1
00:00:27,277 --> 00:00:31,365
<i>Maak muziek en lach
Zorgen voor een andere dag</i>

2
00:00:31,365 --> 00:00:35,369
<i>Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot</i>

3
00:00:35,369 --> 00:00:39,706
<i>Werk je zorgen weg
Anders heb je morgen pech</i>

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
<i>Freggels opgelet</i>

5
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Gobo.
- Mollie.

6
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
Wimmie.
- Bobby.

7
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
Jet.

8
00:00:47,714 --> 00:00:48,757
Junior.

9
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
Hallo.

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
Mijn radijs.

11
00:00:54,429 --> 00:00:58,517
<i>Werk je zorgen weg
Anders heb je morgen pech</i>

12
00:00:58,517 --> 00:01:03,146
<i>Freggels opgelet
In de Freggelgrot</i>

13
00:01:03,146 --> 00:01:04,605
De Freggels: terug naar de grot

14
00:01:04,605 --> 00:01:06,108
In de Freggelgrot.

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
Sprokkel, wakker worden.

16
00:01:29,173 --> 00:01:33,260
Goedemorgen, Freggelgrot.

17
00:01:35,929 --> 00:01:51,403
<i>Het lied</i>

18
00:01:51,403 --> 00:01:55,324
<i>Der liederen</i>

19
00:01:55,324 --> 00:01:57,826
<i>Iedereen in de Freggelgrot</i>

20
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
<i>Wees op tijd
We bekijken 't aanbod</i>

21
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
<i>Iedereen draagt zijn steentje bij</i>

22
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
<i>Iedereen is vandaag blij</i>

23
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
<i>Zing over de Grot en zing op de beat</i>

24
00:02:14,968 --> 00:02:18,222
<i>Want wij horen bij het lied</i>

25
00:02:18,931 --> 00:02:24,937
<i>En de Grot blijft bekoren</i>

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
<i>Eén is voor zij die ons voorgingen</i>

27
00:02:30,609 --> 00:02:32,903
<i>Twee voor de schatten die aandringen</i>

28
00:02:34,446 --> 00:02:40,786
<i>Drie is voor het geweldige jubileum
- Vier is voor de toekomst die eraan komt</i>

29
00:02:42,246 --> 00:02:46,041
<i>Als we zingen, zingen we op de beat</i>

30
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
<i>Want wij horen bij het lied</i>

31
00:02:49,503 --> 00:02:53,841
<i>En de Grot blijft bekoren</i>
- Zingen, komaan.

32
00:02:53,841 --> 00:02:55,717
<i>Want wij horen</i>
- <i>Wij horen</i>

33
00:02:55,717 --> 00:02:57,761
<i>Bij het lied</i>

34
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
<i>En de Grot blijft bekoren</i>

35
00:03:01,431 --> 00:03:05,477
<i>Want wij horen bij het lied</i>

36
00:03:05,477 --> 00:03:09,523
<i>En de Grot blijft bekoren</i>
- <i>Blijft bekoren</i>

37
00:03:09,523 --> 00:03:12,401
<i>Want wij horen bij het lied</i>

38
00:03:12,401 --> 00:03:18,198
<i>En de Grot blijft bekoren</i>

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
Freggelgrot.

40
00:03:24,162 --> 00:03:28,458
Weeral een superdag in Freggelgrot.
- Inderdaad, Gobo.

41
00:03:28,458 --> 00:03:32,045
Geen idee wat me blijer maakt:
plezier of spelletjes?

42
00:03:32,546 --> 00:03:37,009
Dansen of zingen? Klappen of knallen?
Ik twijzel weer.

43
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Het gaat momenteel best goed.

44
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
Ongelofelijk,
we zijn bevriend met de Griezels.

45
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
De harmonie in de Grot
op dit moment is geweldig.

46
00:03:47,436 --> 00:03:50,314
Wie wil samen harmoniseren? Bobbie.
- Nee.

47
00:03:50,314 --> 00:03:53,358
<i>Nee</i>

48
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
Dat was super. Bedankt daarvoor.

49
00:03:56,028 --> 00:03:59,781
Aandacht.
Er komt een belangrijke Freggel aan.

50
00:03:59,781 --> 00:04:03,076
Kijk, ik ben het, reizende oom...

51
00:04:04,786 --> 00:04:05,913
Dat was met opzet.

52
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Bedankt voor jullie komst.

53
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
Of ja, ik moet mezelf bedanken
omdat ik zo interessant ben.

54
00:04:13,504 --> 00:04:16,882
Bedankt, Roel. Geen dank.
- O, jee.

55
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
Veel Freggels komen naar me toe en zeggen...

56
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
Mijn tong.

57
00:04:23,138 --> 00:04:26,225
Hoezo?
- Ik heb op m'n tong gebeten.

58
00:04:27,935 --> 00:04:33,607
Ze zeggen: 'Roel, je hebt zoveel moois
ontdekt en ons leven verbeterd.

59
00:04:33,607 --> 00:04:39,446
Wat heb je deze keer bij?'
Tegen hen zeg ik: 'Aanschouw...

60
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
...onze toekomst.'

61
00:04:41,823 --> 00:04:45,619
Wauw.
- Dat heb ik nodig. Dat wil ik.

62
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
Wat is het?
- Laat me het uitleggen.

63
00:04:49,081 --> 00:04:54,628
Onlangs was ik dapper op verkenning
in de wildernis van het wereldruim...

64
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
AARDBEIEN

65
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Wegwezen, beest.

66
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
...toen ik iets vreemds aantrof.

67
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
Eten dat uit tafels groeit.

68
00:05:05,848 --> 00:05:09,393
Een nieuwe vorm van landbouw
zonder aarde en water.

69
00:05:09,393 --> 00:05:12,813
Het was gebaseerd
op aanrakingen met de neus.

70
00:05:12,813 --> 00:05:16,316
Maar het was wel meer
dan een gewone boerderij.

71
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
Er waren attracties, Gobo. Attracties.

72
00:05:22,865 --> 00:05:24,157
Ik ben oké.

73
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
En toen zag ik het.

74
00:05:27,286 --> 00:05:29,913
De mooiste creatie op de boerderij.

75
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
Ik kreeg als enige toestemming
om het te proeven.

76
00:05:36,503 --> 00:05:41,049
Het was geweldig, maar ik bleef rustig.
Lieve hemel.

77
00:05:42,593 --> 00:05:45,762
Ik moest deze schatten meenemen...
- Heerlijk.

78
00:05:45,762 --> 00:05:48,557
...en dat brengt ons hier.

79
00:05:49,600 --> 00:05:52,936
Waar zijn we? Het is donker. Help me.

80
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
Hij is oké.

81
00:05:57,774 --> 00:06:02,529
Ik ontdekte al de traditionele radijs...
Applaudisseer nog maar niet.

82
00:06:06,366 --> 00:06:09,494
En ik heb weer
'n superontdekking gedaan.

83
00:06:09,494 --> 00:06:10,996
De zoete radijs.

84
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
'Aardbei' volgens de domme schepsels,
maar officieel 'zoete radijs'.

85
00:06:16,502 --> 00:06:18,128
Hier, proef maar.

86
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Bedankt, oom Roel.
- Graag gedaan.

87
00:06:21,590 --> 00:06:23,467
Alsjeblieft.
- Spannend.

88
00:06:23,467 --> 00:06:27,846
Het sap is leven. En de smaak is spraak.

89
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
Komaan. Hoe lekker kan het...

90
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
Wat heerlijk.

91
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
Bobbie?
- Wat? De bacteriespons...

92
00:06:36,021 --> 00:06:39,316
...die al door iedereen is aangeraakt?

93
00:06:40,150 --> 00:06:40,984
Nee, bedankt.

94
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
Dit is de beste ontdekking
van oom Roel tot nu toe.

95
00:06:46,281 --> 00:06:51,161
Dit is m'n beste ontdekking tot nu toe.
Dit geloof je niet.

96
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Er zit daar 'n ventilator.

97
00:06:56,333 --> 00:07:02,714
Als ik er hier nog een plaats,
kan ik een echte luchtstroom creëren.

98
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
Vorig jaar
ging m'n duurzaamheidsprogramma...

99
00:07:06,009 --> 00:07:10,138
...over microplastics.
Groot succes. Ik ontmoette de decaan.

100
00:07:10,806 --> 00:07:15,227
Dit jaar wil ik de wind op zee benutten
voor groene energie.

101
00:07:16,478 --> 00:07:22,150
Nu ik 'n luchtstroom kan creëren,
kan ik diverse turbinemodellen testen.

102
00:07:22,150 --> 00:07:26,780
Allemaal dankzij die ventilator,
die ik 'fanboy' noem.

103
00:07:27,739 --> 00:07:30,617
Misschien verander ik dat. Of niet.

104
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Daar gaan we.

105
00:07:33,579 --> 00:07:39,209
Hoeveel stroom kunnen we opwekken?
Dat vreemde gat is eindelijk nuttig.

106
00:07:52,639 --> 00:07:56,351
Wat heerlijk.
Ik hoor zelfs muziek in m'n hoofd.

107
00:07:56,351 --> 00:08:00,314
Niet in je hoofd. Iedereen hoort dat.
Wat alarmerend.

108
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
O, nee.

109
00:08:08,572 --> 00:08:12,659
Hou je goed vast. Niet panikeren.

110
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
Kan het niet allebei?
- Bobbie.

111
00:08:20,000 --> 00:08:24,421
Bedankt, natuur,
voor dit staaltje van uw kracht.

112
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
In andere omstandigheden...

113
00:08:33,347 --> 00:08:36,140
...zou dit super zijn om de was te drogen.

114
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
Ik kan vliegen.

115
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Help ik?

116
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Geen zorgen. Alles is in orde.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
Gaat het? Is alles oké?
- Ja.

118
00:08:50,781 --> 00:08:52,616
Kom terug, kleintje.

119
00:08:54,284 --> 00:08:57,454
Goed. Alles onder controle hier.
- Wa... Ja.

120
00:09:02,251 --> 00:09:05,712
Hou vol, Wimmie. Alles is oké.

121
00:09:05,712 --> 00:09:07,840
Zo voelt het niet.

122
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
De wind zit onder 't mos,
net 'n parachute.

123
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
Nee, vriend. Het is oké.

124
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
Gobo. Help.
- Hou vol, Wimmie.

125
00:09:18,600 --> 00:09:20,978
Bescherm de zoete radijs.

126
00:09:22,187 --> 00:09:24,815
Wat is er, snoepje?

127
00:09:25,315 --> 00:09:30,571
Gewoon... Ik weet dat we nu
bevriend zijn met de Freggels, maar...

128
00:09:30,571 --> 00:09:35,200
Wat zou mijn Pa-Pa daarvan vinden?
- Maak je geen zorgen.

129
00:09:35,200 --> 00:09:38,537
Pa-Pa. Ik ben het, je zoon, Pa.

130
00:09:39,121 --> 00:09:43,208
Moeten we bevriend zijn met de Freggels?
Geef me een teken.

131
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
Nee.

132
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
Nee.
- Pa-Pa, ben jij dat?

133
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
Zet maar uit, Sprok.

134
00:10:01,226 --> 00:10:02,394
De aardbei.

135
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
Ik vang je.
- Gobo.

136
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
Gobo.
- Ik vang 'm. Ik vang je, Wimmie.

137
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Hebbes.

138
00:10:14,781 --> 00:10:16,200
Ja. Komaan.

139
00:10:17,492 --> 00:10:22,206
Splitpen, dat was het krachtigste
wat ik ooit heb meegemaakt.

140
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
Bent u bang of enthousiast?

141
00:10:24,666 --> 00:10:29,046
Allebei. Zo krachtig was het.
Het 'allebei-de' me.

142
00:10:29,046 --> 00:10:33,717
Als het nog eens gebeurt,
moeten we die energie gebruiken.

143
00:10:33,717 --> 00:10:38,472
De wind opvangen
en gebruiken om stroom op te wekken.

144
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
Dat betekent meer bouwen.

145
00:10:41,308 --> 00:10:45,229
De tweede keer
dat ik ben overdonderd vandaag.

146
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Laten we een windvanger maken.

147
00:10:48,065 --> 00:10:51,568
Ik kondig
een dringende Doener-vergadering aan.

148
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Hoe doe ik dat? Gewoon roepen
of is er 'n andere manier?

149
00:10:57,282 --> 00:11:00,869
Het is oké, Wimmie.
- Rustig maar.

150
00:11:00,869 --> 00:11:04,081
Neef Gobo. Dat was schitterend.

151
00:11:04,081 --> 00:11:06,708
Wel.
- Rustig blijven in zo'n storm...

152
00:11:06,708 --> 00:11:09,461
Je bent bijna net zo dapper als ik.

153
00:11:13,632 --> 00:11:19,638
Ik ga terug naar het wereldruim en ik denk
dat je er eindelijk klaar voor bent.

154
00:11:19,638 --> 00:11:21,014
Wat denk je?

155
00:11:21,598 --> 00:11:25,519
Je maakt me
de gelukkigste Freggel in de Grot. Ja.

156
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
Super. Ga je valies inpakken.
- Oké.

157
00:11:28,438 --> 00:11:33,151
Neem nette kleren mee
voor belangrijke etentjes.

158
00:11:35,195 --> 00:11:39,533
Vriend. Groot nieuws, vriend.
Ik ga naar het wereldruim...

159
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
Hé, wat is er?

160
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
De storm heeft 'm bang gemaakt.

161
00:11:45,497 --> 00:11:50,335
Ik zei hem dat een ramp onvermijdelijk is,
maar dat hielp niet.

162
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
En ik zong mijn meest kalmerende lied.
Die...

163
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
Niets.
- Arme Wim, maar...

164
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
Hé, het is nu voorbij, vriend.

165
00:12:03,640 --> 00:12:08,353
Hoe weet jij dat? Wat was dat zelfs?
Gaat het opnieuw gebeuren?

166
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Goede vragen.

167
00:12:11,481 --> 00:12:14,985
Wat? Het is waar.
- Oké. Hé, luister.

168
00:12:14,985 --> 00:12:18,530
Laten we het de Storthoop vragen, hè, Wim?

169
00:12:18,530 --> 00:12:22,451
Kan een bezoekje
aan een alwetend orakel helpen?

170
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Ik... Misschien. Ik weet het niet.

171
00:12:24,953 --> 00:12:30,459
Laten we die 'misschien'
veranderen in een 'absoluut'...

172
00:12:31,251 --> 00:12:33,670
...'ien.' Met de 'ie' van Bobbie.

173
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Wat?
- Naar de Hoop. Komaan.

174
00:12:36,006 --> 00:12:39,551
Naar de Storthoop.
Iedereen naar de Storthoop.

175
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
M'n vriend voelt zich zo beter.
- Storthoop.

176
00:12:42,679 --> 00:12:43,931
Gobo.
- Ja?

177
00:12:43,931 --> 00:12:46,600
Vertrekt je oom niet zonder jou?

178
00:12:46,600 --> 00:12:51,522
Nee. Hij ging afscheid nemen
van de verteller. Dat duurt wel even.

179
00:12:52,648 --> 00:12:55,734
Ik moet terug naar het wereldruim.

180
00:12:56,735 --> 00:13:00,906
Kort verhaaltje voordat je gaat?
- Helaas heb ik haast...

181
00:13:00,906 --> 00:13:03,700
Het gaat over jou.
- Waar zal ik zitten?

182
00:13:05,494 --> 00:13:09,248
Lang, lang geleden...

183
00:13:09,248 --> 00:13:12,793
...werd er een held geboren in deze wereld.

184
00:13:13,293 --> 00:13:17,422
En hoe heette die held? Roel.

185
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Hé, vriend.

186
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
Hé.
- Tof dat we vrienden zijn.

187
00:13:22,219 --> 00:13:24,555
Ja.
- Gaan we straks squishballen?

188
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
Zeker en vast.
- Wat is dat?

189
00:13:26,807 --> 00:13:30,894
Leer het me, dan kan ik je verslaan.
- De groeten aan je ma.

190
00:13:32,229 --> 00:13:36,316
Wegwezen, Freggels.
Jullie zijn hier niet meer welkom.

191
00:13:38,068 --> 00:13:40,654
Wat zegt hij?
- Het is vast 'n grap.

192
00:13:40,654 --> 00:13:42,823
Jij bent ook niet welkom.

193
00:13:44,575 --> 00:13:45,742
Ja.
- Vreemd.

194
00:13:45,742 --> 00:13:50,831
Waarom roep je tegen onze vrienden?
- Hij is van gedachten veranderd.

195
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Klopt. Ik wil een familievergadering.

196
00:13:55,586 --> 00:13:58,589
Hoe doe ik dat? Schreeuw ik gewoon?

197
00:14:01,466 --> 00:14:05,012
Daar komen ze. Zoals geoefend? Jij eerst.

198
00:14:05,012 --> 00:14:09,224
Jullie zijn in de aanwezigheid van...
- De alwetende...

199
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
Storthoop.

200
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
Dat ging goed.
- Ja.

201
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
Bedankt, jongens.

202
00:14:15,647 --> 00:14:18,609
Welkom terug, Freggels.

203
00:14:19,776 --> 00:14:24,489
Gobo Freggel,
wat zie jij er zelfverzekerd uit.

204
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
Ik ga naar het wereldruim.

205
00:14:27,618 --> 00:14:30,537
Spannend.
- Ik ben eerder een huismus.

206
00:14:30,537 --> 00:14:34,208
Ja, alles gaat goed,
alleen m'n beste vriend...

207
00:14:34,208 --> 00:14:37,336
...is erg geschrokken van 'n grote storm.

208
00:14:37,336 --> 00:14:40,756
Arme Wimmie, met je bananenhemd en zo.

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
Die wind was behoorlijk eng, hè?

210
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
Griezelig.
- Schokkend.

211
00:14:46,929 --> 00:14:49,139
En 'n akelig fluitend geluid.

212
00:14:49,139 --> 00:14:53,685
Ik genoot er wel van,
maar ik ben dan ook 'n muziekliefhebber.

213
00:14:54,269 --> 00:14:56,063
Een fluitend geluid, hè?

214
00:14:56,063 --> 00:14:59,358
Misschien kwam het uit het Fluitend Hol.

215
00:14:59,358 --> 00:15:02,319
Wat 'n detective.
- De zaak is opgelost.

216
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
Oké. We gaan erheen...

217
00:15:04,947 --> 00:15:08,492
...zodat Wim kan zien
dat het niets voorstelt.

218
00:15:08,492 --> 00:15:11,286
Je klinkt nogal zelfverzekerd.

219
00:15:11,286 --> 00:15:16,875
Hopelijk zal iedereen inzien
wat ze moeten begrijpen.

220
00:15:20,045 --> 00:15:22,840
De Storthoop heeft gesproken.

221
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
Oké. Komaan, jongens.

222
00:15:30,180 --> 00:15:34,226
Laat het maar weten
als er iets gewassen moet worden.

223
00:15:34,226 --> 00:15:36,353
Dat is onze job.
- Ja.

224
00:15:36,353 --> 00:15:38,939
Ja. Dat zie ik.

225
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
Heb je ooit.
- Ooit.

226
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
Ooit?
- Ooit.

227
00:15:42,901 --> 00:15:43,819
Ooit.
- Ooit.

228
00:15:43,819 --> 00:15:45,028
Nooit.
- Nooit.

229
00:15:46,905 --> 00:15:48,240
Kijk eens, Sprokkel.

230
00:15:48,740 --> 00:15:52,703
Ik vertelde Jerry
dat ik een grotere ventilator wilde...

231
00:15:52,703 --> 00:15:55,414
...en hij zei: 'Geen probleem.'

232
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
Hij meende het.

233
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Dit is het Fluitend Hol.

234
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
Wat een sfeertje.

235
00:16:08,343 --> 00:16:13,265
Zie je? Niets om bang voor te zijn.
Gewoon 'n frisse plek met 'n melodie.

236
00:16:32,367 --> 00:16:37,206
<i>Ik begrijp dat je bang bent
Maar we moeten onze angsten overwinnen</i>

237
00:16:37,206 --> 00:16:43,170
<i>We weten niet wat ons te wachten staat
Maar op verkenning gaan, kan geen kwaad</i>

238
00:16:43,170 --> 00:16:46,590
<i>Heb vertrouwen, dat denk ik althans</i>

239
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
<i>Wees niet bang en waag je kans</i>

240
00:16:49,009 --> 00:16:55,098
<i>Je hebt je al eerder zo gevoeld
Onze avonturen zijn nog niet bekoeld</i>

241
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
<i>Als je maag in de knoop zit
En je bang bent</i>

242
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
<i>Weet dan dat je niet alleen bent</i>

243
00:17:03,440 --> 00:17:06,108
<i>En dat ik je altijd zal steunen</i>

244
00:17:07,069 --> 00:17:11,990
<i>Alles komt echt wel goed
Vergeet je zorgen en verzamel je moed</i>

245
00:17:11,990 --> 00:17:14,867
<i>A propos, het lukt ons sowieso</i>

246
00:17:14,867 --> 00:17:18,163
<i>Je angsten en zorgen
Mogen ons niet stoppen</i>

247
00:17:18,704 --> 00:17:23,544
<i>Alles komt echt wel goed
Voor zorgen heb je nog tijd genoeg</i>

248
00:17:23,544 --> 00:17:26,547
<i>Het lukt ons wel en ik geloof en beloof</i>

249
00:17:26,547 --> 00:17:30,259
<i>Dat alles echt wel goed komt</i>

250
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
<i>Volg mij bovendien</i>

251
00:17:33,220 --> 00:17:34,805
<i>Want het is misschien</i>

252
00:17:36,390 --> 00:17:42,396
<i>De meest betoverende, meest fascinerende
Plaats die je ooit hebt gezien</i>

253
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
<i>Denk aan alles wat je nog niet hebt gezien</i>

254
00:17:48,527 --> 00:17:50,654
<i>Soms moet je risico's nemen</i>

255
00:17:50,654 --> 00:17:53,657
<i>Het is niet zo eng als het lijkt</i>

256
00:17:54,867 --> 00:17:59,621
<i>Alles komt echt wel goed
Vergeet je zorgen en verzamel je moed</i>

257
00:17:59,621 --> 00:18:02,708
<i>A propos, het lukt ons sowieso</i>

258
00:18:02,708 --> 00:18:05,878
<i>Je angsten en zorgen
Mogen ons niet stoppen</i>

259
00:18:06,378 --> 00:18:11,300
<i>Alles komt echt wel goed
Voor zorgen heb je nog tijd genoeg</i>

260
00:18:11,300 --> 00:18:18,223
<i>Het lukt ons wel en ik geloof en beloof
Dat alles echt wel goed komt</i>

261
00:18:19,766 --> 00:18:21,101
<i>Echt wel goed</i>

262
00:18:21,894 --> 00:18:24,313
<i>Alles komt echt wel goed
- Goed</i>

263
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
<i>Deze grot</i>

264
00:18:25,981 --> 00:18:29,818
<i>Veiligheid in overvloed</i>

265
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Beter, hè?

266
00:18:32,112 --> 00:18:36,909
Je gezang vrolijkt me altijd op.
Maar wat als het weer gebeurt?

267
00:18:36,909 --> 00:18:40,537
Komaan. Waar maak je je zorgen om?
Het is hier veilig.

268
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
Dit gaat wel wat stroom opwekken.

269
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
En blazen maar.

270
00:18:58,263 --> 00:19:00,349
Het gebeurt opnieuw.

271
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
Gobo, gaat het?

272
00:19:10,734 --> 00:19:12,986
Heb je al iets opgemeten?

273
00:19:17,908 --> 00:19:22,704
Intens. Mijn kauwgom vloog weg.
Geen idee waarheen.

274
00:19:27,209 --> 00:19:32,714
Het gaat prima.
Dat stelde niets voor. Niks, nada.

275
00:19:33,340 --> 00:19:38,762
Ik denk toch anders over 'niks, nada'.

276
00:19:38,762 --> 00:19:44,017
Wa... Nee, echt. Niets om je zorgen
over te maken. En het is voorbij.

277
00:19:44,726 --> 00:19:46,144
Hou je vast.

278
00:19:51,733 --> 00:19:58,240
Laten we experimenten met het draaien
van de wind om meer metingen te krijgen.

279
00:20:01,952 --> 00:20:03,328
Help.

280
00:20:09,793 --> 00:20:12,754
Laat het ophouden.

281
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
Wat gaan we doen, Gobo?
Komt het wel goed?

282
00:20:26,685 --> 00:20:30,314
Ik... Ik...
- Ja? Heb het onder controle?

283
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
Nee.

284
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
Ik weet het niet. Echt niet.

285
00:20:36,653 --> 00:20:40,699
Ik zei dat alles goed zou komen,
maar dat weet ik niet.

286
00:20:42,201 --> 00:20:45,495
Een goede vriend had dat toegegeven.

287
00:20:46,330 --> 00:20:47,581
Dat zie ik nu in.

288
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
Had Gloria het daar over?

289
00:20:53,337 --> 00:20:58,425
Sorry dat ik je niet kon opvrolijken.
- Gek genoeg voel ik me beter.

290
00:20:59,009 --> 00:21:04,014
Doordat je zei dat je het ook niet weet,
voel ik me minder alleen.

291
00:21:04,014 --> 00:21:06,225
Alsof we dit samen doormaken.

292
00:21:07,226 --> 00:21:08,477
Wij ook.

293
00:21:09,061 --> 00:21:13,065
Dit is heel gezellig en zo,
maar wat is ons plan?

294
00:21:13,065 --> 00:21:18,737
Hoe gaan we tegen deze wind vechten?
- Misschien hoeven we niet te vechten.

295
00:21:19,571 --> 00:21:21,865
Hou allemaal het mos vast.

296
00:21:23,033 --> 00:21:24,243
Laat het vliegen.

297
00:21:33,794 --> 00:21:36,421
O, nee.
- Gobo, ik heb je vast.

298
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Bedankt.

299
00:21:49,560 --> 00:21:52,187
Ik ging te ver. Dat zie ik nu in.

300
00:21:53,105 --> 00:21:56,400
Maar windenergie
kan helpen om de aarde te redden...

301
00:21:56,400 --> 00:22:00,237
...dus ik wil dit zeker verder uitwerken.

302
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
Maar eerst opruimen.

303
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
Daar is mijn kauwgom.

304
00:22:15,335 --> 00:22:19,131
...en Freggelgrot
zou nooit meer hetzelfde zijn.

305
00:22:19,631 --> 00:22:22,801
En dat is hoe reizende Roel...

306
00:22:22,801 --> 00:22:27,890
...naar zijn belangrijkste bestemming
reisde:

307
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
onze harten.

308
00:22:33,312 --> 00:22:36,190
Bedankt.
- Gewoon wauw.

309
00:22:40,569 --> 00:22:41,904
Gobo, daar ben je.

310
00:22:41,904 --> 00:22:46,116
Je hebt een prachtig verhaal gemist.
Kort, maar mooi.

311
00:22:47,117 --> 00:22:48,619
Klaar om te gaan?

312
00:22:49,369 --> 00:22:54,833
Oom Roel, sorry, maar ik kan niet
met je meegaan naar het wereldruim.

313
00:22:55,417 --> 00:22:57,836
Er is hier iets aan de hand.

314
00:22:57,836 --> 00:23:02,674
En tot het opgelost is,
wil ik hier zijn bij mijn vrienden.

315
00:23:05,886 --> 00:23:11,767
Oké. Ik neem wel iemand anders mee.
Iemand die rustig en serieus is.

316
00:23:15,312 --> 00:23:18,398
Hé, Jet. Ik ga naar het wereldruim.

317
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
Hopelijk is dit geen vergissing.

318
00:23:27,241 --> 00:23:29,159
Ik ben ontdekkingsreiziger.

319
00:23:29,660 --> 00:23:31,370
Dag, Pogey.
- Dag.

320
00:23:31,370 --> 00:23:32,621
Dag, oom Roel.

321
00:23:34,248 --> 00:23:40,838
Wat het ook was, ik zal niet doen alsof
het niet groots en misschien ook eng was.

322
00:23:42,631 --> 00:23:46,051
Het is niet eerlijk.
Het zijn mijn vrienden.

323
00:23:46,051 --> 00:23:52,015
Het zijn Freggels. En wij zijn Griezels.
Zo willen onze voorouders het.

324
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
Ik weet niet wat ons te wachten staat.

325
00:23:58,438 --> 00:24:01,567
Maar dat mag
onze vooruitgang niet stoppen.

326
00:24:03,569 --> 00:24:06,446
Of het plezier van het nu wegnemen.

327
00:24:07,739 --> 00:24:09,408
Ik weet niet alles...

328
00:24:10,242 --> 00:24:13,453
...maar wel dat ik nergens anders
zou willen zijn.

329
00:24:17,875 --> 00:24:21,753
Hé, iedereen.
Het eerste artefact van oom Roel is er.

330
00:24:22,921 --> 00:24:27,509
Wat snel.
- Eens kijken. Op het kaartje staat:

331
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
'Beste neef Gobo, het was een vergissing.'

332
00:24:31,597 --> 00:24:32,681
Wat?

333
00:24:33,307 --> 00:24:35,142
Is dit het wereldruim?

334
00:24:35,142 --> 00:24:36,643
Hé, Jet.
- Hallo.

335
00:24:36,643 --> 00:24:40,189
Ik ben Pogey.

336
00:26:00,060 --> 00:26:02,062
Vertaling: Muriel Bouillon

337
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
TER NAGEDACHTENIS AAN PHILIP BALSAM
(1943 - 2023)