1
00:00:27,277 --> 00:00:29,196
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,365
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,450
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,369
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,663
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,706
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
- நாங்கள்தான் கோபோ.
- மோகீ.

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
- வெம்ப்ளே.
- பூபர்.

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
ரெட்.

11
00:00:47,714 --> 00:00:48,757
ஜூனியர்!

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
ஹலோ!

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
இசை முழங்கட்டும்

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,897
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,108
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
ஸ்புராக்கெட், எழுந்திரு நேரமாகிவிட்டது.

20
00:01:29,173 --> 00:01:33,260
குட் மார்னிங், ஃப்ராகெல் ராக்!

21
00:01:35,929 --> 00:01:43,353
அந்தப் பாடல்

22
00:01:43,353 --> 00:01:47,191
- அந்தப் பாடல்
- அந்தப் பாடல்

23
00:01:47,191 --> 00:01:51,403
பாடல்களின்

24
00:01:51,403 --> 00:01:55,324
பாடல்

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,826
ஃப்ராகெல் ராக்கிலுள்ள அனைவரும்

26
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
தாமதிக்காதீர்கள்
முடிவெடுக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
எல்லோருக்கும், பாட ஒரு பகுதி இருக்கிறது

28
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
எல்லோர் மனதிலும் இன்று உற்சாகம் இருக்கிறது

29
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
ராக்கைப் பற்றி பாடுங்கள்,
உணர்ச்சிகரமாகப் பாடுங்கள்

30
00:02:14,968 --> 00:02:18,222
ஏனென்றால் இது நமக்கான பாடல்

31
00:02:18,931 --> 00:02:24,937
ராக் தொடர்ந்து சென்றுகொண்டே இருக்கும்

32
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
முதலில் வந்தவர்களுக்காக முதலாவது

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,903
நம்மிடமிருக்கும் பொக்கிஷங்களுக்காக இரண்டாவது

34
00:02:34,446 --> 00:02:37,950
- ஆடம்பரமான ஆண்டு விழாவிற்காக மூன்றாவது
- ஆடம்பரமான ஆண்டு விழாவிற்காக மூன்றாவது

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,786
வரப்போகும் எதிர்காலத்திற்காக நான்காவது

36
00:02:42,246 --> 00:02:46,041
நாம் பாட ஆரம்பிக்கும்போது,
அதை உணர்சிகரமாக பாட வேண்டும்

37
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
ஏனென்றால் இது நமக்கான பாடல்

38
00:02:49,503 --> 00:02:53,841
- ராக் தொடர்ந்து சென்றுகொண்டே இருக்கும்
- பாடுங்கள்!

39
00:02:53,841 --> 00:02:55,717
- ஏனென்றால் இது
- நமக்கான பாடல்

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,761
- இது நமக்கான பாடல்
- இது நமக்கான பாடல்

41
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
ராக் தொடர்ந்து சென்றுகொண்டே இருக்கும்

42
00:03:01,431 --> 00:03:05,477
- ஏனென்றால் இது நமக்கான பாடல்
- ஓ, ஆமாம்

43
00:03:05,477 --> 00:03:09,523
- ராக் தொடர்ந்து சென்றுகொண்டே இருக்கும்
- ஓ, தொடர்ந்துச் செல்லும்

44
00:03:09,523 --> 00:03:12,401
- ஏனென்றால் இது நமக்கான பாடல்
- ஓ, ஆமாம்

45
00:03:12,401 --> 00:03:18,198
- ஓ, ஆமாம்! ஊப்பீ!
- ராக் தொடர்ந்து சென்றுகொண்டே இருக்கும்

46
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
ஃப்ராகெல் ராக், ஜாலிதான்!

47
00:03:24,162 --> 00:03:28,458
- ஆம், ஃப்ராகெல் ராக்கில் மற்றுமொரு அற்புதமான நாள்.
- ஆமாம், கோபோ.

48
00:03:28,458 --> 00:03:32,045
நான் ஏன் இவ்வளவு உற்சாகமாக
இருக்கிறேன் எனத் தெரியவில்லை.

49
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
நடனத்தினாலா, பாட்டினாலா?
அல்லது ஜாலியாக இருப்பதனாலா?

50
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
மீண்டும் உளறுகிறேன்.

51
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
இப்போது, எல்லாம் நல்லபடியாகப் போகிறது.

52
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
நாம் கார்குகளுடன் நட்புடன் இருப்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

53
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
ராக்கில் இப்போதிருக்கும் ஒற்றுமையை
நினைத்து நான் சந்தோஷப்படுகிறேன்.

54
00:03:47,436 --> 00:03:50,314
- யார் என்னுடன் பாட விரும்புகிறீர்கள்? பூபர்.
- இல்லை.

55
00:03:50,314 --> 00:03:53,358
இல்லை

56
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
அற்புதமாகப் பாடினாய். ரொம்ப நன்றி.

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,529
கவனியுங்கள், கவனியுங்கள்.

58
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
முக்கியமான ஃப்ராகெல் வருகிறது.

59
00:03:59,781 --> 00:04:03,076
பாருங்கள், அது நான்தான், டிராவலிங் மாமா...

60
00:04:04,786 --> 00:04:05,913
வேண்டுமென்றே விழுந்தேன்.

61
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
வந்ததற்கு நன்றி, குட்டி ஃப்ராகெல்களே.

62
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
இல்லை, ரொம்ப சுவாரஸ்யமானவனாக இருப்பதற்கு
எனக்கு நானே நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

63
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
நன்றி, மாட். அது பரவாயில்லை.

64
00:04:15,506 --> 00:04:16,882
ஐயோ.

65
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
ஃப்ராகெல்கள் அடிக்கடி என்னிடம் வந்து
இப்படிச் சொல்வார்கள்...

66
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
என் நாக்கு.

67
00:04:23,138 --> 00:04:26,225
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்?
- என் நாக்கைக் கடித்துக்கொண்டேன்.

68
00:04:27,935 --> 00:04:31,605
அவர்கள், “மாட், எங்களின் நன்மைக்காக
நீங்கள் பல அற்புதமான விஷயங்களை

69
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
கண்டுபிடித்திருக்கிறீர்கள்”
என்று சொல்வார்கள்.

70
00:04:33,607 --> 00:04:34,942
- ஆம்.
-“அடுத்து என்ன?”

71
00:04:34,942 --> 00:04:39,446
அவர்களிடம்... “இதோ பாருங்கள்,

72
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
ஃப்ராகெல் ராக்கின் எதிர்காலம்” என்பேன்.

73
00:04:41,823 --> 00:04:45,619
- ஆஹா.
- எனக்கு அது வேண்டும்.

74
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
- இது என்னது?
- சரி, சொல்கிறேன் கேளு.

75
00:04:49,081 --> 00:04:51,166
அன்றொரு நாள்,

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,001
வெளி உலகத்தை...

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
துணிச்சலாக ஆராயும் போது...

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்

79
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
விலகிப் போய்விடு, மிருகங்களே!

80
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
விசித்திரமான விஷயத்தைப் பார்த்தேன்.

81
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
மேஜைகளிலிருந்து உணவு உற்பத்தியானது.

82
00:05:05,848 --> 00:05:09,393
தண்ணீரும் கழிவுகளும்
தேவைப்படாத புதுவிதமான விவசாய முறை.

83
00:05:09,393 --> 00:05:12,813
காய்கறிகளை முகர்ந்து பார்த்து
வாங்கும் அமைப்புடையது.

84
00:05:12,813 --> 00:05:16,316
ஆனால், இது வெறும் பண்ணை மட்டுமல்ல.
இது ஒரு அனுபவமும் கூட.

85
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
அங்கு சாதனங்களும் இருந்தன, கோபோ. ஊஞ்சல்.

86
00:05:22,865 --> 00:05:24,157
எனக்கு ஒன்றுமில்லை. நான் நலம்தான்.

87
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
அப்போதுதான் அதைப் பார்த்தேன்.

88
00:05:27,286 --> 00:05:29,913
பண்ணையில் வளர்ந்திருந்த ஒரு அற்புதமான விஷயம்.

89
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
எனக்கு, எனக்கு மட்டும்தான்
அதைச் சுவைத்துப் பார்க்கும் பெருமை கிடைத்தது.

90
00:05:36,503 --> 00:05:41,049
- அற்புதமாக இருந்தது, ஆனால் அமைதியாக இருந்தேன்.
- அடேங்கப்பா!

91
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
இந்தப் பொக்கிஷங்களை, நாம் தங்கியிருக்கும்

92
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
- இடமான...
- சுவையாக இருக்கிறது!

93
00:05:45,762 --> 00:05:48,557
...ஃப்ராகெல் ராக்கிற்கு கொண்டு வர
வேண்டும் எனத் தெரியும்.

94
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?
ஒரே இருட்டாக இருக்கிறது!

95
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
காப்பாற்றுங்கள்!

96
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

97
00:05:57,774 --> 00:06:01,236
பாரம்பரிய முள்ளங்கியைக் கண்டுபிடித்த
ஒரு கண்டுபிடிப்பாளராக...

98
00:06:01,236 --> 00:06:02,529
கைதட்டி பாராட்டுவதற்கான இடைவேளை.

99
00:06:03,906 --> 00:06:04,865
ஆம்.

100
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
ஆம்.

101
00:06:06,283 --> 00:06:09,494
மாபெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தப் போகும்
விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறேன்.

102
00:06:09,494 --> 00:06:10,996
இனிப்பு முள்ளங்கி.

103
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
அறிவற்ற உயிரினங்கள் இதை ஸ்ட்ராபெர்ரி என்கிறார்கள்,
ஆனால் இதன் அறிவியல் பெயர் “இனிப்பு முள்ளங்கி.”

104
00:06:15,501 --> 00:06:16,418
ஆஹா.

105
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
இந்தா, சுவைத்து பார்.

106
00:06:18,879 --> 00:06:19,796
நன்றி, மாட் மாமா.

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,590
- பரவாயில்லை.
- ஆஹா.

108
00:06:21,590 --> 00:06:23,467
- இந்தா!
- அற்புதமாக இருக்கு!

109
00:06:23,467 --> 00:06:27,846
சாறுதான் வாழ்க்கை.
அதன் சுவைதான் மொழி!

110
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
அட, நிறுத்து. எப்படி...

111
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
நன்றாக இருக்கிறது.

112
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
- பூபர்?
- என்ன? என்னிடம் வருவதற்கு முன்பே

113
00:06:36,021 --> 00:06:39,316
பாக்டீரியாவை எல்லோரும் தொட்டுவிட்டார்களா?

114
00:06:40,150 --> 00:06:40,984
இருக்கட்டும், எனக்கு வேண்டாம்.

115
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
என் மாட் மாமா இதுவரை கண்டுபிடித்ததிலேயே
அற்புதமான கண்டுபிடிப்பது இதுதான்.

116
00:06:44,947 --> 00:06:46,198
ஓஹோ

117
00:06:46,198 --> 00:06:49,201
நான் கண்டுபிடித்ததிலேயே அற்புதமான
கண்டுபிடிப்பு இதுதான். ஸ்புராக்கெட்,

118
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
நீ இதை நம்ப மாட்டாய்.

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
அங்கு ஒரு பழைய ஃபேன் இருக்கிறது.

120
00:06:56,333 --> 00:06:57,876
அங்கு ஃபேன் இருப்பதால்,

121
00:06:57,876 --> 00:07:02,714
இங்கு இன்னொரு ஃபேனை வைத்தால்,
காற்றிலிருந்து மின்சாரம் எடுக்கலாம்.

122
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
சரி, போன வருடம் கடல் நிலைத்தன்மை திட்டத்தில்,
மைக்ரோபிளாஸ்டிக்ஸை எப்படி ஆராய்ந்தோமென

123
00:07:06,009 --> 00:07:08,679
உனக்குத் தெரியும் தானே?
அது மாபெரும் வெற்றி பெற்றது.

124
00:07:08,679 --> 00:07:10,138
துறைத் தலைவரைப் பாரேன்.

125
00:07:10,806 --> 00:07:15,227
இந்த வருடம், புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை
உருவாக்க கடல் காற்றைச் சேமிக்கிறேன்.

126
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
இப்போது நான் காற்றிலிருந்து
மின்சாரத்தை உருவாக்கினால்,

127
00:07:18,689 --> 00:07:22,150
வெவ்வேறு டர்பைன் மாதிரிகளில்
சோதனை செய்யலாம்.

128
00:07:22,150 --> 00:07:26,780
ஒளிந்திருக்கும் அந்த ஃபேன்தான் இதற்குக் காரணம்,
நான் அதை “ஃபேன்பாய்” என அழைக்கிறேன்.

129
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
நான் அதை மாற்றலாம்.

130
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
மாற்றாமலும் போகலாம்.

131
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
இதோ.

132
00:07:33,579 --> 00:07:36,081
எவ்வளவு மின்சாரம் தயாரிக்க முடியும்
எனப் பார்ப்போம்.

133
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
சுவரிலிருக்கும் இந்த துளை,
ஒருவழியாக பயனளித்துவிட்டது.

134
00:07:52,639 --> 00:07:56,351
இதன் ருசி ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது. என் மண்டைக்குள்
இசை கேட்பது போலிருக்கிறது.

135
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
இல்லை, உனக்கு மட்டுமல்ல. எங்களுக்கும் கேட்கிறது.

136
00:07:58,770 --> 00:08:00,314
எச்சரிக்கை மணி ஒலிக்கிறது.

137
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
ஐயோ.

138
00:08:08,572 --> 00:08:12,659
எல்லோரும் எதையாவது பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!
பயப்படாதீர்கள்!

139
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
- இரண்டையுமே செய்ய முடியாதா?
- பூபர்!

140
00:08:20,000 --> 00:08:24,421
உன் பலத்தைக் காட்டியதற்கு நன்றி, இயற்கையே.

141
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
என்ன இருந்தாலும்,

142
00:08:33,347 --> 00:08:36,140
இது துணிகளைக் காய வைக்க உதவியாக இருக்கும்!

143
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
என்னால் பறக்க முடிகிறது!

144
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
நான் உதவுகிறேனா?

145
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
கவலைப்படாதீர்கள்! ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை!

146
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
- நீ நலமா? ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
- இல்லை!

147
00:08:50,781 --> 00:08:52,616
ஹே, இங்கே வா, குட்டி பையா.

148
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
- நல்ல வேலை செய்தாய், கோபோ.
- என்ன... சரி.

149
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
இங்குள்ளவர்களை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

150
00:09:02,251 --> 00:09:05,712
பொறு, வெம்ப்ளே! எல்லாம் சரியாகிவிட்டது!

151
00:09:05,712 --> 00:09:07,840
ஒன்றும் சரியாக இருப்பதாகத் தெரியவில்லை!

152
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
பாசிக்கு கீழே பாராசூட் மாதிரி
காற்று உருவாகியிருக்கிறது!

153
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
ஐயோ, நண்பா! ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை!

154
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
- கோபோ! கோபோ! காப்பாற்று!
- கொஞ்சம் பொறு, வெம்ப்ளே!

155
00:09:18,600 --> 00:09:20,978
இனிப்பு முள்ளங்கியைப் பத்திரப்படுத்துங்கள்!

156
00:09:22,187 --> 00:09:24,815
என்ன பிரச்சினை, சக்கரைக்கட்டியே?

157
00:09:25,315 --> 00:09:30,571
இப்போது... நாம் ஃப்ராகெல்களுடன்
இணக்கமாக இருக்கிறோம், ஆனால்...

158
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
வந்து, என் அப்பா என்ன நினைப்பார்?

159
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

160
00:09:35,200 --> 00:09:38,537
அப்பா. நான்தான், உங்கள் மகன், அப்பா.

161
00:09:39,121 --> 00:09:43,208
நாங்கள் ஃப்ராகெல்களுடன் நண்பர்களாக இருக்கலாமா?
எனக்கு சிக்னல் கொடுங்கள்.

162
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
இல்லை, இல்லை! வேண்டாம்!

163
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!
- அப்பா, நீங்கள் தானா?

164
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
அதை நிறுத்து, ஸ்புராக்.

165
00:10:01,226 --> 00:10:02,394
ஸ்ட்ராபெர்ரி!

166
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
- கோபோ!
- வெம்ப்ளே! உன்னை பிடித்துவிடுவேன்!

167
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
- கோபோ!
- உன்னைப் பிடித்துவிடுவேன், வெம்ப்ளே!

168
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
பிடித்துவிட்டேன், நண்பா.

169
00:10:14,781 --> 00:10:16,200
- ஓஹோ.
- ஆம். வா.

170
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
கோபோ.

171
00:10:17,409 --> 00:10:22,206
காட்டர்பின், நான் பார்த்ததிலேயே,
அது ரொம்ப சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது.

172
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
பயமாக இருந்ததா அல்லது
ஆச்சரியமாக இருந்ததா, சார்?

173
00:10:24,666 --> 00:10:29,046
இரண்டுமே! அவ்வளவு சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது.
“இரண்டையுமே” அனுபவித்துவிட்டேன்.

174
00:10:29,046 --> 00:10:33,717
மீண்டும் இப்படி நடந்தால்,
நாம் அந்தச் சக்தியைச் சேமித்து வைக்க வேண்டும்.

175
00:10:33,717 --> 00:10:38,472
தண்ணீரிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிப்பது போல,
காற்றிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிக்க வேண்டும்.

176
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
அப்படியென்றால் நிறைய கட்டிடங்கள் கட்டலாம்.

177
00:10:41,308 --> 00:10:45,229
ஆஹா, இரண்டாவது முறையாக
இன்று பறந்துவிட்டேன்.

178
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
காற்றைப் பிடிக்கும் இயந்திரத்தை உருவாக்கலாம்.

179
00:10:48,065 --> 00:10:51,568
டூஸர் கூட்டத்தைக் கூட்டப் போகிறேன்.

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
அதை எப்படி செய்வது? கத்திக் கூப்பிடவா,

181
00:10:55,572 --> 00:10:57,282
அல்லது வேறெதாவது வழி இருக்கிறதா?

182
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
ஒன்றுமில்லை, வெம்ப்ளே. சரி.

183
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
சரி, சரி.

184
00:11:00,869 --> 00:11:04,081
ஓ, கோபோ மருமகனே.
அது அற்புதமாக இருந்தது.

185
00:11:04,081 --> 00:11:06,708
- ஓ, சரி.
- இதுபோன்ற புயலில் அமைதியாக இருப்பதென்பது...

186
00:11:06,708 --> 00:11:09,461
நீ என்னை மாதிரியே தைரியமானவன்.

187
00:11:13,632 --> 00:11:16,593
நான் வெளி உலகத்திற்கு திரும்பிச் செல்லலாம்
என திட்டமிடுகிறேன்.

188
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
கோபோ, நீ தயாராக இருக்கிறாய் என நினைக்கிறேன்.

189
00:11:19,638 --> 00:11:21,014
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

190
00:11:21,598 --> 00:11:25,519
இந்த ராக்கிலேயே மிகவும் சந்தோஷமானவன் நான்தான்
என்பது போலஎன்னை உணரவைத்ததற்கு நன்றி. ஆமாம்!

191
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
- அற்புதம். போய் தயாராகு.
- சரி.

192
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
நான் அழைக்கப்படும்
முக்கியமான விருந்துகளில் பங்கேற்க

193
00:11:30,607 --> 00:11:33,151
சில நவீன பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.

194
00:11:33,777 --> 00:11:34,611
சரி.

195
00:11:35,195 --> 00:11:37,447
நண்பா! முக்கியமான செய்தி, நண்பா!

196
00:11:37,447 --> 00:11:39,533
நான் வெளி உலகிற்குச் செல்கிறேன்...

197
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
ஹே, என்ன பிரச்சினை?

198
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
அந்தப் புயல்காற்று, அவனைப் பயமுறுத்திவிட்டது.

199
00:11:45,497 --> 00:11:50,335
இந்த மாதிரி பேரழிவுகளைத் தடுக்க முடியாது
எனச் சொல்லிவிட்டேன், ஆனால் ஒன்றும் பயனில்லை.

200
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
அமைதியாக்குவதற்கான மந்திரங்களை நான் சொன்னேன்.
அது எப்படி இருக்குமென்றால்...

201
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
- ஒன்றும் பயனளிக்கவில்லை.
- பாவம் வெம், ஆனால்...

202
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
ஹே, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, நண்பா.

203
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

204
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
அது என்னது? வந்து...
அது மறுபடியும் வருமா?

205
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
எல்லாமே நல்ல கேள்விகள்தான்.

206
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
என்ன? நல்ல கேள்விகள்தான்!

207
00:12:12,900 --> 00:12:14,985
சரி, ஹே, கவனி.

208
00:12:14,985 --> 00:12:18,530
டிராஷ் ஹீப்பிடம் சென்று
விசாரிக்கலாமா, வெம்?

209
00:12:18,530 --> 00:12:21,033
எல்லாம் தெரிந்த, எல்லாம் அறிந்த,
குறி சொல்பவரைச் சென்று பார்த்தால்

210
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
நீ சரியாகிவிடுவாயா?

211
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
நான்... ஆகலாம். எனக்குத் தெரியவில்லை.

212
00:12:24,953 --> 00:12:30,459
சரி, சந்தேகமாகச் சொன்னதை,
நாம் நிஜமாக...

213
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
-“...பூர்த்தி செய்துவிடுவோம்”!
- ஆம்.

214
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
“பூ” என்றால் பூபர்.

215
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
- என்ன?
- எல்லோரும் வாருங்கள், ஹீப்பிடம் போகலாம்!

216
00:12:36,006 --> 00:12:39,551
எல்லோரும் போய் டிராஷ் ஹீப்பைப்
பார்க்கலாம் வாருங்கள்!

217
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
- என் நண்பனை சரிசெய்யப் போகிறேன். ஆம்!
- டிராஷ் ஹீப், டிராஷ் ஹீப்.

218
00:12:42,679 --> 00:12:43,931
- கோபோ.
- என்ன?

219
00:12:43,931 --> 00:12:46,600
உன் மாமா உன்னை விட்டுட்டுப் போய்விடுவார்
என உனக்குக் கவலையாக இல்லையா?

220
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
இல்லை. கதைசொல்லிக்கு குட்பை
சொல்லப் போயிருக்கிறார்.

221
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
- அதற்கு கொஞ்ச நேரம் ஆகலாம்.
- ஓஹோ.

222
00:12:52,648 --> 00:12:55,734
வெளி உலகம் என்னை அழைக்கிறது.

223
00:12:56,735 --> 00:12:58,737
நீ கிளம்பும் முன் ஒரு குட்டி கதை சொல்லவா?

224
00:12:58,737 --> 00:13:00,906
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் அவசரமாகப் போக வேண்டும்...

225
00:13:00,906 --> 00:13:02,241
அது உன்னைப் பற்றிய கதைதான்.

226
00:13:02,241 --> 00:13:03,700
நான் எங்கே உட்கார வேண்டும்?

227
00:13:05,494 --> 00:13:09,248
ஆக, ரொம்ப நாட்களுக்கு முன்பு,

228
00:13:09,248 --> 00:13:12,793
இவ்வுலகத்தில் ஒரு வீரன் பிறந்தான்.

229
00:13:13,293 --> 00:13:17,422
அந்த வீரரின் பெயர் என்ன? மாட்!

230
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
ஹே, நண்பா!

231
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
- ஹே, நண்பா!
- உன் நண்பர்களை மதி!

232
00:13:22,219 --> 00:13:24,555
- நீ உன் நண்பனை மதி.
- பிறகு ஸ்குயிஷ் பந்து விளையாடலாமா?

233
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
- அதைத் தவறவிட மாட்டேன்.
- ஸ்குயிஷ் பந்து என்றால் என்ன?

234
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
எனக்குக் கற்றுக்கொடு, உன்னைத் தோற்கடிக்கிறேன்!

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
உன் அம்மாவிடம் ஹாய் சொன்னதாகச் சொல்!

236
00:13:30,894 --> 00:13:32,145
ம்-ம்.

237
00:13:32,145 --> 00:13:36,316
வெளியே போங்கள், ஃப்ராகெல்களே.
இனி உங்களுக்கு இங்கு அனுமதியில்லை!

238
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
யாருமே இங்கு வரக் கூடாது.
இங்கிருந்து வெளியே போங்கள்!

239
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
- என்ன இதெல்லாம்?
- வந்து, சும்மா சொல்கிறார் என நினைக்கிறேன்.

240
00:13:40,654 --> 00:13:42,823
உங்களுக்கும் இங்கு அனுமதியில்லை!

241
00:13:44,575 --> 00:13:45,742
- ஆம்.
- விசித்திரமாக இருக்கு.

242
00:13:45,742 --> 00:13:48,370
ஏன் நம் நண்பர்களிடம் கத்துகிறீர்கள், அப்பா?

243
00:13:48,370 --> 00:13:50,831
உன் அப்பாவின் மனது மாறிவிட்டது.

244
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
சரி. குடும்ப கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

245
00:13:55,586 --> 00:13:58,589
அதை எப்படி செய்வது?
கத்தவா அல்லது வேறெதாவது செய்யவா?

246
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
இதோ வருகிறார்கள்.
ஒத்திகை பார்த்தது போல செய்யலாமா?

247
00:14:03,468 --> 00:14:05,012
- சரி.
- நீ முதலில் ஆரம்பி.

248
00:14:05,012 --> 00:14:07,347
நீ யார் முன் நிற்கிறாய் தெரியுமா...

249
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
எல்லாம் தெரிந்த ...

250
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
டிராஷ் ஹீப்பின் முன்னிலையில்! நியே!

251
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
- அது நன்றாக இருந்தது.
- நாங்கள் சிறப்பாகச் செய்தோம்.

252
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
நன்றி, பசங்களா.

253
00:14:15,647 --> 00:14:18,609
மீண்டும் உங்களை வரவேற்கிறேன், ஃப்ராகெல்களே!

254
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
சரி.

255
00:14:19,693 --> 00:14:24,489
உனக்குத் தன்னம்பிக்கை வந்திருக்கிறது,
கோபோ ஃப்ராகெல்!

256
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
வந்து, நான் வெளி உலகிற்குப் போகப் போகிறேன்.

257
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
அற்புதம்!

258
00:14:28,619 --> 00:14:30,537
- இல்லை. எனக்கு வீட்டிலிருக்கத்தான் பிடிக்கும்.
- உண்மைதான்.

259
00:14:30,537 --> 00:14:34,208
ஆம், என் நண்பன் இங்கிருப்பதைத் தவிர,
மற்ற எல்லாமே நன்றாக நடக்கிறது...

260
00:14:34,208 --> 00:14:35,542
- ஹாய்.
- ...புயல் காற்றினால்

261
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
- ரொம்ப பயந்துவிட்டேன்.
- ஆமாம்.

262
00:14:37,336 --> 00:14:40,756
வெம்ப்ளே, நீயும், உன்
குட்டி வாழைப்பழ டிசைன் சட்டையும்.

263
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
கீழே வீசிய காற்று
பயங்கரமாக இருந்திருக்கும் போலவே.

264
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
- பயமாக இருந்தது.
- அதிர்ச்சியளித்தது.

265
00:14:46,929 --> 00:14:49,139
பிறகு விசித்திரமான விசில் சத்தம் கேட்டது.

266
00:14:49,139 --> 00:14:51,975
எனக்கு அது பிடித்திருந்தது
ஏனென்றால் நான் ஒரு இசை ரசிகை.

267
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
ஆனால், இது என்னுடைய கருத்து மட்டும்தான்.

268
00:14:54,269 --> 00:14:56,063
விசில் சத்தமா?

269
00:14:56,063 --> 00:14:59,358
விசிலடிக்கும் பள்ளத்தாக்கில் இருந்து
வந்த மாதிரியிருந்தது.

270
00:14:59,358 --> 00:15:02,319
- அருமையான துப்பறிவாளர்!
- கண்டுபிடித்துவிட்டாள்.

271
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
அது சரி. அந்த விசிலடிக்கும்
பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்று

272
00:15:04,947 --> 00:15:08,492
அங்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை என்பதை
வெம்பிற்குப் புரிய வைப்போம்.

273
00:15:08,492 --> 00:15:11,286
நீ உறுதியாகச் சொல்வது போலத் தெரிகிறது.

274
00:15:11,286 --> 00:15:16,875
எல்லோரும் பார்க்க வேண்டியதைப் பார்ப்பதற்காக
நான் ஆவலாக காத்திருக்கிறேன்.

275
00:15:20,045 --> 00:15:22,840
டிராஷ் ஹீப் பேசிவிட்டது.

276
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
சரி. வாருங்கள், நண்பர்களே.

277
00:15:28,053 --> 00:15:29,054
- சரி.
- சரி, சரி.

278
00:15:30,180 --> 00:15:34,226
ஹே. அவளுக்கு எதையாவது சுத்தம்
செய்ய வேண்டுமென்றால், என்னிடம் சொல்கிறாயா?

279
00:15:34,226 --> 00:15:36,353
- அது எங்கள் வேலை.
- ஆம், நாங்கள் சுத்தம் செய்வோம்.

280
00:15:36,353 --> 00:15:38,939
சரி. எனக்குத் தெரியுமே. ஹா.

281
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- ஒருநாளும் மன்னிக்க மாட்டேன்!
- ஒருநாளும் மாட்டேன்!

282
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
- எப்போதுமேவா?
- எப்போதுமே!

283
00:15:42,901 --> 00:15:43,819
- எப்போதுமே!
- எப்போதுமே!

284
00:15:43,819 --> 00:15:45,028
- முடியாது!
- முடியாது!

285
00:15:46,905 --> 00:15:48,240
இதைப் பார், ஸ்புராக்கி.

286
00:15:48,740 --> 00:15:52,703
சோதனை கூடத்தில், ஜெரியிடம்
பெரிய ஃபேன் வேண்டும் என்றேன்

287
00:15:52,703 --> 00:15:55,414
அவன், “ஓ, நான் எடுத்து வருகிறேன்” என்றான்.

288
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
ஜெரி விளையாட்டுக்குச் சொல்லவில்லை.

289
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
ஆக இதுதான் அந்த விசிலடிக்கும் பள்ளத்தாக்கு.

290
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
ரொம்ப பயமாக இருக்கிறது!

291
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
பார்த்தாயா, நண்பா?
பயப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

292
00:16:10,512 --> 00:16:13,265
இங்கு இனிமையான ஒலியுடன்
தென்றல் வீசுகிறது.

293
00:16:32,367 --> 00:16:34,620
நீ பயப்படுகிறாய் என்று எனக்குப் புரிகிறது

294
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
ஆனால், நம் பயத்தை
எதிர்கொள்ளும் நேரம் வந்துவிட்டது

295
00:16:37,206 --> 00:16:40,459
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று
நமக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்

296
00:16:40,459 --> 00:16:43,170
ஆனால், நாம் துணிச்சலாகச் செயல்படுவதற்கு
அதுவே காரணமாக இருக்கலாம்

297
00:16:43,170 --> 00:16:46,590
சில சமயம், நாம் தன்னம்பிக்கையுடன்
இருக்க வேண்டும்

298
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
பயப்படாமல், முயற்சி செய்து பார்

299
00:16:49,009 --> 00:16:51,929
ஹே, இதற்கு முன்பே நீ இப்படி உணர்ந்திருக்கிறாய்
என்று எனக்குத் தெரியும்

300
00:16:51,929 --> 00:16:55,098
ஆனாலும், நாம் சில சாகசங்களை எதிர்கொண்டோம்,
இனியும் எதிர்கொள்வோம்

301
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
உனக்கு பதட்டம் வந்து,
பயமாக இருந்தால்

302
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
நான் உனக்குத் துணையாக இருக்கிறேன்
என்பதை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்

303
00:17:03,440 --> 00:17:06,108
நான் எல்லா நேரமும்
உனக்கு பக்கபலமாக இருப்பேன்

304
00:17:07,069 --> 00:17:09,820
எல்லாமே நிச்சயம் சரியாகிவிடும்

305
00:17:09,820 --> 00:17:11,990
கவலைகளை ஒதுக்கிவிடு

306
00:17:11,990 --> 00:17:14,867
ஏனென்றால் நாம் இதைப் பொருட்படுத்தக் கூடாது

307
00:17:14,867 --> 00:17:18,163
நம் பிரச்சினைகளும், கவலைகளும்
நமக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கக் கூடாது

308
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
எல்லாமே நிச்சயம் சரியாகிவிடும்

309
00:17:21,415 --> 00:17:23,544
உன் பிரச்சினைகளை மழைக்காலத்திற்கு ஒத்திவை

310
00:17:23,544 --> 00:17:26,547
ஏனென்றால், நிலைமை நம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது,
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்

311
00:17:26,547 --> 00:17:30,259
எல்லாமே நிச்சயம் சரியாகிவிடும்

312
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா

313
00:17:33,220 --> 00:17:34,805
இந்த இடம்

314
00:17:36,390 --> 00:17:39,226
மனதை மயக்கும்
மனதைக் கவரும்

315
00:17:39,226 --> 00:17:42,396
இடமாக இருக்கும்

316
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
எனவே, நீ பார்த்திராத விஷயங்களை
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்

317
00:17:48,527 --> 00:17:50,654
சில சமயங்களில் நாம் துணிந்து செயல்பட வேண்டும்

318
00:17:50,654 --> 00:17:53,657
நாம் நினைக்கும் அளவிற்கு
அது பயங்கரமான விஷயமாக இருக்காது

319
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
ஹே!

320
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
எல்லாமே நிச்சயம் சரியாகிவிடும்

321
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
கவலைகளை ஒதுக்கிவிடு

322
00:17:59,621 --> 00:18:02,708
ஏனென்றால் நாம் இதைப் பொருட்படுத்தக் கூடாது

323
00:18:02,708 --> 00:18:05,878
நம் பிரச்சினைகளும், கவலைகளும்
நமக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கக் கூடாது

324
00:18:06,378 --> 00:18:09,047
எல்லாமே நிச்சயம் சரியாகிவிடும்

325
00:18:09,047 --> 00:18:11,300
உன் பிரச்சினைகளை மழைக்காலத்திற்கு ஒத்திவை

326
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
ஏனென்றால், நிலைமை நம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது,
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்

327
00:18:13,927 --> 00:18:18,223
எல்லாமே நிச்சயம் சரியாகிவிடும்

328
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
ஆமாம்!

329
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
நிச்சயம் சரியாகிவிடும்

330
00:18:21,894 --> 00:18:24,313
- எல்லாமே நிச்சயம் சரியாகிவிடும்
- சரி

331
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
- இந்தக் குகை
- இந்தக் குகை

332
00:18:25,981 --> 00:18:29,818
எந்த விதத்திலும்
இந்தக் குகை ஒரு அச்சுறுத்தலே கிடையாது!

333
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
இப்போது பரவாயில்லைதானே?

334
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
எப்போதுமே, நீ பாடினால்
நான் சரியாகிவிடுவேன், கோபோ.

335
00:18:34,573 --> 00:18:36,909
ஆனால், அந்தப் புயல்காற்று மறுபடியும் வந்துவிட்டால்?

336
00:18:36,909 --> 00:18:40,537
அட, விடு. நீ எதற்காகக் கவலைப்படுகிறாய்?
இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கு!

337
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
இப்போது, இது கொஞ்சம் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்யும்.

338
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
நாம் தூரமாய் போகப் போகிறோம்.

339
00:18:58,263 --> 00:19:00,349
மறுபடியும் புயல்காற்று வீசுகிறது!

340
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
கோபோ, நீ நலம் தானே?

341
00:19:10,734 --> 00:19:12,986
அளவீடு கிடைத்துவிட்டதா?

342
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
தீவிரமாக இருந்தது!

343
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
என் வாயிலிருந்து பபுள்கம் பறந்து சென்றது.

344
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
கவனமாக இரு,
அது எங்குச் சென்றது எனத் தெரியவில்லை.

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,545
ஹே. நான் நலம்தான்.

346
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
அதுவொன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

347
00:19:31,380 --> 00:19:32,714
பெரிய விஷயமில்லை.

348
00:19:33,340 --> 00:19:35,634
நீ பெரிதாக நினைக்கும் விஷயத்திற்கும்

349
00:19:35,634 --> 00:19:38,762
நான் பெரிதாக நினைக்கும் விஷயத்திற்கும்
வித்தியாசம் இருக்கிறது.

350
00:19:38,762 --> 00:19:42,099
என்ன... இல்லை, நிஜமாக சொல்கிறேன்.
பயப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

351
00:19:42,099 --> 00:19:44,017
அது முடிந்துவிட்டது.

352
00:19:44,726 --> 00:19:46,144
தயாராக இரு!

353
00:19:51,733 --> 00:19:55,779
மின்சாரத்தை முன்னும் பின்னும் செலுத்தி
பரிசோதித்து பார்ப்போம்

354
00:19:55,779 --> 00:19:58,240
அப்போதுதான் நமக்கு நிறைய அளவீடுகள் கிடைக்கும்.

355
00:20:01,952 --> 00:20:03,328
காப்பாற்றுங்கள்!

356
00:20:09,793 --> 00:20:12,754
யாராவது இதை நிறுத்துங்கள்!

357
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
என்ன செய்யப் போகிறோம், கோபோ?
நாம் தப்பித்துவிடுவோமா?

358
00:20:26,685 --> 00:20:28,353
நான்... நான்...

359
00:20:28,353 --> 00:20:30,314
என்ன? நிலைமை கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறதா?

360
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
இல்லை.

361
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரியவில்லை.

362
00:20:36,653 --> 00:20:39,448
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று
தவறாகச் சொல்லிவிட்டேன், வெம்ப்ளே.

363
00:20:39,448 --> 00:20:40,699
எனக்கு அது தெரியாது.

364
00:20:42,201 --> 00:20:45,495
தெரியாத விஷயங்களை ஒப்புக்
கொண்டிருந்தால் நான் நல்ல நண்பனாக இருந்திருப்பேன்.

365
00:20:46,330 --> 00:20:47,581
இப்போதுதான் அது புரிகிறது.

366
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
இதைத்தான் மார்ஜொரி பார்க்க விரும்பி இருப்பாள்.

367
00:20:53,337 --> 00:20:55,964
என்னால் உன் கவலைகளைப் போக்க முடியவில்லை,
என்னை மன்னித்துவிடு, நண்பா.

368
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
நான் வினோதமாகச் செயல்படுகிறேன்.

369
00:20:59,009 --> 00:21:01,470
உனக்கும் என்ன நடக்கிறதென தெரியவில்லை என்று
நீ சொல்லும்போது,

370
00:21:01,470 --> 00:21:04,014
நான் மட்டும் இந்தப் பிரச்சினையில்
மாட்டிக்கொள்ளவில்லை எனத் தெரிகிறது.

371
00:21:04,014 --> 00:21:06,225
நாம் இருவருமே இந்தப் பிரச்சினையில் சிக்கியுள்ளோம்.

372
00:21:06,225 --> 00:21:07,142
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

373
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
நாங்களும்தான்!

374
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
இருவரும் சுவாரஸ்யமாக
பேசுவதில் சந்தோஷம், ஆனா...

375
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
- ஆம். நான்...
- ...என்ன முடிவு செய்திருக்கிறீர்கள்?

376
00:21:13,065 --> 00:21:16,276
ஆம், நாம் இந்தப் புயல்காற்றை
எப்படி சமாளிப்பது என யோசிக்க வேண்டும்!

377
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
நாம் அதை எதிர்த்து போராட வேண்டாம்.

378
00:21:19,571 --> 00:21:21,865
எல்லோரும், கற்பாசியைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

379
00:21:21,865 --> 00:21:22,950
சரி.

380
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
இப்போது அதை மேலே தூக்கலாம்!

381
00:21:28,914 --> 00:21:29,998
ஆஹா!

382
00:21:33,794 --> 00:21:36,421
- ஐயோ!
- கோபோ, உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.

383
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
நன்றி, நண்பா.

384
00:21:42,845 --> 00:21:43,846
சரி.

385
00:21:48,308 --> 00:21:49,476
ஓ! சரி.

386
00:21:49,476 --> 00:21:52,187
ரொம்ப அதிகமாக செய்துவிட்டேன்.
இப்போது தெரிகிறது.

387
00:21:53,105 --> 00:21:56,400
ஆனால், இந்தக் காற்று சக்தி
இவ்வுலகத்தைக் காப்பாற்ற உதவும்,

388
00:21:56,400 --> 00:21:58,944
எனவே திட்டத்தை மீண்டும் தீட்டி,

389
00:21:58,944 --> 00:22:00,237
அதைக் கண்டுபிடிக்க ஆவலாக உள்ளேன்.

390
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
ஆனால் முதலில்,
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்வோம்.

391
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
யாரோ என் பபுள்கம்மை கண்டுபிடித்துவிட்டார் போல.

392
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
ஆஹா.

393
00:22:15,335 --> 00:22:19,131
இனி ஃப்ராகெல் ராக்
முன்பு இருந்தது போல இருக்காது.

394
00:22:19,631 --> 00:22:22,801
இப்படித்தான் டிராவலிங் மாட்

395
00:22:22,801 --> 00:22:27,890
அவரது மிகவும் முக்கியமான இலக்கான
நம் இதயங்களில்,

396
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
இடம்பிடித்தார்.

397
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
அற்புதம்.

398
00:22:33,228 --> 00:22:36,190
- நன்றி. நன்றி.
- அற்புதம்.

399
00:22:40,569 --> 00:22:41,904
இதோ வந்துவிட்டாயே, கோபோ மருமகனே.

400
00:22:41,904 --> 00:22:46,116
ஒரு அழகான கதையைக் கேட்க தவறிவிட்டாய்.
சின்ன கதையாக இருந்தாலும் நன்றாக இருந்தது.

401
00:22:47,117 --> 00:22:48,619
சரி, போகலாமா?

402
00:22:49,369 --> 00:22:54,833
மாட் மாமா, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்,
என்னால் உங்களுடன் வெளி உலகிற்கு வர முடியாது.

403
00:22:55,417 --> 00:22:57,836
வந்து, ஃப்ராகெல் ராக்கில்
சில பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.

404
00:22:57,836 --> 00:23:02,674
அது சரியாகும் வரை, அதைச் சமாளிக்க...
நான் என் நண்பர்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

405
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
நல்லது.

406
00:23:06,887 --> 00:23:11,767
நான் வேறு யாரையாவது அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அமைதியாகவும் பொறுப்பாகவும் இருப்பவரை.

407
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
ஹாய், ரெட்!

408
00:23:16,313 --> 00:23:18,398
நான் வெளி உலகிற்குப் போகிறேன்!

409
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
இது தவறில்லை என நினைக்கிறேன்.

410
00:23:27,241 --> 00:23:29,159
நான் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளன்!

411
00:23:29,660 --> 00:23:31,370
- பை, போகி!
- பை-பை!

412
00:23:31,370 --> 00:23:32,621
பை, மாட் மாமா!

413
00:23:34,248 --> 00:23:38,126
சரி, நண்பர்களே. அது அப்படியொன்றும்
அவ்வளவு பெரிய விஷயமில்லை,

414
00:23:38,126 --> 00:23:40,838
- அச்சுறுத்தலுமில்லை என நடிக்க மாட்டேன்.
- சரி.

415
00:23:42,631 --> 00:23:46,051
இது சரியில்லை. அவர்கள் என் நண்பர்கள்.

416
00:23:46,051 --> 00:23:47,594
அவர்கள் ஃப்ராகெல்கள்!

417
00:23:47,594 --> 00:23:49,513
நாம் கார்குகள்.

418
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
நம் முன்னோர்கள் இதைத்தான் விரும்புகிறார்கள்.

419
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
அடுத்து என்ன நடக்கப் போகிறது
என எனக்குத் தெரியாது.

420
00:23:58,438 --> 00:24:01,567
ஆனால், நாம் விஷயங்களை சரிசெய்வதை
இதனால் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.

421
00:24:03,569 --> 00:24:06,446
இங்கிருக்கும் சந்தோஷத்தையும் பறிக்க முடியாது.

422
00:24:07,739 --> 00:24:09,408
எனக்கு எல்லா விஷயமும் தெரியாதுதான்,

423
00:24:10,242 --> 00:24:13,453
ஆனால் என்னால் வேறெங்கும் இருக்க முடியாது
என்று மட்டும் தெரியும்.

424
00:24:17,875 --> 00:24:19,042
ஹே, கவனியுங்கள்!

425
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
மாட் மாமாவிடமிருந்து
புதிய, முதலாவது கலைப்பொருள் வந்திருக்கு.

426
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
- ஆஹா!
- ஆம்...

427
00:24:22,838 --> 00:24:27,509
- ஹே, ரொம்ப சீக்கிரம் வந்துவிட்டது.
- ...பார்ப்போம். கடிதத்தில் இப்படி எழுதியிருக்கு,

428
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ, அது ஒரு தவறுதான்.”

429
00:24:31,597 --> 00:24:32,681
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

430
00:24:33,307 --> 00:24:35,142
இதுதான் வெளி உலகமா?

431
00:24:35,142 --> 00:24:36,643
- ஹாய், ரெட்.
- ஹாய்.

432
00:24:36,643 --> 00:24:40,189
நான்தான் போகி.

433
00:26:00,060 --> 00:26:02,062
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்

434
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
ஃபிலிப் பால்ஸம் (1943 - 2023)
அவரின் நினைவாக