В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Мы Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
Спрокет, время вставать.
Добро утро, Гора Фрэгглов!
Это песня
- Это песня - Это песня
Песня
Песен
Все жители Горы Фрэгглов
Не опаздывайте Пора делать ревизию
У всех есть своя роль
У всех горят сердца
Пойте о Горе и будьте сильны
Ведь мы принадлежим песне
А Гора будет стоять вечно
Раз – за тех, кто жил тут раньше
Два – за сокровища у нас под дверью
- Три – за улётный юбилей - Три – за улётный юбилей
Четыре – за будущее Которое нас ожидает
Начиная петь Мы поём громко
Ведь мы принадлежим песне
- А Гора будет стоять вечно - Пойте!
- Ведь мы принадлежим - Мы принадлежим
- Песне - Песне
А Гора будет стоять вечно
- Ведь мы принадлежим песне - О да
- А Гора будет стоять вечно - Ого, она вечна
- Ведь мы принадлежим песне - О да
- О да! - А Гора будет стоять вечно
Гора Фрэгглов, да!
- Другой отличный день на Горе Фрэгглов. - Верно говоришь, Гобо.
Даже не знаю, чего жду сильнее – веселья или игр.
Танцев или пения? Хипа или хопа?
Я снова уэмблю.
Сейчас у нас всё хорошо.
Не верится, что мы дружим с горгами.
Я в восторге от уровня гармонии на Горе сейчас.
- Хочешь со мной гармонизировать, Бубер? - Нет.
Нет
Отлично получилось. Спасибо тебе.
Внимание.
Идёт важный фрэггл.
Узрите, это я, Дядя Странствующий...
Я так и планировал.
Спасибо, что пришли, маленькие фрэгглы.
Или мне стоит поблагодарить себя, что я так интересен.
Спасибо, Мэтт. Не за что.
Ой-ой.
Фрэгглы часто приходят ко мне и говорят...
Мой язык.
- Почему они так говорят? - Я прикусил язык.
Они говорят: «Мэтт, ты обнаружил столько невероятных вещей,
изменивших нашу жизнь к лучшему».
- Да. - «Что дальше?»
Я им отвечаю... «Узрите
будущее Горы Фрэгглов».
- Ого. - Я хочу. Мне это нужно.
- Что это? - Позвольте объяснить.
На днях,
храбро исследуя
Внешнее пространство...
КЛУБНИКА
Пошёл прочь, зверь!
Я наткнулся на странную вещь.
Еду, растущую на столах.
Новое фермерство, где не нужна ни земля, ни вода.
Оценка проводится методом тыка носом.
Но это была не просто ферма. Это было шоу.
Там были аттракционы, Гобо.
Со мной всё хорошо.
И тогда я увидел её.
Самую прекрасную на этой ферме.
Я и только я удостоился привилегии её попробовать.
- Потрясающе, но я был хладнокровен. - Сладость какая!
Я знал, что должен принести эти сокровища
- на Гору Фрэгглов... - Вкуснота!
...где мы в данный момент находимся.
Где мы? Здесь темно!
Помогите!
С ним всё хорошо.
Как исследователь, обнаруживший традиционную редиску...
Пауза для аплодисментов.
Да.
Сегодня я представляю ещё одно революционное открытие.
Сладкую редиску.
Глупые существа зовут её клубникой, но научное название – «сладкая редиска».
Ого.
Вот, попробуйте.
Спасибо, Дядя Мэтт.
- Пожалуйста. - Ого.
- Прошу. - Восхитительно!
Её сок живительный. А вкус говорит с нами.
Ой, да ну. Насколько вкусно...
Вкусно.
- Бубер? - Что? Эта губка с бактериями,
которую все потрогали, прежде чем она дошла до меня?
Нет, спасибо.
Думаю, это самое потрясающее открытие моего Дяди Мэтта.
Угу.
Это моё самое потрясающее открытие, Спрокет.
Ты не поверишь.
Там старый вентилятор.
С этим вентилятором,
если установить там ещё один, я смогу получить сильный поток воздуха.
Помнишь, в прошлом году на программе по морской экологии
мы исследовали микропластик? Огромный успех.
Я встретилась с деканом.
В этом году я выработаю электричество с помощью океанского ветра.
Я создам настоящий сквозняк
и протестирую разные модели ветрогенераторов.
Всё благодаря этому тайному вентилятору, который я буду называть «Вентбой».
Я изменю название.
Или нет.
Начинаем.
Посмотрим, сколько электричества мы выработаем.
От странной дыры в стене наконец есть польза.
Потрясающий вкус. У меня в голове будто звучит музыка.
Не у тебя в голове. Мы все её слышим.
Это крайне тревожно.
О нет.
Все хватайтесь за что-то! Не паникуйте!
- А если делать и то и другое? - Бубер!
Спасибо тебе, природа, за эту демонстрацию силы.
При других обстоятельствах
я бы использовал ветер для сушки белья!
Я умею летать!
Я помогаю?
Не волнуйтесь! Всё хорошо!
- Ты в порядке? Всё хорошо? - Да!
Эй, возвращайся, малыш.
- Молодец, Гобо. - Что? Да.
Этот сектор у меня под контролем.
Держись, Уэмбли! Всё в порядке!
А кажется, что не в порядке!
Ветер надул мох, как парашют!
О нет, дружище! Всё хорошо!
- Гобо! Помоги! - Держись, Уэмбли!
Защитите сладкую редиску!
Что не так, дорогой?
Просто... Я знаю, что мы теперь дружим с фрэгглами, но...
Что подумал бы мой Па-Па?
Не волнуйся об этом.
Па-Па. Это я, твой сын, Па.
Нам стоит дружить с фрэгглами? Подай мне знак.
Нет!
- Нет! - Па-Па, это ты?
Выключи, Спрок.
Клубника!
- Уэмбли! Я держу тебя! - Гобо!
- Я держу его! Я держу тебя, Уэмбли!
Я тебя держу.
- Ой-ой. - Да. Пойдём.
Гобо.
Коттерпин, это было самое могущественное, что я в жизни испытал.
Вы перепуганы или взволнованы?
И то и то. Эта сила меня «итоитоила».
Если это произойдёт снова, надо обуздать эту энергию.
Приручить ветер и использовать его для выработки электричества, как воду.
То есть новая стройка.
Ого, второй раз за сегодня я не могу устоять на ногах.
Сделаем ветроуловитель.
Созываю общее собрание дузеров.
Как это сделать? Просто громко закричать
или как-то иначе?
Всё хорошо, Уэмбли.
Вот так.
Племянник Гобо. Это было поразительно.
- Ну. - Сохранять спокойствие в бурю...
Да ты почти такой же храбрец, как я.
Я планирую вернуться во Внешнее пространство.
И я думаю, ты, Гобо, наконец готов.
Что скажешь?
Спасибо, что сделал меня счастливейшим фрэгглом на Горе.
- Отлично. Собирайся. - Ладно.
И возьми парадную одежду,
ведь меня будут приглашать на званые ужины.
Да.
Дружище! Важные новости, дружище!
Я иду во Внешнее про...
Эй, что случилось?
Эта буря потрясла его.
Я напомнил ему, что бедствие неизбежно, но это не помогло.
А я исполнила самый расслабляющий напев. Там было так...
- Ничего. - Бедный Уэм, но...
Эй, теперь всё позади, дружище.
Откуда ты знаешь?
Что это вообще было? И... Это повторится?
Хорошие вопросы.
Что? Это правда!
Ладно. Послушай.
Давай навестим Кучу Мусора, а, Уэм?
Возможно, всевидящий и всезнающий оракул
поможет тебе?
Я... Возможно. Не знаю.
Давай возьмём это «возможно» и превратим в «ура»...
- «Б»! - Да!
«Б» – это Бубер.
- Что? - К Куче Мусора! Вперёд!
Пойдёмте к Куче Мусора. К Куче Мусора, народ!
- Она поможет моему другу. Да! - Куча Мусора.
- Гобо. - Да?
Ты не боишься, что дядя уйдёт без тебя?
Нет. Он хотел попрощаться с Рассказчицей.
- Это надолго. - Угу.
Внешнее пространство зовёт меня.
Историю перед уходом?
К сожалению, я тороплюсь. Так что...
Она о тебе.
Где мне сесть?
Давным-давно
в этом мире родился герой.
И как звали героя? Мэтт?
Привет, друг!
- Привет, друг! - Я ценю твою дружбу.
- А я ценю вашу. - Сыграем в сквишбол?
- Обязательно. - Что такое сквишбол?
Научи меня, чтобы я могла победить.
Маме привет!
Ага.
Вон отсюда, фрэгглы. Вам здесь больше не рады!
Никому из вас. Убирайтесь!
- Это что такое? - Наверное, он шутит.
Тебе тут тоже не рады!
- Да. - Странно.
Па, почему ты кричишь на наших друзей?
Твой отец передумал.
Да. Я созываю семейный совет.
Как это сделать? Покричать, что ли?
Вот и они. Как мы репетировали?
- Да. - Ты первый.
Вы стоите перед...
Всезнающей...
Кучей Мусора! Да!
- Хорошо получилось. - Мы справились.
Спасибо, ребята.
С возвращением, фрэгглы!
Да.
Гобо Фрэггл, ты выглядишь таким уверенным в себе!
Я отправляюсь во Внешнее пространство.
Как интересно!
- А мне – нет. Я домосед. - Верно.
Да, всё шло хорошо, пока мой лучший друг...
- Привет. - ...не испугался
- сильной бури. - Да.
Бедный Уэмбли в коротенькой рубашке с бананами.
Кажется, ветер внизу был страшный.
- Он нервировал. - Пугал.
И издавал жуткий свист.
Я была в восторге, ведь я фанатка музыки.
Но это лишь моё мнение.
Свист, да?
Кажется, он доносился из Свистящей лощины.
- Вот это детектив! - Она раскрыла дело.
Ну, хорошо. Пойдёмте в Свистящую лощину,
и Уэм сам увидит, что это ерунда.
Ты так уверенно говоришь.
Я очень хочу, чтобы все увидели то, что должны увидеть.
Куча Мусора сказала своё слово.
Ну, ладно. Пойдёмте, банда.
- Ого. Да. - Ладно.
Эй. Если ей понадобится постирать что-то, сообщите мне?
- Это наша работа. - Мы занимаемся стиркой.
Да. Я вижу.
- Ну надо же! - Надо же!
- Надо? - Надо!
- Надо!
- Надо же! - Надо же!
Зацени, Спроки.
Я сказала Джерри из лаборатории, что мне нужен вентилятор побольше,
и он такой: «О, я понял».
Джерри не шутит.
Это Свистящая лощина.
Уныло с большой буквы «У»!
Вот видишь? Нечего бояться.
Просто ветреное место с крутой мелодией.
Я всё понимаю Я знаю, что тебе страшно
Но настал час Взглянуть страхам в лицо
И, послушай Мы не знаем, что нас ждёт впереди
Но, возможно Это причина для исследований
Иногда нужна Уверенность в себе
Не бойся ухватиться за шанс
И эй, я знаю Что это чувство тебе знакомо
Но у нас уже были приключения И будут ещё
И когда сильный страх Тебя парализует
Помни, что я с тобой
И я буду с тобой До конца пути
Всё будет хорошо
Пусть страхи тебе не мешают
Потому что со всем справимся
Твои страхи и переживания Нас не остановят
Всё будет хорошо
Оставь проблемы на потом
Потому что мы справимся, обещаю
Что всё будет хорошо
Иди за мной
Возможно, это
Самое очаровательное Самое потрясающее
Место, в котором ты был
Вспомни обо всём Чего ты ещё не видел
Иногда нужно рискнуть
Это не так страшно, как кажется
Эй!
Всё будет хорошо
Пусть страхи тебе не мешают
Потому что мы со всем справимся
Твои страхи и переживания Нас не остановят
Всё будет хорошо
Оставь проблемы на потом
Потому что мы справимся, обещаю
Что всё будет хорошо
Да!
Хорошо
- Всё хорошо - Хорошо
- Эта пещера - Пещера
Вовсе не страшная!
Тебе лучше?
После твоего пения мне всегда лучше, Гобо.
Но что, если буря повторится?
Да ладно! Чего ты боишься? Здесь так красиво!
Это будет генерировать электричество.
И полетели.
Снова началось!
Гобо, ты цел?
Мы уже сделали замеры?
Вот это сила!
У меня аж жвачка вылетела изо рта.
Кстати, я не знаю, куда она полетела.
Эй. Со мной всё хорошо.
Это мелочи.
Дело житейское.
Думаю, у нас с тобой разные представления
о то, что такое дело житейское.
Что... Нет, серьёзно. Волноваться не о чем.
И всё закончилось.
Не потеряй хвост!
А теперь поэкспериментируем со сменой направлений,
чтобы получить разные показатели.
Помогите!
Остановите это!
Что делать, Гобо? С нами всё будет хорошо?
Я...
Да? Разберёшься?
Нет.
Я не знаю. Я просто не знаю.
Я ошибся, сказав, что всё будет хорошо, Уэмбли.
Я этого не знаю.
Может, я буду лучше как друг, если признаю, что многого не знаю.
Теперь я это понял.
Вот что Марджори просила меня увидеть.
Мне жаль, что я не смог тебя успокоить.
Как ни странно, я спокоен.
Услышав, что ты тоже растерян,
я не чувствую себя одиноким.
Ведь это наша общая беда.
- Да. - Да.
Наша тоже.
Рад, что вы мило беседуете, но...
- Да. Я... - ...какой у нас план?
Да, надо придумать, как бороться с ветром!
А если бороться не надо?
Держитесь за мох!
Да.
Пусть он взлетит!
Ого!
- О нет! - Гобо, я тебя держу!
Спасибо, друг.
Ладно.
Я зашла слишком далеко. Я поняла.
Но ветроэнергетика может спасти Землю,
так что я с радостью вернусь за стол
и составлю план.
Но сначала сделаем уборку.
Кто-то нашёл мою жвачку.
Ого.
И Гора Фрэгглов уже не станет прежней.
Так Странствующий Мэтт
добрался до важнейшего пункта назначения,
наших сердец.
Ого.
- Спасибо. Спасибо. - Супер.
Племянник Гобо, вот ты где.
Ты пропустил красивую историю. Коротковатую, но интересную.
Ты готов?
Дядя Мэтт, извини, но я не могу пойти с тобой во Внешнее пространство.
Видишь ли, на Горе Фрэгглов что-то не так.
И я хочу быть с друзьями, чтобы это исправить.
Ладно.
Возьму с собой кого-то другого. Кого-то спокойного и серьезного.
Привет, Рэд!
Я иду во Внешнее пространство!
Надеюсь, это не было ошибкой.
Я исследователь!
- Пока, Поги! - Пока!
Пока, Дядя Мэтт.
Друзья, я не буду притворяться, что случившееся было неважным
- и вовсе не страшным. - Да.
Так нечестно. Они мои друзья.
Они фрэгглы.
А мы горги.
Этого хотят наши предки.
Я понятия не имею, с чем мы столкнёмся дальше.
Но это не помешает нам делать мир лучше.
Или наслаждаться текущим моментом.
Потому что я не знаю всего,
но знаю, что хочу быть здесь.
Эй, друзья!
Прибыл первый артефакт от Дяди Мэтта.
- Ого! - Да.
- Он времени не терял. - Посмотрим. В открытке написано:
«Дорогой племянник Гобо, это ошибка».
Что это значит?
Это Внешнее пространство?
- Привет, Рэд. - Привет.
Я Поги.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк
ПАМЯТИ ФИЛИПА БОЛСАМА (1943 – 2023)