Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
- Mēs - Gobo. - Mokija.
- Vemblijs. - Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Zobrat, laiks celties.
Labrīt, Fraglroka!
Dziesmu
Dziesma
Itin visi pie mums Fraglrokā
Nekavējiet Visiem jābūt klāt
Katram sava loma jānospēlē
Visi šodien dara to no sirds
Dziedam mēs par klinti Dziedam skaļi
Jo piederam dziesmai šai
Un klints nekad, nekad nebeidzas
Viens - par tiem, kas atnāca vispirms
Divi ir par dārgumiem pie durvīm
Trīs - par aizraujošajām svinībām
Četri ir par nākotni, kas būs
Kad mēs sākam dziedāt Dziedam skaļi
Jo piederam dziesmai šai
- Un klints nekad nebeidzas - Dziediet!
- Jo piederam - Piederam
Dziesmai šai
Un klints nekad nebeidzas
Jo piederam dziesmai šai
- Un klints nekad nebeidzas - Nekad
Jo piederam dziesmai šai
- Jā! - Un klints nekad nebeidzas
Fraglroka, jē!
- Jā. Kārtējā lieliskā diena Fraglrokā. - Piekrītu, Gobo.
Nezinu, vai esmu priecīgāks par jautrību vai spēlēm.
Dejošanu vai dziedāšanu. Bipošanu vai bopošanu.
Atkal vembloju.
Viss tagad ir pavisam labi.
Neticami, ka esam draugos ar gorgiem.
Apbrīnojami, kāda harmonija nu valda mūsu klintī.
- Kurš grib harmonizēt ar mani? Būber! - Nē.
Nē
Tas bija jauki. Paldies tev.
Uzmanību!
Dodiet ceļu svarīgam fraglam!
Lūk, es - tēvocis Ceļotājs...
Tā bija plānots.
Paldies, fragliņi, ka atnācāt.
Vai vispār man būtu jāpateicas sev, ka esmu tik interesants.
Paldies, Met! Nav, par ko.
Ak vai!
Ziniet, fragli bieži nāk pie manis un saka...
Mana mēle.
- Kāpēc viņi tā saka? - Es iekodu mēlē.
Viņi saka: "Met, tu esi atklājis tik daudz neticamu lietu,
kas ir uzlabojušas mūsu dzīvi."
- Jā. -"Kas nākamā?"
Nu, viņiem es saku... "Lūk!
Fraglrokas nākotne."
- Oho! - Man to vajag. Es to gribu.
- Kas tas ir? - Ļauj izskaidrot!
Nesen,
kad drošsirdīgi pētīju
Ārpasaules pirmatnējo dabu...
ZEMENES
Ej prom, nezvēr!
...es pamanīju ko ļoti dīvainu.
Pārtika auga uz galdiem.
Jauns lauksaimniecības veids, kas neprasīja ne augsni, ne ūdeni.
Sistēmas pamatā bija piebakstīšana pie deguna.
Īpaša bija gan saimniecība, gan pieredze.
Tur bija atrakcijas, Gobo. Atrakcijas!
Ir labi.
Un tad es to pamanīju.
Visskaistāko visā saimniecībā.
Man un tikai man tika dota tā privilēģija to nogaršot.
- Tas bija pasakaini, bet saglabāju mieru. - Mīļo fraglu mammīt!
Zināju, ka šie dārgumi jāatnes
- uz Fraglroku... - Gardi!
...kur tagad mēs visi atrodamies.
Kur esam? Ir tumšs!
Palīgā!
Ir labi.
Kā pētnieks, kurš pirmais atklāja tradicionālos redīsus...
Pauze aplausiem.
Jā.
Esmu te ar vēl vienu ievērojamu atklājumu.
Ar saldo redīsu.
Dumjās radības to sauc par zemeni, bet zinātniskais nosaukums - "saldais redīss".
Lūdzu! Nogaršojiet!
Paldies, tēvoci Met.
- Lūdzu. - Oho!
- Te būs. - Aizraujoši!
Sula ir dzīvība. Un garša ir valoda!
Nu beidz! Diez vai tā...
Garšīgi!
- Būber! - Ko? Baktēriju sūkli,
ko aiztikuši visi, pirms tas nonāca pie manis?
Nē, paldies.
Es domāju, ka šis ir tēvoča Meta pārsteidzošākais atklājums.
A-ha.
Šis ir mans pārsteidzošākais atklājums. Zobrat!
Tu neticēsi.
Tur ir vecs ventilators.
Tā kā tur ir ventilators,
es varētu uzstādīt otru te un izveidot īstu gaisa plūsmu.
Vai atceries, kā pirms gada jūras ilgtspējas programmā
pētījām mikroplastmasu? Panākumi!
Mani apsveica dekāne.
Šogad es pētīšu okeāna vēju kā atjaunojamās enerģijas avotu.
Nu, kad varu radīt īstu gaisa plūsmu,
varēšu notestēt dažādus turbīnu modeļus.
Tas viss, pateicoties apslēptajam ventilatoram, ko nu saukšu par Ventpuiku.
Varbūt kaut kā citādi.
Varbūt ne.
Aiziet!
Redzēsim, cik jaudas varam ģenerēt.
Savādais caurums sienā beidzot atmaksājas.
Šī garša ir brīnišķīga! It kā galvā skanētu mūzika.
Nē. Tā nav tev galvā. To dzird visi.
Ārkārtīgi satraucoši.
Ak nē!
Visi kaut kur pieturieties! Nekrītiet panikā!
- Vai abus nevar? - Būber!
Paldies, daba, ka izrādi spēku.
Citos apstākļos
šādā laikā labi izžūtu veļa.
Es protu lidot.
Vai es palīdzu?
Neuztraucieties! Viss ir kārtībā.
- Ir labi? Viss labi? - Jā!
Ei! Atpakaļ, mazais!
- Labi, Gobo! - Ko... Jā.
Es palīdzu šai pusē.
Turies, Vemblij! Viss ir kārtībā.
Nešķiet, ka būtu kārtībā.
Vējš paskrējis zem sūnām kā zem izpletņa.
Ak nē, draugs! Viss kārtībā.
- Gobo! Palīgā! - Tikai turies, Vemblij!
Sargi saldo redīsu!
Kas vainas, saldumiņ?
Vienkārši... Zinu, ka nu esam uķi-puķi ar fragliem, bet...
bet ko par to teiktu mans Pāpā?
Es par to nesatrauktos.
Pāpā! Tas esmu es - tavs dēls Pā.
Vai mums ar fragliem jādraudzējas? Dod man zīmi!
Nē!
- Nē! - Pāpā, tas tu?
Izslēdz, Zobs!
Zemene!
- Vemblij! Es noķeršu. - Gobo!
- Noķeršu. Noķeršu, Vemblij!
Noķēru.
- A-ha. - Jā. Ejam!
Gobo!
Šķelttapa, tas bija spēcīgākais, ko jebkad esmu piedzīvojis.
Esat nobijies vai sajūsmināts, ser?
Gan, gan! Tik spēcīgi tas bija. Tas mani "ganganoja".
Ja tā notiks vēlreiz, mums to enerģiju vajadzētu izmantot.
Vajadzētu vēju noķert, lai iegūtu jaudu - tāpat kā no ūdens.
Tad varēsim vairāk būvēt.
Šodien tieku aizrauts jau otrreiz.
Taisīsim vēja ķeršanas ierīci!
Sasaukšu dūzeru kopsapulci.
Kā lai to daru? Vai vienkārši skaļi nokliegties,
vai to var izdarīt citādi?
Ir labi, Vemblij. Jā.
Nu, nu!
Brāļadēl Gobo! Tas bija satriecoši.
- Ko nu! - Saglabāt mieru tādā vētrā...
Nu, esi gandrīz tikpat drosmīgs kā es.
Zini, es domāju atgriezties Ārpasaulē.
Domāju: tu, Gobo, beidzot esi gatavs.
Ko teiksi?
Teikšu: paldies, ka padari mani par laimīgāko fraglu klintī. Jā!
- Fantastiski. Sakravājies! - Labi.
Un paņem arī smalkas drēbes reizēm,
kad mani ielūgs uz svarīgām vakariņām.
Jā.
Draudziņ! Svarīga ziņa, draudziņ!
Es dodos uz Ārpa...
Ei, kas vainas?
Tā vētra viņu ir stipri satraukusi.
Centos atgādināt, ka nelaime ir nenovēršama, bet tas nelīdzēja.
Un es noskandēju nomierinošāko dziedājumu. Zini, to...
- Nekā. - Nabaga Vems, bet...
Ei, tas viss ir beidzies, draugs.
Kā tu to zini?
Kas tas vispār bija? Nu... Vai būs vēl?
Labi jautājumi.
Ko? Tā ir.
Tā... Ei, paklau!
Varbūt aiziesim pajautāt Atkritumu Kaudzei, Vem?
Vai visredzošas un viszinošas pareģes apmeklējums
ļaus tev justies labāk?
Es... Varbūt. Nezinu.
Nu tad pārvērtīsim to "varbūt" par "jā"!
- B! - Jā.
"B" - kā "Būbers".
- Ko? - Pie Kaudzes! Aiziet!
Iesim pie Kaudzes! Ejam pie Atkritumu Kaudzes!
- Lai draugs justos labāk. Jā! - Pie Kaudzes.
- Gobo! - Jā?
Vai neuztraucies, ka tēvocis aizies bez tevis?
Nē. Viņš grasījās atvadīties no Stāstnieces.
- Tas tik ātri nebūs. - A-ha.
Ārpasaule sauc manu vārdu.
Ātru stāstu, pirms aizej?
Diemžēl es steidzos, tāpēc...
Tas ir par tevi.
Kur lai apsēžos?
Tā. Sen, sen
šai pasaulē piedzima varonis.
Un tā varoņa vārds? Mets!
Sveiks, draugs!
- Ei! Sveiks! - Novērtēju tavu draudzību.
- Es - tavējo. - Uzspēlēsim mīkstbumbu?
- Katrā ziņā. - Kas ir mīkstbumba?
Iemāci, lai varu uzvarēt.
Pasveicini mammu!
A-ha!
Pazūdiet no šejienes, fragli! Jūs te vairs neesat gaidīti.
Neviens no jums. Pazūdiet!
- Ko tas nozīmē? - Viņš droši vien muļķojas.
Arī tu neesi gaidīts.
- Jā. - Savādi.
Pā, kāpēc tu kliedz uz mūsu draugiem?
Tavs tēvs ir pārdomājis.
Jā. Es sasaukšu ģimenes sapulci.
Kā lai to daru? Vienkārši nokliegties, vai kā?
Re, viņi nāk. Kā izmēģinājām!
- Jā. - Tu pirmais.
Esat ieradušies...
Pie viszinošās...
Atkritumu Kaudzes!
- Šķiet - bija labi. - Jā, izdevās.
Paldies, puiši.
Prieks jūs atkal redzēt, fragli.
Jā.
Gobo Fragl, tu nu gan izskaties pašapzinīgs!
Nu, es došos uz Ārpasauli.
Aizraujoši.
- Ne man. Man patīk mājās. - Jā.
Jā, viss ir ļoti labi, izņemot to, ka manu labāko draugu...
- Čau! Jā. - ļoti sabaidīja liela vētra.
Nabaga Vemblijs ar savu banānu krekliņu un ko tik ne.
Izklausās, ka vējš tur lejā bijis diezgan baiss.
- Biedējošs. - Satraucošs.
Un tam bija spocīga svilpojoša skaņa.
Man tā patika, jo esmu īsta mūzikas mīļotāja,
bet tāda esmu tikai es.
Svilpojoša skaņa?
Izklausās, ka tas nācis no Svilpojošās ieplakas.
- Īsta detektīve! - Atrisināja.
Nu, labi. Aiziesim uz Svilpojošo ieplaku,
lai Vems pats redzētu, ka nav, par ko satraukties.
Tu izklausies pašpārliecināts.
Gaidīšu, kad visi redzēs to, kas viņiem jāredz.
Atkritumu Kaudze ir runājusi.
Nu, labi. Ejam!
- Jā. - Jā, labi.
Hei! Ja kādreiz viņai vajag ko izmazgāt, vai padosiet ziņu?
- Tas ir mūsu darbs. - Jā, mazgājam mēs.
Jā. To var redzēt!
- Nē, nu vispār! - Tiešām!
- Vispār? - Vispār!
- Vispār!
- Tiešām! - Tiešām!
Paskat, Zobiņ!
Pateicu Džerijam no laboratorijas, ka gribu lielu ventilatoru,
un viņš tā: "Kāda runa!"
Džerijs neniekojas.
Tad šī ir Svilpojošā ieplaka?
Stilīgi ar garu "ī".
Redzi, draugs? Te nav, no kā baidīties.
Tikai vējaina vietiņa ar foršu melodiju.
Es tiešām saprotu Un zinu - tev bail
Bet nu ir laiks Mums bailēm pretoties
Un klau! Kas priekšā To mēs nezinām
Bet varbūt tieši tāpēc Tas ir jāpēta
Dažreiz Uz sevi vajag paļauties
Nebaidīties Tik uz priekšu iet
Un hei! Es zinu Esi juties jau tā
Bet dēkas mums ir bijušas Un dažas vēl būs
Čokurā kad vēders raujas Un bailes tevi māc
Atceries - ar tevi kopā es
Un līdz pat galam būšu klāt
Viss tev tiešām būs kārtībā
Neļauj raizēm tev ceļā stāt!
Jo mēs varam Patiešām
Bailēm, raizēm Mūs neapturēt
Viss tev tiešām būs kārtībā
Nelaimes lai paliek vēlākam
Jo mēs varam Droši saku
Ka viss tev būs kārtībā
Seko man!
Iespējams
Šī ir burvīgākā Aizraujošākā
Vieta, kur tu nonāksi
Un tagad visu atceries Kas līdz šim neredzēts
Dažreiz ir mazliet jāriskē
Un nav tik briesmīgi, kā šķiet
Hei!
Viss tev tiešām būs kārtībā
Neļauj raizēm tev ceļā stāt!
Jo mēs varam Patiešām
Bailēm, raizēm Mūs neapturēt
Viss tev tiešām būs kārtībā
Nelaimes lai paliek vēlākam
Jo mēs varam Droši saku
Ka viss tev būs kārtībā
Jā!
Kārtībā
- Viss tev ir kārtībā - Jā, jā
- Šī ala - Šī ala
Nav bailīga it nemaz!
Jūties labāk?
Kad dziedi, man vienmēr kļūst labāk.
Bet ja nu atkal uznāk liela vētra?
Nu beidz! Par ko tu uztraucies? Šī vieta ir lieliska.
Tā, šis ģenerēs enerģiju.
Un pūšam!
Tas notiek atkal!
Gobo, tev viss labi?
Vai mērījumu dabūjām?
Spēcīgi. Man košļene izlidoja no mutes.
Uzmanies! Nezinu, kur tā palika.
Ei! Man viss labi.
Tas bija nieks.
Sīciņš nieciņš.
Šķiet - mums ir atšķirīgs priekšstats
par to, kas ir un kas nav sīciņš nieciņš.
Ko... Nē, nopietni. Nekas tāds, par ko uztraukties.
Un tas ir beidzies.
Pieturies pie astes!
Paeksperimentēsim! Pagriezīsim plūsmu uz priekšu un atpakaļ,
lai dabūtu daudz rezultātu.
Palīgā!
Pārtrauciet to kāds!
Ko darīsim, Gobo? Vai viss būs kārtībā?
Es...
Jā? Tiksi galā?
Nē.
Nezinu. Es tiešām nezinu.
Es kļūdījos, sakot, ka viss būs kārtībā, Vemblij.
Es to nezinu.
Varbūt es būtu labāks draugs, ja atzītu, ka daudz ko nezinu.
Nu es to redzu.
Varbūt Mārdžorija gribēja, lai redzu tieši to?
Man žēl, ka nepalīdzēju tev justies labāk.
Zini? Dīvaini, bet es jūtos labāk.
Dzirdot, ka arī tu nezini, kas notiek,
es nejūtos tik vientuļš.
Jo mēs tajā esam kopā.
- Jā. - Jā.
Arī mēs!
Prieks, ka tērzējat, bet...
- Jā. Es... - ...kāds ir plāns?
Jā, mums jāizdomā, kā ar šo vēju cīnīties.
Varbūt ar to nav jācīnās.
Visi ieķerieties sūnās!
Jā.
Lai tās ceļas gaisā!
Oho!
- Ai, nē! - Gobo, es tevi turu.
Paldies, draugs.
Tā.
Nu tā.
Mazliet pārspīlēju. Nu es to redzu.
Bet vēja enerģija tiešām varētu palīdzēt planētu izglābt,
tāpēc es ar prieku ķeršos pie plānošanas un izdomāšu, kā to darīt.
Bet vispirms te visu savāksim!
Kāds atradis manu košļeni.
Un Fraglroka nekad vairs nebūs tāda kā agrāk.
Lūk, tā Ceļotājs Mets
aizceļoja uz vissvarīgāko galamērķi -
mūsu sirdīm.
Ak!
- Paldies. - Vienkārši - ak!
Brāļadēl Gobo, ak te tu esi!
Tu nedzirdēji skaistu stāstu. Paīsu, bet ļoti labu.
Esi gatavs doties?
Nu, tēvoci Met, atvaino, bet es nevaru doties uz Ārpasauli.
Redzi, kaut kas te, Fraglrokā, nav kārtībā.
Un, kamēr tā ir, es gribu būt te kopā ar draugiem, lai to izlabotu.
Forši!
Ņemšu līdzi kādu citu. Kādu, kas ir mierīgs un nopietns.
Čau, Reda!
Es došos uz Ārpasauli.
Ceru, ka tā nebija kļūda.
Esmu pētnieks!
- Atā, Pogij! - Atā!
Atā, tēvoci Met!
Nu, draugi! Lai kas tas bija, es neizlikšos, ka tas bija nieks.
- Varbūt bija pat bailīgi. - Jā.
Nav godīgi. Viņi ir mani draugi.
Viņi ir fragli.
Un mēs esam gorgi.
Tā grib mūsu senči.
Un man nav ne jausmas, kas notiks tālāk.
Bet tas neapturēs mūsu centienus padarīt visu labāku.
Un neatņems mums prieku par to, ka esam te.
Jo es nezinu visu,
bet zinu, ka nekur citur es negribētu būt.
Ei, draugi!
Klāt pirmā lieta no tēvoča Meta.
- Tu re! - Jā.
- Ātri gan. - Paskatīsimies! Pastkartē teikts:
"Sveiks, brāļadēl Gobo! Tā bija kļūda."
Ko tas nozīmē?
Vai šī ir Ārpasaule?
- Čau, Reda! - Čau!
Esmu Pogijs.
Tulkojusi Inguna Puķīte
FILIPA BALSAMA PIEMIŅAI (1943-2023)