1 00:00:27,277 --> 00:00:29,196 Gdy kłopoty masz 2 00:00:29,196 --> 00:00:31,365 Rzuć je w kąt i z nami tańcz 3 00:00:31,365 --> 00:00:33,450 Muza głośno gra 4 00:00:33,450 --> 00:00:35,369 Na Fraglesy czas 5 00:00:35,369 --> 00:00:37,663 Gdy ci w życiu źle 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,706 Z nami się do pracy bierz 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,333 Kto nas poznać chce 8 00:00:41,333 --> 00:00:42,376 - Tu Gobo. - Mokey. 9 00:00:42,376 --> 00:00:43,293 - Wembley. - Boober. 10 00:00:43,293 --> 00:00:44,378 Red. 11 00:00:47,714 --> 00:00:50,592 - Junior! - Hop, hop! 12 00:00:52,135 --> 00:00:53,303 Moja rzodkiewka! 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,390 Gdy kłopoty masz 14 00:00:56,390 --> 00:00:58,517 Rzuć je w kąt i z nami tańcz 15 00:00:58,517 --> 00:01:00,602 Muza głośno gra 16 00:01:00,602 --> 00:01:03,146 Na Fraglesy czas 17 00:01:03,146 --> 00:01:04,605 Fraglesy powracają! 18 00:01:04,605 --> 00:01:06,108 Na Fraglesy czas. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,623 Sprocket, pora wstawać. 20 00:01:29,173 --> 00:01:33,260 Dzień dobry, Skało Fraglesów! 21 00:01:35,929 --> 00:01:55,324 Ta pieśń 22 00:01:55,324 --> 00:01:57,826 Wszyscy słyszą bardzo dobrze, bo 23 00:01:59,494 --> 00:02:01,955 Bardzo jasno chcę zaśpiewać to 24 00:02:03,373 --> 00:02:06,376 Każdy ma do grania swoją część 25 00:02:07,211 --> 00:02:09,338 Każdy dobry humor musi wnieść 26 00:02:11,006 --> 00:02:14,426 To jest nasza pieśń na Skały cześć 27 00:02:14,968 --> 00:02:18,222 Będzie nas nieść nasza pieśń 28 00:02:18,931 --> 00:02:24,937 Cała Skała musi pieśnią brzmieć 29 00:02:26,647 --> 00:02:29,650 Pierwszy wiersz za tych z minionych lat 30 00:02:30,609 --> 00:02:32,903 Drugi wiersz za nowych skarbów skład 31 00:02:34,446 --> 00:02:37,950 Trzeci za zabawę, która trwa 32 00:02:37,950 --> 00:02:40,786 Czwarty za to, co nam przyszłość da 33 00:02:42,246 --> 00:02:46,041 Zacznij śpiewać, wdech głęboki weź 34 00:02:46,041 --> 00:02:49,503 Będzie nas nieść nasza pieśń 35 00:02:49,503 --> 00:02:53,841 Cała Skała brzmi już pieśnią 36 00:02:53,841 --> 00:02:57,761 Będzie nas nieść nasza pieśń 37 00:02:57,761 --> 00:03:01,431 Cała Skała brzmi już pieśnią 38 00:03:01,431 --> 00:03:05,477 Będzie nas nieść nasza pieśń 39 00:03:05,477 --> 00:03:09,523 Cała Skała brzmi już pieśnią 40 00:03:09,523 --> 00:03:12,401 Będzie nas nieść nasza pieśń 41 00:03:12,401 --> 00:03:18,198 Cała Skała musi pieśnią brzmieć 42 00:03:21,702 --> 00:03:23,287 Niech żyje Skała! 43 00:03:24,162 --> 00:03:28,458 - Kolejny piękny dzień w naszej Skale. - No pewnie, Gobo! 44 00:03:28,458 --> 00:03:32,045 Nawet nie wiem, czy wolę dziś zabawę, czy gry. 45 00:03:32,546 --> 00:03:34,965 Taniec czy śpiew? Skoki czy hopsy? 46 00:03:35,799 --> 00:03:37,009 Znów wembluję. 47 00:03:37,509 --> 00:03:39,720 Sprawy mają się całkiem nieźle. 48 00:03:39,720 --> 00:03:43,223 Nie wierzę, że przyjaźnimy się z Gorgami! 49 00:03:43,807 --> 00:03:47,436 Jestem zachwycona tą harmonią w naszej Skale. 50 00:03:47,436 --> 00:03:50,314 Kto się ze mną zharmonizuje? Boober? 51 00:03:50,314 --> 00:03:53,358 Nie 52 00:03:53,358 --> 00:03:56,028 To było urocze. Bardzo dziękuję. 53 00:03:56,028 --> 00:03:57,529 Uwaga, uwaga! 54 00:03:57,529 --> 00:03:59,781 Idzie bardzo ważny Fragles. 55 00:03:59,781 --> 00:04:03,076 Ten Fragles to ja: Wujek Matt. 56 00:04:04,786 --> 00:04:05,913 To celowe. 57 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 Dziękuję wam za przyjście. 58 00:04:09,833 --> 00:04:13,504 Choć może podziękuję sobie za to, że jestem taki ciekawy. 59 00:04:13,504 --> 00:04:15,506 Dzięki, Matt! No co ty? 60 00:04:15,506 --> 00:04:16,882 No nie. 61 00:04:16,882 --> 00:04:20,344 Fraglesy często przychodzą i mówią mi... 62 00:04:21,386 --> 00:04:22,387 Język. 63 00:04:23,138 --> 00:04:26,225 - Dlaczego to mówią? - Ugryzłem się w język. 64 00:04:27,935 --> 00:04:33,607 Mówią: „Odkryłeś tyle cudownych rzeczy, zmieniając nasze życie na lepsze”. 65 00:04:33,607 --> 00:04:34,942 - Tak. - „Co dalej?” 66 00:04:34,942 --> 00:04:41,823 Cóż, odpowiadam: „Oto przyszłość Skały Fraglesów”. 67 00:04:41,823 --> 00:04:45,619 Chcę to! Koniecznie! 68 00:04:45,619 --> 00:04:51,166 - Co to jest? - Pozwólcie, że wyjaśnię. Jednego dnia... 69 00:04:51,166 --> 00:04:54,628 gdy dzielnie badałem bezdroża Pozaprzestrzeni... 70 00:04:54,628 --> 00:04:56,129 TRUSKAWKI 71 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 A sio, potworze! 72 00:05:00,592 --> 00:05:05,055 Natknąłem się na coś niezwykłego. Jedzenie rosnące na stołach. 73 00:05:05,848 --> 00:05:09,393 To nowy rodzaj rolnictwa, niewymagający ziemi ani wody. 74 00:05:09,393 --> 00:05:12,813 Cały system opierał się na wąchaniu. 75 00:05:12,813 --> 00:05:16,316 To nie były tylko uprawy, ale całe przeżycie! 76 00:05:16,316 --> 00:05:19,319 Były nawet huśtawki. Serio! 77 00:05:22,865 --> 00:05:24,157 Już dobrze. 78 00:05:24,658 --> 00:05:29,913 I wtedy je ujrzałem. Najpiękniejszy produkt gospodarstwa. 79 00:05:31,540 --> 00:05:35,252 Ja jako jedyny miałem przywilej go skosztować. 80 00:05:36,503 --> 00:05:41,049 - Był cudowny, ale zachowałem spokój. - Mamciu Fraglenciu! 81 00:05:42,593 --> 00:05:44,178 Musiałem zabrać te skarby 82 00:05:44,178 --> 00:05:48,557 do Skały Fraglesów, a właśnie tu się teraz znajdujemy. 83 00:05:49,600 --> 00:05:51,435 Gdzie jestem? Ciemno! 84 00:05:51,935 --> 00:05:52,936 Ratunku! 85 00:05:56,356 --> 00:05:57,774 Nic mu nie jest. 86 00:05:57,774 --> 00:06:01,236 Jako badacz, który odkrył rzodkiew tradycyjną – 87 00:06:01,236 --> 00:06:02,529 pauza na oklaski. 88 00:06:03,906 --> 00:06:04,865 Tak. 89 00:06:06,366 --> 00:06:09,494 Przynoszę kolejne epokowe odkrycie. 90 00:06:09,494 --> 00:06:10,996 Słodką rzodkiew. 91 00:06:10,996 --> 00:06:16,418 Głuptaski zwą to truskawką. Słodka rzodkiew to nazwa naukowa. 92 00:06:16,418 --> 00:06:18,128 Proszę, skosztujcie. 93 00:06:18,879 --> 00:06:21,590 - Dzięki, wujku. - Proszę. 94 00:06:21,590 --> 00:06:23,467 Bardzo proszę. 95 00:06:23,467 --> 00:06:27,846 Sok to życie. A smak to jest język! 96 00:06:27,846 --> 00:06:30,766 Oj, przestań. Jak dobre... 97 00:06:31,767 --> 00:06:33,352 Dobre! 98 00:06:33,352 --> 00:06:36,021 - Boober? - Tę gąbkę na bakterie, 99 00:06:36,021 --> 00:06:39,316 którą wszyscy już dotykali? 100 00:06:40,150 --> 00:06:40,984 Nie, dzięki. 101 00:06:40,984 --> 00:06:44,947 Moim zdaniem to najniezwyklejsze z odkryć Wujka Matta. 102 00:06:46,281 --> 00:06:49,201 To najniezwyklejsze z moich odkryć. Sprocket! 103 00:06:49,201 --> 00:06:51,161 Nie uwierzysz. 104 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 Tam jest stary wentylator. 105 00:06:56,333 --> 00:06:57,876 Mając jeden tam, 106 00:06:57,876 --> 00:07:02,714 mogę postawić drugi tutaj i otrzymać strumień powietrza. 107 00:07:02,714 --> 00:07:08,679 Pamiętasz, jak w zeszłym roku zajmowaliśmy się mikroplastikiem? Sukces. 108 00:07:08,679 --> 00:07:10,138 Dziekan doceniła. 109 00:07:10,806 --> 00:07:15,227 Teraz zajmuję się morskim wiatrem jako źródłem energii odnawialnej. 110 00:07:16,478 --> 00:07:22,150 A skoro będę tu mieć przepływ powietrza, mogę testować różne modele turbin. 111 00:07:22,150 --> 00:07:26,780 To dzięki wentylatorowi, który na imię dostanie „Wentol”. 112 00:07:27,739 --> 00:07:29,074 Może inaczej? 113 00:07:29,074 --> 00:07:30,617 A może i nie? 114 00:07:30,617 --> 00:07:31,702 Zaczynamy! 115 00:07:33,579 --> 00:07:39,209 Zobaczymy, ile prądu z tego wyjdzie. Dziwna dziura w ścianie na coś się przyda. 116 00:07:52,639 --> 00:07:56,351 Ten smak jest tak niebywały, jakby mi muzyka grała w głowie. 117 00:07:56,351 --> 00:08:00,314 Nie w głowie. Wszyscy to słyszą. Niebywale niepokojące. 118 00:08:05,986 --> 00:08:06,987 O nie! 119 00:08:08,572 --> 00:08:12,659 Chwyćcie się czegoś! Nie panikujcie! 120 00:08:13,785 --> 00:08:16,330 - Mogę i to, i to? - Boober! 121 00:08:20,000 --> 00:08:24,421 Dzięki, naturo, za ten pokaz twej siły! 122 00:08:30,385 --> 00:08:32,554 W innych okolicznościach 123 00:08:33,347 --> 00:08:36,140 świetnie by się wysuszyło pranie. 124 00:08:40,354 --> 00:08:42,397 Ja latam! 125 00:08:44,358 --> 00:08:45,359 Pomagam? 126 00:08:45,859 --> 00:08:48,278 Spokojnie! Wszystko w porządku. 127 00:08:48,278 --> 00:08:50,781 - Jesteś cały? - Tak! 128 00:08:50,781 --> 00:08:52,616 Hej! Chodź tu, kolego. 129 00:08:54,284 --> 00:08:57,454 Świetnie, Gobo! Ja pilnuję z tej strony. 130 00:09:02,251 --> 00:09:05,712 Trzymaj się, Wembley! Wszystko w porządku. 131 00:09:05,712 --> 00:09:07,840 Ja bym tego tak nie nazwał! 132 00:09:10,342 --> 00:09:13,512 Wiatr porwał warstwę mchu. Jak spadochron! 133 00:09:14,012 --> 00:09:18,600 O nie, stary! Wszystko gra! Trzymaj się, Wembley! 134 00:09:18,600 --> 00:09:20,978 Chrońcie słodką rzodkiew! 135 00:09:22,187 --> 00:09:24,815 Co się dzieje, mój słodki? 136 00:09:25,315 --> 00:09:30,571 Ano wiesz, rozumiem, że teraz kochamy Fraglesy i tak dalej. 137 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Ale co by mój tatko pomyślał? 138 00:09:33,448 --> 00:09:35,200 Nie przejmuj się tym. 139 00:09:35,200 --> 00:09:38,537 Tatusiu, to ja, twój syn. Tatku. 140 00:09:39,121 --> 00:09:43,208 Mam się z Fraglesami przyjaźnić? No daj mi znak. 141 00:09:44,251 --> 00:09:47,004 Nie! 142 00:09:48,088 --> 00:09:50,132 - Nie! - Tatku, czy to ty? 143 00:09:52,134 --> 00:09:53,844 Możesz wyłączyć. 144 00:10:01,226 --> 00:10:02,394 Truskawka! 145 00:10:05,272 --> 00:10:06,690 - Gobo! - Złapię cię! 146 00:10:06,690 --> 00:10:09,526 Złapię cię, Wembley! 147 00:10:13,780 --> 00:10:14,781 Mam cię, stary. 148 00:10:14,781 --> 00:10:17,409 - Tak, chodź. - Gobo. 149 00:10:17,409 --> 00:10:22,206 Zawleczko, czegoś tak potężnego jeszcze nie doświadczyłem. 150 00:10:22,206 --> 00:10:24,666 Boi się pan czy cieszy? 151 00:10:24,666 --> 00:10:29,046 To i to! Na tym polega ta potęga. Że ja to i to! 152 00:10:29,046 --> 00:10:33,717 Gdyby to się jeszcze raz zdarzyło, powinniśmy ujarzmić tę siłę. 153 00:10:33,717 --> 00:10:38,472 Schwytać wiatr i przerobić na energię – tak samo jak z wodą. 154 00:10:38,472 --> 00:10:45,229 To znaczy więcej budowania! I drugi raz zostałem dziś powalony. 155 00:10:45,229 --> 00:10:48,065 Zbudujemy urządzenie łapiące wiatr. 156 00:10:48,065 --> 00:10:51,568 Wszystkie ręce na pokład. Zarządzam naradę! 157 00:10:53,278 --> 00:10:57,282 Jak mam to zrobić? Po prostu krzyczeć czy jest inny sposób? 158 00:10:57,282 --> 00:10:59,201 Już dobrze, Wembley. 159 00:10:59,201 --> 00:11:00,869 Tak, tak. 160 00:11:00,869 --> 00:11:04,081 Siostrzeńcze Gobo. Oszałamiające. 161 00:11:04,081 --> 00:11:06,708 Zachować spokój w takiej wichurze? 162 00:11:06,708 --> 00:11:09,461 Jesteś prawie tak dzielny jak ja. 163 00:11:13,632 --> 00:11:16,593 Zamierzam wrócić w Pozaprzestrzeń. 164 00:11:16,593 --> 00:11:19,638 I myślę, że jesteś wreszcie gotowy. 165 00:11:19,638 --> 00:11:21,014 Co ty na to? 166 00:11:21,598 --> 00:11:25,519 Uczyniłeś mnie najszczęśliwszym Fraglesem w Skale. Tak! 167 00:11:25,519 --> 00:11:28,438 - To świetnie. Spakuj się. - Jasne! 168 00:11:28,438 --> 00:11:33,151 Weź coś wytwornego, bo bywam zapraszany na ważne kolacje. 169 00:11:33,777 --> 00:11:34,611 Tak. 170 00:11:35,195 --> 00:11:37,447 Stary! Wielkie wieści. 171 00:11:37,447 --> 00:11:39,533 Ruszam z Wujkiem w Pozaprze... 172 00:11:40,033 --> 00:11:41,577 Hej, co jest? 173 00:11:42,661 --> 00:11:44,913 Ta wichura tak nim wstrząsnęła. 174 00:11:45,497 --> 00:11:50,335 Mówiłem mu, że katastrofa jest nieunikniona, ale nie pomogło. 175 00:11:50,335 --> 00:11:53,714 Zaintonowałam kojącą pieśń. No wiecie, taką... 176 00:11:57,217 --> 00:12:00,220 - I nic. - Biedaczek. 177 00:12:00,220 --> 00:12:02,639 Hej, to się już skończyło. 178 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 A skąd wiesz? 179 00:12:05,225 --> 00:12:08,353 Co to w ogóle było? Czy to się powtórzy? 180 00:12:09,062 --> 00:12:10,355 Świetne pytania. 181 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Co? Naprawdę! 182 00:12:12,900 --> 00:12:14,985 Dobra. Hej, słuchaj. 183 00:12:14,985 --> 00:12:18,530 To może zapytamy o to Wiedźmę Ple-Ple? 184 00:12:18,530 --> 00:12:22,451 Odwiedziny u wyroczni poprawią ci nastrój? 185 00:12:22,451 --> 00:12:24,953 No... chyba... nie wiem. 186 00:12:24,953 --> 00:12:30,459 To weźmy twoje „chyba” i przeróbmy je na „hej... 187 00:12:31,251 --> 00:12:32,377 B”! 188 00:12:32,377 --> 00:12:33,670 „B” od Boober. 189 00:12:33,670 --> 00:12:36,006 - Co? - Idziemy, szybko! 190 00:12:36,006 --> 00:12:39,551 Zobaczyć Wiedźmę. Zobaczyć Wiedźmę idą wszyscy. 191 00:12:39,551 --> 00:12:42,679 Uspokoimy kolegę. Tak. 192 00:12:42,679 --> 00:12:43,931 - Gobo? - Tak? 193 00:12:43,931 --> 00:12:46,600 Nie boisz się, że Wujek wyruszy bez ciebie? 194 00:12:46,600 --> 00:12:51,522 Nie, miał się pożegnać z Gawędziarką. A to może potrwać. 195 00:12:52,648 --> 00:12:55,734 Cóż, Pozaprzestrzeń znów mnie wzywa. 196 00:12:56,735 --> 00:12:58,737 Krótka opowieść na drogę? 197 00:12:58,737 --> 00:13:02,241 - Niestety się śpieszę, więc... - Będzie o tobie. 198 00:13:02,241 --> 00:13:03,700 Gdzie mam usiąść? 199 00:13:05,494 --> 00:13:09,248 Więc dawno, dawno, dawno temu 200 00:13:09,248 --> 00:13:12,793 na świecie pojawił się bohater. 201 00:13:13,293 --> 00:13:17,422 A zwał się ten bohater... Matt! 202 00:13:19,049 --> 00:13:20,050 Cześć, stary! 203 00:13:20,050 --> 00:13:22,219 - Cześć. - Niech żyje przyjaźń! 204 00:13:22,219 --> 00:13:24,555 - Przyjaźń z tobą. - Mecz w gniotpiłkę? 205 00:13:24,555 --> 00:13:26,807 - Jak wrócicie. - Co to za gra? 206 00:13:26,807 --> 00:13:29,142 Nauczcie mnie, to was pokonam. 207 00:13:29,643 --> 00:13:32,145 Pozdrów ode mnie mamę! 208 00:13:32,145 --> 00:13:36,316 Wynoście się, Fraglesy! Nie chcę was tu więcej widzieć. 209 00:13:36,316 --> 00:13:37,985 Co? O co tu chodzi? 210 00:13:37,985 --> 00:13:40,654 On się pewnie wygłupia. 211 00:13:40,654 --> 00:13:42,823 Też cię tu nie chcę widzieć! 212 00:13:44,575 --> 00:13:45,742 Dziwne. 213 00:13:45,742 --> 00:13:48,370 Tato, dlaczego krzyczysz na przyjaciół? 214 00:13:48,370 --> 00:13:50,831 Twój tata właśnie zmienił zdanie. 215 00:13:50,831 --> 00:13:53,959 Tak. Zarządzam naradę rodzinną. 216 00:13:55,586 --> 00:13:58,589 Jak to zrobić? Trzeba krzyknąć czy... 217 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Idą. Tak jak na próbie? 218 00:14:03,468 --> 00:14:05,012 Ty pierwszy. 219 00:14:05,012 --> 00:14:07,347 A oto stoicie przed... 220 00:14:07,347 --> 00:14:09,224 Wszystkowiedzącą... 221 00:14:09,224 --> 00:14:10,642 Ple-Ple! 222 00:14:12,269 --> 00:14:13,854 Chyba było dobrze? 223 00:14:13,854 --> 00:14:15,647 Chłopcy, dziękuję. 224 00:14:15,647 --> 00:14:18,609 Witam was, Fraglesy! 225 00:14:19,776 --> 00:14:24,489 Fraglesie Gobo, od ciebie aż bije niezwykła pewność siebie. 226 00:14:24,489 --> 00:14:27,618 No, wyruszam w Pozaprzestrzeń. 227 00:14:27,618 --> 00:14:30,537 - Ciekawe. - Nie dla mnie. Jestem domatorem. 228 00:14:30,537 --> 00:14:34,208 Wszystko idzie świetnie, tylko mój najlepszy kumpel 229 00:14:34,208 --> 00:14:37,336 bardzo się wystraszył wielkiej wichury. 230 00:14:37,336 --> 00:14:40,756 Biedny Wembley w tej swojej koszuli w banany. 231 00:14:40,756 --> 00:14:44,551 Rozumiem, że ta wichura była naprawdę straszna. 232 00:14:44,551 --> 00:14:46,345 - Niepokojąca. - Okropna. 233 00:14:46,929 --> 00:14:49,139 Do tego tak dziwnie gwizdała. 234 00:14:49,139 --> 00:14:51,975 Mnie się podobało, bo jestem melomanką. 235 00:14:51,975 --> 00:14:53,685 No, ale to ja. 236 00:14:54,269 --> 00:14:56,063 Gwizdała, co? 237 00:14:56,063 --> 00:14:59,358 Jakby wychodziła z Gwiżdżącej Groty? 238 00:14:59,358 --> 00:15:02,319 - Co za detektywka! - Już to wie! 239 00:15:02,319 --> 00:15:08,492 To świetnie. Chodźmy do Gwiżdżącej Groty i Wembley się przekona, że to nic takiego. 240 00:15:08,492 --> 00:15:11,286 Cóż, jesteś bardzo pewny siebie. 241 00:15:11,286 --> 00:15:16,875 Mam nadzieję, że wszyscy zobaczą właśnie to, co powinni zobaczyć. 242 00:15:20,045 --> 00:15:22,840 Wiedźma Ple-Ple przemówiła. 243 00:15:25,092 --> 00:15:27,427 No dobra, to chodźcie. 244 00:15:28,053 --> 00:15:29,054 - Tak. - Już. 245 00:15:30,180 --> 00:15:34,226 Gdyby trzeba jej było coś wyprać, dacie mi znać? 246 00:15:34,226 --> 00:15:36,353 - To nasza fucha. - My jej pierzemy. 247 00:15:36,353 --> 00:15:38,939 Tak, to widać. 248 00:15:40,566 --> 00:15:41,984 - Nie wierzę! - Ja też! 249 00:15:41,984 --> 00:15:43,819 - Ty też? - Ja też! 250 00:15:43,819 --> 00:15:45,028 - Wcale. - Wcale. 251 00:15:46,905 --> 00:15:48,240 Zobacz, Sprockie. 252 00:15:48,740 --> 00:15:52,703 Powiedziałam Jerry'emu, że potrzebny mi większy wiatrak. 253 00:15:52,703 --> 00:15:55,414 A on na to: „O, załatwione”. 254 00:15:56,456 --> 00:15:57,624 Nie żartował. 255 00:16:02,504 --> 00:16:07,509 A więc to jest Gwiżdżąca Grota. Nastrojowy gwizd! 256 00:16:08,343 --> 00:16:10,512 Widzisz? To nic strasznego. 257 00:16:10,512 --> 00:16:13,265 Tylko takie rześkie i melodyjne miejsce. 258 00:16:32,367 --> 00:16:37,206 Rozumiem świetnie, że cię dopadł lęk Lecz to nie pora, żebyś pękł 259 00:16:37,206 --> 00:16:43,170 No patrz, co może kryć najbliższy róg Nie wiemy i to powód, żeby ruszyć w przód 260 00:16:43,170 --> 00:16:49,009 Trochę ci pewności siebie brak Nie martw się nic, w życiu bywa tak 261 00:16:49,009 --> 00:16:51,929 No hej! Wiem, że uczucie to już znasz 262 00:16:51,929 --> 00:16:55,098 Lecz za nami kilka przygód Na kolejne czas 263 00:16:55,098 --> 00:16:58,477 Gdy cię strach pozbawi tchu Jak się stało dziś 264 00:17:00,687 --> 00:17:06,108 Nie zapomnij, że tu kumpla masz Że jestem z tobą, sam nie musisz iść 265 00:17:07,069 --> 00:17:09,820 Wszystko będzie w porządku, luz 266 00:17:09,820 --> 00:17:11,990 Pozwól, by cię ten refren wiózł 267 00:17:11,990 --> 00:17:14,867 Damy radę, naprawdę 268 00:17:14,867 --> 00:17:18,163 Nie przeszkodzi nam więcej lęk żaden 269 00:17:18,704 --> 00:17:21,415 Wszystko będzie w porządku, luz 270 00:17:21,415 --> 00:17:26,547 I choćby nawet ścisnął straszny mróz Damy radę, słowo daję 271 00:17:26,547 --> 00:17:30,259 I wszystko będzie w porządku, luz 272 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Za mną idź 273 00:17:33,220 --> 00:17:34,805 To może być 274 00:17:36,390 --> 00:17:39,226 Najniezwyklejsze, najczarowniejsze 275 00:17:39,226 --> 00:17:42,396 Z odwiedzonych przez nas miejsc 276 00:17:42,396 --> 00:17:47,025 Więc pomyśl Ile jeszcze do zobaczenia masz 277 00:17:48,527 --> 00:17:50,654 Czasami warto wziąć się w garść 278 00:17:50,654 --> 00:17:53,657 Zaryzykować chociaż raz 279 00:17:53,657 --> 00:17:54,783 Hej! 280 00:17:54,783 --> 00:17:57,452 Wszystko będzie w porządku, luz 281 00:17:57,452 --> 00:18:02,708 Więc pozwól, by cię ten refren wiózł Damy radę, naprawdę 282 00:18:02,708 --> 00:18:05,878 Nie przeszkodzi nam więcej lęk żaden 283 00:18:06,378 --> 00:18:09,047 Wszystko będzie w porządku, luz 284 00:18:09,047 --> 00:18:13,927 I choćby nawet ścisnął straszny mróz Damy radę, słowo daję 285 00:18:13,927 --> 00:18:18,223 I wszystko będzie w porządku, luz 286 00:18:18,223 --> 00:18:19,683 Tak! 287 00:18:19,683 --> 00:18:21,101 Będzie luz 288 00:18:21,894 --> 00:18:24,313 - Wszystko jest w porządku, luz - O tak 289 00:18:24,313 --> 00:18:25,981 - A tu - A tu 290 00:18:25,981 --> 00:18:29,818 Nieswojo nam nie jest już 291 00:18:30,485 --> 00:18:31,486 Lepiej ci, co? 292 00:18:32,112 --> 00:18:34,573 Jak śpiewasz, zawsze jest mi lepiej. 293 00:18:34,573 --> 00:18:36,909 A jeśli znowu przyjdzie wichura? 294 00:18:36,909 --> 00:18:40,537 Co się tak martwisz? Tu jest wspaniale! 295 00:18:42,539 --> 00:18:45,000 Z tego dostanę konkretny powiew. 296 00:18:45,584 --> 00:18:48,837 Trzy, dwa, jeden. Dmuch! 297 00:18:58,263 --> 00:19:00,349 To się znowu dzieje! 298 00:19:04,269 --> 00:19:06,021 Gobo! Nic ci nie jest? 299 00:19:10,734 --> 00:19:12,986 Czy jest już kompletny odczyt? 300 00:19:17,908 --> 00:19:22,704 Mocne. Gumę mi z ust wyrwało. Uważaj. Nie wiem, gdzie upadła. 301 00:19:27,209 --> 00:19:29,545 Hej, jestem cały. 302 00:19:29,545 --> 00:19:32,714 To nic takiego. Nicuś takieguś. 303 00:19:33,340 --> 00:19:38,762 Chyba zupełnie inaczej rozumiemy, co jest nicuś takieguś, a co nie jest. 304 00:19:38,762 --> 00:19:42,099 Ale mówię serio! Nie ma się czym przejmować. 305 00:19:42,099 --> 00:19:44,017 I już minęło. 306 00:19:44,726 --> 00:19:46,144 Lepiej się trzymaj! 307 00:19:51,733 --> 00:19:55,779 Spróbujmy z innymi ustawieniami wiatraka, 308 00:19:55,779 --> 00:19:58,240 żeby dostać różne odczyty. 309 00:20:01,952 --> 00:20:03,328 Trzymaj się! 310 00:20:09,793 --> 00:20:12,754 Niech to się wreszcie skończy! 311 00:20:22,639 --> 00:20:25,976 No i co teraz, Gobo? Nic nam się nie stanie? 312 00:20:26,685 --> 00:20:28,353 Ja... 313 00:20:28,353 --> 00:20:30,314 No? Już wiesz? 314 00:20:31,023 --> 00:20:32,065 Nie. 315 00:20:33,108 --> 00:20:35,485 Właśnie nie. Nie mam pojęcia. 316 00:20:36,653 --> 00:20:40,699 Nie powinienem mówić, że będzie dobrze. Nie wiem tego. 317 00:20:42,201 --> 00:20:47,581 Dobry przyjaciel by przyznał, że nie wie wszystkiego. Teraz to widzę. 318 00:20:49,499 --> 00:20:51,502 Może to chciała mi pokazać Wiedźma. 319 00:20:53,337 --> 00:20:55,964 Przykro mi, że nie poprawiłem ci nastroju. 320 00:20:56,465 --> 00:20:58,425 Wiesz co? Trochę tak. 321 00:20:59,009 --> 00:21:01,470 Też nie wiesz, co się dzieje. 322 00:21:01,470 --> 00:21:04,014 I teraz nie jestem z tym już sam. 323 00:21:04,014 --> 00:21:06,225 Siedzimy w tym razem. 324 00:21:06,225 --> 00:21:07,142 Tak. 325 00:21:07,142 --> 00:21:08,477 I my też! 326 00:21:09,061 --> 00:21:13,065 Fajnie, że sobie pogadaliście, ale jaki mamy plan? 327 00:21:13,065 --> 00:21:16,276 Jak się oprzeć strasznemu wietrzysku? 328 00:21:16,902 --> 00:21:18,737 Może mu się nie opierać? 329 00:21:19,571 --> 00:21:21,865 Słuchajcie, łapmy za mech. 330 00:21:21,865 --> 00:21:24,243 - Dobra. - I niech się zerwie! 331 00:21:33,794 --> 00:21:36,421 Trzymam cię, Gobo! 332 00:21:38,048 --> 00:21:39,049 Dzięki. 333 00:21:48,308 --> 00:21:49,476 No dobra. 334 00:21:49,476 --> 00:21:52,187 Przegięłam troszkę. Teraz to widzę. 335 00:21:53,105 --> 00:21:56,400 Ale energia wiatru to nadzieja dla planety. 336 00:21:56,400 --> 00:22:00,237 Zaraz się zabiorę za obliczenia, żeby to rozgryźć. 337 00:22:00,737 --> 00:22:02,781 Zaraz jak tu posprzątamy. 338 00:22:05,367 --> 00:22:07,202 I guma się znalazła. 339 00:22:15,335 --> 00:22:19,131 Skała Fraglesów już nigdy nie będzie taka sama. 340 00:22:19,631 --> 00:22:22,801 Właśnie w ten sposób Matt w Podróży 341 00:22:22,801 --> 00:22:27,890 trafił do najważniejszego punktu swojej podróży. 342 00:22:28,432 --> 00:22:30,475 Do naszych serc. 343 00:22:33,312 --> 00:22:36,190 - Dziękuję. - Po prostu łał. 344 00:22:40,569 --> 00:22:41,904 Tu jesteś. 345 00:22:41,904 --> 00:22:46,116 Minęła cię piękna opowieść. Trochę krótka, lecz świetna. 346 00:22:47,117 --> 00:22:48,619 To co, wyruszamy? 347 00:22:49,369 --> 00:22:54,833 Wujku, ja cię przepraszam, ale nie mogę ruszyć w Pozaprzestrzeń. 348 00:22:55,417 --> 00:22:57,836 Coś się dzieje ze Skałą. 349 00:22:57,836 --> 00:23:02,674 I dlatego chcę tu być z przyjaciółmi, żeby im pomagać. 350 00:23:05,886 --> 00:23:06,887 Dobrze. 351 00:23:06,887 --> 00:23:11,767 Wezmę kogoś innego. Kogoś spokojnego i poważnego. 352 00:23:15,312 --> 00:23:16,313 Cześć, Red. 353 00:23:16,313 --> 00:23:18,398 Wyruszam w Pozaprzestrzeń! 354 00:23:21,735 --> 00:23:23,737 Oby to nie był błąd. 355 00:23:27,241 --> 00:23:29,159 Jestem odkrywcą! 356 00:23:29,660 --> 00:23:31,370 - Cześć, Pogey! - Pa, pa! 357 00:23:31,370 --> 00:23:32,621 Cześć, wujku! 358 00:23:34,248 --> 00:23:38,126 Nie będę udawał, że nie stało się coś mocnego 359 00:23:38,126 --> 00:23:40,838 - i może trochę strasznego. - Tak. 360 00:23:42,631 --> 00:23:46,051 To nie fair. To przyjaciele. 361 00:23:46,051 --> 00:23:47,594 To Fraglesy! 362 00:23:47,594 --> 00:23:49,513 Jesteśmy Gorgami. 363 00:23:49,513 --> 00:23:52,015 Tego chcą nasi przodkowie. 364 00:23:52,766 --> 00:23:55,602 Nie wiem, z czym przyjdzie nam się zmierzyć. 365 00:23:58,438 --> 00:24:01,567 Ale to nam nie przeszkodzi wprowadzać zmian na lepsze. 366 00:24:03,569 --> 00:24:06,446 Ani nie odbierze radości z tego, gdzie jesteśmy. 367 00:24:07,739 --> 00:24:09,408 Bo nie wiem wszystkiego. 368 00:24:10,242 --> 00:24:13,453 Ale wiem jedno: nie chciałbym być nigdzie indziej. 369 00:24:17,875 --> 00:24:19,042 Hej, zobaczcie! 370 00:24:19,042 --> 00:24:21,753 Jest pierwsza przesyłka od Wujka Matta! 371 00:24:22,921 --> 00:24:27,509 - Ale szybko. - No dobra, na kartce napisał: 372 00:24:27,509 --> 00:24:30,762 „Drogi siostrzeńcze Gobo, to jednak był błąd”. 373 00:24:31,597 --> 00:24:32,681 Co to znaczy? 374 00:24:33,307 --> 00:24:35,142 Czy to jest Pozaprzestrzeń? 375 00:24:35,142 --> 00:24:36,643 - Cześć, Red. - Cześć. 376 00:24:36,643 --> 00:24:40,189 Jestem Pogey! 377 00:26:02,145 --> 00:26:04,147 PAMIĘCI PHILIPA BALSAMA (1943 - 2023)