Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Hryzo, čas vstávať.
Dobré ránko, Skala Fragglíkov!
Pieseň
- Pieseň - Pieseň
Pieseň
Piesní
Všetci v Skale Fragglíkov
Nemeškajte Je čas na výkon
Každý musí svoju rolu zohrať
Každý musí dnes srdce ukázať
Spievať o Skale a spievať spolu
Lebo patríme piesni
A Skala sa nezastaví a nezastaví
Jedna pre tých pred nami
Dve pre poklady na našom prahu
- Tri pre neposednú mládež - Tri pre neposednú mládež
Štyri pre budúcnosť, čo nás čaká
Keď začneme spievať Spievame z plných pľúc
Lebo patríme piesni
- A Skala sa nezastaví a nezastaví - Spievajte!
- Lebo patríme - Patríme
- Piesni - Piesni
A Skala sa nezastaví a nezastaví
- Lebo patríme piesni - Ó, áno
- A Skala sa nezastaví a nezastaví - Úú, nezastaví
- Lebo patríme piesni - Ó, áno
- Ó, áno! - A Skala sa nezastaví a nezastaví
Skala Fragglíkov, áno!
- Ďalší skvelý deň v Skale Fragglíkov. - Ako vravíš, Gobo.
Neviem, či sa viac teším nna zábavu či hry.
Na tanec či spev? Hopsanie či trsanie?
Zase wemblujem.
Teraz je všetko fakt dobré.
Neverím, že sa kamarátime s Gorgami.
Obdivujem súlad, ktorý teraz v Skale vládne.
- Kto sa zladí? Boober. - Nie.
Nie
To bolo krásne. Ďakujem.
Pozor.
Prichádza významný Fragglík.
Hľaďte, je to strýko...
To naschvál.
Ďakujem, že ste prišli.
Ozaj, mal by som ďakovať sebe, že som zaujímavý.
Ďakujem, Matt. To nič.
Bože.
Viete, Fragglíci za mnou často chodia a vravia...
Môj jazyk.
- Prečo to hovoria? - Zahryzol som si do jazyka.
Vravia: „Matt, objavil si veľa neuveriteľných vecí,
ktoré nám zlepšili život.“
- Áno. - „Ďalej?“
Nuž, hovorím im... „Hľa...“
budúcnosť Skaly Fragglíkov.“
- Fíha. - Potrebujem to. Chcem to.
- Čo to je? - Vysvetlím vám to.
Jedného pekného dňa
som bádal...
divoký vonkajší svet...
JAHODY
Vypadni, príšera!
Narazil som na niečo zvláštne.
Jedlo vyrastajúce zo stola.
Nové pestovanie si nevyžadovalo zem ani vodu.
Systém bol založený výhradne na oťukávaní nosom.
Nebola to len farma. Bol to zážitok.
Boli tam kolotoče, Gobo. Kolotoče.
Nič m nie je.
A vtedy som to zbadal.
Najkrajší plod na farme.
Ja, len ja, som mal to privilégium ochutnať ho.
- Bolo to úžasné, ale zachoval som pokoj. - Svätá Fragglíčka!
- Musel som poklady vrátiť do Skaly... - Chutné!
...kde sme práve teraz.
Kde to sme? Je tu tma!
Pomoc!
Je v poriadku.
Ako objaviteľ, ktorý ako prvý našiel tradičné reďkovky...
Počkám na potlesk.
Áno.
Mám ďalší objav, ktorý vám zmení život.
Sladká reďkovka.
Podľa šiši bytostí jahoda, ale odborne „sladká reďkovka“.
Fíha.
Ochutnajte.
Hm.
- Nech sa páči. - Fíha.
- Nech sa páči. - Vzrušujúce!
Šťava je život. A chuť je jazyk!
No tak. Aké dobré to...
Dobré.
- Boober? - Čože? Špongiu nasatú baktériami,
ktorej sa predo mnou všetci dotýkali?
Nie, ďakujem.
Myslím, že toto je strýkov dosiaľ najlepší objav.
Uhm.
Toto je môj dosiaľ najlepší objav, Hryzo.
Tomuto neuveríš.
Je tam starý ventilátor.
Keď je tam ventilátor,
a ak sem dám ďalší, môžem vytvoriť skutočný prúd vzduchu.
Vieš, ako sme minulý rok v morskom programe
riešili mikroplasty? Veľký úspech.
Stretla som dekanku.
Tento rok sa zameriam na oceánsky vietor ako obnoviteľný zdroj energie.
Keď môžem vytvoriť prúd vzduchu,
môžem testovať rôzne modely turbín.
A to všetko vďaka tomu ventilátoru, ktorý teraz volám „Ventipán“.
Možno to zmením.
A možno nie.
Poďme na to.
Uvidíme, koľko energie vytvoríme.
Zvláštna diera v stene sa konečne vypláca.
Úžasná chuť. Akoby som v hlave počul hudbu.
Nie. Nie je to v tvojej hlave.
Je neuveriteľne hlučná.
Nie.
Všetci sa niečoho chyťte! Nepanikárte!
- Nemôžeme oboje? - Boober!
Ďakujeme ti, príroda, za túto ukážku sily.
Za iných okolností
by sa tu výborne sušila bielizeň!
Viem lietať!
Pomáham?
Nebojte sa! Všetko je v poriadku!
- Okej? Všetko okej? - Áno!
Hej, vráť sa sem.
- Výborne, Gobo. - Čo... Áno.
Tu to zvládnem ja.
Vydrž, Wembley! Všetko je v poriadku!
Nič sa nezdá v poriadku!
Vietor sa zaprel pod mach ako pod padák.
Nie, kamoš! To nič!
- Gobo! Pomoc! - Vydrž, Wembley!
Ochráňte sladké reďkovky!
Čo sa deje, chrobáčik?
Len... Viem, že teraz sme s Fragglíkmi kamoši, ale...
Čo by povedal môj Papa?
Tým by som sa netrápila.
Papa. To som ja, tvoj syn, Pa.
Máme sa priateliť s Fragglíkmi? Daj mi znamenie.
Nie, nie! Nie!
- Nie! Nie! - Si to ty, Papa?
Vypni to, Hryzko.
Jahoda!
- Wembley! Mám ťa! - Gobo!
- Mám ho! Mám ťa, Wembley!
Mám ťa.
- Uhm. - No tak.
Gobo.
Závlačka, nič silnejšie som ešte nezažil.
Tešíte sa, či bojíte, pane?
Oboje! Také silné to bolo. „Zobojilo“ ma to.
Ak sa to stane znovu, mali by sme tú energiu využiť.
Zachytiť vietor a využiť ho na výrobu energie, ako to robíme s vodou.
Čo znamená viac stavieb.
Fíha, dnes mnou otriaslo už druhýkrát.
Vyrobme zachytávač vetra.
Zvolávam poradu všetkých Doozíkov.
Ako to mám spraviť? Mám nahlas kričať,
alebo sa to dá aj inak?
To nič, Wembley.
Tak, tak.
Och, synovec Gobo. To bolo oslnivé.
- Nuž. - Zachovať pokoj v takej búrke...
Si skoro taký statočný ako ja.
Chcem sa vrátiť do vonkajšieho sveta.
Myslím, že si pripravený.
Čo povieš?
Ďakujem, som najšťastnejší Fragglík v Skale. Áno!
- Úžasné. Zbaľ sa. - Dobre.
A vezmi si aj slušné veci,
keď ma pozvú na dôležitú večeru.
Áno.
Kamoš! Veľké novinky!
Idem do vonkajšieho sv...
Hej, čo sa deje?
Tá veterná búrka ním otriasla.
Pripomenul som mu, že pohroma je nevyhnutná, ale nepomohlo.
A ja som upokojujúco zaspievala. Vieš, takto...
- Nič. - Chudák Wem, ale...
Hej, už sa to skončilo, kamoš.
Ako vieš?
A čo to bolo? Teda... Zopakuje sa to?
Dobré otázky.
Čo? Sú!
Dobre. Počúvaj.
Čo keby sme šli za Kopou odpadu, Wem?
Pomôže ti návšteva vševidiacej a vševediacej veštkyne?
Ja... Možno. Neviem.
Nuž, vezmime to možno a zmeňme ho na jéj...
- Áno. - ...bejby!
Boober, bejby.
- Čože? - Za kopou! Poďte.
Poďme za Kopou odpadu. Ideme za Kopou odpadu!
- Pomôžeme kamarátovi! - Kopa odpadu.
- Gobo. - Áno?
Nebojíš sa, že strýko odíde bez teba?
Nie. Išiel sa rozlúčiť s Rozprávačkou.
- To potrvá. - Uhm.
Nuž, vonkajší svet ma volá.
Rýchly príbeh pred odchodom?
Žiaľ, ponáhľam sa. Takže...
Je o tebe.
Kam si mám sadnúť?
Takže, kedysi dávno
sa do tohto sveta narodil hrdina.
A ako sa ten hrdina volal? Matt!
Ahoj!
- Kamarát! - Vážim si priateľstvo!
- Ja tvoje. - Čľapobal potom?
- Jasné. - Čo je to?
Nauč ma to, nech ťa porazím!
Pozdrav mamu!
Uhm.
Vypadnite, Fragglíci. Už tu nie ste vítaní!
Ani jeden. Vypadnite!
- Čo to má byť? - Asi si nás len doberá.
Ani vy tu nie ste vítaný!
- Áno. - Čudné.
Prečo kričíš na našich kamarátov, Pa?
Otec si to rozmyslel.
Áno. Zvolávam rodinnú poradu.
Ako to mám spraviť? Mám zakričať či čo?
Už idú. Ako sme to nacvičili?
- Áno. - Ideš prvý.
Prichádzate za...
Vševediacou...
Kopou odpadu! Tak!
- Šlo to dobre. - Áno.
Ďakujem, chlapci.
Vitajte späť, Fragglíci!
Áno.
Gobo Fragglík, z teba srší sebavedomie!
Nuž, idem do vonkajšieho sveta.
Vzrušujúce!
- Pre mňa nie. Som domased. - Pravda.
Všetko ide výborne, okrem toho, že najlepšieho kamoša...
- Ahojte. - ...vyľakala
- veterná búrka. - Áno.
Chudáčik Wembley s košeľou s banánmi a tak.
Zdá sa, že bol vietor dolu desivý.
- Znepokojivé. - Udivujúce.
A vydával strašidelný pískavý zvuk.
Ja, milovníčka hudby, som si to vychutnala.
Ale taká už som.
Pískavý zvuk?
Znie to ako z Pískajúcej kotliny.
- To je ale detektívka! - Vyriešené.
Dobre. Poďme do Pískajúcej kotliny,
nech sa Wem sám presvedčí, že o nič nejde.
Nuž, ty hovoríš sebaisto.
Teším sa, až všetci uvidia, čo potrebujú vidieť.
Kopa odpadu prehovorila.
Dobre. Poďme.
- Áno. - Dobre.
Hej. Ak by potrebovala niečo umyť, dajte vedieť.
- To robíme my. - Umývame.
Áno. To vidím.
- No toto! - No toto!
- Toto? - Toto!
- Toto!
- No toto! - No toto!
Hryzo.
Požiadala som Jerryho o väčší ventilátor
a on na to: „To zariadim.“
Jerry nesklamal.
Tak toto je Pískajúca kotlina.
Tu je náladička s veľkým N!
Vidíš, kamarát? Niet sa čoho báť.
Je to len veterné miesto so super melódiou.
Naozaj to chápem Viem, že sa bojíš
Teraz je čas strachom čeliť
A pozri, viem Nevieme, čo nás čaká
Ale možno práve preto Objavovať treba
Občas musíš trochu sebadôvery mať
Nebáť sa a šance sa chopiť
A viem, že takto si sa už cítil
Ale zažili sme dobrodružstvá Aj zažijeme
Keď máš žalúdok v jedno kŕči A strach ťa mučí
Nezabúdaj, že ti kryjem chrbát
A celý čas budem pri tebe stáť
Všetko bude, ako má byť
Nedovoľ strachu brzdiť ťa
Lebo my to zvládneme tak či tak
Tvoj strach a obavy Nemôžu nás zastaviť
Všetko bude, ako má byť
Starosti odlož na iné časy
Lebo toto zvládneme a sľubujem
Že všetko bude, ako má byť
Poď za mnou
Je to zrejme
To najčarovnejšie To najúchvatnejšie
Miesto, na akom sa kedy ocitneš
Tak si spomeň na všetko Čo si nevidel
Občas musíš zariskovať
Nie je to také desivé, ako sa zdá
Hej!
Všetko bude, ako má byť
Nedovoľ strachu brzdiť ťa
Lebo my to zvládneme tak či tak
Tvoj strach a obavy Nemôžu nás zastaviť
Všetko bude, ako má byť
Starosti odlož na iné časy
Lebo toto zvládneme a sľubujem
Že všetko bude, ako má byť
Áno!
Ako má byť
- Všetko je, ako má byť - Má
- Jaskyňa - Jaskyňa
Nie je ničím desivá!
Lepšie, že?
Tvoj spev mi vždy pomôže, Gobo.
Ale čo ak búrka príde zas?
Ale no tak. Čo sa bojíš? Je to tu úžasné!
Tak toto vytvorí nejakú energiu.
Fúknime do toho.
Deje sa to zase!
Gobo! Si celý?
Už máme výsledky?
To bolo intenzívne!
Vyfúklo mi z úst žuvačku. Pozor, netuším, kam odletela.
Hej. Je mi fajn.
O nič nešlo.
Ničko tričko.
Asi máme rozdielny názor na to,
čo je a čo nie je ničko tričko.
Čo... Nie, vážne. Nebolo sa čoho báť.
A je koniec.
Drž si chvost!
Teraz skúsme experimentovať so spätným prúdom,
aby sme mali veľa výsledkov.
Pomoc!
Zastavte to niekto!
Čo urobíme, Gobo? Prežijeme to?
Ja...
Áno? Zvládneš to?
Nie.
Neviem. Proste neviem.
Nemal som vravieť, že všetko bude v poriadku.
Neviem to.
Bol by som lepší priateľ, keby som priznal, že veľa neviem.
Už to chápem.
Možno to chcela Marjory, aby som pochopil.
Mrzí ma, že ti nepomôžem cítiť sa lepšie.
Je to čudné, ale je to lepšie.
Keď viem, že ani ty nevieš, čo sa deje,
necítim sa tak sám.
Ako že sme v tom spolu.
- Áno. - Áno.
Aj my!
Dobre, že ste si pokecali...
- Áno. Och... - ...ale, aký je plán?
Musíme vymyslieť, ako poraziť vietor.
Možno nemusíme.
Všetci sa chyťte machu!
Áno.
Nech ho zdvihne!
Fíha!
- Och, nie! - Mám ťa, Gobo.
Vďaka, kamoš.
Dobre.
To bolo príliš. Už to viem.
Ale veterná energia môže pomôcť zachrániť svet,
takže sa teším opäť na plánovanie
a vyriešim to.
Ale najprv tu upracme.
Niekto našiel moju žuvačku.
Fíha.
A Skala Fragglíkov už nikdy nebola rovnaká.
A tak cestujúci Matt docestoval
do svojej najdôležitejšej destinácie,
do našich sŕdc.
Fíha.
- Ďakujem. Ďakujem. - No teda.
Synovec Gobo, tu si.
Zmeškal si krásny príbeh. Trochu krátky, ale veľmi dobrý.
Pripravený na odchod?
Nuž, strýko Matt, mrzí ma to, ale nemôžem ísť do vonkajšieho sveta.
Vieš, niečo sa v Skale Fragglíkov deje.
A kým sa to nevyrieši, chcem tu byť s priateľmi a pomôcť im zlepšiť to.
Skvelé.
Vezmem niekoho iného. Niekoho pokojného a vážneho.
Ahoj, Red!
Idem do vonkajšieho sveta!
Dúfam, že to nebola chyba.
Som bádateľka!
- Ahoj, Pogey! - Ahoj!
Zbohom, strýko!
Nuž. Nech sa stalo čokoľvek, nebudem klamať, že to nebola veľká vec,
- a možno trochu desivá. - Áno.
Nie je to fér. Sú moji priatelia!
Sú Fragglíci!
A my sme Gorgovia.
Tak to chcú naši predkovia.
Netuším, čo nás čaká.
Ale to nám nezabráni v snahe veci zlepšiť.
Ani užívať si, že sme tu teraz.
Lebo neviem všetko,
ale viem, že nikde inde by som nebol radšej ako tu.
Ahojte!
Dorazil prvý nový artefakt od strýka.
- Fíha! - Áno...
- To bolo rýchle. - ...pozrime sa. Na pohľadnici píše:
„Milý synovec Gobo, bola to chyba.“
Čo to znamená?
Toto je vonkajší svet?
- Ahoj, Red. - Ahoj.
Som Pogey.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková
NA PAMIATKU PHILIPA BALSAMA (1943 – 2023)