00:18:06,378 --> 00:18:09,047
<i>Patikėk, viskas bus gerai</i>

323
00:18:09,047 --> 00:18:11,300
<i>Tad palik bėdas sunkiems laikams</i>

324
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
<i>Nes tikrai</i>

325
00:18:13,927 --> 00:18:18,223
<i>Viskas bus gerai</i>

326
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Taip!

327
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
<i>Bus gerai</i>

328
00:18:21,894 --> 00:18:24,313
<i>- Viskas bus gerai</i>
- <i>Gerai</i>

329
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
<i>- Šis urvas
- Šis urvas</i>

330
00:18:25,981 --> 00:18:29,818
<i>Visai nebaisus!</i>

331
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Geriau jautiesi, tiesa?

332
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
Tavo dainavimas visuomet
leidžia man geriau pasijausti, Gobai.

333
00:18:34,573 --> 00:18:36,909
Bet kas, jei didžiulė audra ir vėl atūš?

334
00:18:36,909 --> 00:18:40,537
Na jau. Ko nerimauji? Ši vieta - nuostabi!

335
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
Dabar jis sugeneruos šiek tiek elektros.

336
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
Ir mus vėjas nuneš.

337
00:18:58,263 --> 00:19:00,349
Ir vėl!

338
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
Gobai, tau viskas gerai?

339
00:19:10,734 --> 00:19:12,986
Ar jau turime išmatavimus?

340
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
Stipru!

341
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Net gumą iš burnos išpūtė.

342
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
Būk atsargus,
nes neįsivaizduoju, kur ji nulėkė.

343
00:19:27,209 --> 00:19:29,545
Ei. Man viskas gerai.

344
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
Nieko baisaus nenutiko.

345
00:19:31,380 --> 00:19:32,714
Ničnieko baisaus.

346
00:19:33,340 --> 00:19:35,634
Rodos, mes skirtingai suprantame,

347
00:19:35,634 --> 00:19:38,762
kas yra kažkas baisaus, o kas - ne.

348
00:19:38,762 --> 00:19:42,099
Ką... Ne, rimtai. Ko čia jaudintis?

349
00:19:42,099 --> 00:19:44,017
Ėjo ir praėjo.

350
00:19:44,726 --> 00:19:46,144
Laikykis už uodegos!

351
00:19:51,733 --> 00:19:55,779
O dabar paeksperimentuokime
su srove,

352
00:19:55,779 --> 00:19:58,240
kad gautume kuo daugiau duomenų.

353
00:20:01,952 --> 00:20:03,328
Padėkit!

354
00:20:09,793 --> 00:20:12,754
Kas nors, sustabdykit!

355
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
Ką darysim, Gobai?
Ar mums viskas bus gerai?

356
00:20:26,685 --> 00:20:28,353
Aš... Aš...

357
00:20:28,353 --> 00:20:30,314
Taip? Viską sutvarkysi?

358
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
Ne.

359
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
Nežinau. Tikrai nežinau.

360
00:20:36,653 --> 00:20:39,448
Aš klydau, sakydamas,
kad viskas bus gerai, Vembli.

361
00:20:39,448 --> 00:20:40,699
Aš šito nežinau.

362
00:20:42,201 --> 00:20:45,495
Gal būčiau geresnis draugas,
jei pripažinčiau, kad daug ko nežinau.

363
00:20:46,330 --> 00:20:47,581
Dabar tą matau.

364
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
Gal Mardžerė ir norėjo, kad tą pamatyčiau.

365
00:20:53,337 --> 00:20:55,964
Apgailestauju, kad nepavyko
tavęs nuraminti, bičiuli.

366
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
Žinai, keista, bet jaučiuosi ramiau.

367
00:20:59,009 --> 00:21:01,470
Kai girdžiu, kad sakai,
jog irgi nesupranti, kas čia vyksta,

368
00:21:01,470 --> 00:21:04,014
nesijaučiu toks vienišas.

369
00:21:04,014 --> 00:21:06,225
Jaučiu, kad esame drauge.

370
00:21:06,225 --> 00:21:07,142
- Taip.
- Taip.

371
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Mes irgi!

372
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
Smagu, kad sau šnekučiuojatės, bet...

373
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
- Taip. Aš...
- ...koks planas?

374
00:21:13,065 --> 00:21:16,276
Taip, turime išsiaiškinti,
kaip pasipriešinti šiam vėjui!

375
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
O gal nereikia priešintis?

376
00:21:19,571 --> 00:21:21,865
Visi, įsikibkite į samanas!

377
00:21:21,865 --> 00:21:22,950
Taip.

378
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
O dabar pakelkime!

379
00:21:28,914 --> 00:21:29,998
Nieko sau!

380
00:21:33,794 --> 00:21:36,421
- O, ne!
- Gobai, aš tave laikau.

381
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Ačiū, bičiuli.

382
00:21:42,845 --> 00:21:43,846
Gerai.

383
00:21:48,308 --> 00:21:49,476
Gerai.

384
00:21:49,476 --> 00:21:52,187
Persistengiau. Dabar matau.

385
00:21:53,105 --> 00:21:56,400
Bet vėjo jėga
tikrai gali išgelbėti planetą,

386
00:21:56,400 --> 00:21:58,944
tad dabar mielai grįšiu prie planavimo

387
00:21:58,944 --> 00:22:00,237
ir sugalvosiu, kaip.

388
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
Tačiau pirmiausia sutvarkykime šią vietą.

389
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
Kažkas surado mano gumą.

390
00:22:15,335 --> 00:22:19,131
Fraglių Rokas niekuomet nebebus toks pat.

391
00:22:19,631 --> 00:22:22,801
Ir taip Metas keliauninkas

392
00:22:22,801 --> 00:22:27,890
pasiekė savo svarbiausią kelionės tikslą -

393
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
mūsų širdis.

394
00:22:33,312 --> 00:22:36,190
- Ačiū. Ačiū.
- Esu priblokštas.

395
00:22:40,569 --> 00:22:41,904
Sūnėne Gobai, štai kur tu.

396
00:22:41,904 --> 00:22:46,116
Negirdėjai gražios istorijos.
Trumpoka buvo, bet labai gera.

397
00:22:47,117 --> 00:22:48,619
Taigi, pasiruošęs keliauti?

398
00:22:49,369 --> 00:22:54,833
Dėde Metai, atsiprašau,
bet negaliu eiti į tolimąją galaktiką.

399
00:22:55,417 --> 00:22:57,836
Matai, kažkas negerai čia, Fraglių Roke.

400
00:22:57,836 --> 00:23:02,674
ir kol taip yra, norėčiau būti čia
su savo draugais ir padėti jiems.

401
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
Gerai.

402
00:23:06,887 --> 00:23:11,767
Pasiimsiu ką nors kitą, ramų ir rimtą.

403
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
Sveika, Rede!

404
00:23:16,313 --> 00:23:18,398
Iškeliauju į tolimąją galaktiką!

405
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
Tikiuosi, nepadariau klaidos.

406
00:23:27,241 --> 00:23:29,159
Aš esu tyrinėtojas!

407
00:23:29,660 --> 00:23:31,370
- Iki, Pogi!
- Viso!

408
00:23:31,370 --> 00:23:32,621
Viso, dėde Metai!

409
00:23:34,248 --> 00:23:38,126
Ką gi, bičiuliai. Neapsimetinėsiu,
jog nenutiko nieko reikšmingo,

410
00:23:38,126 --> 00:23:40,838
- o galbūt truputį baisaus.
- Taip.

411
00:23:42,631 --> 00:23:46,051
Taip negalima. Jie - mano draugai.

412
00:23:46,051 --> 00:23:47,594
Jie - fragliai!

413
00:23:47,594 --> 00:23:49,513
O mes esame Gorgai.

414
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
To nori mūsų protėviai.

415
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
<i>Ir aš neįsivaizduoju, kas bus toliau.</i>

416
00:23:58,438 --> 00:24:01,567
<i>Tačiau mes ir toliau stengsimės
viską daryti kuo geriau.</i>

417
00:24:03,569 --> 00:24:06,446
<i>Ir toliau džiaugsimės, kad esame čia.</i>

418
00:24:07,739 --> 00:24:09,408
<i>Nes aš nežinau visko,</i>

419
00:24:10,242 --> 00:24:13,453
<i>tačiau žinau,
kad nenorėčiau būti niekur kitur.</i>

420
00:24:17,875 --> 00:24:19,042
Ei, visi!

421
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
Naujausias artefaktas
nuo mano dėdės Meto.

422
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
- Nieko sau!
- Taip...

423
00:24:22,838 --> 00:24:27,509
- Oho, kaip greitai.
- ...pažiūrėkim. Ant atviruko parašyta:

424
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
„Brangus sūnėne Gobai, tai buvo klaida.“

425
00:24:31,597 --> 00:24:32,681
Ką tai reiškia?

426
00:24:33,307 --> 00:24:35,142
Čia tolimoji galaktika?

427
00:24:35,142 --> 00:24:36,643
- Sveika, Rede.
- Labas.

428
00:24:36,643 --> 00:24:40,189
Aš - Pogis.

429
00:26:00,060 --> 00:26:02,062
Išvertė Akvilė Katilienė

430
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
FILIPUI BALZAMUI ATMINTI
1943 - 2023 M.