Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
Šokiai ir dainos palauks
Tegul fragliams linksma būna
- Mes esam Gobas. - Mokė.
- Vemblis. - Būberis.
Redė! Ūū!
Jaunyli!
Sveiki!
A. Mano ridikėlis.
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke.
Sproketai, metas keltis.
Labas rytas, Fraglių Roke!
Daina
- Daina - Daina
Daina
Dainų daina
Visi Fraglių Roke
Nevėluok Reikia viską apsvarstyti
Visi turi savo indėlį įnešti
Visi nori prisidėti
Dainuok apie Fraglių Roką iš visų jėgų
Nes su daina mums labai smagu
Rokas gyvuoja per amžius jau
Vienas už tuos, kurie gyveno seniau
Du už turtus pas mus visus
- Už šaunų jubiliejų - trys - Už šaunų jubiliejų - trys
Keturi - mūsų ateitis
Kai imame dainuoti Dainuojam iš širdies
Nes dainoje gyvename išties
- Ir Rokas gyvena per amžius jau - Dainuojam!
- Nes dainoje - Nes dainoje
- Gyvename išties - Gyvename išties
Ir Rokas gyvena per amžius jau
- Nes dainoje gyvename išties - O, taip
- Ir Rokas gyvena per amžius jau - Nieko sau, per amžius jau
- Nes dainoje gyvename išties - O, taip
- O, taip! - Ir Rokas gyvena per amžius jau
Fraglių Rokas, taip!
- Taip. Dar viena nuostabi diena Roke. - Ką čia bepridursi, Gobai.
Nežinau, ar labiau džiaugiuosi dėl linksmybių, ar žaidimų.
Dainų ar šokių? Trali ar vali?
Ir vėl vemblinu.
Viskas dabar neblogai.
Negaliu patikėti, kad susidraugavome su Gorgais.
Dievinu tą harmoniją, kuri įsivyravo Roke.
- Kas norėtų paharmonizuoti? Būberi. - Ne.
Ne
Buvo miela. Ačiū už tai.
Dėmesio, dėmesio.
Ateina svarbus fraglis.
Štai ir aš, dėdė Metas Keliauninkas...
Taip ir norėjau.
Ačiū, mažieji fragliai, kad susirinkote.
Nors išties galbūt turėčiau dėkoti sau, kad esu toks įdomus.
Ačiū tau, Metai. Nėra už ką.
O, brolyti.
Žinot, fragliai dažnai ateina pas mane ir sako...
Mano liežuvis.
- Kodėl jie taip sako? - Įsikandau liežuvį.
Jie sako: „Metai, tu atradai tiek nuostabių dalykų,
kurie pagerino mūsų gyvenimą.”
- Taip. - „Kas toliau?“
Jiems aš atsakau... „Štai
Fraglių Roko ateitis.”
- Oho. - Man jų reikia. Aš jų noriu.
- Kas tai? - Na, leiskite paaiškinti.
Tiesiog neseniai...
narsiai tyrinėdamas...
laukinę tolimąją galaktiką...
BRAŠKĖS
Eik šalin, žvėrie!
Užmačiau keistą dalyką.
Maistas augo tiesiai ant stalų.
Nauja ūkininkavimo forma, kuriai nereikia nei žemės, nei vandens.
Sistema veikė uostymo pagrindu.
Bet tai nebuvo tik ūkis. Tai buvo patirtis.
Buvo atrakcionai, Gobai. Atrakcionai.
Viskas gerai.
Ir tuomet pamačiau.
Gražiausią viso ūkio kūrinį.
Man ir tik man buvo suteikta privilegija jų paragauti.
- Skonis buvo dieviškas, bet likau ramus. - Švenčiausioji fraglių motina!
Žinojau, kad turiu atnešti šių gėrybių
- į Fraglių Roką... - Skanumėlis!
...kur šiuo metu esame.
Kur mes? Tamsu!
Padėkit man!
Jam viskas gerai.
Kaip tyrinėtojas, kuris pirmasis atrado tradicinius ridikėlius...
Dar neplokite.
Taip.
Atvykau su viską pakeisiančiu atradimu.
Saldusis ridikėlis.
Kvaili padarai jas vadina braškėmis, bet moksliškai tai yra „saldusis ridikėlis”.
Nieko sau.
Imkit, ragaukit.
Ačiū, dėde Metai.
- Nėra už ką. - Nieko sau.
- Prašom. - Nuostabu!
Sultys - tai gyvenimas. O skonis - tai kalba.
Nagi. Ar gali būti...
Kaip skanu.
- Būberi? - Ką? Duodi bakterijų lizdą,
kurį visi čiupinėjo prieš mane?
Ne, ačiū.
Manau šitas yra kol kas geriausias mano dėdės Meto atradimas.
Tai - kol kas geriausias mano atradimas. Sproketai,
tu nepatikėsi.
Ten yra senas ventiliatorius.
Jei be jo
dar vieną padėsiu čia, turėsiu oro srovę.
Gerai, pameni, kaip pernai tvarios jūros programoje
tyrinėjome mikroplastiką? Didžiulis pasisekimas.
Susitikau su dekane.
Šiemet dėmesį skirsiu jūrų vėjui kaip atsinaujinančiam energijos šaltiniui.
Ir dabar, kai jau galiu sukurti tikrą oro srovę,
galiu išmėginti įvairius turbinų modelius.
Ir viskas dėl paslėpto ventiliatoriaus, kurį pavadinau „Ventiliatoriuku“.
Gal dar pakeisiu.
O gal ir ne.
Štai taip.
Pažiūrėkime, kiek energijos sugeneruosime.
Ta keista skylė sienoje pagaliau atsipirks.
Skonis tikrai nuostabus. Tarsi muzika skambėtų mano galvoje.
Ne. Ne tavo galvoje. Visi ją girdim.
Ji kelia paniką.
O, ne.
Visi, į ką nors įsikibkite! Nepanikuokite!
- O negalime daryti abiejų? - Būberi!
Ačiū tau, motina gamta, kad rodai savo jėgą.
Kitomis aplinkybėmis
tai labai tiktų skalbiniams džiovinti!
Aš moku skristi!
Aš padedu?
Nesijaudinkit! Viskas gerai!
- Viskas gerai? Visi sveiki? - Taip!
Ei, sugrįžk čionai, mažyli.
- Šaunuolis, Gobai! - Ką... taip.
Čia viskas sutvarkyta.
Laikykis, Vembli! Viskas gerai!
Neatrodo, kad gerai!
Vėjas pagavo samanas kaip parašiutą!
O, ne, bičiuli! Viskas gerai!
- Gobai! Padėk! - Laikykis, Vembli!
Saugokite saldžiuosius ridikėlius!
Kas negerai, pupuliuk?
Tik... Žinau, kad dabar jau draugaujame su fragliais, bet...
Ką pagalvotų mano tėvukas Pa?
Nemanau, kad verta jaudintis.
Tėvuk Pa. Čia aš, tavo sūnus Pa.
Ar turėtume draugauti su fragliais? Duok man ženklą.
Ne, ne! Ne!
- Ne! Ne! Ne! - Tėvuk Pa, čia tu?
Išjunk, Sproki.
Braškė!
- Vembli! Pagausiu tave! - Gobai!
- Pagausiu jį! Laikau tave, Vembli!
Laikau tave, bičiuli.
Taip. Eime.
Gobai.
Pleištele, tai buvo galingiausias dalykas, kokį man teko patirti.
Jūs išsigandęs ar džiaugiatės, pone?
Ir taip, ir taip! Štai kaip galinga buvo. Abiai mane paveikė.
Jei dar kartą tai nutiks, turėtume pažaboti tą energiją.
Pažaboti vėją ir panaudoti energijos gamybai, kaip tą padarėme su vandeniu.
Tai reiškia, kad statysime dar daugiau.
Nieko sau, mane nuneša jau antrą kartą šiandien.
Sukonstruokime vėjo gaudyklę.
Kviečiu visus gudragalvius į susirinkimą.
Kaip man tą padaryti? Tiesiog, na, garsiai rėkti,
ar yra kitas būdas?
Viskas gerai, Vembli. Taip.
Ramiai, ramiai.
Sūnėnas Gobas. Buvo nuostabu.
- Ką jau. - Išlaikyti ramybę tokioje audroje...
Esi beveik toks pat drąsus kaip ir aš.
Žinai, ketinu grįžti į tolimąją galaktiką.
Ir manau, jog tu, Gobai, esi pasirengęs.
Ką pasakysi?
Nieko sau! Pasakysiu, kad padarei mane laimingiausiu fragliu visame Roke. Taip!
- Fantastika. Eik susidėti daiktų. - Gerai.
Ir pasiimk kažką gražesnio -
prireiks, kai mane pakvies į prašmatnias vakarienes.
Taip.
Bičiuli! Turiu didelių naujienų, bičiuli!
Keliauju į tolimąją gala...
Kas negerai?
Ta audra jį tikrai labai paveikė.
Mėginau jam priminti, kad nelaimių neišvengsi, bet nepadėjo.
Padainavau jam dainelę, kuri paprastai visus nuramina. Na, tą...
- Nieko. - Vargšelis Vem, bet...
Ei, viskas jau praėjo, bičiuli.
Iš kur žinai?
Kas apskritai tai buvo? Na... Ar tai nutiks ir vėl?
Gerai čia paklausei.
Ką? Tikrai!
Gerai. Paklausyk.
O jei nueitume ir paklaustume Šiukšlių Krūvos, Vem?
Kaip manai, ar apsilankymas pas aiškiaregę visažinę
leistų tau pasijusti geriau?
Aš... Galbūt. Nežinau.
Gal verčiau paverskime jį į...
- ...Būt! - Taip.
„Būt” labiau tinka Būberiui.
- Ką? Hm. - Pas Krūvą! Eime, visi!
Aplankykime Šiukšlių Krūvą. Visi, eime pas Šiukšlių Krūvą!
- Kad mano draugas pasijustų geriau. Taip! - Šiukšlių Krūva, Šiukšlių Krūva.
- Gobai. - Taip?
O tu nesijaudini, kad tavo dėdė išeis be tavęs?
Nea. Jis nuėjo atsisveikinti su Pasakotoja.
Tai gali užtrukti.
Tolimoji galaktika šaukia mano vardą.
Tai gal greitai papasakosiu trumpą istoriją?
Deja, aš skubu. Taigi...
Ji - apie tave.
Kur man prisėsti?
Taigi, seniai seniai,
šiame pasaulyje gimė didvyris.
Ir koks to didvyrio vardas? Metas!
Sveikas, bičiuli!
- Ei, bičiuli! - Vertinu tavo draugystę!
- Aš irgi vertinu. - Paspausime vėliau kamuolį?
- Būtinai. - Ką reiškia „paspausti kamuolį“?
Išmokyk mane, kad laimėčiau!
Perduok mamai linkėjimų!
Eikit iš čia, fragliai. Jūsų čia niekas nelaukia!
Nė vieno. Lauk!
- Kas čia vyksta? - Jis turbūt tik kvailioja.
Ir jūsų niekas nelaukia!
- Taip. - Keista.
Pa, kodėl šauki ant mūsų draugų?
Tavo tėvas apsigalvojo.
Taip. Šaukiu šeimos susirinkimą.
Kaip man tą padaryti? Tiesiog šaukti ar ką?
Štai jie. Kaip repetavome?
- Taip. - Tu pirmas.
Jūs atėjote...
Pas visažinę...
Šiukšlių Krūvą! Taip!
- Manau, pavyko. - Pavyko.
Ačiū, berniukai.
Sveiki sugrįžę, fragliai!
Taip.
Fragli Gobai, o tu tikrai pasitiki savimi!
Ketinu iškeliauti į tolimąją galaktiką.
Nuostabu!
- Man - nelabai. Mėgstu būti namuose. - Tiesa.
Taip, viskas puiku, tik mano geriausias draugas...
- Sveiki. - ...labai išsigando
- didžiulės vėjo audros. - Taip.
Vargšelis Vemblis su savo marškiniais su bananais ir visa kita.
Rodos, tas vėjas ten buvo tikrai baisokas.
- Bauginantis. - Stulbinantis.
Ir jis skleidė klaikų švilpesį.
Man tai jis patiko, nes esu tikra muzikos mylėtoja.
Bet čia man patiko.
Švilpesį, a?
Rodos, jis sklido iš Švilpiančios kiaurymės.
- Tikra detektyvė! - Perkando bylą.
Ką gi. Eime prie Švilpiančios kiaurymės,
kad Vem pats pamatytų, kad nieko baisaus ten nėra.
Kalbi labai užtikrintai.
Tikiuosi, visi pamatysite tai, ką turite pamatyti.
Šiukšlių Krūva tarė žodį.
Ką gi. Eime, šutve.
- Taip. - Taip, gerai.
Jei jai kada reikės kažką išskalbti, pasakykit, gerai?
- Tai - mūsų darbas. - Taip, mes viską skalbiame.
Taip. Kurgi ne.
- Na, tikrai! - Tikrai!
- Argi ne? - Taip!
- Taip!
- Tikrai! - Tikrai!
Pažvelk, Sproki.
Pasakiau Džeriui laboratorijoje, kad reikia didesnio ventiliatoriaus,
ir jis man davė štai ką.
Džeris į viską žiūri rimtai.
Taigi, štai kur ta Švilpianti kiaurymė.
Kokia nuuuuotaika!
Matai, bičiuli? Nėra ko bijoti.
Tik lengvas vėjelis su ramia melodija.
Tikrai suprantu Kad tau gali būt baisu
Tačiau atėjo metas Į savo baimes pažvelgti
Suprantu Neaišku, kas laukia ateity
Bet ar žinai, kaip gera Kai tyrinėti išdrįsti
Kartais reikia Tiesiog pasitikėti
Ir nebijoti progą sugriebti
Ir, ei, žinau, kad ne kartą Taip jauteisi
Tačiau mes nuotykių patyrėm Ir patirsim dar ne vieną
Ir kai pilve neramu Nes tampa per daug baisu
Nepamiršk, kad tave ginu
Aš būsiu šalia Nesitrauksiu tikrai
Patikėk, viskas bus gerai
Neleisk nerimui tau sutrukdyti
Nes tikrai galime tą padaryti
Visos tavo baimės Neturėtų mūsų sustabdyti
Patikėk, viskas bus gerai
Tad palik bėdas sunkiems laikams
Nes tikrai
Patikėk, viskas bus gerai
Eik paskui mane
Nes tai galbūt
Žavingiausia Ir įspūdingiausia
Vieta, kurią teko lankyt
Tad prisimink, ką pamatysi
Kartais tenka rizikuoti
Bet nėra jau taip baisu
Ei!
Patikėk, viskas bus gerai
Neleisk nerimui tau sutrukdyti
Nes tikrai galime tą padaryti
Visos tavo baimės Neturėtų mūsų sustabdyti
Patikėk, viskas bus gerai
Tad palik bėdas sunkiems laikams
Nes tikrai
Viskas bus gerai
Taip!
Bus gerai
- Viskas bus gerai - Gerai
- Šis urvas - Šis urvas
Visai nebaisus!
Geriau jautiesi, tiesa?
Tavo dainavimas visuomet leidžia man geriau pasijausti, Gobai.
Bet kas, jei didžiulė audra ir vėl atūš?
Na jau. Ko nerimauji? Ši vieta - nuostabi!
Dabar jis sugeneruos šiek tiek elektros.
Ir mus vėjas nuneš.
Ir vėl!
Gobai, tau viskas gerai?
Ar jau turime išmatavimus?
Stipru!
Net gumą iš burnos išpūtė.
Būk atsargus, nes neįsivaizduoju, kur ji nulėkė.
Ei. Man viskas gerai.
Nieko baisaus nenutiko.
Ničnieko baisaus.
Rodos, mes skirtingai suprantame,
kas yra kažkas baisaus, o kas - ne.
Ką... Ne, rimtai. Ko čia jaudintis?
Ėjo ir praėjo.
Laikykis už uodegos!
O dabar paeksperimentuokime su srove,
kad gautume kuo daugiau duomenų.
Padėkit!
Kas nors, sustabdykit!
Ką darysim, Gobai? Ar mums viskas bus gerai?
Aš... Aš...
Taip? Viską sutvarkysi?
Ne.
Nežinau. Tikrai nežinau.
Aš klydau, sakydamas, kad viskas bus gerai, Vembli.
Aš šito nežinau.
Gal būčiau geresnis draugas, jei pripažinčiau, kad daug ko nežinau.
Dabar tą matau.
Gal Mardžerė ir norėjo, kad tą pamatyčiau.
Apgailestauju, kad nepavyko tavęs nuraminti, bičiuli.
Žinai, keista, bet jaučiuosi ramiau.
Kai girdžiu, kad sakai, jog irgi nesupranti, kas čia vyksta,
nesijaučiu toks vienišas.
Jaučiu, kad esame drauge.
- Taip. - Taip.
Mes irgi!
Smagu, kad sau šnekučiuojatės, bet...
- Taip. Aš... - ...koks planas?
Taip, turime išsiaiškinti, kaip pasipriešinti šiam vėjui!
O gal nereikia priešintis?
Visi, įsikibkite į samanas!
Taip.
O dabar pakelkime!
Nieko sau!
- O, ne! - Gobai, aš tave laikau.
Ačiū, bičiuli.
Gerai.
Persistengiau. Dabar matau.
Bet vėjo jėga tikrai gali išgelbėti planetą,
tad dabar mielai grįšiu prie planavimo
ir sugalvosiu, kaip.
Tačiau pirmiausia sutvarkykime šią vietą.
Kažkas surado mano gumą.
Fraglių Rokas niekuomet nebebus toks pat.
Ir taip Metas keliauninkas
pasiekė savo svarbiausią kelionės tikslą -
mūsų širdis.
- Ačiū. Ačiū. - Esu priblokštas.
Sūnėne Gobai, štai kur tu.
Negirdėjai gražios istorijos. Trumpoka buvo, bet labai gera.
Taigi, pasiruošęs keliauti?
Dėde Metai, atsiprašau, bet negaliu eiti į tolimąją galaktiką.
Matai, kažkas negerai čia, Fraglių Roke.
ir kol taip yra, norėčiau būti čia su savo draugais ir padėti jiems.
Gerai.
Pasiimsiu ką nors kitą, ramų ir rimtą.
Sveika, Rede!
Iškeliauju į tolimąją galaktiką!
Tikiuosi, nepadariau klaidos.
Aš esu tyrinėtojas!
- Iki, Pogi! - Viso!
Viso, dėde Metai!
Ką gi, bičiuliai. Neapsimetinėsiu, jog nenutiko nieko reikšmingo,
- o galbūt truputį baisaus. - Taip.
Taip negalima. Jie - mano draugai.
Jie - fragliai!
O mes esame Gorgai.
To nori mūsų protėviai.
Ir aš neįsivaizduoju, kas bus toliau.
Tačiau mes ir toliau stengsimės viską daryti kuo geriau.
Ir toliau džiaugsimės, kad esame čia.
Nes aš nežinau visko,
tačiau žinau, kad nenorėčiau būti niekur kitur.
Ei, visi!
Naujausias artefaktas nuo mano dėdės Meto.
- Nieko sau! - Taip...
- Oho, kaip greitai. - ...pažiūrėkim. Ant atviruko parašyta:
„Brangus sūnėne Gobai, tai buvo klaida.“
Ką tai reiškia?
Čia tolimoji galaktika?
- Sveika, Rede. - Labas.
Aš - Pogis.
Išvertė Akvilė Katilienė
FILIPUI BALZAMUI ATMINTI 1943 - 2023 M.