Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Sprocket, hora de acordar!
Bom dia, Fraggles!
A canção
- A canção - A canção
A canção
Das canções
Todos no mundo dos Fraggles
Não se atrasem, é a avaliação
Todos têm um papel a cumprir
Estão todos muito empolgados
Cantem sobre a gruta com prazer
Porque nós pertencemos à canção
E a gruta está sempre a dar
Um, por quem veio antes
Dois, pelos tesouros à nossa porta
- Três, pelo jubileu - Três, pelo jubileu
Quatro, pelo futuro que virá
Quando começamos a cantar Cantamos com garra
Porque nós pertencemos à canção
- E a gruta está sempre a dar - Cantem!
- Pertencemos - Sim
- À canção - À canção
E a gruta está sempre a dar
- Porque nós pertencemos à canção - Sim
- E a gruta está sempre a dar - Sempre a dar
- Porque nós pertencemos à canção - Sim
- Sim! - E a gruta está sempre a dar
Mundo dos Fraggles, sim!
- Sim! Mais um grande dia. - Sim, Gobo.
Não sei se estou mais empolgado pela diversão ou pelos jogos.
Por dançar ou cantar? Por pimba ou pumba?
Estou indeciso.
As coisas estão bastante bem.
Nem acredito que somos amigos dos Gorgs.
Adoro o nível de harmonia na gruta.
- Quem harmoniza comigo? Boober. - Não.
Não
Foi ótimo. Obrigada por isso.
Atenção.
Fraggle importante a passar.
Sou eu, o tio Matt Via...
Foi de propósito.
Obrigado por terem vindo.
Aliás, devia agradecer-me a mim por ser tão interessante.
Obrigado, Matt. De nada.
Bolas!
Os Fraggles vêm muitas vezes ter comigo e dizem...
A minha língua.
- Porque dizem isso? - Mordi a língua.
Dizem: "Matt, descobriste tantas coisas incríveis
que melhoraram a nossa vida."
- Sim. - "E agora?"
E eu respondo-lhes: "Contemplem...
... o futuro dos Fraggles."
Preciso disso. Quero isso!
- Que é isso? - Vou explicar.
No outro dia,
ao explorar o espaço sideral...
MORANGOS
Afasta-te, besta!
... vi algo estranhíssimo.
Comida a crescer em mesas.
Um novo cultivo que não requer terra nem água.
O sistema baseava-se apenas em cheirar.
Mas não era só uma quinta. Era uma experiência.
Havia diversões, Gobo. Diversões!
Eu estou bem.
E foi quando a vi.
A criação mais bonita da quinta.
Eu, e apenas eu, tive o privilégio de a provar.
- Foi maravilhoso, mas disfarcei. - Santa mãe de Fraggle!
- Tinha de levar o tesouro para a gruta... - Delicioso!
... que é onde estamos agora.
Onde estamos? Está escuro!
Ajudem-me!
Ele está bem.
Sendo o explorador que descobriu o rabanete tradicional...
Aguardar aplausos.
Sim.
... trouxe outra descoberta transformante.
O rabanete doce.
Morango para as criaturas, mas "rabanete doce" é o nome científico.
Provem.
Obrigado.
De nada.
- Tomem. - Que empolgante!
O sumo é a vida. E o sabor é a língua!
Vá lá! Quão bom pode...
É bom!
- Boober? - O quê? Uma esponja de bactérias
que foi tocada por todos antes de chegar a mim?
Não, obrigado.
Acho que é a melhor descoberta do meu tio Matt.
É a minha melhor descoberta. Sprocket!
Não vais acreditar nisto.
É uma ventoinha antiga.
Com uma ventoinha ali,
se puser uma ventoinha aqui, posso criar uma corrente de ar.
Sabes como, no ano passado, no programa marinho,
estudámos microplásticos? Foi um sucesso.
Conheci a reitora.
Este ano, quero aproveitar vento oceânico para energia renovável.
Agora que posso criar uma corrente de ar,
posso testar diferentes modelos de turbinas.
Tudo graças àquela ventoinha escondida, a que vou chamar "ventinhos".
Talvez mude o nome.
Ou não.
Vamos a isto.
Vejamos quanta energia geramos.
O buraco estranho na parede vai compensar.
Este sabor é incrível. Até ouço música na cabeça.
Não é na tua cabeça. Todos a ouvimos.
É muito alarmante.
Não!
Agarrem-se a alguma coisa! Não entrem em pânico!
- Não podemos fazer ambos? - Boober!
Obrigada, natureza, por esta exibição de força.
Em circunstâncias diferentes,
isto seria ótimo para secar roupa!
Consigo voar!
Estou a ajudar?
Não se preocupem! Está tudo bem!
- Estás bem? Tudo bem? - Sim!
Volta aqui.
Boa, Gobo!
Eu trato desta zona.
Agarra-te, Wembley! Está tudo bem!
Não parece estar tudo bem!
O vento está a levar o musgo como um paraquedas.
Não! Está tudo bem!
- Gobo! Socorro! - Agarra-te bem!
Protejam o rabanete doce!
Que se passa, meu docinho?
É só... Sei que agora somos todos amiguinhos dos Fraggles, mas...
Que pensaria o meu papá?
Não te preocupes com isso.
Papá! Sou eu, o teu filho, pai.
Devemos ser amigos dos Fraggles? Dá-me um sinal.
Não!
- Não! - Papá, és tu?
Desliga-a, Sprock.
O morango!
- Wembley! Estou aqui! - Gobo!
- Eu apanho-o. Estou aqui, Wembley!
Apanhei-te.
Sim. Vamos.
Gobo.
Chaveta, foi a coisa mais poderosa que já experienciei.
Está assustado ou empolgado?
Ambos! Só para veres como foi poderoso. Estou ambos!
Se voltar a acontecer, devíamos aproveitar a energia.
Apanhar o vento e usá-lo para energia, como fazemos com a água.
O que significa mais construções.
Foi a segunda vez hoje que fiquei estonteado.
Vamos fazer algo que recolha vento.
Vou convocar uma reunião com todos os Doozers.
Como faço isso? Grito muito alto ou há outra maneira?
Está tudo bem.
Já passou.
Sobrinho Gobo, foi deslumbrante.
- Bem... - Mantiveste a calma no vendaval.
És quase tão corajoso como eu.
Sabes? Vou voltar ao espaço sideral.
E acho que estás pronto.
Que me dizes?
Digo obrigado por fazeres de mim o Fraggle mais feliz. Sim!
- Ótimo! Faz a mala. - Sim.
E traz coisas bonitas para quando me convidarem para jantares.
Sim.
Amigo, amigo! Grandes notícias, amigo!
Eu vou ao espaço side...
Que se passa?
O vendaval abalou-o muito.
Disse-lhe que os desastres são inevitáveis, mas não ajudou.
E eu fiz o meu cântico mais calmante. Aquele...
- Nada. - Pobre Wem, mas...
Já acabou, amigo.
Como sabes?
Que foi aquilo? Vai repetir-se?
São boas perguntas.
Que foi? É verdade!
Certo. Ouve.
Que tal irmos falar com a Pilha de Lixo, Wem?
Achas que visitar um oráculo omnisciente te fará sentir melhor?
Eu... Porventura. Não sei.
Vamos pegar nesse "porventura" e transformá-lo numa "aventura"!
- Vens, B? - Sim.
O "B" é de Boober.
- O quê? - Para a pilha! Vamos.
Vamos à Pilha de Lixo. Vamos ver a Pilha de Lixo.
- Vais animar-te. Sim! - Pilha de Lixo.
- Gobo? - Sim?
Não tens medo de que o teu tio parta sem ti?
Não, foi despedir-se da Contadora de Histórias. Pode demorar.
O espaço sideral está a chamar por mim.
Uma história rápida antes de ires?
Infelizmente, estou com pressa.
É sobre ti.
Onde me sento?
Então, há muito, muito tempo,
nasceu um herói neste mundo.
E o nome desse herói? Matt!
Olá!
- Olá! - Valorizo a tua amizade.
- E eu a tua. - Jogamos depois?
- Claro. - Vão jogar a quê?
Ensinem-me para eu ganhar.
Diz olá à tua mãe.
Saiam daqui, Fraggles. Já não são bem-vindos.
Nenhum de vocês. Saiam!
- O quê? - Ele deve estar a brincar.
Vocês também não são bem-vindos!
- Sim. - Estranho.
Pai, porque gritaste com os nossos amigos?
O teu pai mudou de ideias.
Sim, vou convocar uma reunião de família.
Como faço isso? Basta gritar ou quê?
Vêm aí. Como ensaiámos?
- Sim. - Começa tu.
Estão na presença da...
Omnisciente...
Pilha de Lixo!
- Correu bem. - Sim.
Obrigada, rapazes.
Sejam bem-vindos, Fraggles.
Sim.
Gobo Fraggle, estás com uma expressão muito confiante.
Bem, vou ao espaço sideral.
Empolgante!
- Não, eu sou mais caseiro. - Sim.
Está tudo a correr bem, tirando aqui o meu amigo...
- Olá. Sim. - ... se ter assustado com um vendaval.
Pobre Wembley, com a sua camisa de bananas.
Parece que o vento foi muito assustador.
- Aflitivo. - Alarmante.
Fez um assobio muito sinistro.
Eu gostei, porque sou amante de música registada,
mas isso sou eu.
Um assobio?
Parece ter vindo da Gruta Assobiante.
- Que grande detetive! - Resolveu o caso.
Certo. Vamos à Gruta Assobiante para o Wem ver que não é nada de especial.
Pareces muito seguro de ti mesmo.
Mal posso esperar que todos vejam o que têm de ver.
A Pilha de Lixo falou.
Bem, vamos.
- Sim. - Está bem.
Se ela precisar de lavar alguma coisa, avisam-me?
- Nós lavamos tudo. - Sim.
Sim. Dá para ver.
- Nunca pensei! - Nunca!
- Nunca? - Nunca!
- Nunca!
Olha, Sprockie.
Pedi uma ventoinha maior no laboratório
e disseram-me: "É para já."
O Jerry não brinca.
Isto é a Gruta Assobiante.
É mesmo temperamental.
Vês, amigo? Não tens de ter medo.
É só um sítio arejado com uma melodia gira.
Eu percebo e sei que estás assustado
Mas vamos enfrentar medos
E sei que não sabemos o que aí vem
Mas talvez por isso devamos explorar
Às vezes, temos de ser confiantes
Não ter medo e arriscar
Sei que já te sentiste assim
Mas tivemos algumas aventuras E teremos mais
E quando estás nervoso e com medo
Lembra-te de que tens o meu apoio
E que eu estou sempre aqui
Vai ficar tudo bem
Não deixes a preocupação ganhar
Porque vamos conseguir, sempre
Os teus medos e dúvidas não nos vão parar
Vai ficar tudo bem
Guarda os problemas para dias maus
Porque vamos conseguir e prometo
Que vai ficar tudo bem
Vem comigo
É possivelmente
O sítio mais encantador e fascinante
Em que algum dia estarás
Lembra-te de tudo o que não viste
Às vezes, tens de arriscar
Não é tão assustador como parece
Vai ficar tudo bem
Não deixes a preocupação ganhar
Porque vamos conseguir, sempre
Os teus medos e dúvidas não nos vão parar
Vai ficar tudo bem
Guarda os problemas para dias maus
Porque vamos conseguir e prometo
Que vai ficar tudo bem
Sim!
Tudo bem
- Está tudo bem - Bem
- Esta gruta - Gruta
Não é nada assustadora!
Estás melhor, certo?
Melhoro sempre quando cantas, Gobo.
Mas e se houver outro vendaval?
Vá lá! De que tens medo? Isto é ótimo!
Isto vai gerar imensa energia.
E toca a soprar.
Outra vez!
Gobo, estás bem?
Já temos uma medição?
Foi intenso. A pastilha voou-me da boca.
Aviso já que não sei onde está.
Estou ótimo.
Não foi nada.
Nada de especial.
Acho que temos ideias diferentes
do que é ou não nada de especial.
Não, a sério. Não foi nada de preocupante.
E já passou.
Prepara-te!
Vamos experimentar movimentar a corrente
para termos várias leituras.
Socorro!
Façam-no parar!
Que vamos fazer, Gobo? Vamos ficar bem?
Eu...
Sim? Tu consegues?
Não.
Não sei. Não sei mesmo.
Não devia ter dito que ia ficar tudo bem, Wembley.
Não sei se vai.
Seria melhor amigo se admitisse que há muito que não sei.
Vejo isso agora.
Talvez fosse isso que a Marjory queria que eu visse.
Lamento não te ter feito sentir melhor.
Sabes? Até estou melhor.
Ouvir que também não sabes o que se passa
faz-me sentir menos sozinho.
Como se estivéssemos nisto juntos.
- Sim. - Sim.
E nós!
Boa conversa, mas...
- Sim. Eu... - ... qual é o plano?
Sim, temos de lutar contra este vento.
Talvez não lutemos.
Agarrem-se todos ao musgo.
Sim.
E deixem-no voar.
- Não! - Gobo, eu ajudo-te.
Obrigado, amigo.
Certo.
Muito bem.
Exagerei. Já sei.
Mas a energia eólica pode ajudar a salvar o planeta.
Vou voltar aos planos para perceber como continuar.
Mas, primeiro, vamos arrumar tudo.
Encontraste a minha pastilha.
E o mundo dos Fraggles nunca mais seria igual.
E foi assim que o Matt Viajante
viajou até ao seu destino mais importante.
Os nossos corações.
Obrigada.
Sobrinho Gobo, estás aí.
Perdeste uma linda história. Um pouco curta, mas muito boa.
Estás pronto?
Bem, tio Matt, lamento, mas não posso ir ao espaço sideral.
Sabes? Algo não está bem aqui
e, até ficar tudo bem, quero ficar com os meus amigos para os ajudar.
Fixe.
Vou levar outra pessoa. Alguém calmo e sério.
Olá, Red!
Vou ao espaço sideral!
Espero que não seja um erro.
Explorar!
- Adeus, Pogey! - Adeus!
Adeus, tio Matt!
Seja o que for que aconteceu, não vou fingir que não foi sério
- e um pouco assustador. - Sim.
Não é justo. Eles são meus amigos.
São Fraggles!
E nós somos Gorgs.
É o desejo dos antepassados.
Não sei o que virá a seguir.
Mas não vamos parar de tentar melhorar as coisas.
Ou tirar a diversão de viver.
Porque não sei tudo,
mas sei que não quereria estar em mais lado nenhum.
Olá, malta!
É o primeiro artefacto do tio Matt.
Sim.
- Foi rápido. - Vejamos. O postal diz só:
"Querido sobrinho Gobo, foi um erro."
Como assim?
É o espaço sideral?
- Olá, Red. - Olá.
Eu sou Pogey!
Legendas: Lara Kahrel
EM MEMÓRIA DE