Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Sprocket, hora de acordar.
Bom dia, Rocha Encantada!
A música
- A música - A música
A música
De todas as músicas
Todo mundo na Rocha Encantada
Sem atraso, é hora de avaliar
Cada um tem seu papel
Cada um trouxe sua animação
Cantem sobre a Rocha e cantem com tudo
Pois temos sintonia com a música
E a Rocha nunca tem fim
Um por aqueles que vieram antes
Dois pelos tesouros adiante
Três pelo jubileu eletrizante
Quatro pelo futuro que vem aí
Quando começamos a cantar Cantamos com tudo
Pois temos sintonia com a música
- E a Rocha nunca tem fim - Canta!
- Pois temos sintonia - Sintonia
- Com a música - A música
E a Rocha nunca tem fim
- Pois temos sintonia com a música - É
- E a Rocha nunca tem fim - Nunca tem fim
- Pois temos sintonia com a música - É
- Isso aí! - E a Rocha nunca tem fim
Rocha Encantada, é!
- Mais um grande dia na Rocha Encantada! - Falou e disse!
Não sei se estou mais animado pra brincar ou jogar.
Dançar ou cantar? Bipe ou bope?
Lá vou eu de novo.
As coisas andam supimpas.
Nem acredito que somos amigos dos gorgs.
Estou amando o nível de harmonia da Rocha agora.
- Quem quer harmonizar? Boober. - Não.
Não
Que gracioso. Obrigada por isso.
Atenção!
Fraggle importante passando.
Aqui estou eu, tio Viajante...
Foi de propósito.
Obrigado por virem, fragglezinhos.
Ou deveria agradecer a mim por ser interessante.
Obrigado, Matt. Imagina.
Oh, céus.
Sabe, fraggles sempre vêm até mim e dizem...
Minha língua!
- Por que dizem isso? - Mordi a língua.
Dizem: "Matt, você descobriu coisas tão incríveis
que melhoraram nossas vidas."
- É. - "E agora?"
Bem, para eles, eu digo: "Vejam!
O futuro da Rocha Encantada."
- Uau! - Preciso disso! Quero isso!
- O que é isso? - Permita-me explicar.
Outro dia,
ao explorar bravamente os ermos do Espaço Exterior...
MORANGOS
Saia, fera!
Me deparei com algo peculiar.
Alimentos brotando em mesas.
Uma nova forma de agricultura sem terra ou água.
O sistema se baseava em encostar o nariz.
Não era só uma fazenda. Era uma experiência.
Havia brinquedos, Gobo. Brinquedos!
Eu estou bem.
E foi quando eu vi.
A mais bela criação da fazenda.
Eu, somente eu, tive o privilégio de experimentar.
- Era incrível, mas mantive a compostura. - Minha nossa!
Tinha que trazer isso
- para a Rocha... - Delícia!
...que é onde nos encontramos agora.
Onde estamos? Está escuro!
Socorro!
Ele está bem.
Como o explorador que descobriu o rabanete tradicional...
Aguarde os aplausos.
Sim.
Trouxe mais uma descoberta revolucionária.
O rabanete doce.
Criaturas tolas o chamam de "morango", mas "rabanete doce" é o nome científico.
Aqui, experimentem.
Obrigado.
- De nada. - Uau!
- Pra você. - Que emoção!
O suco é vida. E o sabor é linguagem!
Ah, para! Não pode ser tão...
É bom!
- Boober? - A esponja de bactérias
tocada por todos antes de chegar a mim?
Não, obrigado.
Acho que é a descoberta mais incrível do tio Matt.
É, sim.
É a minha descoberta mais incrível. Sprocket!
Você não vai acreditar.
Tem um ventilador ali atrás.
Com um lá dentro,
se eu colocar outro aqui, terei uma corrente de ar de verdade.
Lembra que ano passado estudamos microplásticos? Foi um sucesso.
Até conheci a reitora.
Este ano, vou usar o vento oceânico para energia renovável.
Fazendo uma corrente de ar,
posso testar diferentes modelos de turbinas.
Graças ao ventilador oculto, que agora chamo de "Ventilamor".
Talvez mude isso.
Talvez não.
Vamos lá!
Vamos ver quanta energia geramos.
O buraco estranho finalmente veio a calhar.
Que sabor incrível! Ouço até música na minha cabeça.
Não é na sua cabeça. Todos ouvimos. É bem alarmante.
Ai, não.
Galera, agarrem-se em algo! Sem pânico!
- Podemos fazer os dois? - Boober!
Obrigada, natureza, por esta demonstração de força.
Em diferentes circunstâncias,
isso seria ótimo para secar roupas!
Eu posso voar!
Estou ajudando?
Relaxa! Está tudo bem!
- Beleza? Tudo bem? - Tudo!
Volta aqui, pequeno!
- Muito bem, Gobo! - Quê?
Eu cuido daqui!
Aguenta firme, Wembley! Está tudo bem!
Mas não parece nada bem!
O vento está preso no musgo como um paraquedas!
Não, amigo! Tudo bem!
- Gobo! Socorro! - Aguenta firme!
Protejam os rabanetes doces!
Que houve, docinho?
É que... sei que estamos de amorzinho com os fraggles agora,
mas o que o meu papai diria?
Não se preocupe com isso.
Papai. Sou eu, seu filho.
Devemos ser amigos dos fraggles? Me dê um sinal.
Não!
- Não! - Papai, é você?
Desliga, Sprock.
O morango!
- Eu te pego! - Gobo!
- Eu te pego, Wembley!
Te peguei.
É. Vamos lá.
Gobo.
Cotterpin, essa foi a coisa mais poderosa que já vivenciei.
Animou ou assustou, senhor?
Ambos! Foi tão poderoso que me "ambosou"!
Bem, se acontecer de novo, deveríamos canalizar essa energia.
Captar a energia do vento, como fazemos com água.
O que significa construir mais!
Uau, segunda vez que me surpreendo hoje.
Vamos fazer um dispositivo de captura de vento.
Convocarei uma reunião com todos os doozers!
Como faço isso? É só gritar alto ou tem outra maneira?
Está tudo bem, Wembley.
Calma.
Sobrinho Gobo, isso foi impressionante.
Manter a calma numa tempestade...
Você é quase tão corajoso quanto eu.
Quero voltar para o Espaço Exterior.
E acho que você finalmente está pronto.
O que me diz?
Obrigado por me fazer o fraggle mais feliz da Rocha!
- Maravilha! Arrume suas coisas. - Tá!
E leve roupas chiques para irmos a jantares importantes.
Sim.
Amigo! Escuta essa, amigo!
Eu vou para o Espaço Exte...
Ei, o que houve?
O vendaval o deixou abalado.
Tentei lembrá-lo de que o desastre é inevitável, mas não ajudou.
E fiz meu canto mais calmante. Aquele assim...
- Nada. - Coitado do Wem, mas...
Ei, já passou, amigo.
Como sabe?
E o que foi aquilo? Vai acontecer de novo?
Ótimas perguntas.
O quê? São mesmo!
Tá. Escuta.
Que tal a gente conversar com a Pilha de Lixo?
Visitar um oráculo que tudo vê e tudo sabe vai te animar?
Talvez. Não sei.
Vamos transformar esse "talvez" em tal...
- Dez! - É.
O Boober é dez.
- Quê? - Vamos à Pilha!
Vamos visitar a Pilha de Lixo. Vamos, pessoal!
- Vamos animar meu amigo! - Pilha de Lixo...
- Gobo. - Sim?
Não tem medo do seu tio ir sem você?
Ele foi se despedir da Contadora de Histórias.
- Vai demorar bastante. - É.
Bem, o Espaço Exterior está me chamando.
Uma historinha antes de ir?
Infelizmente, estou com pressa...
É sobre você.
Onde devo sentar?
Então, muito, muito tempo atrás,
um herói nasceu neste mundo.
E o nome desse herói? Matt!
Ei, camarada!
- Ei, cara! - Adoro sua amizade!
- Eu também. - Esmagabola mais tarde?
- Não perderia. - Que é isso?
Me ensine para eu te derrotar!
- Diz "oi" pra sua mãe! - Digo.
Deem o fora daqui, fraggles! Não são mais bem-vindos!
Nenhum de vocês!
- Como assim? - Deve ser brincadeira.
Você também não é bem-vindo!
- É. - Estranho.
Por que gritou com nossos amigos?
Seu pai mudou de ideia.
Isso. Convocarei uma reunião de família.
Como faço isso? É só gritar alto?
São eles! Como ensaiamos.
- Isso. - Você primeiro.
Você está na presença da...
Da onisciente...
Pilha de Lixo!
- Foi bom. - Foi.
Obrigada, rapazes.
Bem-vindos de volta, fraggles.
É.
Gobo Fraggle, você está com uma aura de confiança!
Estou prestes a ir ao Espaço Exterior.
Que maneiro!
- Eu prefiro ficar em casa. - É.
Estava tudo ótimo, só que meu melhor amigo...
- Oi. - ...se assustou
- com uma ventania. - É.
Pobre Wembley, com a camisa de banana e tal.
Parece que o vento foi assustador lá embaixo.
- Angustiante. - Chocante!
E fez um assovio sinistro.
Eu curti porque sou amante da música.
Mas sou só eu.
Assovio, é?
Parece que veio do Vale do Assovio.
- Que detetive! - Resolveu o caso.
Tá bem. Vamos ao Vale do Assovio
pro Wem ver que não tem nada de mais.
Olha, você parece muito confiante.
Estou ansiosa para que todos vejam o que precisam ver.
A Pilha de Lixo falou.
Beleza. Vamos, galera.
- É. - Tá bem.
Ei, se ela precisar lavar algo, vocês me avisam?
- É nosso trabalho. - A gente lava.
É, eu percebi.
- Não creio! - Não!
- Não? - Não!
- Não!
- Nunca! - Nunca!
Olha, Sprockie!
Pedi pro Jerry do laboratório um ventilador maior,
e ele disse: "Deixa comigo."
Ele não brinca.
Este é o Vale do Assovio?
Que massa com M maiúsculo!
Viu, cara? Nada assustador.
Só um lugar ventilado com uma melodia legal.
Entendo e sei que está assustado
Mas é hora de enfrentar os medos
Sei que não sabemos o que vem por aí
Mais motivo ainda para explorar
Às vezes, é preciso ter confiança
Não tenha medo, tente a sorte
Eu sei que já se sentiu assim antes
Mas já tivemos aventuras e teremos mais
E quando sentir um aperto No estômago e medo
Lembre que estou ao seu lado
E estarei contigo o tempo todo
Vai dar tudo certo Não deixe o receio atrapalhar
Porque a gente dá conta
Seus medos e angústias não podem nos deter
Vai dar tudo certo Guarde os problemas pra depois
Porque a gente dá conta, eu prometo
Que vai dar tudo certo
Vem comigo
É possivelmente
O lugar mais encantador e fascinante
Que você jamais verá
É só lembrar de todas as coisas Que você nunca viu
Às vezes é preciso arriscar
Não é tão assustador quanto parece
Ei!
Vai dar tudo certo Não deixe o receio atrapalhar
Porque a gente dá conta Seus medos e angústias não podem nos deter
Vai dar tudo certo Guarde os problemas pra depois
Porque a gente dá conta, eu prometo Que vai dar tudo certo
É!
Tudo certo
- Está tudo certo - Certo
Esta caverna
Não é nada assustadora!
Está melhor?
Sempre melhoro quando você canta. Mas e se vier outra tempestade?
Sem essa! Por que está aflito? Aqui é ótimo!
Isso aqui vai gerar energia.
E lá ventamos nós!
Está acontecendo de novo!
Gobo, tudo bem?
Já temos uma medição?
Loucura! O chiclete até saiu da boca. Cuidado, não sei aonde foi.
Ei. Estou muito bem.
Não foi nada. Necas de pitibiriba!
Temos noções bem diferentes
do que é ou não é "necas de pitibiriba"!
Não, sério. Não foi nada.
E acabou.
Se segura!
Vamos inverter a corrente para frente e para trás
para termos várias leituras.
Socorro!
Alguém faz isso parar!
O que vamos fazer, Gobo? Vamos ficar bem?
Eu...
Sim? Você dá conta?
Não.
Eu não sei. Não sei de nada!
Não devia ter falado que tudo ia ficar bem.
Eu não sei.
Seria um amigo melhor se admitisse que não sei tudo.
Agora vejo.
Marjory queria que eu visse isso.
Foi mal não fazer você se sentir melhor.
Mas estou melhor.
Te ouvir dizer que também não sabe me faz sentir menos sozinho.
Pois estamos juntos nessa.
- É. - É.
A gente também!
Muito legal o papo,
mas qual é o plano aqui?
É, temos que pensar como enfrentar o vento!
E se não enfrentarmos?
Gente, segura o musgo!
É.
Deixa levantar!
Uau!
- Oh, não! - Gobo, te peguei.
Valeu, cara.
Tá.
Tá bem.
Forcei a barra. Já entendi.
Mas energia eólica pode ajudar a salvar o planeta.
Estou animada pra tentar solucionar isso.
Vamos arrumar esse lugar.
Alguém achou o chiclete!
Uau.
E a Rocha Encantada nunca mais foi a mesma.
E foi assim que o Viajante Matt
viajou para seu destino mais importante,
nossos corações.
Uau.
- Obrigada. - Simplesmente... uau!
Sobrinho Gobo, aí está.
Você perdeu uma bela história. Meio curta, mas ótima.
Pronto para ir?
Tio Matt, desculpa, mas não posso ir com você para o Espaço Exterior.
Tem algo de errado na Rocha Encantada.
Então quero ajudar meus amigos a resolver isso antes.
Legal.
Vou levar outra pessoa. Alguém calmo e sério.
Oi, Red!
Vou para o Espaço Exterior!
Espero que não tenha sido um erro.
Vou explorar!
- Tchau, Pogey! - Tchau!
Tchau, tio Matt!
O que quer que tenha sido, não vou fingir que não foi grande
- e talvez meio assustador. - Sim.
Não é justo. Eles são meus amigos.
Eles são fraggles!
E nós somos gorgs. É o que nossos ancestrais querem.
Não faço ideia do que vamos enfrentar.
Mas isso não pode nos impedir de melhorar as coisas.
Ou tirar a graça de estar aqui agora.
Porque não sei tudo,
mas sei que não há outro lugar onde preferiria estar.
Ei, pessoal!
O primeiro artefato novo do tio Matt chegou.
- Uau! - É...
- Que rápido! - Vamos ver. O cartão-postal só diz:
"Caro sobrinho Gobo, foi um erro."
O que quer dizer?
É o Espaço Exterior?
- Oi, Red. - Oi.
Eu sou Pogey!
Legendas: Marcela Almeida
EM MEMÓRIA DE PHILIP BALSAM