మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
మీ బాధలను మర్చిపోండి
డాన్సు మరో రోజుకు
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి
- మేము గోబో. - మోకీ.
- వెంబ్లీ. - బూబర్.
రెడ్.
జూనియర్!
హలో!
నా ముల్లంగి.
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.
స్ప్రాకెట్, నిద్ర లేచే సమయమైంది.
గుడ్ మార్నింగ్, ఫ్రాగుల్ రాక్!
ఒక పాట
- ఒక పాట - ఒక పాట
ఒక పాట
పాటలకే పాట
ఫ్రాగుల్ రాక్ లో ఉన్న అందరూ పాడే పాట
పాడటానికి త్వరగా రండి ఒక నిర్ణయం తీసుకునే సమయమైంది
అందరూ ప్రాముఖ్యమైన పాత్ర పోషించాల్సి ఉంటుంది
ఇవాళ అందరూ మనసు పెట్టి పని చేస్తున్నారు
మన రాక్ ప్రదేశం గురించి ఒక రాక్ పాట పాడండి
మన జీవితాలకు సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది
ఈ రాక్ కి ముగింపు అన్నదే లేదు కదా
మన పెద్దవారిని తలచుకుని ఒక పాట పాడుదాం
మన ముందున్న అవకాశాలను తలచుకొని ఇంకొక పాట పాడుదాం
- అదిరిపోయే మన బంధం గురించి మూడవ పాట పాడుదాం - అదిరిపోయే మన బంధం గురించి మూడవ పాట పాడుదాం
మన భవిష్యత్తును తలచుకొని నాలుగవ పాట పాడుదాం
మనం పాడటం మొదలెట్టిన తర్వాత దానికి ముగుంపు అన్నదే ఉండదు
మన జీవితాలకు సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది
- ఈ రాక్ కి ముగింపు అన్నదే లేదు కదా - పాడండి!
- మన జీవితాలకు - జీవితాలకు
- సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది - సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది
ఈ రాక్ కి ముగింపు అన్నదే లేదు కదా
- మన జీవితాలకు సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది - ఓహ్, అవును
- ఈ రాక్ కి ముగింపు అన్నదే లేదు కదా - అమ్మో, దీనికి ముగింపు లేదు
- ఎందుకంటే మన జీవితాలకు సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది - ఓహ్, అవును
- ఓహ్, అంతే! - ఈ రాక్ కి ముగింపు అన్నదే లేదు కదా
ఫ్రాగుల్ రాక్, ఇది సూపర్!
- అవును. ఫ్రాగుల్ రాక్ లో ఇది మరొక గొప్ప రోజు. - అది నిజమే, గోబో.
నాకు ఇక్కడి సరదా గురించి ఎక్కువ సంతోషంగా ఉందో లేక ఆటలను గురించి సంతోషంగా ఉందో చెప్పలేను.
డాన్స్ వేస్తూ పాడటం గురించి ఏమో? బిప్పింగ్ లేదా బాపింగ్?
నేను మళ్ళీ సంశయపడుతున్నా.
ప్రస్తుతం అంతా చక్కగా సాగుతోంది.
మనం గోర్గ్స్ తో స్నేహం చేస్తున్నాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
ప్రస్తుతం రాక్ లో ఏర్పడిన స్నేహభావం నాకు ఎంతో నచ్చింది.
- నాతో కలిసి రాగం తీయాలని ఎవరికి ఉంది? బూబర్. - వద్దు.
వద్దు
భలే రాగం వచ్చింది. చాలా థాంక్స్.
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.
ఒక ముఖ్యమైన ఫ్రాగుల్ వస్తున్నాడు.
చూడండి, నేను ప్రయాణాలు చేసే అంకుల్...
అలా కావాలనే చేశా.
వచ్చినందుకు థాంక్స్, బుజ్జి ఫ్రాగుల్స్.
లేదా నిజం చెప్పాలంటే, ఇంత ఆసక్తికరమైన వ్యక్తిని కావడం వల్ల నాకు నేనే థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.
థాంక్స్, మ్యాట్. అదేం పర్లేదు.
ఓహ్, ఇక చాలు.
ఒకటి తెలుసా, ఫ్రాగుల్స్ చాలా సార్లు నా దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అంటుంటారు...
నా నాలిక.
- అలా అని ఎందుకు అంటారు? - నేను నా నాలిక కొరుక్కున్నాను.
వాళ్ళు, "మ్యాట్, నువ్వు మా జీవితాలకు ఎంతో సాయపడిన
ఎన్నో గొప్ప విషయాలను కనిపెట్టావు."
- సరే. -"ఇప్పుడు ఏంటి?"
అందుకు నేను వాళ్లతో... "చూడండి,"
"ఫ్రాగుల్ రాక్ చరిత్రను తిరగరాసేది ఇదే" అంటాను.
- వావ్. - నాకు అది అవసరం. నాకు కావాలి.
- అది ఏంటి? - సరే, ఏంటో నేను చెప్తాను.
నిన్నటి రోజున,
నేను ఎంతో సాహసోపేతంగా...
ఔటర్ స్పేస్ లో అన్వేషణ చేస్తుండగా...
స్ట్రాబెర్రీలు
వెళ్ళిపో, క్రూర మృగమా!
నేను ఒక వింతైన విషయాన్ని చూశాను.
ఆహారం టేబుల్స్ మీద పెరుగుతోంది.
మట్టి లేదా నీళ్లు అవసరం లేని ఒక కొత్త విధమైన వ్యవసాయం అది.
ఆ పళ్ళను వాళ్ళు తమ ముక్కులతో పెంచారు.
కానీ అది కేవలం ఒక పొలం మాత్రమే కాదు. అది ఒక అనుభవం.
అక్కడ అనేక రైడ్ లు ఉన్నాయి, గోబో. రైడ్ లు.
నాకు ఏం కాలేదు.
అప్పుడే నేను ఒకదానిని చూశాను.
ఆ పొలంలో పెరిగిన అత్యంత అందమైన పంట.
నాకు ఒక్కడికే వాళ్ళు దానిని ముందు రుచి చూసే అవకాశాన్ని ఇచ్చారు.
- అది భలే రుచిగా ఉంది, కానీ నేను అతిగా ఆత్రుతపడలేదు. - ఓరి నాయనో!
ఈ అద్భుతమైన పళ్ళను నేను ఎలాగైనా ఫ్రాగుల్ రాక్ కి
- తేవాలి అనుకున్నా... - భలే రుచిగా ఉంది!
...అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం? చీకటిగా ఉంది!
కాపాడండి!
ఆయనకు ఏం కాలేదు.
మొట్టమొదటిగా ముల్లంగిని కనిపెట్టిన అన్వేషకుడిగా...
అప్పుడే చప్పట్లు కొట్టకండి.
అవును.
నేను మన జీవితాలను మార్చగల మరొక విషయాన్ని కనిపెట్టి తీసుకొచ్చాను.
తియ్యని ముల్లంగి.
ఆ వెర్రి జీవులు దీనిని స్ట్రాబెర్రీ అంటాయి, కానీ దీని శాస్త్రీయ నామం "తియ్యని ముల్లంగి."
వావ్.
ఇదుగోండి, రుచి చూడండి.
థాంక్స్, అంకుల్ మ్యాట్.
- ఏం పర్లేదు. - వావ్.
- ఇదుగో. - భలే ఆసక్తిగా ఉంది!
దీని రసం ప్రాణాలు పోయగలదు. దీని రుచికి ఒక భాష ఉంది!
ఓహ్, ఊరుకో. అంత సీన్ ఉందని...
భలే ఉంది.
- బూబర్? - ఏంటి? మీరందరూ కొరికి
ఫుల్లుగా క్రిములు అంటించి ఇప్పుడు నాకు ఇస్తున్నారా?
వద్దు, థాంక్స్.
అంటే, అంకుల్ మ్యాట్ ఇంత వరకు చేసిన ఆవిష్కరణలలో ఇదే అతిగొప్పది.
ఆహ్-హాహ్.
ఇది నేను కనిపెట్టిన వాటిలో అతిగొప్ప విషయం, స్ప్రాకెట్,
నువ్వు ఇది వింటే నమ్మలేవు.
ఆ లోపల ఒక పాత ఫ్యాన్ ఉంది.
అక్కడ ఫ్యాన్ ఉంది కాబట్టి,
నేను ఇక్కడ గనుక ఇంకొక ఫ్యాన్ పెడితే, అప్పుడు గాలి ప్రవాహ మార్గాన్ని ఏర్పరచగలను.
సరే, గత ఏడాది నా సముద్రాల రక్షణ ప్రోగ్రామ్ లో నేను మైక్రోప్లాస్టిక్ ల
మీద పని చేశాను, గుర్తుందా? పెద్ద విజయం సాధించాను.
మా డీన్ ని కలిసే అవకాశం దొరికింది.
కాబట్టి ఈ ఏడాది, నేను సముద్రపు గాలి సహాయంతో పునరుత్పాదక శక్తిని ఉత్పత్తి చేయాలి అనుకుంటున్నా.
ఇప్పుడు నేను గాలి ప్రవాహాన్ని సృష్టించగలను కాబట్టి,
నేను వేర్వేరు టర్బైన్ మోడల్స్ మీద టెస్టులు చేయగలను.
ఇదంతా ఆ రెండవ ఫ్యాన్ కారణంగానే, దానిని నేను ఇకపై "ఫ్యాన్ బాయ్" అని పిలుస్తాను.
ఆ పేరు నేను తర్వాత మార్చవచ్చు.
మార్చకపోవచ్చు కూడా.
మొదలెడుతున్నాను.
దీని సాయంతో ఎంత శక్తి ఉత్పన్నం అవుతుందో చూద్దాం.
ఆ గోడలో ఏర్పడిన వింత కన్నం ఇలా పనికొస్తోంది.
దీని రుచి భలే ఉంది. నా బుర్రలో ఎవరో సంగీతం వాయిస్తున్నట్టు ఉంది.
కాదు. నీ బుర్రలో మాత్రమే కాదు. మేము కూడా వింటున్నాం.
ఏదో ప్రమాదం దగ్గరకు వస్తున్నట్టు ఉంది.
ఓహ్, లేదు.
అందరూ వినండి, దేనినైనా పట్టుకోండి! కంగారు పడకండి!
- రెండూ చేయకూడదా? - బూబర్!
నీ శక్తిని మాకు చూపుతున్నందుకు థాంక్స్, ప్రకృతి.
పరిస్థితి ఇంకొకలా ఉండి ఉంటే
ఈ గాలికి బట్టలు భలే ఆరిపోయేవి!
నేను ఎగరగలను!
నేను ఏమైనా సాయపడగలుగుతున్నానా!
భయపడకండి! అంతా బాగానే ఉంది!
- బానే ఉన్నావా? సురక్షితమే కదా? - అవును!
హేయ్, వెనక్కి రా, చిన్నోడా.
- మంచి పని, గోబో. - ఏం... అవును.
ఈ ఏరియాని నేను చూసుకుంటున్నాను.
అలాగే పట్టుకో, వెంబ్లీ! ఏం కాదు!
నాకు మాత్రం అలా అనిపించడం లేదు!
ఆ నాచు కిందకు గాలి వెళ్లి ఇది ఒక పారాచూట్ లాగ తయారైంది!
ఓహ్, లేదు, మిత్రమా! ఏం కాదు!
- గోబో! కాపాడు! - అలాగే పట్టుకో, వెంబ్లీ!
తియ్యని ముల్లంగిని కాపాడండి!
ఏమైంది, బుజ్జి కొండా?
అంటే... మనం ఇప్పుడు ఫ్రాగుల్స్ తో సఖ్యంగా ఉంటున్నాం అని నాకు తెలుసు, కానీ...
అంటే, మా నాన్నకు ఇది తెలిస్తే ఏమనుకుంటారు?
నేను అదంతా తలచుకుని భయపడను.
నాన్నా. ఇది నేనే, నీ కొడుకుని, నాన్నా.
మేము ఫ్రాగుల్స్ తో స్నేహం చేయొచ్చా? నాకు ఒక సంకేతాన్ని చూపించు.
లేదు, లేదు! లేదు!
- లేదు! లేదు! లేదు! - నాన్నా, అది నువ్వేనా?
దానిని ఆపు, స్ప్రాక్.
స్ట్రాబెర్రీ!
- వెంబ్లీ! నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను! - గోబో!
- వాడిని నేను పట్టుకుంటా! దొరికావు, వెంబ్లీ!
పట్టుకున్నా, మిత్రమా.
- ఆహ్-హాహ్. - సరే. ఊరుకో.
గోబో.
కాటర్పిన్, ఇది నేను ఇంతవరకు ఎదుర్కొన్న అత్యంత భయంకరమైన అనుభవం.
మీకు భయంగా ఉందా లేక ఆసక్తిగా ఉందా, సర్?
రెండూ! ఆ అనుభవానికి ఉన్న ప్రభావం అలాంటిది మరి. నాకు "రెండూ వచ్చాయి."
అంటే, మళ్ళీ గనుక ఇలా జరిగితే, మనం ఆ శక్తిని ఉపయోగించుకోవాలి.
మనం నీటితో చేస్తున్నట్టే, గాలిని వాడుకుని శక్తిని ఉత్పత్తి చేయాలి.
అంటే మరిన్ని నిర్మాణాలు చేయాలి.
వావ్. ఇవాళ నాకు రెండు సార్లు మతిపోయినంత పని అయింది.
గాలిని పట్టుకునే ఒక మెషిన్ ని చేద్దాం పదా.
ఒక డూజర్ మీటింగ్ కి అందరినీ పిలవాలి.
ఆ పని చేయడం ఎలా? నేను గట్టిగా అరిస్తే సరిపోతుందా
లేకే వేరే ఏమైనా చేయాలా?
ఏం పర్లేదు, వెంబ్లీ. అవును.
ఊరుకో, ఊరుకో.
ఓహ్, గోబో మేనల్లుడా. అది భలే ఉంది.
- ఓహ్, పోనీలెండి. - అంతటి తుఫానులో నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉన్నావంటే...
భలే, నువ్వు దాదాపుగా నా అంత ధైర్యంగా నడుచుకున్నావు.
ఒకటి చెప్పనా, నేను తిరిగి ఔటర్ స్పేస్ కి వెళదాం అనుకుంటున్నాను.
అలాగే, గోబో, ఇప్పుడు నువ్వు కూడా రెడీగా ఉన్నావు.
ఏమన్నారు?
అంటే, నేను ది రాక్ లో ఉన్న అందరికంటే సంతోషపడే ఫ్రాగుల్ ని చేసినందుకు థాంక్స్. సూపర్!
- అద్భుతం! వెళ్లి అన్నీ సర్దుకో. - సరే.
అలాగే కొన్ని ప్రాముఖ్యమైన భోజన మీటింగ్లకు వెళ్ళేటప్పుడు
తీసుకెళ్లడానికి ఏమైనా కొన్ని ఫ్యాన్సీ వస్తువులను తీసుకురా.
భలే.
మిత్రమా! పెద్ద వార్త, మిత్రమా!
నేను ఔటర్ స్పేస్ కి వెళ్లబో...
హేయ్, ఏమైంది?
ఆ గాలి తుఫాను వల్లే, బాగా హడలిపోయాడు.
నేను అలాంటి విపత్తును రాకుండా ఎవరూ ఆపలేరు అని చెప్పడానికి ట్రై చేశా, కానీ వీడు ఊరుకోవడం లేదు.
అలాగే నేను శాంతపరిచే రాగాన్ని తీశాను. అంటే, నీకు తెలుసు కదా...
- ఏం ప్రయోజనం లేదు. - పాపం వెం, కానీ...
హేయ్, ఇప్పుడు తుఫాను పోయింది, మిత్రమా.
అది నీకెలా తెలుసు?
అసలు అది ఏంటి? అంటే... అది మళ్ళీ వస్తుందా?
అన్నీ మంచి ప్రశ్నలే.
ఏంటి? అది నిజం!
సరే, హేయ్, చెప్పేది విను.
మనం ఒకసారి కలిసి వెళ్లి ట్రాష్ హీప్ ని కలుద్దామా, ఆహ్, వెం?
అన్నీ తెలిసిన ఒక సోది చెప్పే ఆమె దగ్గరకు వెళితే
నీకు ధైర్యం రావచ్చు ఏమో?
నేను... ఏమో. నాకు తెలీదు.
సరే, అయితే ఆ సంశయంతోనే వెళ్లి మన సమాధానాన్ని తెలుసుకుందాం...
-"బి"! - సరే.
"బి" అంటే బూబర్ అని అర్థం.
- ఏంటి? - ఆ కుప్ప దగ్గరకు పదండి! అందరూ రండి.
ట్రాష్ హీప్ దగ్గరకు వెళ్లి కలుద్దాం! అందరూ వినండి, మేము ట్రాష్ హీప్ దగ్గరకు వెళ్తున్నాం!
- మా ఫ్రెండ్ కి ధైర్యం వచ్చేలా చేస్తాం. అవును! - ట్రాష్ హీప్, ట్రాష్ హీప్.
- గోబో. - ఏంటి?
మీ అంకుల్ నిన్ను తీసుకెళ్లకుండా వెళ్ళిపోతారేమో అని భయంగా లేదా?
పర్లేదు. ఆయన స్టోరీ టెల్లర్ కి వీడుకోలు చెప్పడానికి వెళ్లారు.
- కాబట్టి కాస్త టైమ్ పడుతుంది. - ఓహో.
సరే, ఔటర్ స్పేస్ నన్ను పేరు పెట్టి పిలుస్తోంది.
వెళ్ళడానికి ముందు ఒక కథ వింటావా?
దురదృష్టవశాత్తు నేను అర్జంటుగా వెళ్ళాలి. కాబట్టి...
ఈ కథ నీ గురించే.
నేను ఎక్కడ కూర్చోవాలో చెప్తావా?
సరే, చాలా కాలం క్రితం,
ఈ ప్రపంచంలో ఒక హీరో పుట్టాడు.
ఆ హీరో పేరు ఏంటో తెలుసా? మ్యాట్!
హేయ్, మిత్రమా!
- హేయ్, మిత్రమా! - నీతో స్నేహం నాకు చాలా సంతోషం!
- నీతో స్నేహం నాకు చాలా సంతోషం. - తర్వాత బంతి ఆట ఆడుదామా?
- తప్పకుండా వస్తాను. - బంతి ఆట అంటే ఏంటి?
నిన్ను ఓడించడం కోసం అదెలా ఆడాలో నాకు నేర్పు!
మీ అమ్మగారిని అడిగాను అని చెప్పు!
ఆహ్-హాహ్.
ఇక్కడి నుండి పోండి, ఫ్రాగుల్స్. మీరు ఇకపై ఇక్కడికి రాకూడదు.
మీలో ఎవరూ రాకూడదు. ఇక్కడి నుండి పోండి!
- అంత కోపం ఎందుకు? - అంటే, బహుశా ఆటపట్టిస్తున్నాడు ఏమో.
నువ్వు కూడా ఇక్కడికి రాకూడదు!
- అవును. - వింత వ్యక్తి.
నాన్నా, మన ఫ్రెండ్స్ మీద ఎందుకు అరుస్తున్నావు?
మీ నాన్న మనసు మార్చుకున్నారు.
అవును. మనం కుటుంబంగా మాట్లాడుకోవాలి.
ఆ పని చేయడం ఎలా? గట్టిగా అరవాలా?
వస్తున్నారు చూడు. మనం సాధన చేసినట్టే కదా?
- అవును. - నువ్వు మొదలెట్టు.
మీరు ఇప్పుడు ఎవరి సమక్షంలో ఉన్నారంటే...
అన్నీ తెలిసిన...
ట్రాష్ హీప్!
- బాగానే చెప్పాం అనుకుంటున్నాను. - బానే చెప్పాం.
థాంక్స్, కుర్రాళ్ళూ.
తిరిగి స్వాగతం, ఫ్రాగుల్స్.
సరే.
గోబో ఫ్రాగుల్, నీలో నేను ఎంతో ఆత్మవిశ్వాసాన్ని చూస్తున్నాను!
అంటే, నేను ఇప్పుడు ఔటర్ స్పేస్ కి వెళ్ళబోతున్నాను!
భలే విషయం!
- నాకు అది నచ్చదు. నాకు ఇంట్లోనే నచ్చుతుంది. - నిజం.
అవును, అంతా బాగానే సాగుతుంది కానీ, ఇక్కడ ఉన్న నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మాత్రం...
- హాయ్. - ... ఒక తుఫాను వల్ల
- బాగా జడుసుకున్నాడు. - అవును.
పాపం వెంబ్లీ, చిన్ని అరటిపండు షర్ట్ వేసుకుని మరీ రెడీ అయ్యాడు.
వింటుంటే మీ దగ్గర గాలి బాగా గట్టిగా వీచినట్టు ఉంది.
- చాలా కలవరపడ్డాం. - హడలిపోయాం.
అలాగే చాలా భయంకరమైన ఈల శబ్దం కూడా వచ్చింది.
అంటే, నేను రిజిస్టర్ చేయబడిన సంగీత ప్రియురాలిని కాబట్టి నేను ఎంజాయ్ చేశాను అనుకోండి.
కానీ నాకు మాత్రమే నచ్చింది.
ఈల శబ్దమా, ఆహ్?
వింటుంటే అది విజిలింగ్ హాలో నుండి వచ్చినట్టు ఉంది.
- భలే గొప్ప డిటెక్టివ్! - కేసును పరిష్కరించేసింది.
సరే, మంచిది. అందరం విజిలింగ్ హాలోకి వెళదాం,
అప్పుడే వెం దానిని స్వయంగా చూసి అదేం పెద్ద విషయం కాదని తెలుసుకుంటాడు.
సరే, నువ్వు చాలా ఖచ్చితంగా చెప్తున్నావు.
మీరంతా చూడాల్సింది త్వరలోనే చూడాలని కోరుకుంటున్నా.
ట్రాష్ హీప్ చెప్పారు.
అంటే, సరే. పదండి, ఫ్రెండ్స్.
- సరే. - సరే, పదా.
హేయ్. ఆమెకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా ఉతికే పని పడితే, నాకు చెప్తారా?
- అది మా పని. - అవును, మేము ఉతుకుతుంటాం.
అవును. చూస్తే తెలుస్తోంది.
- అమ్మో, దారుణం! - దారుణం!
- చాలా కదా? - చాలా!
- చాలా!
- దారుణం! - దారుణం!
దీనిని చూడు, స్ప్రాకీ.
క్యాంపస్ ల్యాబ్ లో ఉన్న జెర్రీతో నాకు ఇంకా పెద్ద ఫ్యాన్ కావాలి అన్నా
అందుకు అతను, "ఓహ్, ఇస్తాను" అన్నాడు.
జెర్రీ అన్నట్టే భలే ఫ్యాన్ ఇచ్చాడు.
ఇదేనా ఆ విజిలింగ్ హాలో.
చాలా తమాషాగా ఉంది!
చూశావా, మిత్రమా? భయపడటానికి ఇక్కడ ఏం లేదు.
చల్లని గాలి వీచే మంచి ప్రదేశం అంతే.
నేను అర్థం చేసుకోగలను నీకు భయంగా ఉందని నాకు తెలుసు
కానీ ఇది మనం మన భయాలను ఎదుర్కొనే సమయం
అలాగే చూడు, నాకు తెలుసు ముందు ఏముంటుందో మనకు తెలీదు
కానీ బహుశా ఆ కారణంగానే మనం మరింత అన్వేషణ చేయాలేమో
కొన్నిసార్లు మనం ఆత్మవిశ్వాసంతో ముందడుగు వేయాలి
భయపడకు, ముందడుగు వెయ్యి
అలాగే విను, నీకు ఇంతకు ముందు ఇలా అనిపించి ఉంటుందని నాకు తెలుసు
కానీ మనం ఇప్పటికే కొన్ని సాహసాలు చేశాం ఇంకా ఎన్నో చేయబోతున్నాం
నీకు కడుపులో తిప్పినట్టు ఉన్నప్పుడు భయం వేసినప్పుడు
నేను నీకు అండగా ఉంటాను అని గుర్తుంచుకో
చివరి వరకు నేను నీతో పాటు నడుస్తాను
అంతా చక్కబడుతుంది
నీ భయాలను నీకు అడ్డురానివ్వకు
ఎందుకంటే ఏది ఏమైనా మనం కలిసి ఇది సాధిస్తాం
నీ భయాలు అలాగే ఆందోళనలు మనల్ని ఆపనివ్వకూడదు
అంతా చక్కబడుతుంది
కాబట్టి నీ సమస్యల గురించి ఇప్పుడు ఆలోచించకు
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, ఇది మనం చేయగలం
అంతా చక్కబడుతుంది
నన్ను ఫాలో అవ్వు
ఎంతైనా చెప్పలేం కదా
అత్యంత ఎక్కువగా ఆకట్టుకొనే మనసు మైమర్చిపోయేలా చేయగల
ప్రదేశంలో మనం అడుగు పెడతామేమో కదా
కాబట్టి, నువ్వు ఇంకా చూడనివి ఎన్నో ఉన్నాయి అని గుర్తుంచుకో
కొన్నిసార్లు నువ్వు రిస్క్ తీసుకోక తప్పదు
ఇది కనిపించేంత భయంకరమైన పని కాదు
హేయ్!
అంతా చక్కబడుతుంది
నీ భయాలను నీకు అడ్డురానివ్వకు
ఎందుకంటే ఏది ఏమైనా మనం కలిసి ఇది సాధిస్తాం
నీ భయాలు అలాగే ఆందోళనలు మనల్ని ఆపనివ్వకూడదు
అంతా చక్కబడుతుంది
కాబట్టి నీ సమస్యల గురించి ఇప్పుడు ఆలోచించకు
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, ఇది మనం చేయగలం
ఎందుకంటే అంతా చక్కబడుతుంది
అవును!
ఏం కాదు
- అంతా చక్కబడుతుంది - ఏం కాదు
- ఈ గుహ - ఈ గుహ
ఏమాత్రం భయంకరంగా లేదు!
ఇప్పుడు నీకు ధైర్యంగా అనిపిస్తోందా?
నువ్వు పాట పాడిన ప్రతీసారి నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది, గోబో.
కానీ ఆ తుఫాను మళ్ళీ వస్తే?
అరేయ్, ఊరుకో. ఇంకా అది తలచుకుని భయపడుతున్నావా? ఈ ప్రదేశం భలే ఉంది!
సరే, దీని వల్ల బోలెడంత శక్తి ఉత్పన్నం అవుతుంది.
ఇక గాలి వీచే సమయమైంది.
అది మళ్ళీ జరుగుతోంది!
గోబో, బానే ఉన్నావా?
ఏమైనా లెక్క తెలిసిందా?
భలే ఉంది!
నా నోట్లో ఉన్న బబుల్ గమ్ ఎగిరిపోయింది.
ఒక విషయం, అది ఎటు పోయిందో నాకు తెలీదు.
హేయ్. నాకు ఏం కాలేదు.
అదేం పెద్ద విషయం కాదు.
అస్సలు సమస్యే కాదు.
చూస్తుంటే ఏది పెద్ద విషయమో ఏది కాదో
అన్న విషయంలో మన ఇద్దరి అభిప్రాయాలు వేరు అనుకుంట.
ఏం... లేదు, నిజంగా. ఇది భయపడాల్సిన విషయం కాదు.
అలాగే గాలి ఇక రాదు.
నీ తోక ఎగిరిపోకుండా చూసుకో!
ఇప్పుడు గాలి ప్రవాహం ముందుకూ, వెనక్కి వెళ్లేలా చేసి చూద్దాం
అప్పుడు బోలెడన్ని రీడింగ్స్ వస్తాయి.
కాపాడండి!
ఎవరైనా దీనిని ఆపండి!
మనం ఏం చేయాలి, గోబో? మనకు ఏం కాదు కదా?
నేను... నేను...
ఏంటి? ఏం కాదా?
అలా కాదు.
నాకు తెలీదు. నాకు ఏమీ తెలీదు.
అంతా బాగానే ఉంటుంది అని నీకు చెప్పి నేను తప్పు చేశాను, వెంబ్లీ.
నాకు అది ఖచ్చితంగా తెలీదు.
బహుశా నేను ఇంకాస్త మంచి ఫ్రెండ్ ని అయ్యుంటే నాకు తెలియనిది చాలా ఉందని చెప్పేవాడిని ఏమో.
నాకు అది ఇప్పుడు అర్థమైంది.
బహుశా నేను ఇదే తెలుసుకోవాలని మార్జరీ చెప్పింది ఏమో.
నీకు ధైర్యం ఇవ్వలేకపోయినందుకు సారి, మిత్రమా.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ధైర్యంగానే ఉంది.
జరిగేది ఏంటో నీకు తెలీదు అని నువ్వు చెప్పడం వల్ల
నేను ఒంటరివాడిని కాదు అన్న ఫీలింగ్ వచ్చింది.
అంటే ఇది మనం కలిసి ఎదుర్కొంటున్నాం అనిపిస్తోంది.
- అవును. - నిజం.
మాకు కూడా!
ఇలా ముచ్చటించుకోవడం బాగానే ఉంది కానీ...
- అవును. నేను... - ...ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
అవును, మనం ఈ గాలితో ఎలా పోరాడాలో ఆలోచించాలి!
బహుశా పోరాడకపోతే?
అందరూ వినండి, ఈ నాచుని పట్టుకోండి!
సరే.
ఇప్పుడు దానిని పైకి ఎత్తండి!
వావ్!
- ఓహ్, లేదు! - గోబో, నిన్ను నేను పట్టుకున్నా.
థాంక్స్, మిత్రమా.
సరే.
కాస్త ఎక్కువగా చేసినట్టు ఉన్నా. ఇప్పుడు అర్థమైంది.
కానీ గాలి శక్తి మన ప్రపంచాన్ని కాపాడటంలో సాయం చేయగలదు,
కాబట్టి తిరిగి మొదటి నుండి ప్రణాళిక వేసి ఒక పరిష్కారాన్ని
కనిపెట్టాలంటే ఆసక్తిగా ఉంది.
కానీ ముందుగా, ఇంటిని శుభ్రం చేయాలి.
నా బబుల్ గమ్ దొరికింది.
వావ్.
అప్పుడు ఫ్రాగుల్ రాక్ పూర్తిగా మారిపోయింది.
ఆ విధంగా ట్రావెలింగ్ మ్యాట్
తన అత్యంత కీలకమైన గమ్యానికి చేరుకున్నాడు,
మా హృదయాలలోకి.
వావ్.
- థాంక్స్. థాంక్స్. - అదిరిపోయింది.
గోబో మేనల్లుడా, ఇక్కడ ఉన్నావా.
నువ్వు ఒక అద్భుతమైన కథను మిస్ అయ్యావు. చిన్నదే, కానీ భలే ఉంది.
సరే, ఇక వెళదామా?
అంటే, అంకుల్ మ్యాట్, నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను మీతో ఔటర్ స్పేస్ కి రాలేను.
విషయం అంతంతే, అంటే, ఫ్రాగుల్ రాక్ కి ఒక సమస్య వచ్చింది.
అలాగే ఇప్పుడు, నేను నా ఫ్రెండ్స్ కి ధైర్యాన్ని తెచ్చేవరకు ఇక్కడే ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.
మంచిది.
నేను ఇంకొకరిని ఎవరినైనా తీసుకెళ్తాను. ప్రశాంతంగా, సీరియస్ గా ఉండే ఒకరిని.
హాయ్, రెడ్!
నేను ఔటర్ స్పేస్ కి వెళ్తున్నాను!
ఇది ఒక పొరపాటు కాకూడదు అని నా కోరిక.
నేను ఒక అన్వేషకుడిని!
- బై, పోగీ! - బై-బై!
బై, అంకుల్ మ్యాట్!
సరే, మిత్రులారా. జరిగింది ఉంది చూడండి, అది పెద్ద విషయం కాదు అన్నట్టు నేను ఇక నటించను,
- నాకు కొంచెం భయం వేసింది కూడా. - అవును.
ఇది అన్యాయం. వాళ్ళు నా ఫ్రెండ్స్.
వాళ్ళు ఫ్రాగుల్స్!
అలాగే మనం గోర్గ్స్.
మన పూర్వికులు ఇలాగే ఉండాలని కోరుకుంటారు.
అలాగే మనం తర్వాత ఏం ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుందో నాకు అస్సలు తెలీదు.
కానీ పరిస్థితులను మెరుగు పరచడానికి చేసే మన ప్రయత్నాలను అది ఆపలేదు.
లేదా ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఉండే సరదాని ఎంజాయ్ చేయకుండా ఆపలేదు.
ఎందుకంటే నాకు అంతా తెలీకపోవచ్చు,
కానీ నాకు ఇక్కడ తప్ప ఇంకెక్కడా ఉండాలని లేదని మాత్రం తెలుసు.
అందరికీ హాయ్!
అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన కొత్త వస్తువు వచ్చింది.
- వావ్! - అవును...
- హేయ్, చాలా త్వరగా వచ్చేసింది. - ...చూద్దాం. పోస్ట్ కార్డు మీద,
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడికి, ఇది ఒక పొరపాటు."
అంటే ఏంటి అర్థం?
ఇది ఔటర్ స్పేసా?
- హాయ్, రెడ్. - హాయ్.
నేను పోగీని.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్
ఫిలిప్ బాల్సమ్ జ్ఞాపకార్థం (1943 - 2023)