Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
- Vi är Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min rädisa!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna! Här hos fragglarna!
FRAGGLARNA: TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
Här hos fragglarna.
Sprocket, dags att stiga upp!
God morgon, Fraggelberget!
En sång
- En sång - En sång
En sång
Vår sång
Alla fragglar i vårt fraggelberg
Kom i tid och visa eran färg
Alla har en roll i vårat spel
Dyker alla upp går inget fel
Sången den ska ljuda högt och långt
Vi är i gång Med vår sång
Och vi tar den gång på gång på gång
En för de som sjöng den allra först
Två för de som släcker våran törst
- Tredje gången för vår varieté-é - Tredje gången för vår varieté-é
Fyra för den framtid livet ger
Sången ljuder alltid högt och långt
Vi är i gång Med vår sång
- Och vi tar den gång på gång på - Sjung den!
Vi är i gång
Med vår sång
Och vi tar den gång på gång på
Vi är i gång Med vår sång
Och vi tar den gång på gång på
Vi är i gång Med vår sång
- Jajamän! - Och vi tar den gång på gång på gång!
Ja, Fraggelberget!
- Ja! Ännu en toppendag i Fraggelberget. - Så sant, Gobo!
Jag vet inte om jag ser mest fram emot lek eller skoj!
Dans eller sång? Ditten eller datten?
Nu vemblar jag igen.
Det är ganska goda tider nu.
Jag kan inte fatta att vi är vänner med gorgerna!
Jag älskar hur harmoniskt berget är just nu!
- Vem vill harmonisera med mig? Bober? - Va? Nej.
Nej...
Det var jättefint. Tack.
Lystring!
Viktig fraggel på ingång.
Skåda! Det är jag! Farbror Resande...
Det var meningen.
Tack, små fragglar, för att ni kom.
Egentligen bör jag tacka mig själv för att jag är så intressant.
-"Tack, Mac." Ingen orsak. - Jösses...
Fragglar går ofta fram till mig och säger...
Min tunga!
- Varför säger de så? - Jag bet mig i tungan!
De säger: "Mac, du har upptäckt så många fantastiska saker
som har förbättrat våra liv."
- Ja. -"Vad väntar?"
Jo, till dem svarar jag... "Skåda!
Fraggelbergets framtid!"
- Wow! - Jag behöver det! Jag vill ha det!
- Vad är det? - Låt mig förklara.
Bara häromdagen...
medan jag modigt utforskade yttre rymdens vildmark...
JORDGUBBAR
Bort, ditt odjur!
Jag stötte på nåt riktigt underligt.
Mat som växte på bord.
En ny typ av jordbruk som kräver varken jord eller vatten.
Hela systemet drevs av näsduttar.
Det var inte bara en bondgård, utan en hel upplevelse.
De hade karuseller, Gobo. Karuseller!
Jag är okej.
Det var då jag fick syn på den.
Den vackraste skapelsen på hela gården.
Jag, och endast jag, fick privilegiet att smaka den.
Den smakade fantastiskt, men jag behöll lugnet.
Herre-fraggel-gud!
Jag var tvungen att ge dessa skatter till Fraggelberget.
Det är där vi är just nu.
Var är vi? Det är mörkt!
Hjälp mig!
Han mår bra.
Som upptäckaren som var först med att upptäcka rädisan...
Vänta på applåderna.
...är jag nu här med ännu en livsförändrande upptäckt.
Söträdisan.
Konstisarna kallar dem jordgubbar, men "söträdisa" är det vetenskapliga namnet.
Här, smaka.
- Tack, farbror Mac. - Varsågod.
Wow!
- Varsågoda. - Spännande.
Dess saft är livet, och smaken talar!
Kom igen! Hur god kan den...
Det var gott!
- Bober? - Va? Bakteriehärden som alla rört
innan den nådde mig?
Nej tack.
Det här är min farbror Macs mest fantastiska upptäckt nånsin!
Ja.
Det här är min mest fantastiska upptäckt nånsin. Sprocket!
Du kommer inte tro det här.
Det är en gammal fläkt där inne.
Med en fläkt där inne, om jag sätter en till här ute
så kan jag skapa en riktig luftström.
Du vet hur vi förra året i mitt hållbarhetsprogram tog oss an mikroplast?
Jättelyckat. Jag fick träffa dekanen.
I år vill jag fånga havets vindar och skapa förnybar energi.
Nu när jag kan skapa en luftström, kan jag testa olika turbinmodeller.
Allt tack vare den dolda fläkten, som jag nu kallar "Fanboy".
Jag kanske ändrar på det. Eller kanske inte.
Då kör vi!
Nu ska vi se hur mycket ström vi kan skapa.
Det skumma hålet i väggen lönar sig äntligen.
Den smakar så fantastiskt! Det är som om jag har musik i huvudet!
Du inbillar dig inte. Alla hör det. Det är väldigt oroväckande.
Å nej!
Håll fast i något, allihopa! Få inte panik!
- Kan vi inte göra både och? - Bober!
Tack, Moder Jord, för denna styrkedemonstration.
Under andra omständigheter...
skulle det här vara kanon för att torka tvätt!
Jag kan flyga!
Hjälper det här?
Var lugna! Allt är okej.
- Är du okej? Allt bra? - Ja!
Hallå, stanna här, lille vän.
Bra jobbat, Gobo!
Jag håller koll här borta!
Håll ut, Vembi! Allt är okej!
Det känns inte okej!
Vinden lyfter mossan som en fallskärm!
Å nej, kompis. Det är okej!
- Gobo, hjälp! - Släpp inte, Vembi!
Skydda söträdisan!
Är nåt på tok, gulleklump?
Jag vet att vi gulligullar med fragglarna nu, men...
Vad skulle min far tycka?
Äh, tänk inte på det.
Pappa! Det är jag, din son, Pappa.
Ska vi vara vänner med fragglarna? Ge mig ett tecken.
Nej, nej, nej!
- Nej! - Pappa, är det du?
Stäng av den, Sprockis.
Jordgubben!
Vembi! Jag fångar dig!
- Gobo! - Jag fångar honom! Jag har dig, Vembi!
- Jag har dig, kompis. Kom. - Gobo...
Saxpinne, det var det mest kraftfulla jag nånsin upplevt!
Är du rädd eller peppad, chefen?
Både och! Så kraftfullt var det! Det "bådade" mig.
Om det händer igen så bör vi utnyttja den energin.
Fånga vinden för att skapa ström, som vi gör med vatten.
Det innebär mer byggande!
Wow. Det var andra gången jag blivit tagen av vinden idag!
Vi gör en vindfångarmanick.
Jag kallar till stormöte för alla doozar.
Hur gör man? Bara skriker högt, eller finns det nåt annat sätt?
- Det är okej, Vembi. - Såja.
Å, brorson Gobo. Du var briljant.
- Tja... - Att behålla lugnet i en sån storm...
Du är ju nästan lika modig som jag.
Jag tänker ge mig av till yttre rymden igen
och jag tror att du äntligen är redo, Gobo.
Vad sägs?
Jag säger tack för att du gjort mig till bergets lyckligaste fraggel!
- Toppen. Gå och packa. - Okej.
Ta med lite snofsiga saker för när jag blir bjuden på viktiga middagar.
Japp.
Kompis! Stora nyheter, kompis!
Jag ska till yttre rym...
Vad är det?
Stormen skrämde honom verkligen.
Jag påminde honom att katastrof är oundviklig, men det hjälpte inte.
Och jag sjöng min mest lugnande sång. Du vet den här:
- Ingen effekt. - Stackars Vembi, men...
Du, det är över nu, kompis.
Hur vet du det?
Vad var det ens? Kommer det hända igen?
Bra frågor.
Vadå? Det är bra frågor!
Okej, du, lyssna...
Vad sägs om att vi går och frågar Skrothögen?
Tror du att ett allseende, allvetande orakel kan muntra upp dig?
Jag... Nja... Jag vet inte.
Vi tar det njaet och förvandlar det till ett...
-"bja"! - Ja!
B:et står för Bober.
- Va? - Till Skrothögen, allihopa!
Vi går till Skrothögen. Vi ska träffa Skrothögen, allihopa.
- Ska muntra upp min kompis! - Skrothögen, Skrothögen...
Gobo. Är du inte rädd att din farbror ska ge sig av utan dig?
Nej, han skulle säga hej då till berättaren.
- Det kan ta ett tag. - Jepp.
Yttre rymden kallar på mig.
En kort historia innan du går?
- Tyvärr har jag bråttom, så... - Den handlar om dig.
Var ska jag sitta?
För länge sedan
föddes en hjälte in i denna värld.
Och vad hette hjälten? Mac!
Hej, kompis.
- Hejsan! - Jag uppskattar din vänskap!
- Och jag din. - Mosboll senare?
- Absolut. - Vad är mosboll?
Lär mig så jag kan vinna över dig!
- Hälsa din mamma från mig! - Visst.
Försvinn, fragglar! Ni är inte välkomna här längre!
- Va? - Inte nån av er!
- Varför nu det här? - Han skämtar nog bara.
Du är inte heller välkommen!
Konstigt.
Pappa, varför skriker du åt våra vänner?
Din pappa har ångrat sig.
Jepp, jag kallar till familjemöte.
Hur gör man? Skriker man bara?
Här kommer de. Som vi repeterade.
- Ja. - Du börjar.
Ni befinner er nu i närvaro av...
Den allvetande...
Skrothögen!
- Det gjorde vi bra. - Ja.
Tack, pojkar!
Välkomna tillbaka, fragglar!
Gobo Fraggel, det fullkomligt lyser om dig idag!
- Tja, jag ska snart besöka yttre rymden. - Spännande!
- Inget för mig, jag är hemkär. - Sant.
Ja, allt är toppen, men min bästa kompis här...
- Hej. - ...blev skrämd av en storm.
Stackars Vembi, med din lilla bananskjorta och allt.
Låter som om vinden där nere var ganska läskig.
- Omskakande! - Alarmerande!
Den gav ifrån sig ett kusligt visslande.
Alltså, jag gillade det för jag är en musikälskare, men sån är jag.
Ett visslande ljud, säger du?
Låter som om det kom från Visselhålan.
- Vilken detektiv! - Fallet är löst!
Okej! Då går vi till Visselhålan
så att Vembi kan se att det inte är så farligt.
Du låter minsann självsäker.
Jag ser fram emot att alla ska få se det de behöver få se.
Skrothögen har talat!
Okej. Kom så går vi!
- Visst! - Okej.
Hörni, säger ni till mig om hon behöver få nåt tvättat nån gång?
- Det är vårt jobb. - Vi tvättar grejerna.
Ja, jag ser det.
Aldrig hört på maken!
- Aldrig! - Nånsin?
- Nånsin! - Nånsin!
- Aldrig! - Aldrig!
Kolla här, Sprockis.
Jag sa till Jerry på labbet att jag ville ha en större fläkt
och han typ: "Jag har precis vad du behöver."
Jerry menar allvar.
Så det här är Visselhålan?
Mystiskt värre!
Ser du? Det är inget att vara rädd för. Bara en blåsig plats med en fräck melodi.
Jag hajar läget, man kan bli skraj ibland
Men vi kan möta rädslan hand i hand
Och du, vad det än är som finns där fram
Kan vi inte låta det få samla damm
Att stå emot sin värsta skräck är tufft
Låt dig inte hindras av lite luft
Och du, om magen är en stor tung kloss
Tänk på alla äventyr som ännu väntar oss
För jag vet så väl du känt likadant förut
Men glöm aldrig bort - du har en vän
Och han är här till känslan fått sitt slut
Alltihop kommer bli okej
Lita på mig, för det ordnar sig
Sopa undan din ängslan
För jag lovar, du är aldrig ensam
Alltihop kommer bli okej
Möt dina rädslor och törs säga nej
Sopa undan, all din ängslan
För alltihop kommer bli okej
Kom, häng med
Jag tror det är
En helt otrolig Och ganska rolig
Plats där vi har gjort entré
Så bara tänk på alla grejer du aldrig sett
Ibland krävs att man tar ett kliv
Och du, jag lovar att det är lätt
För!
Alltihop kommer bli okej
Lita på mig, för det ordnar sig
Sopa undan din ängslan
För jag lovar, du är aldrig ensam
Alltihop kommer bli okej
Möt dina rädslor och törs säga nej
Sopa undan all din ängslan
För alltihop kommer bli okej
Ja!
Helt okej
- Allting kommer bli okej - Okej
- Tjohej - Tjohej
Och inget här skrämmer mig!
- Mår du bättre nu? - Ja.
Jag blir alltid glad när du sjunger, Gobo.
Men tänk om det kommer en ny storm?
Vad är du orolig för? Det här stället är toppen!
Den här kommer skapa ordentligt med ström.
Då blåser vi!
Nu händer det igen!
Gobo! Är du okej?
Har du lyckats mäta än?
Kraftfulla grejer. Tuggummit blåste ut.
Se upp, jag vet inte var det hamnade.
Det är ingen fara med mig. Det var inte så farligt.
Inte falalalafarligt alls!
Du och jag har nog olika uppfattning av vad som är är falalalalafarligt.
Nämen allvarligt, det var inget att oroa sig för.
Och dessutom är det över nu.
Håll hårt i svansen!
Vi experimenterar med att vända strömmens riktning fram och tillbaka
så vi kan få massor av mätvärden!
Hjälp!
Få det att sluta!
Vad ska vi ta oss till, Gobo? Kommer vi klara oss?
- Jag... - Ja? Du fixar det här?
Nej.
Jag vet inte. Jag vet bara inte.
Det var fel av mig att säga att allt ordnar sig.
Det vet jag inte.
Jag vore nog en bättre vän om jag erkände att det är mycket jag inte vet.
Det inser jag nu.
Det kanske var det Fröken Hög ville att jag skulle se.
Förlåt för att jag inte kunde få dig att må bättre.
Fast på nåt vis gör jag det.
Att du inte heller vet vad som pågår får mig att känna mig mindre ensam.
- Som att vi sitter i samma båt. - Ja.
Vi också!
Kul att ni fick prata ut, men vad är planen?
Ja, vi måste komma på hur vi ska stoppa vinden!
Det kanske vi inte ska.
Ta tag i mossan, allihop!
Och låt den lyfta!
Wow!
- Å nej! - Jag har dig, Gobo!
Tack, kompis.
Okej...
Jag gick för långt. Det inser jag nu.
Men vindkraft kan faktiskt hjälpta till att rädda planeten
så jag ser fram emot att börja på ruta ett och försöka klura ut det här.
Men först måste här städas.
Någon har visst hittat mitt tuggummi!
Wow...
Och Fraggelberget blev sig aldrig likt igen!
Det var så resande Mac
tog sig till den viktigaste platsen av alla...
Våra hjärtan.
Wow.
- Tack. Tack. - Bara wow.
Där är du ju, Gobo.
Du gick miste om en vacker historia. Lite kort, men väldigt bra.
Är du redo att ge dig av?
Jag är ledsen, farbror Mac, men jag kan inte följa med dig till yttre rymden.
Nåt är på tok här i Fraggelberget
och jag vill stanna och hjälpa mina vänner att ställa det till rätta.
Visst.
Jag får ta med nån annan. Någon lugn och seriös.
Hej, Vips!
Jag ska till yttre rymden!
Hoppas att jag inte får ångra det här...
Jag är en upptäckare!
- Hej då, Pogi! - Hej då, farbror Mac.
- Nu ska det upptäckas! Kom, farbror Mac. - Tja, hörni...
Jag ska inte låtsas att det som hände inte var viktigt, och lite läskigt.
Ja...
Det är orättvist! De är mina vänner!
De är fragglar! Och vi är gorger.
Våra förfäder hade velat det här.
Och jag har ingen aning om vad som väntar härnäst.
Men det får inte hindra oss från att försöka göra saker bättre.
Eller förstöra hur bra vi har det nu.
För jag vet inte allt.
Men jag vet att jag inte vill vara nån annanstans.
Hej, allihopa!
Första nya artefakten från farbror Mac är här!
Wow!
- Redan? - Nu ska vi se... På vykortet står det:
"Kära brorson Gobo, jag fick ångra det."
Vad menar han?
Är det här yttre rymden?
- Hej, Vips! - Hej.
Jag är Pogi!
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TILL MINNE AV PHILIP BALSAM (1943-2023)