Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Sprocket, masa untuk bangun.
Selamat pagi, Fraggle Rock!
Lagu
- Lagu - Lagu
Lagu
Daripada semua lagu
Semua penduduk Fraggle Rock
Jangan lambat Masa untuk mengambil stok
Semua orang ada peranan masing-masing
Semua orang bersemangat hari ini
Menyanyi tentang gua dan Nyanyikan dengan penuh perasaan
Sebab kita pemilik lagu
Gua ini berterusan
Satu untuk seseorang Yang datang sebelum ini
Dua untuk khazanah di pintu kami
- Tiga untuk jubli yang menyeronokkan - Tiga untuk jubli yang menyeronokkan
Empat untuk masa depan yang menanti
Apabila kami mula menyanyi Kami menyanyi dengan penuh semangat
Kerana kami adalah lagu
- Gua teruskan tanpa henti - Nyanyikannya!
- Kerana kami - Kerana kami
- Adalah lagu - Adalah lagu
Gua teruskan tanpa henti
- Kerana kami adalah lagu - Ya
- Gua teruskan tanpa henti - Ia diteruskan
- Kerana kami adalah lagu - Ya
- Ya! - Gua teruskan tanpa henti
Fraggle Rock, ya!
- Satu lagi hari hebat di Fraggle Rock. - Betul, Gobo.
Saya tak tahu jika saya lebih teruja untuk berseronok atau permainan.
Menari atau menyanyi? Berseronok atau bergembira?
Saya keliru lagi.
Keadaan agak bagus sekarang.
Saya tak percaya kita berkawan dengan Gorg.
Saya sukakan keharmonian di gua sekarang.
- Ada nak berharmoni dengan saya? Boober. - Tak nak.
Tak nak
Itu indah. Terima kasih untuk itu.
Perhatian.
Fraggle penting masuk.
Lihatlah, ini saya, Pak Cik Pengembara...
Saya memang nak buat begitu.
Terima kasih kerana datang, semua Fraggle.
Atau sebenarnya saya patut berterima kasih kepada diri sendiri sebab sangat menarik.
Terima kasih, Matt. Tiada masalah.
Kawan.
Fraggle selalu datang jumpa saya dan cakap...
Lidah saya.
- Kenapa mereka cakap begitu? - Saya tergigit lidah.
Mereka cakap, "Matt, awak temui banyak benda hebat
yang mengubah hidup kami jadi lebih baik."
- Ya. - "Apa seterusnya?"
Saya cakap kepada mereka, "Lihatlah,"
"masa depan Fraggle Rock."
- Wah! - Saya perlu. Mahukannya.
- Apa itu? - Biar saya terangkan.
Tempoh hari,
sambil meneroka dengan berani...
kawasan liar Angkasa Lepas...
STRAWBERI
Jauhkan diri, raksasa!
Saya terjumpa sesuatu yang sangat aneh.
Makanan tumbuh atas meja.
Cara tanaman yang baru yang tak perlukan tanah dan air.
Sistem itu hanya berdasarkan bau.
Tapi ia bukan hanya ladang. Ia pengalaman.
Ada permainan, Gobo. Permainan.
Saya okey.
Waktu itulah saya nampak.
Hasil terindah di ladang itu.
Hanya saya yang diberikan keistimewaan untuk mencubanya.
- Ia hebat, tapi saya kekal tenang. - Sedapnya!
Saya tahu saya perlu bawa khazanah itu
- pulang ke Fraggle Rock... - Sedapnya!
...dan sebab itulah ia ada di sini sekarang.
Kita di mana? Gelapnya!
Tolong saya!
Dia okey.
Sebagai peneroka pertama yang menemui lobak putih tradisional...
Jangan tepuk tangan dahulu.
Ya.
saya di sini dengan satu lagi penemuan mengubah kehidupan.
Lobak putih manis.
Makhluk Dungu memanggilnya strawberi, tapi "lobak putih manis" nama saintifiknya.
Wah!
Rasalah.
Terima kasih, Pak Cik Matt.
- Sama-sama. - Wah!
- Ambillah. - Mengujakan!
Jus adalah kehidupan. Perisa adalah bahasa!
Tolonglah. Sesedap mana...
Sedapnya.
- Boober? - Apa? Span bakteria
yang dah disentuh semua orang sebelum sampai kepada saya?
Tak nak, terima kasih.
Saya rasa ini penemuan Pak Cik Matt saya yang paling mengagumkan.
Ini penemuan terhebat saya. Sprocket,
awak pasti tak percaya.
Ada kipas lama di belakang sana.
Dengan kipas di situ,
jika saya pasang satu lagi, akan ada udara sebenar mengalir.
Okey, awak ingat program kelestarian marin saya tahun lepas
kita mengkaji mikroplastik? Sangat berjaya.
Dapat jumpa dekan.
Tahun ini, saya nak fokus pada guna angin laut untuk tenaga boleh diperbaharui.
Memandangkan saya boleh guna aliran udara sebenar sekarang,
saya boleh uji model turbin berbeza.
Semuanya sebab kipas tersembunyi yang saya gelar "Fanboy" sekarang.
Saya mungkin mengubahnya.
Mungkin juga tidak.
Ini dia.
Mari lihat berapa banyak kuasa yang kita boleh hasilkan.
Akhirnya lubang aneh di dinding berguna.
Perisanya sangat enak, Macam ada muzik dalam kepala saya.
Bukan dalam kepala. Kami pun dengar.
Ia sangat membimbangkan
Alamak!
Pegang sesuatu, semua! Jangan panik!
- Tak boleh buat keduanya? - Boober!
Terima kasih kerana tunjukkan kekuatan, alam semesta.
Dalam situasi lain,
ini pasti berguna untuk keringkan pakaian!
Saya boleh terbang!
Saya membantu?
Jangan risau! Semuanya okey!
- Awak okey? Semua okey? - Ya!
Hei, datang ke sini semula, si kecil.
- Syabas, Gobo. - Apa... Ya?
Saya lindungi kawasan ini.
Bertahan, Wembley! Semuanya okey!
Semuanya tak rasa macam okey!
Angin turut bertiup di bawah lumut macam payung terjun!
Tidak, kawan! Jangan takut!
- Gobo! Tolong! - Bertahan, Wembley!
Lindungi lobak putih manis!
Kenapa, sayang?
Cuma saya tahu kita dah berbaik dengan Fraggle sekarang, tapi...
Apa yang Pa-Pa saya akan fikir?
Saya takkan risau tentangnya.
Pa-Pa. Ini saya anak ayah.
Kami patut berkawan dengan Fraggle? Beri saya petunjuk.
Tidak!
- Tidak! - Pa-Pa, itu ayah?
Matikannya, Sprock.
Strawberi!
- Gobo! - Wembley! Saya sambut awak!
- Gobo! - Saya sambut dia! Saya sambut, Wembley!
Saya tolong.
Ya. Ayuh.
Gobo.
Cotterpin, itu sesuatu yang paling hebat saya pernah rasai.
Awak takut atau teruja, tuan?
Kedua-duanya! Ia sangat berkuasa. Ia buat saya rasa keduanya.
Jika ia berlaku lagi, kita patut memanfaatkan tenaga itu.
Sedut angin itu dan gunakannya untuk jana kuasa, macam kita buat guna air.
Maksudnya lebih banyak bangunan.
Wah, kali kedua saya kagum hari ini!
Mari buat alat sedut angin.
Saya nak adakan mesyuarat Doozer yang melibatkan semua.
Bagaimana saya nak buat? Saya patut jerit dengan kuat,
atau ada cara lain untuk lakukannya?
Tak mengapa, Wembley. Ya.
Sudahlah.
Anak Saudara Gobo. Itu mengagumkan.
- Ya. - Kekal tenang dalam ribut begitu...
Awak berani hampir macam saya.
Saya rancang nak kembali ke Angkasa Lepas.
Saya rasa akhirnya awak dah sedia, Gobo.
Bagaimana?
Terima kasih sebab buat saya Fraggle paling seronok di gua. Ya!
- Bagus. Pergi berkemas. - Okey.
Satu lagi, bawa barang-barang yang menarik
untuk digunakan apabila saya dijemput ke makan malam penting.
Ya.
Kawan! Berita penting, kawan!
Saya akan ke Angkasa Lepas...
Hei, kenapa?
Ribut angin itu, ia buat dia sangat terkejut.
Saya cuba ingatkan dia malapetaka itu tak dapat dielakkan, tapi, ia tak membantu.
Saya guna semua canta menenangkan. Canta seperti...
- Tak membantu. - Kasihan Wem, tapi...
Hei, semuanya dah berakhir, kawan.
Bagaimana awak tahu?
Itu apa? Maksud saya... Ia akan berlaku lagi?
Semua soalan yang bagus.
Apa? Betul!
Okey, Hei, dengar.
Bagaimana jika kita tanya Trash Heap, Wem?
Awak rasa jumpa nujum yang melihat semuanya, tahu semuanya
akan buat awak rasa lebih lega?
Saya... Mungkin. Entahlah.
Mari gunakan kemungkinan itu dan jadikan ia positif...
- "B"! - Ya.
"B" bermaksud Boober.
- Apa. - Jumpa Heap! Ayuh, semua.
Mari jumpa Trash Heap. Nak jumpa Trash Heap, semua!
- Akan buat kawan saya lebih lega. Ya! - Trash Heap.
- Gobo. - Ya?
Awak tak risau tentang pak cik awak yang pergi tanpa awak?
Tak. Dia akan ucap selamat tinggal kepada Pencerita.
Ia akan ambil masa.
Angkasa Lepas menyeru nama saya.
Cerita pendek sebelum awak pergi?
Malangnya, saya nak cepat. Jadi...
Ia tentang awak.
Saya perlu duduk di mana?
Jadi, dahulu,
seorang wira lahir di dunia ini.
Nama wira itu? Matt!
Hei, kawan!
- Hei, kawan! - Hargai persahabatan awak!
- Hargai persahabatan awak. - Bola hancur nanti?
- Saya takkan terlepas. - Apa itu bola hancur?
Ajar saya supaya boleh kalahkan awak!
Sampaikan salam saya kepada ibu awak!
Keluar dari sini, Fraggle. Kamu tak dialu-alukan lagi!
Semuanya. Keluar dari sini!
- Apa yang berlaku? - Dia mungkin bergurau.
Awak juga tak dialu-alukan!
- Ya. - Pelik.
Kenapa ayah marah kawan-kawan kita.
Ayah kamu ubah fikiran.
Ya. Ayah nak buat mesyuarat keluarga.
Bagaimana saya nak lakukannya? Jerit saja atau apa?
Mereka dah sampai. Macam yang kita berlatih?
- Ya. - Awak mulakan.
Kamu berada di depan...
Yang tahu semuanya...
Trash heap!
- Saya rasa ia berjalan lancar. - Kita buat dengan baik.
Terima kasih, semua.
Selamat kembali, Fraggle!
Ya.
Fraggle Gobo, awak nampak bangga dan yakin!
Sebenarnya, saya akan ke Angkasa Lepas.
Mengujakan!
- Bukan saya. Saya suka duduk rumah. - Betul.
Ya, semuanya hebat kecuali kawan baik saya ini...
- Hai. - ...sangat terkejut
- dengan ribut angin. - Ya.
Wembley yang malang, baju pisang awak tunjukkan semuanya.
Bunyinya angin di bawah sana agak menakutkan.
- Menggerunkan. - Mengejutkan.
Ia juga hasilkan bunyi siulan yang seram.
Saya sukakannya sebab saya peminat muzik sejak azali.
Tapitu cuma pendapat saya.
Bunyi bersiul?
Bunyinya macam ia datang dari Dinding Bersiul.
- Detektif yang hebat! - Selesaikan kes.
Baiklah. Mari ke Dinding Bersiul
supaya Wem boleh lihat sendiri semua itu bukan masalah besar.
Awak bercakap seperti sangat yakin.
Saya tak sabar untuk semua orang lihat apa yang mereka perlu lihat.
Trash Heap telah bercakap.
Jadi, baiklah. Ayuh, semua.
- Ya. - Ya, okey.
Hei. Jika dia nak basuh apa-apa, boleh beritahu saya?
- Itu tugas kami. - Ya, kami yang basuh semuanya.
Ya. Saya tahu.
- Saya tak sangka! - Tak sangka!
- Selamanya? - Selamanya!
- Selamanya!
- Tak sangka! - Tak sangka!
Lihat ini, Sprockie.
Saya beritahu Jerry di makmal kampus saya nak kipas lebih besar
dan dia cakap, "Boleh."
Jerry memang tak mengecewakan.
Jadinilah Dinding Bersiul.
Mood yang serius!
Nampak, kawan? Tiada apa untuk ditakutkan.
Hanya tempat berangin dengan melodi indah.
Aku faham Aku tahu kau ketakutan
Tapi dah sampai masa untuk kita Hadapi ketakutan kita
Lihatlah, aku tahu Kita tak tahu apa yang menanti
Tapi mungkin itulah sebab Untuk meneroka
Kadangkala kau perlu Ada keyakinan
Jangan takut dan ambil saja peluang
Hei, aku tahu perasaanmu Begini sebelum ini
Tapi kita dah lalui pengembaraan Kita akan laluinya lagi
Apabila kau rasa cemas Kau juga rasa takut
Ingatlah aku sentiasa menyokongmu
Aku akan sentiasa berada di sisimu Sepanjang masa
Semuanya akan okey
Jangan biarkan kebimbangan mengganggu
Sebab apa pun berlaku Kita akan berjaya laluinya
Semua ketakutan dan kebimbanganmu Tak sepatutnya menghalang kita
Semuanya akan okey
Lupakan saja masalahmu untuk lain kali
Sebab kita boleh hadapinya Dan aku berjanji
Semuanya akan okey
Ikut aku
Ia kemungkinan
Yang paling mempesonakan Yang paling memikat
Tempat yang kau akan suka
Jadingat saja semua Yang kau tak pernah lihat
Kadangkala kau perlu ambil risiko
Ia tak menakutkan Seperti yang kau nampak
Hei!
Semuanya akan okey
Jangan biarkan kebimbangan mengganggu
Sebab apa pun berlaku Kita akan berjaya laluinya
Semua ketakutan dan kebimbanganmu Tak sepatutnya menghalang kita
Semuanya akan okey
Lupakan saja masalahmu untuk lain kali
Sebab kita boleh hadapinya Dan aku berjanji
Semuanya akan okey
Ya!
Okey
- Semuanya akan okey - Okey
- Gua ini - Gua ini
Langsung tak menakutkan!
Rasa lebih baik, bukan?
Nyanyian awak selalu buat saya rasa lebih baik, Gobo.
Tapi jika ribut besar itu melanda lagi?
Tolonglah. Apa yang awak risaukan? Tempat ini hebat!
Ia akan menjana sedikit kuasa.
Mari hidupkannya.
Ia berlaku lagi!
Gobo, awak okey?
Dah dapat ukuran?
Tegang!
Gula-gula getah terkeluar dari mulut saya.
Amaran, saya tak tahu ia terbang ke mana.
Hei. Saya okey.
Itu bukan masalah besar.
Bukan masalah besar.
Rasanya kita ada idea berbeza
tentang apa yang besar dan sebaliknya.
Tak, serius. Tak perlu risau tentangnya.
Ia dah berakhir.
Bersedia!
Mari kita bereksperimen dengan membalikkan arus bolak-balik sekarang
...supaya dapat banyak bacaan.
Tolong!
Seseorang tolong hentikannya!
Kita nak buat apa, Gobo? Kita akan okey?
Saya...
Ya? Boleh?
Tak.
Entahlah. Saya tak tahu.
Saya silap apabila beritahu awak semuanya akan okey, Wembley.
Saya tak tahu tentangnya.
Mungkin saya jadi kawan lebih baik jika mengaku banyak saya tak tahu.
Saya dah faham sekarang.
Mungkin itu yang Marjory nak saya nampak.
Maaf saya gagal buat awak rasa lebih baik, kawan.
Anehnya saya rasa lebih baik.
Mendengar awak cakap awak juga tak tahu apa yang sedang berlaku,
sebenarnya ia buat saya tak rasa keseorangan.
Seperti kita hadapinya bersama-sama.
- Ya. - Ya.
Kami pun sama!
Gembira kamu seronok berbual tapi...
- Ya. Saya... - ...apa rancangannya sekarang?
Ya, kita perlu cari cara untuk lawan angin ini!
Mungkin kita tak patut melawan.
Pegang lumpur, semua!
Ya.
Biar ia terangkat!
Wah!
- Alamak! - Gobo, saya pegang awak.
Terima kasih, kawan.
Okey.
Saya keterlaluan. Saya nampak sekarang.
Tapi kuasa angin memang boleh selamatkan planet
jadi saya teruja untuk kembali merancang
dan buat kajian tentangnya.
Tapi mari bersihkan tempat ini dahulu.
Seseorang jumpa gula-gula getah saya.
Wah!
Fraggle Rock takkan jadi sama semula.
Begitulah Pengembara Matt
mengembara ke destinasinya yang paling penting,
hati kami.
Wah!
- Terima kasih. - Mengagumkan.
Anak Saudara Gobo, itu pun awak.
Awak terlepas kisah yang indah. Agak pendek tapi sangat bagus.
Jadi, sedia untuk pergi?
Pak Cik Matt, maaf, tapi saya tak boleh ikut awak ke Angkasa Lepas.
Sebenarnya, ada sesuatu yang tak kena di Fraggle Rock.
Sehingga ia selesai, saya nak bersama kawan-kawan untuk selesaikannya.
Baiklah.
Saya akan bawa orang lain. Seseorang yang tenang dan serius.
Hai, Red!
Saya akan ke Angkasa Lepas!
Saya harap ini bukan kesilapan.
Saya peneroka!
- Jumpa lagi, Pogey! - Jumpa lagi!
Jumpa lagi, Pak Cik Matt.
Kawan-kawan. Apa pun yang berlaku, saya takkan pura-pura ia tak penting,
- dan mungkin agak menakutkan. - Ya.
Itu tak adil. Mereka kawan-kawan saya.
Mereka Fraggle!
Kita pula Gorg.
Itu yang nenek moyang kita nak.
Saya tak tahu apa yang kita akan hadapi selepas ini.
Tapi ia takkan boleh halang kita untuk cuba jadikan keadaan lebih baik.
Atau lupakan keseronokan tinggal di sini sekarang.
Sebab saya tak tahu semuanya,
tapi saya tahu saya tak nak tinggal di tempat lain.
Hei, semua!
Artifak pertama daripada Pak Cik Matt dah sampai.
- Wah! - Ya...
- Hei, cepatnya. - ...mari lihat. Poskad bertulis,
"Wahai anak saudara Gobo, ia kesilapan."
Apa maksudnya?
Ini Angkasa Lepas?
- Hai, Red. - Hai.
Saya Pogey.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid
MEMPERINGATI PHILIP BALSAM (1943 - 2023)