Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Gobo. - Mollie.
Wimmie. - Bobby.
Jet.
Junior.
Hallo.
Mijn radijs.
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Sprokkel, wakker worden.
Goedemorgen, Freggelgrot.
Het lied
Der liederen
Iedereen in de Freggelgrot
Wees op tijd We bekijken 't aanbod
Iedereen draagt zijn steentje bij
Iedereen is vandaag blij
Zing over de Grot en zing op de beat
Want wij horen bij het lied
En de Grot blijft bekoren
Eén is voor zij die ons voorgingen
Twee voor de schatten die aandringen
Drie is voor het geweldige jubileum - Vier is voor de toekomst die eraan komt
Als we zingen, zingen we op de beat
Want wij horen bij het lied
En de Grot blijft bekoren - Zingen, komaan.
Want wij horen - Wij horen
Bij het lied
En de Grot blijft bekoren
Want wij horen bij het lied
En de Grot blijft bekoren - Blijft bekoren
Want wij horen bij het lied
En de Grot blijft bekoren
Freggelgrot.
Weeral een superdag in Freggelgrot. - Inderdaad, Gobo.
Geen idee wat me blijer maakt: plezier of spelletjes?
Dansen of zingen? Klappen of knallen? Ik twijzel weer.
Het gaat momenteel best goed.
Ongelofelijk, we zijn bevriend met de Griezels.
De harmonie in de Grot op dit moment is geweldig.
Wie wil samen harmoniseren? Bobbie. - Nee.
Nee
Dat was super. Bedankt daarvoor.
Aandacht. Er komt een belangrijke Freggel aan.
Kijk, ik ben het, reizende oom...
Dat was met opzet.
Bedankt voor jullie komst.
Of ja, ik moet mezelf bedanken omdat ik zo interessant ben.
Bedankt, Roel. Geen dank. - O, jee.
Veel Freggels komen naar me toe en zeggen...
Mijn tong.
Hoezo? - Ik heb op m'n tong gebeten.
Ze zeggen: 'Roel, je hebt zoveel moois ontdekt en ons leven verbeterd.
Wat heb je deze keer bij?' Tegen hen zeg ik: 'Aanschouw...
...onze toekomst.'
Wauw. - Dat heb ik nodig. Dat wil ik.
Wat is het? - Laat me het uitleggen.
Onlangs was ik dapper op verkenning in de wildernis van het wereldruim...
AARDBEIEN
Wegwezen, beest.
...toen ik iets vreemds aantrof.
Eten dat uit tafels groeit.
Een nieuwe vorm van landbouw zonder aarde en water.
Het was gebaseerd op aanrakingen met de neus.
Maar het was wel meer dan een gewone boerderij.
Er waren attracties, Gobo. Attracties.
Ik ben oké.
En toen zag ik het.
De mooiste creatie op de boerderij.
Ik kreeg als enige toestemming om het te proeven.
Het was geweldig, maar ik bleef rustig. Lieve hemel.
Ik moest deze schatten meenemen... - Heerlijk.
...en dat brengt ons hier.
Waar zijn we? Het is donker. Help me.
Hij is oké.
Ik ontdekte al de traditionele radijs... Applaudisseer nog maar niet.
En ik heb weer 'n superontdekking gedaan.
De zoete radijs.
'Aardbei' volgens de domme schepsels, maar officieel 'zoete radijs'.
Hier, proef maar.
Bedankt, oom Roel. - Graag gedaan.
Alsjeblieft. - Spannend.
Het sap is leven. En de smaak is spraak.
Komaan. Hoe lekker kan het...
Wat heerlijk.
Bobbie? - Wat? De bacteriespons...
...die al door iedereen is aangeraakt?
Nee, bedankt.
Dit is de beste ontdekking van oom Roel tot nu toe.
Dit is m'n beste ontdekking tot nu toe. Dit geloof je niet.
Er zit daar 'n ventilator.
Als ik er hier nog een plaats, kan ik een echte luchtstroom creëren.
Vorig jaar ging m'n duurzaamheidsprogramma...
...over microplastics. Groot succes. Ik ontmoette de decaan.
Dit jaar wil ik de wind op zee benutten voor groene energie.
Nu ik 'n luchtstroom kan creëren, kan ik diverse turbinemodellen testen.
Allemaal dankzij die ventilator, die ik 'fanboy' noem.
Misschien verander ik dat. Of niet.
Daar gaan we.
Hoeveel stroom kunnen we opwekken? Dat vreemde gat is eindelijk nuttig.
Wat heerlijk. Ik hoor zelfs muziek in m'n hoofd.
Niet in je hoofd. Iedereen hoort dat. Wat alarmerend.
O, nee.
Hou je goed vast. Niet panikeren.
Kan het niet allebei? - Bobbie.
Bedankt, natuur, voor dit staaltje van uw kracht.
In andere omstandigheden...
...zou dit super zijn om de was te drogen.
Ik kan vliegen.
Help ik?
Geen zorgen. Alles is in orde.
Gaat het? Is alles oké? - Ja.
Kom terug, kleintje.
Goed. Alles onder controle hier. - Wa... Ja.
Hou vol, Wimmie. Alles is oké.
Zo voelt het niet.
De wind zit onder 't mos, net 'n parachute.
Nee, vriend. Het is oké.
Gobo. Help. - Hou vol, Wimmie.
Bescherm de zoete radijs.
Wat is er, snoepje?
Gewoon... Ik weet dat we nu bevriend zijn met de Freggels, maar...
Wat zou mijn Pa-Pa daarvan vinden? - Maak je geen zorgen.
Pa-Pa. Ik ben het, je zoon, Pa.
Moeten we bevriend zijn met de Freggels? Geef me een teken.
Nee.
- Pa-Pa, ben jij dat?
Zet maar uit, Sprok.
De aardbei.
Ik vang je. - Gobo.
Gobo. - Ik vang 'm. Ik vang je, Wimmie.
Hebbes.
Ja. Komaan.
Splitpen, dat was het krachtigste wat ik ooit heb meegemaakt.
Bent u bang of enthousiast?
Allebei. Zo krachtig was het. Het 'allebei-de' me.
Als het nog eens gebeurt, moeten we die energie gebruiken.
De wind opvangen en gebruiken om stroom op te wekken.
Dat betekent meer bouwen.
De tweede keer dat ik ben overdonderd vandaag.
Laten we een windvanger maken.
Ik kondig een dringende Doener-vergadering aan.
Hoe doe ik dat? Gewoon roepen of is er 'n andere manier?
Het is oké, Wimmie. - Rustig maar.
Neef Gobo. Dat was schitterend.
Wel. - Rustig blijven in zo'n storm...
Je bent bijna net zo dapper als ik.
Ik ga terug naar het wereldruim en ik denk dat je er eindelijk klaar voor bent.
Wat denk je?
Je maakt me de gelukkigste Freggel in de Grot. Ja.
Super. Ga je valies inpakken. - Oké.
Neem nette kleren mee voor belangrijke etentjes.
Vriend. Groot nieuws, vriend. Ik ga naar het wereldruim...
Hé, wat is er?
De storm heeft 'm bang gemaakt.
Ik zei hem dat een ramp onvermijdelijk is, maar dat hielp niet.
En ik zong mijn meest kalmerende lied. Die...
Niets. - Arme Wim, maar...
Hé, het is nu voorbij, vriend.
Hoe weet jij dat? Wat was dat zelfs? Gaat het opnieuw gebeuren?
Goede vragen.
Wat? Het is waar. - Oké. Hé, luister.
Laten we het de Storthoop vragen, hè, Wim?
Kan een bezoekje aan een alwetend orakel helpen?
Ik... Misschien. Ik weet het niet.
Laten we die 'misschien' veranderen in een 'absoluut'...
...'ien.' Met de 'ie' van Bobbie.
Wat? - Naar de Hoop. Komaan.
Naar de Storthoop. Iedereen naar de Storthoop.
M'n vriend voelt zich zo beter. - Storthoop.
Gobo. - Ja?
Vertrekt je oom niet zonder jou?
Nee. Hij ging afscheid nemen van de verteller. Dat duurt wel even.
Ik moet terug naar het wereldruim.
Kort verhaaltje voordat je gaat? - Helaas heb ik haast...
Het gaat over jou. - Waar zal ik zitten?
Lang, lang geleden...
...werd er een held geboren in deze wereld.
En hoe heette die held? Roel.
Hé, vriend.
Hé. - Tof dat we vrienden zijn.
Ja. - Gaan we straks squishballen?
Zeker en vast. - Wat is dat?
Leer het me, dan kan ik je verslaan. - De groeten aan je ma.
Wegwezen, Freggels. Jullie zijn hier niet meer welkom.
Wat zegt hij? - Het is vast 'n grap.
Jij bent ook niet welkom.
Ja. - Vreemd.
Waarom roep je tegen onze vrienden? - Hij is van gedachten veranderd.
Klopt. Ik wil een familievergadering.
Hoe doe ik dat? Schreeuw ik gewoon?
Daar komen ze. Zoals geoefend? Jij eerst.
Jullie zijn in de aanwezigheid van... - De alwetende...
Storthoop.
Dat ging goed. - Ja.
Bedankt, jongens.
Welkom terug, Freggels.
Gobo Freggel, wat zie jij er zelfverzekerd uit.
Ik ga naar het wereldruim.
Spannend. - Ik ben eerder een huismus.
Ja, alles gaat goed, alleen m'n beste vriend...
...is erg geschrokken van 'n grote storm.
Arme Wimmie, met je bananenhemd en zo.
Die wind was behoorlijk eng, hè?
Griezelig. - Schokkend.
En 'n akelig fluitend geluid.
Ik genoot er wel van, maar ik ben dan ook 'n muziekliefhebber.
Een fluitend geluid, hè?
Misschien kwam het uit het Fluitend Hol.
Wat 'n detective. - De zaak is opgelost.
Oké. We gaan erheen...
...zodat Wim kan zien dat het niets voorstelt.
Je klinkt nogal zelfverzekerd.
Hopelijk zal iedereen inzien wat ze moeten begrijpen.
De Storthoop heeft gesproken.
Oké. Komaan, jongens.
Laat het maar weten als er iets gewassen moet worden.
Dat is onze job. - Ja.
Ja. Dat zie ik.
Heb je ooit. - Ooit.
Ooit? - Ooit.
Ooit. - Ooit.
Nooit. - Nooit.
Kijk eens, Sprokkel.
Ik vertelde Jerry dat ik een grotere ventilator wilde...
...en hij zei: 'Geen probleem.'
Hij meende het.
Dit is het Fluitend Hol.
Wat een sfeertje.
Zie je? Niets om bang voor te zijn. Gewoon 'n frisse plek met 'n melodie.
Ik begrijp dat je bang bent Maar we moeten onze angsten overwinnen
We weten niet wat ons te wachten staat Maar op verkenning gaan, kan geen kwaad
Heb vertrouwen, dat denk ik althans
Wees niet bang en waag je kans
Je hebt je al eerder zo gevoeld Onze avonturen zijn nog niet bekoeld
Als je maag in de knoop zit En je bang bent
Weet dan dat je niet alleen bent
En dat ik je altijd zal steunen
Alles komt echt wel goed Vergeet je zorgen en verzamel je moed
A propos, het lukt ons sowieso
Je angsten en zorgen Mogen ons niet stoppen
Alles komt echt wel goed Voor zorgen heb je nog tijd genoeg
Het lukt ons wel en ik geloof en beloof
Dat alles echt wel goed komt
Volg mij bovendien
Want het is misschien
De meest betoverende, meest fascinerende Plaats die je ooit hebt gezien
Denk aan alles wat je nog niet hebt gezien
Soms moet je risico's nemen
Het is niet zo eng als het lijkt
Alles komt echt wel goed Vergeet je zorgen en verzamel je moed
A propos, het lukt ons sowieso
Je angsten en zorgen Mogen ons niet stoppen
Alles komt echt wel goed Voor zorgen heb je nog tijd genoeg
Het lukt ons wel en ik geloof en beloof Dat alles echt wel goed komt
Echt wel goed
Alles komt echt wel goed - Goed
Deze grot
Veiligheid in overvloed
Beter, hè?
Je gezang vrolijkt me altijd op. Maar wat als het weer gebeurt?
Komaan. Waar maak je je zorgen om? Het is hier veilig.
Dit gaat wel wat stroom opwekken.
En blazen maar.
Het gebeurt opnieuw.
Gobo, gaat het?
Heb je al iets opgemeten?
Intens. Mijn kauwgom vloog weg. Geen idee waarheen.
Het gaat prima. Dat stelde niets voor. Niks, nada.
Ik denk toch anders over 'niks, nada'.
Wa... Nee, echt. Niets om je zorgen over te maken. En het is voorbij.
Hou je vast.
Laten we experimenten met het draaien van de wind om meer metingen te krijgen.
Help.
Laat het ophouden.
Wat gaan we doen, Gobo? Komt het wel goed?
Ik... Ik... - Ja? Heb het onder controle?
Nee.
Ik weet het niet. Echt niet.
Ik zei dat alles goed zou komen, maar dat weet ik niet.
Een goede vriend had dat toegegeven.
Dat zie ik nu in.
Had Gloria het daar over?
Sorry dat ik je niet kon opvrolijken. - Gek genoeg voel ik me beter.
Doordat je zei dat je het ook niet weet, voel ik me minder alleen.
Alsof we dit samen doormaken.
Wij ook.
Dit is heel gezellig en zo, maar wat is ons plan?
Hoe gaan we tegen deze wind vechten? - Misschien hoeven we niet te vechten.
Hou allemaal het mos vast.
Laat het vliegen.
O, nee. - Gobo, ik heb je vast.
Bedankt.
Ik ging te ver. Dat zie ik nu in.
Maar windenergie kan helpen om de aarde te redden...
...dus ik wil dit zeker verder uitwerken.
Maar eerst opruimen.
Daar is mijn kauwgom.
...en Freggelgrot zou nooit meer hetzelfde zijn.
En dat is hoe reizende Roel...
...naar zijn belangrijkste bestemming reisde:
onze harten.
Bedankt. - Gewoon wauw.
Gobo, daar ben je.
Je hebt een prachtig verhaal gemist. Kort, maar mooi.
Klaar om te gaan?
Oom Roel, sorry, maar ik kan niet met je meegaan naar het wereldruim.
Er is hier iets aan de hand.
En tot het opgelost is, wil ik hier zijn bij mijn vrienden.
Oké. Ik neem wel iemand anders mee. Iemand die rustig en serieus is.
Hé, Jet. Ik ga naar het wereldruim.
Hopelijk is dit geen vergissing.
Ik ben ontdekkingsreiziger.
Dag, Pogey. - Dag.
Dag, oom Roel.
Wat het ook was, ik zal niet doen alsof het niet groots en misschien ook eng was.
Het is niet eerlijk. Het zijn mijn vrienden.
Het zijn Freggels. En wij zijn Griezels. Zo willen onze voorouders het.
Ik weet niet wat ons te wachten staat.
Maar dat mag onze vooruitgang niet stoppen.
Of het plezier van het nu wegnemen.
Ik weet niet alles...
...maar wel dat ik nergens anders zou willen zijn.
Hé, iedereen. Het eerste artefact van oom Roel is er.
Wat snel. - Eens kijken. Op het kaartje staat:
'Beste neef Gobo, het was een vergissing.'
Wat?
Is dit het wereldruim?
Hé, Jet. - Hallo.
Ik ben Pogey.
Vertaling: Muriel Bouillon
TER NAGEDACHTENIS AAN PHILIP BALSAM (1943 - 2023)