S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
- Smo Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
- Red! - Jupi!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Vstani, Zobnik.
Dobro jutro, Fraggle Rock!
Pesem.
- Pesem. - Pesem.
Pesem.
Vseh pesmi.
Vsi v Fraggle Rocku.
Ne zamudite, sledi popis.
Vsak ima svojo nalogo.
Vsi se zelo veselijo.
Pojte o Rocku in pojte z občutkom.
Kajti mi smo del pesmi.
Rock bo večno živel.
Ena je za naše prednike.
Dve je za naše zaklade.
Tri je za zabavno obletnico.
Štiri je za prihodnost, ki sledi.
Ko začnemo peti, pojemo na ves glas.
Kajti mi smo del pesmi.
- Rock bo večno živel. - Pojte!
Kajti mi smo del pesmi.
Rock bo večno živel.
- Kajti mi smo del pesmi. - O, ja.
- Rock bo večno živel. - Večno.
- Kajti mi smo del pesmi. - O, ja.
- O, ja! - Rock bo večno živel.
Fraggle Rock!
- Ja. Še en krasen dan v Fraggle Rocku. - Tako je, Gobo.
Ne vem, ali se bolj veselim zabave ali iger.
Plesa ali petja ali skakljanja?
Spet wemblam.
Kar v redu nam gre.
Ne morem verjeti, da so gorgi naši prijatelji.
Obožujem skladnost v Rocku.
- Kdo bi oboževal z menoj? Boober? - Ne.
Ne.
Prekrasno. Hvala ti za to.
Pozor, pozor. Prihaja pomemben fragel.
To sem jaz, str...
To je bilo namerno. Hvala, da ste prišli.
Sebi bi se moral zahvaliti, ker sem tako zanimiv.
Hvala. Je že v redu.
Mejdun.
Fragli mi pogosto rečejo... Moj jezik.
- Zakaj pa? - V jezik sem se ugriznil.
Rečejo: "Odkril si toliko izjemnih reči,
ki so nam izboljšale življenje. Kaj sledi?"
Odvrnem jim... "Poglejte!"
-"Prihodnost Fraggle Rocka." - Rabim to. Hočem to.
- Kaj pa je? - Naj pojasnim.
Ravno zadnjič
sem med hrabrim raziskovanjem zunanjega sveta...
JAGODE
Stran, zver!
...naletel na nekaj nenavadnega. Hrano, ki je rasla iz miz.
Ta nova oblika kmetovanja ne terja ne zemlje ne vode.
Sistem temelji izključno na vohanju.
A to ni bila le kmetija, temveč izkušnja.
Imeli so atrakcije, Gobo.
V redu sem.
Takrat sem zagledal najlepšo stvaritev na kmetiji.
Samo jaz sem jo lahko poskusil.
- Bila je slastna, a sem ostal miren. - Lubi fragel!
Vedel sem, da jih moram prinesti domov,
kjer se pravkar nahajamo.
Kje smo? Temno je!
Na pomoč!
V redu je.
Kot veste, sem odkril tradicionalno redkev.
- Počakal bom na aplavz. - Ja.
Ja.
Imam še eno izredno odkritje, sladko redkev.
Smešna bitja temu pravijo jagoda, znanstveno ime pa je sladka redkev.
- Poskusite. - Hvala, stric.
Prosim.
- Izvolite. - Vznemirljivo!
Sok je življenje, okus pa je jezik!
Daj no, kako dobra pa...
Slastno.
- Boober? - Da bi jedel bakterijo,
ki so se je dotaknili že vsi pred menoj? Ne, hvala.
To je stričevo najbolj izjemno odkritje doslej.
Ja.
To je moje najbolj izjemno odkritje doslej. Zobnik, ne boš verjel.
Tam je star ventilator.
Glede nanj...
Če sem dam še enega, lahko ustvarim zračni tok.
Še veš, da sva se lani spopadla z mikroplastiko? In to zelo uspešno.
Dekanko sem spoznala.
Letos bom uporabila veter kot obnovljiv vir energije.
Zdaj lahko ustvarim zračni tok in preizkusim različne modele turbin.
Zasluga gre tistemu ventilatorju, ki mu pravim Ventilenti.
To morda še spremenim. Ali pa ne.
Pa začniva.
Koliko toka lahko ustvariva?
Luknja bo končno prišla prav.
Neverjeten okus. Kot bi imel glasbo v glavi.
Ni v tvoji glavi, vsi jo slišimo. Strah me postaja.
O ne.
Primite se za kaj! Ne paničarite!
- Lahko oboje? - Boober!
Narava, hvala ti za ta prikaz moči.
Pod drugačnimi okoliščinami bi bilo to odlično za sušenje perila!
Letim!
- Ali pomagam? - Brez skrbi, vse je v redu!
- Si dobro? Je vse dobro? - Ja!
Vrni se, malček.
- Bravo! - Kaj?
Jaz pomagam tu.
- Drži se, Wembley! Vse je v redu! - Ne zdi se tako!
Mah v vetru učinkuje kot padalo!
O ne! V redu je!
- Gobo! Na pomoč! - Drži se!
Zaščitite sladke redkve!
Kaj je narobe, pokec?
Vem, da smo si zdaj dobri s fragli, ampak...
- Kaj bi rekel moj tata? - Ne beli si glave zaradi tega.
Tata, jaz sem, tvoj sin.
Naj smo s fragli prijatelji? Daj mi znak.
Ne! Ne!
- Ne! Ne! - Tata, si to ti?
Izključi ga.
Jagoda!
Ujel te bom, Wembley!
- Ujel ga bom. Ujel te bom! - Gobo!
Ujel sem te.
- Ja. Pridi. - Gobo.
Nisem še doživel česa tako močnega, Bucika.
Ste prestrašeni ali vznemirjeni?
Oboje! Tako močno je bilo. Sem oboje hkrati.
Če se ponovi, bi morali izkoristiti to energijo.
S pomočjo vetra ustvarimo elektriko, kot delamo z vodo.
To pomeni več gradnje.
Že drugič danes sem navdušen.
Zgradimo napravo za veter.
Sklical bom sestanek vseh duzerjev.
Kako to naredim? Glasno zavpijem ali kako drugače?
V redu je.
Saj bo.
Nečak Gobo. Sijajen si bil.
- No ja. - Ostal si čisto miren.
Si skoraj tako pogumen kot jaz.
Odpravljam se nazaj v zunanji svet. Mislim, da si pripravljen.
Kaj praviš?
Hvala. Sem najsrečnejši fragel v Rocku!
- Krasno. Pojdi spakirat. - Ja.
Vzemi lepa oblačila, saj me bodo povabili na pomembne večerje.
Ja.
Prijatelj, pomembna novica! Odpravljam se v zunanji...
Kaj pa je?
Vihar ga je močno pretresel.
Spomnil sem ga, da je katastrofa neizogibna, a ni pomagalo.
Jaz pa sem zapela najbolj pomirjujoč spev.
- Ni pomagal. - Ubogi Wem.
- Konec je, prijatelj. - Kako veš?
Za kaj je sploh šlo? Se bo ponovilo?
Dobri vprašanji.
Če pa sta res!
V redu. Poslušaj.
Predlagam, da gremo vprašat Smetko.
Bi te obisk vsevedne prerokinje pomiril?
Mogoče. Ne vem.
Mogoče bomo spremenili v ja.
B!
B kot Boober.
- Kaj? - Gremo. Pridite.
Obiščimo Smetko. K Smetki gremo.
- Pomagala bo Wemu. - Smetka.
- Gobo? - Ja?
Ne bo stric odšel brez tebe?
Ne. Od Pravljičarke se je šel poslovit. To traja.
Zunanji svet me vabi.
Hitra zgodba pred odhodom?
- Na žalost se mi mudi. - O tebi je.
Kam se usedem?
Nekoč davno
se je rodil junak.
Kako mu je bilo ime? Stric!
Oj!
- Oj! - Cenim tvoje prijateljstvo!
- Enako. - Se greva potem žogat?
- Vsekakor. - Žogala se bosta?
- Nauči me, da te lahko premagam. - Pozdravi mamo!
Poberite se, fragli! Niste več dobrodošli!
Nihče od vas. Stran!
- Kaj se dogaja? - Najbrž se heca.
Tudi vi niste dobrodošli!
- Ja. - Čudno.
Zakaj vpiješ na naše prijatelje?
Tvoj oče se je premislil.
Ja. Sklical bom družinski sestanek.
Kako to naredim? Zavpijem ali kaj?
Prihajajo. Kot sva vadila.
- Ja. - Najprej ti.
Ste v prisotnosti...
Vsevedne...
Smetke! Nje!
- Super sva bila. - Ja.
Hvala, fanta. Dobrodošli nazaj, fragli.
Ja.
Gobo Fragel, samozavest oddajaš!
- V zunanji svet se odpravljam. - Vznemirljivo!
- To ni zame. Zapečkar sem. - Ja.
Vse je super krasno, le moj najboljši prijatelj
- se je zelo prestrašil viharja. - Ja.
Ubogi Wembley v majici z bananami.
Zveni, da je prav grozno pihalo.
- Strašljivo. - Grozljivo.
In tako srhljivo je žvižgalo.
Meni je bilo všeč, ker obožujem glasbo, a to je le moje mnenje.
Žvižgalo je?
Očitno je prišlo iz Žvižgajoče globeli.
- Prava kriminalistka! - Primer je rešen.
Pa pojdimo v Žvižgajočo globel. Naj Wem vidi, da ni grozljiva.
Zveniš prepričan vase.
Veseli me, da bodo vsi dojeli, kar morajo.
Smetka je povedala svoje.
Prav, pojdimo.
- Ja. - Prav.
Povejta, če ji bo kdaj treba kaj oprati.
- Midva pereva. - Ja.
Ja. Se vidi.
- Kaj takega! - Kaj takega!
- Takega? - Takega!
- Takega!
Zobnik, poglej.
Laboranta Jerryja sem prosila za močnejši ventilator.
"Brez problema." Z Jerryjem ni šale.
To je torej Žvižgajoča globel. To pa ni kar tako!
Vidiš? Ni razloga za strah.
Je le prepišen kraj s fino melodijo.
Razumem in vem, da te je strah.
Toda sooči se s svojimi strahovi. Ne vemo, kaj nas čaka,
a morda je to razlog za raziskavo.
Včasih moraš biti samozavesten.
Ne boj se, tvegaj.
Vem, da si se že počutil tako,
a za nami je nekaj dogodivščin in še jih bo.
Ko te zvija v želodcu in te je strah...
spomni se, da sem ob tebi. Ves čas ti bom v oporo.
Vse bo v redu, ne prepusti se skrbem.
Zmogli bomo ne glede na vse.
Tvoji strahovi nas ne smejo ustaviti.
Vse bo v redu, skrbi pusti za kdaj drugič.
Zmogli bomo in obljubim, da bo vse v redu.
Pojdi z menoj.
To je najbrž
najbolj čaroben in očarljiv kraj, ki ga boš obiskal.
Pomisli, česa vse še nisi videl.
Včasih moraš tvegati.
Ni tako grozljivo, kot se zdi.
Hej!
Vse bo v redu, ne prepusti se skrbem.
Zmogli bomo ne glede na vse.
Tvoji strahovi nas ne smejo ustaviti.
Vse bo v redu, skrbi pusti za kdaj drugič.
Zmogli bomo in obljubim, da bo vse v redu.
Ja!
V redu.
- Vse je v redu. - V redu.
Ta jama.
Sploh ni grozljiva.
- Bolje se počutiš, ne? - Tvoje petje mi vedno pomaga.
A kaj če bo spet vihar?
Daj no, kaj te skrbi! Krasen kraj je!
To pa bo ustvarilo moč.
Naj se pihanje začne.
Spet!
Gobo, si v redu?
Že imava meritev?
Noro!
Žvečilni mi je poletel iz ust. Ne vem, kje je.
V redu sem. Nič hudega ni bilo.
Nič hudega.
Očitno si različno predstavljava, kaj je hudo in kaj ni.
Resno mislim. Nič zaskrbljujočega ni bilo.
In konec je.
Drži se!
Spreminjala bova smer toka, da dobiva vrsto odčitkov.
Na pomoč!
Naj neha!
Kaj bova, Gobo? Bo vse v redu?
- Jaz... Jaz... - Ja? Zmoreš?
Ne.
Ne vem. Preprosto ne vem.
Ne bi ti smel reči, da bo vse v redu. Ne vem, ali bo.
Bil bi boljši prijatelj, če bi priznal, da marsičesa ne vem. Zdaj mi je jasno.
Mogoče je Marjetka hotela, da to dojamem.
- Žal mi je, ker te ne morem potolažiti. - Začuda si me.
Ker tudi ti ne veš, kaj se dogaja, se počutim manj samo.
Kot da sva skupaj v tem.
- Ja. - Ja.
Enako!
Lepo, da klepetata, a kakšen je načrt?
Ugotoviti moramo, kako se zoperstaviti vetru.
Ni treba, da se mu zoperstavimo. Primite se za mah!
- Ja. - Naj ga dvigne.
Vau!
- O ne! - Držim te, Gobo.
Hvala, prijatelj.
V redu.
V redu. Pretiravala sem. Zdaj vem.
Toda vetrna energija bi lahko pomagala rešiti svet.
Komaj čakam, da se lotim raziskovanja.
Še prej pa pospraviva.
Nekdo je našel moj žvečilni.
Vau.
Fraggle Rock nikoli več ne bo enak.
Tako je stric Popotnik prišel
do njegove najpomembnejše destinacije,
naših src.
Vau.
- Hvala. Hvala. - Vau.
Nečak Gobo, tukaj si.
Zamudil si čudovito zgodbo. Kratko, a zelo dobro.
Si pripravljen na odhod?
Stric, žal mi je, ne morem s teboj v zunanji svet.
V Fraggle Rocku nekaj ni v redu.
Skupaj s prijatelji želim odpraviti težavo.
Prav.
Bom pač vzel nekoga drugega. Nekoga mirnega in resnega.
Živijo, Red! V zunanji svet grem!
Upam, da nisem naredil napake.
Raziskovalec sem!
- Adijo, Pogec! - Adijo!
Adijo, stric!
Ne bom se delal, da tisto ni bilo hudo in rahlo strašljivo.
Ja.
Ni pošteno. Moji prijatelji so.
Fragli so, mi pa smo gorgi.
Naši predniki tako hočejo.
Pojma nimam, kaj sledi.
Moramo poskušati urediti stvari.
In uživati v sedanjosti.
Ne vem vsega, vem pa, da ne bi rad bil drugje.
Družba, stric je poslal prvi nov artefakt.
Vau!
- To je bilo pa hitro. - Na razglednici piše le:
"Dragi nečak Gobo, naredil sem napako."
Kaj to pomeni?
Je to zunanji svet?
- Živijo, Red. - Oj.
Pogec sem!
Prevedla Nena Lubej Artnak
V SPOMIN NA PHILIPA BALSAMA