1
00:00:27,277 --> 00:00:29,196
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,365
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,450
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,369
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,663
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,706
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
- మేము గోబో.
- మోకీ.

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
- వెంబ్లీ.
- బూబర్.

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
రెడ్.

11
00:00:47,714 --> 00:00:48,757
జూనియర్!

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
హలో!

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
నా ముల్లంగి.

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,897
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,108
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
స్ప్రాకెట్, నిద్ర లేచే సమయమైంది.

20
00:01:29,173 --> 00:01:33,260
గుడ్ మార్నింగ్, ఫ్రాగుల్ రాక్!

21
00:01:35,929 --> 00:01:43,353
ఒక పాట

22
00:01:43,353 --> 00:01:47,191
- ఒక పాట
- ఒక పాట

23
00:01:47,191 --> 00:01:51,403
ఒక పాట

24
00:01:51,403 --> 00:01:55,324
పాటలకే పాట

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,826
ఫ్రాగుల్ రాక్ లో ఉన్న అందరూ పాడే పాట

26
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
పాడటానికి త్వరగా రండి
ఒక నిర్ణయం తీసుకునే సమయమైంది

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
అందరూ ప్రాముఖ్యమైన పాత్ర పోషించాల్సి ఉంటుంది

28
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
ఇవాళ అందరూ మనసు పెట్టి పని చేస్తున్నారు

29
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
మన రాక్ ప్రదేశం గురించి ఒక రాక్ పాట పాడండి

30
00:02:14,968 --> 00:02:18,222
మన జీవితాలకు సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది

31
00:02:18,931 --> 00:02:24,937
ఈ రాక్ కి ముగింపు అన్నదే లేదు కదా

32
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
మన పెద్దవారిని తలచుకుని ఒక పాట పాడుదాం

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,903
మన ముందున్న అవకాశాలను
తలచుకొని ఇంకొక పాట పాడుదాం

34
00:02:34,446 --> 00:02:37,950
- అదిరిపోయే మన బంధం గురించి మూడవ పాట పాడుదాం
- అదిరిపోయే మన బంధం గురించి మూడవ పాట పాడుదాం

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,786
మన భవిష్యత్తును తలచుకొని నాలుగవ పాట పాడుదాం

36
00:02:42,246 --> 00:02:46,041
మనం పాడటం మొదలెట్టిన తర్వాత
దానికి ముగుంపు అన్నదే ఉండదు

37
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
మన జీవితాలకు సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది

38
00:02:49,503 --> 00:02:53,841
- ఈ రాక్ కి ముగింపు అన్నదే లేదు కదా
- పాడండి!

39
00:02:53,841 --> 00:02:55,717
- మన జీవితాలకు
- జీవితాలకు

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,761
- సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది
- సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది

41
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
ఈ రాక్ కి ముగింపు అన్నదే లేదు కదా

42
00:03:01,431 --> 00:03:05,477
- మన జీవితాలకు సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది
- ఓహ్, అవును

43
00:03:05,477 --> 00:03:09,523
- ఈ రాక్ కి ముగింపు అన్నదే లేదు కదా
- అమ్మో, దీనికి ముగింపు లేదు

44
00:03:09,523 --> 00:03:12,401
- ఎందుకంటే మన జీవితాలకు సంగీతం ఎంతో ముఖ్యమైంది
- ఓహ్, అవును

45
00:03:12,401 --> 00:03:18,198
- ఓహ్, అంతే!
- ఈ రాక్ కి ముగింపు అన్నదే లేదు కదా

46
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
ఫ్రాగుల్ రాక్, ఇది సూపర్!

47
00:03:24,162 --> 00:03:28,458
- అవును. ఫ్రాగుల్ రాక్ లో ఇది మరొక గొప్ప రోజు.
- అది నిజమే, గోబో.

48
00:03:28,458 --> 00:03:32,045
నాకు ఇక్కడి సరదా గురించి ఎక్కువ సంతోషంగా ఉందో
లేక ఆటలను గురించి సంతోషంగా ఉందో చెప్పలేను.

49
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
డాన్స్ వేస్తూ పాడటం గురించి ఏమో? బిప్పింగ్ లేదా బాపింగ్?

50
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
నేను మళ్ళీ సంశయపడుతున్నా.

51
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
ప్రస్తుతం అంతా చక్కగా సాగుతోంది.

52
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
మనం గోర్గ్స్ తో స్నేహం చేస్తున్నాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

53
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
ప్రస్తుతం రాక్ లో ఏర్పడిన స్నేహభావం నాకు ఎంతో నచ్చింది.

54
00:03:47,436 --> 00:03:50,314
- నాతో కలిసి రాగం తీయాలని ఎవరికి ఉంది? బూబర్.
- వద్దు.

55
00:03:50,314 --> 00:03:53,358
వద్దు

56
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
భలే రాగం వచ్చింది. చాలా థాంక్స్.

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,529
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.

58
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
ఒక ముఖ్యమైన ఫ్రాగుల్ వస్తున్నాడు.

59
00:03:59,781 --> 00:04:03,076
చూడండి, నేను ప్రయాణాలు చేసే అంకుల్...

60
00:04:04,786 --> 00:04:05,913
అలా కావాలనే చేశా.

61
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
వచ్చినందుకు థాంక్స్, బుజ్జి ఫ్రాగుల్స్.

62
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
లేదా నిజం చెప్పాలంటే, ఇంత ఆసక్తికరమైన వ్యక్తిని కావడం వల్ల
నాకు నేనే థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.

63
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
థాంక్స్, మ్యాట్. అదేం పర్లేదు.

64
00:04:15,506 --> 00:04:16,882
ఓహ్, ఇక చాలు.

65
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
ఒకటి తెలుసా, ఫ్రాగుల్స్ చాలా సార్లు నా దగ్గరకు వచ్చి
ఇలా అంటుంటారు...

66
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
నా నాలిక.

67
00:04:23,138 --> 00:04:26,225
- అలా అని ఎందుకు అంటారు?
- నేను నా నాలిక కొరుక్కున్నాను.

68
00:04:27,935 --> 00:04:31,605
వాళ్ళు, "మ్యాట్, నువ్వు మా జీవితాలకు ఎంతో సాయపడిన

69
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
ఎన్నో గొప్ప విషయాలను కనిపెట్టావు."

70
00:04:33,607 --> 00:04:34,942
- సరే.
-"ఇప్పుడు ఏంటి?"

71
00:04:34,942 --> 00:04:39,446
అందుకు నేను వాళ్లతో... "చూడండి,"

72
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
"ఫ్రాగుల్ రాక్ చరిత్రను తిరగరాసేది ఇదే" అంటాను.

73
00:04:41,823 --> 00:04:45,619
- వావ్.
- నాకు అది అవసరం. నాకు కావాలి.

74
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
- అది ఏంటి?
- సరే, ఏంటో నేను చెప్తాను.

75
00:04:49,081 --> 00:04:51,166
నిన్నటి రోజున,

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,001
నేను ఎంతో సాహసోపేతంగా...

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
ఔటర్ స్పేస్ లో అన్వేషణ చేస్తుండగా...

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
స్ట్రాబెర్రీలు

79
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
వెళ్ళిపో, క్రూర మృగమా!

80
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
నేను ఒక వింతైన విషయాన్ని చూశాను.

81
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
ఆహారం టేబుల్స్ మీద పెరుగుతోంది.

82
00:05:05,848 --> 00:05:09,393
మట్టి లేదా నీళ్లు అవసరం లేని
ఒక కొత్త విధమైన వ్యవసాయం అది.

83
00:05:09,393 --> 00:05:12,813
ఆ పళ్ళను వాళ్ళు తమ ముక్కులతో పెంచారు.

84
00:05:12,813 --> 00:05:16,316
కానీ అది కేవలం ఒక పొలం మాత్రమే కాదు. అది ఒక అనుభవం.

85
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
అక్కడ అనేక రైడ్ లు ఉన్నాయి, గోబో. రైడ్ లు.

86
00:05:22,865 --> 00:05:24,157
నాకు ఏం కాలేదు.

87
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
అప్పుడే నేను ఒకదానిని చూశాను.

88
00:05:27,286 --> 00:05:29,913
ఆ పొలంలో పెరిగిన అత్యంత అందమైన పంట.

89
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
నాకు ఒక్కడికే వాళ్ళు దానిని ముందు
రుచి చూసే అవకాశాన్ని ఇచ్చారు.

90
00:05:36,503 --> 00:05:41,049
- అది భలే రుచిగా ఉంది, కానీ నేను అతిగా ఆత్రుతపడలేదు.
- ఓరి నాయనో!

91
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
ఈ అద్భుతమైన పళ్ళను నేను ఎలాగైనా ఫ్రాగుల్ రాక్ కి

92
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
- తేవాలి అనుకున్నా...
- భలే రుచిగా ఉంది!

93
00:05:45,762 --> 00:05:48,557
...అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

94
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం? చీకటిగా ఉంది!

95
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
కాపాడండి!

96
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
ఆయనకు ఏం కాలేదు.

97
00:05:57,774 --> 00:06:01,236
మొట్టమొదటిగా ముల్లంగిని కనిపెట్టిన అన్వేషకుడిగా...

98
00:06:01,236 --> 00:06:02,529
అప్పుడే చప్పట్లు కొట్టకండి.

99
00:06:03,906 --> 00:06:04,865
అవును.

100
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
అవును.

101
00:06:06,283 --> 00:06:09,494
నేను మన జీవితాలను మార్చగల మరొక
విషయాన్ని కనిపెట్టి తీసుకొచ్చాను.

102
00:06:09,494 --> 00:06:10,996
తియ్యని ముల్లంగి.

103
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
ఆ వెర్రి జీవులు దీనిని స్ట్రాబెర్రీ అంటాయి,
కానీ దీని శాస్త్రీయ నామం "తియ్యని ముల్లంగి."

104
00:06:15,501 --> 00:06:16,418
వావ్.

105
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
ఇదుగోండి, రుచి చూడండి.

106
00:06:18,879 --> 00:06:19,796
థాంక్స్, అంకుల్ మ్యాట్.

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,590
- ఏం పర్లేదు.
- వావ్.

108
00:06:21,590 --> 00:06:23,467
- ఇదుగో.
- భలే ఆసక్తిగా ఉంది!

109
00:06:23,467 --> 00:06:27,846
దీని రసం ప్రాణాలు పోయగలదు.
దీని రుచికి ఒక భాష ఉంది!

110
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
ఓహ్, ఊరుకో. అంత సీన్ ఉందని...

111
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
భలే ఉంది.

112
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
- బూబర్?
- ఏంటి? మీరందరూ కొరికి

113
00:06:36,021 --> 00:06:39,316
ఫుల్లుగా క్రిములు అంటించి ఇప్పుడు నాకు ఇస్తున్నారా?

114
00:06:40,150 --> 00:06:40,984
వద్దు, థాంక్స్.

115
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
అంటే, అంకుల్ మ్యాట్ ఇంత వరకు చేసిన
ఆవిష్కరణలలో ఇదే అతిగొప్పది.

116
00:06:44,947 --> 00:06:46,198
ఆహ్-హాహ్.

117
00:06:46,198 --> 00:06:49,201
ఇది నేను కనిపెట్టిన వాటిలో అతిగొప్ప విషయం, స్ప్రాకెట్,

118
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
నువ్వు ఇది వింటే నమ్మలేవు.

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
ఆ లోపల ఒక పాత ఫ్యాన్ ఉంది.

120
00:06:56,333 --> 00:06:57,876
అక్కడ ఫ్యాన్ ఉంది కాబట్టి,

121
00:06:57,876 --> 00:07:02,714
నేను ఇక్కడ గనుక ఇంకొక ఫ్యాన్ పెడితే,
అప్పుడు గాలి ప్రవాహ మార్గాన్ని ఏర్పరచగలను.

122
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
సరే, గత ఏడాది నా సముద్రాల రక్షణ ప్రోగ్రామ్ లో
నేను మైక్రోప్లాస్టిక్ ల

123
00:07:06,009 --> 00:07:08,679
మీద పని చేశాను, గుర్తుందా? పెద్ద విజయం సాధించాను.

124
00:07:08,679 --> 00:07:10,138
మా డీన్ ని కలిసే అవకాశం దొరికింది.

125
00:07:10,806 --> 00:07:15,227
కాబట్టి ఈ ఏడాది, నేను సముద్రపు గాలి సహాయంతో
పునరుత్పాదక శక్తిని ఉత్పత్తి చేయాలి అనుకుంటున్నా.

126
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
ఇప్పుడు నేను గాలి ప్రవాహాన్ని సృష్టించగలను కాబట్టి,

127
00:07:18,689 --> 00:07:22,150
నేను వేర్వేరు టర్బైన్ మోడల్స్ మీద టెస్టులు చేయగలను.

128
00:07:22,150 --> 00:07:26,780
ఇదంతా ఆ రెండవ ఫ్యాన్ కారణంగానే,
దానిని నేను ఇకపై "ఫ్యాన్ బాయ్" అని పిలుస్తాను.

129
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
ఆ పేరు నేను తర్వాత మార్చవచ్చు.

130
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
మార్చకపోవచ్చు కూడా.

131
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
మొదలెడుతున్నాను.

132
00:07:33,579 --> 00:07:36,081
దీని సాయంతో ఎంత శక్తి ఉత్పన్నం అవుతుందో చూద్దాం.

133
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
ఆ గోడలో ఏర్పడిన వింత కన్నం ఇలా పనికొస్తోంది.

134
00:07:52,639 --> 00:07:56,351
దీని రుచి భలే ఉంది. నా బుర్రలో ఎవరో
సంగీతం వాయిస్తున్నట్టు ఉంది.

135
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
కాదు. నీ బుర్రలో మాత్రమే కాదు. మేము కూడా వింటున్నాం.

136
00:07:58,770 --> 00:08:00,314
ఏదో ప్రమాదం దగ్గరకు వస్తున్నట్టు ఉంది.

137
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
ఓహ్, లేదు.

138
00:08:08,572 --> 00:08:12,659
అందరూ వినండి, దేనినైనా పట్టుకోండి! కంగారు పడకండి!

139
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
- రెండూ చేయకూడదా?
- బూబర్!

140
00:08:20,000 --> 00:08:24,421
నీ శక్తిని మాకు చూపుతున్నందుకు థాంక్స్, ప్రకృతి.

141
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
పరిస్థితి ఇంకొకలా ఉండి ఉంటే

142
00:08:33,347 --> 00:08:36,140
ఈ గాలికి బట్టలు భలే ఆరిపోయేవి!

143
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
నేను ఎగరగలను!

144
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
నేను ఏమైనా సాయపడగలుగుతున్నానా!

145
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
భయపడకండి! అంతా బాగానే ఉంది!

146
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
- బానే ఉన్నావా? సురక్షితమే కదా?
- అవును!

147
00:08:50,781 --> 00:08:52,616
హేయ్, వెనక్కి రా, చిన్నోడా.

148
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
- మంచి పని, గోబో.
- ఏం... అవును.

149
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
ఈ ఏరియాని నేను చూసుకుంటున్నాను.

150
00:09:02,251 --> 00:09:05,712
అలాగే పట్టుకో, వెంబ్లీ! ఏం కాదు!

151
00:09:05,712 --> 00:09:07,840
నాకు మాత్రం అలా అనిపించడం లేదు!

152
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
ఆ నాచు కిందకు గాలి వెళ్లి
ఇది ఒక పారాచూట్ లాగ తయారైంది!

153
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
ఓహ్, లేదు, మిత్రమా! ఏం కాదు!

154
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
- గోబో! కాపాడు!
- అలాగే పట్టుకో, వెంబ్లీ!

155
00:09:18,600 --> 00:09:20,978
తియ్యని ముల్లంగిని కాపాడండి!

156
00:09:22,187 --> 00:09:24,815
ఏమైంది, బుజ్జి కొండా?

157
00:09:25,315 --> 00:09:30,571
అంటే... మనం ఇప్పుడు ఫ్రాగుల్స్ తో
సఖ్యంగా ఉంటున్నాం అని నాకు తెలుసు, కానీ...

158
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
అంటే, మా నాన్నకు ఇది తెలిస్తే ఏమనుకుంటారు?

159
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
నేను అదంతా తలచుకుని భయపడను.

160
00:09:35,200 --> 00:09:38,537
నాన్నా. ఇది నేనే, నీ కొడుకుని, నాన్నా.

161
00:09:39,121 --> 00:09:43,208
మేము ఫ్రాగుల్స్ తో స్నేహం చేయొచ్చా?
నాకు ఒక సంకేతాన్ని చూపించు.

162
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
లేదు, లేదు! లేదు!

163
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
- లేదు! లేదు! లేదు!
- నాన్నా, అది నువ్వేనా?

164
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
దానిని ఆపు, స్ప్రాక్.

165
00:10:01,226 --> 00:10:02,394
స్ట్రాబెర్రీ!

166
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
- వెంబ్లీ! నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను!
- గోబో!

167
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
- గోబో!
- వాడిని నేను పట్టుకుంటా! దొరికావు, వెంబ్లీ!

168
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
పట్టుకున్నా, మిత్రమా.

169
00:10:14,781 --> 00:10:16,200
- ఆహ్-హాహ్.
- సరే. ఊరుకో.

170
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
గోబో.

171
00:10:17,409 --> 00:10:22,206
కాటర్పిన్, ఇది నేను ఇంతవరకు ఎదుర్కొన్న అత్యంత
భయంకరమైన అనుభవం.

172
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
మీకు భయంగా ఉందా లేక ఆసక్తిగా ఉందా, సర్?

173
00:10:24,666 --> 00:10:29,046
రెండూ! ఆ అనుభవానికి ఉన్న ప్రభావం అలాంటిది మరి.
నాకు "రెండూ వచ్చాయి."

174
00:10:29,046 --> 00:10:33,717
అంటే, మళ్ళీ గనుక ఇలా జరిగితే,
మనం ఆ శక్తిని ఉపయోగించుకోవాలి.

175
00:10:33,717 --> 00:10:38,472
మనం నీటితో చేస్తున్నట్టే, గాలిని వాడుకుని
శక్తిని ఉత్పత్తి చేయాలి.

176
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
అంటే మరిన్ని నిర్మాణాలు చేయాలి.

177
00:10:41,308 --> 00:10:45,229
వావ్. ఇవాళ నాకు రెండు సార్లు మతిపోయినంత పని అయింది.

178
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
గాలిని పట్టుకునే ఒక మెషిన్ ని చేద్దాం పదా.

179
00:10:48,065 --> 00:10:51,568
ఒక డూజర్ మీటింగ్ కి అందరినీ పిలవాలి.

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
ఆ పని చేయడం ఎలా? నేను గట్టిగా అరిస్తే సరిపోతుందా

181
00:10:55,572 --> 00:10:57,282
లేకే వేరే ఏమైనా చేయాలా?

182
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
ఏం పర్లేదు, వెంబ్లీ. అవును.

183
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
ఊరుకో, ఊరుకో.

184
00:11:00,869 --> 00:11:04,081
ఓహ్, గోబో మేనల్లుడా. అది భలే ఉంది.

185
00:11:04,081 --> 00:11:06,708
- ఓహ్, పోనీలెండి.
- అంతటి తుఫానులో నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉన్నావంటే...

186
00:11:06,708 --> 00:11:09,461
భలే, నువ్వు దాదాపుగా నా అంత ధైర్యంగా నడుచుకున్నావు.

187
00:11:13,632 --> 00:11:16,593
ఒకటి చెప్పనా, నేను తిరిగి ఔటర్ స్పేస్ కి
వెళదాం అనుకుంటున్నాను.

188
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
అలాగే, గోబో, ఇప్పుడు నువ్వు కూడా రెడీగా ఉన్నావు.

189
00:11:19,638 --> 00:11:21,014
ఏమన్నారు?

190
00:11:21,598 --> 00:11:25,519
అంటే, నేను ది రాక్ లో ఉన్న అందరికంటే
సంతోషపడే ఫ్రాగుల్ ని చేసినందుకు థాంక్స్. సూపర్!

191
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
- అద్భుతం! వెళ్లి అన్నీ సర్దుకో.
- సరే.

192
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
అలాగే కొన్ని ప్రాముఖ్యమైన భోజన మీటింగ్లకు వెళ్ళేటప్పుడు

193
00:11:30,607 --> 00:11:33,151
తీసుకెళ్లడానికి ఏమైనా కొన్ని ఫ్యాన్సీ వస్తువులను తీసుకురా.

194
00:11:33,777 --> 00:11:34,611
భలే.

195
00:11:35,195 --> 00:11:37,447
మిత్రమా! పెద్ద వార్త, మిత్రమా!

196
00:11:37,447 --> 00:11:39,533
నేను ఔటర్ స్పేస్ కి వెళ్లబో...

197
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
హేయ్, ఏమైంది?

198
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
ఆ గాలి తుఫాను వల్లే, బాగా హడలిపోయాడు.

199
00:11:45,497 --> 00:11:50,335
నేను అలాంటి విపత్తును రాకుండా ఎవరూ ఆపలేరు
అని చెప్పడానికి ట్రై చేశా, కానీ వీడు ఊరుకోవడం లేదు.

200
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
అలాగే నేను శాంతపరిచే రాగాన్ని తీశాను.
అంటే, నీకు తెలుసు కదా...

201
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
- ఏం ప్రయోజనం లేదు.
- పాపం వెం, కానీ...

202
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
హేయ్, ఇప్పుడు తుఫాను పోయింది, మిత్రమా.

203
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
అది నీకెలా తెలుసు?

204
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
అసలు అది ఏంటి? అంటే... అది మళ్ళీ వస్తుందా?

205
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
అన్నీ మంచి ప్రశ్నలే.

206
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
ఏంటి? అది నిజం!

207
00:12:12,900 --> 00:12:14,985
సరే, హేయ్, చెప్పేది విను.

208
00:12:14,985 --> 00:12:18,530
మనం ఒకసారి కలిసి వెళ్లి ట్రాష్ హీప్ ని కలుద్దామా, ఆహ్, వెం?

209
00:12:18,530 --> 00:12:21,033
అన్నీ తెలిసిన ఒక సోది చెప్పే ఆమె దగ్గరకు వెళితే

210
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
నీకు ధైర్యం రావచ్చు ఏమో?

211
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
నేను... ఏమో. నాకు తెలీదు.

212
00:12:24,953 --> 00:12:30,459
సరే, అయితే ఆ సంశయంతోనే వెళ్లి
మన సమాధానాన్ని తెలుసుకుందాం...

213
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
-"బి"!
- సరే.

214
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
"బి" అంటే బూబర్ అని అర్థం.

215
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
- ఏంటి?
- ఆ కుప్ప దగ్గరకు పదండి! అందరూ రండి.

216
00:12:36,006 --> 00:12:39,551
ట్రాష్ హీప్ దగ్గరకు వెళ్లి కలుద్దాం!
అందరూ వినండి, మేము ట్రాష్ హీప్ దగ్గరకు వెళ్తున్నాం!

217
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
- మా ఫ్రెండ్ కి ధైర్యం వచ్చేలా చేస్తాం. అవును!
- ట్రాష్ హీప్, ట్రాష్ హీప్.

218
00:12:42,679 --> 00:12:43,931
- గోబో.
- ఏంటి?

219
00:12:43,931 --> 00:12:46,600
మీ అంకుల్ నిన్ను తీసుకెళ్లకుండా
వెళ్ళిపోతారేమో అని భయంగా లేదా?

220
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
పర్లేదు. ఆయన స్టోరీ టెల్లర్ కి వీడుకోలు చెప్పడానికి వెళ్లారు.

221
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
- కాబట్టి కాస్త టైమ్ పడుతుంది.
- ఓహో.

222
00:12:52,648 --> 00:12:55,734
సరే, ఔటర్ స్పేస్ నన్ను పేరు పెట్టి పిలుస్తోంది.

223
00:12:56,735 --> 00:12:58,737
వెళ్ళడానికి ముందు ఒక కథ వింటావా?

224
00:12:58,737 --> 00:13:00,906
దురదృష్టవశాత్తు నేను అర్జంటుగా వెళ్ళాలి. కాబట్టి...

225
00:13:00,906 --> 00:13:02,241
ఈ కథ నీ గురించే.

226
00:13:02,241 --> 00:13:03,700
నేను ఎక్కడ కూర్చోవాలో చెప్తావా?

227
00:13:05,494 --> 00:13:09,248
సరే, చాలా కాలం క్రితం,

228
00:13:09,248 --> 00:13:12,793
ఈ ప్రపంచంలో ఒక హీరో పుట్టాడు.

229
00:13:13,293 --> 00:13:17,422
ఆ హీరో పేరు ఏంటో తెలుసా? మ్యాట్!

230
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
హేయ్, మిత్రమా!

231
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
- హేయ్, మిత్రమా!
- నీతో స్నేహం నాకు చాలా సంతోషం!

232
00:13:22,219 --> 00:13:24,555
- నీతో స్నేహం నాకు చాలా సంతోషం.
- తర్వాత బంతి ఆట ఆడుదామా?

233
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
- తప్పకుండా వస్తాను.
- బంతి ఆట అంటే ఏంటి?

234
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
నిన్ను ఓడించడం కోసం అదెలా ఆడాలో నాకు నేర్పు!

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
మీ అమ్మగారిని అడిగాను అని చెప్పు!

236
00:13:30,894 --> 00:13:32,145
ఆహ్-హాహ్.

237
00:13:32,145 --> 00:13:36,316
ఇక్కడి నుండి పోండి, ఫ్రాగుల్స్.
మీరు ఇకపై ఇక్కడికి రాకూడదు.

238
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
మీలో ఎవరూ రాకూడదు. ఇక్కడి నుండి పోండి!

239
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
- అంత కోపం ఎందుకు?
- అంటే, బహుశా ఆటపట్టిస్తున్నాడు ఏమో.

240
00:13:40,654 --> 00:13:42,823
నువ్వు కూడా ఇక్కడికి రాకూడదు!

241
00:13:44,575 --> 00:13:45,742
- అవును.
- వింత వ్యక్తి.

242
00:13:45,742 --> 00:13:48,370
నాన్నా, మన ఫ్రెండ్స్ మీద ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

243
00:13:48,370 --> 00:13:50,831
మీ నాన్న మనసు మార్చుకున్నారు.

244
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
అవును. మనం కుటుంబంగా మాట్లాడుకోవాలి.

245
00:13:55,586 --> 00:13:58,589
ఆ పని చేయడం ఎలా? గట్టిగా అరవాలా?

246
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
వస్తున్నారు చూడు. మనం సాధన చేసినట్టే కదా?

247
00:14:03,468 --> 00:14:05,012
- అవును.
- నువ్వు మొదలెట్టు.

248
00:14:05,012 --> 00:14:07,347
మీరు ఇప్పుడు ఎవరి సమక్షంలో ఉన్నారంటే...

249
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
అన్నీ తెలిసిన...

250
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
ట్రాష్ హీప్!

251
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
- బాగానే చెప్పాం అనుకుంటున్నాను.
- బానే చెప్పాం.

252
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
థాంక్స్, కుర్రాళ్ళూ.

253
00:14:15,647 --> 00:14:18,609
తిరిగి స్వాగతం, ఫ్రాగుల్స్.

254
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
సరే.

255
00:14:19,693 --> 00:14:24,489
గోబో ఫ్రాగుల్, నీలో నేను ఎంతో ఆత్మవిశ్వాసాన్ని చూస్తున్నాను!

256
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
అంటే, నేను ఇప్పుడు ఔటర్ స్పేస్ కి వెళ్ళబోతున్నాను!

257
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
భలే విషయం!

258
00:14:28,619 --> 00:14:30,537
- నాకు అది నచ్చదు. నాకు ఇంట్లోనే నచ్చుతుంది.
- నిజం.

259
00:14:30,537 --> 00:14:34,208
అవును, అంతా బాగానే సాగుతుంది కానీ,
ఇక్కడ ఉన్న నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మాత్రం...

260
00:14:34,208 --> 00:14:35,542
- హాయ్.
- ... ఒక తుఫాను వల్ల

261
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
- బాగా జడుసుకున్నాడు.
- అవును.

262
00:14:37,336 --> 00:14:40,756
పాపం వెంబ్లీ, చిన్ని అరటిపండు షర్ట్ వేసుకుని
మరీ రెడీ అయ్యాడు.

263
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
వింటుంటే మీ దగ్గర గాలి బాగా గట్టిగా వీచినట్టు ఉంది.

264
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
- చాలా కలవరపడ్డాం.
- హడలిపోయాం.

265
00:14:46,929 --> 00:14:49,139
అలాగే చాలా భయంకరమైన ఈల శబ్దం కూడా వచ్చింది.

266
00:14:49,139 --> 00:14:51,975
అంటే, నేను రిజిస్టర్ చేయబడిన సంగీత ప్రియురాలిని
కాబట్టి నేను ఎంజాయ్ చేశాను అనుకోండి.

267
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
కానీ నాకు మాత్రమే నచ్చింది.

268
00:14:54,269 --> 00:14:56,063
ఈల శబ్దమా, ఆహ్?

269
00:14:56,063 --> 00:14:59,358
వింటుంటే అది విజిలింగ్ హాలో నుండి వచ్చినట్టు ఉంది.

270
00:14:59,358 --> 00:15:02,319
- భలే గొప్ప డిటెక్టివ్!
- కేసును పరిష్కరించేసింది.

271
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
సరే, మంచిది. అందరం విజిలింగ్ హాలోకి వెళదాం,

272
00:15:04,947 --> 00:15:08,492
అప్పుడే వెం దానిని స్వయంగా చూసి
అదేం పెద్ద విషయం కాదని తెలుసుకుంటాడు.

273
00:15:08,492 --> 00:15:11,286
సరే, నువ్వు చాలా ఖచ్చితంగా చెప్తున్నావు.

274
00:15:11,286 --> 00:15:16,875
మీరంతా చూడాల్సింది త్వరలోనే చూడాలని కోరుకుంటున్నా.

275
00:15:20,045 --> 00:15:22,840
ట్రాష్ హీప్ చెప్పారు.

276
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
అంటే, సరే. పదండి, ఫ్రెండ్స్.

277
00:15:28,053 --> 00:15:29,054
- సరే.
- సరే, పదా.

278
00:15:30,180 --> 00:15:34,226
హేయ్. ఆమెకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా
ఉతికే పని పడితే, నాకు చెప్తారా?

279
00:15:34,226 --> 00:15:36,353
- అది మా పని.
- అవును, మేము ఉతుకుతుంటాం.

280
00:15:36,353 --> 00:15:38,939
అవును. చూస్తే తెలుస్తోంది.

281
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- అమ్మో, దారుణం!
- దారుణం!

282
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
- చాలా కదా?
- చాలా!

283
00:15:42,901 --> 00:15:43,819
- చాలా!
- చాలా!

284
00:15:43,819 --> 00:15:45,028
- దారుణం!
- దారుణం!

285
00:15:46,905 --> 00:15:48,240
దీనిని చూడు, స్ప్రాకీ.

286
00:15:48,740 --> 00:15:52,703
క్యాంపస్ ల్యాబ్ లో ఉన్న జెర్రీతో
నాకు ఇంకా పెద్ద ఫ్యాన్ కావాలి అన్నా

287
00:15:52,703 --> 00:15:55,414
అందుకు అతను, "ఓహ్, ఇస్తాను" అన్నాడు.

288
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
జెర్రీ అన్నట్టే భలే ఫ్యాన్ ఇచ్చాడు.

289
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
ఇదేనా ఆ విజిలింగ్ హాలో.

290
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
చాలా తమాషాగా ఉంది!

291
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
చూశావా, మిత్రమా? భయపడటానికి ఇక్కడ ఏం లేదు.

292
00:16:10,512 --> 00:16:13,265
చల్లని గాలి వీచే మంచి ప్రదేశం అంతే.

293
00:16:32,367 --> 00:16:34,620
నేను అర్థం చేసుకోగలను
నీకు భయంగా ఉందని నాకు తెలుసు

294
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
కానీ ఇది మనం మన భయాలను ఎదుర్కొనే సమయం

295
00:16:37,206 --> 00:16:40,459
అలాగే చూడు, నాకు తెలుసు
ముందు ఏముంటుందో మనకు తెలీదు

296
00:16:40,459 --> 00:16:43,170
కానీ బహుశా ఆ కారణంగానే
మనం మరింత అన్వేషణ చేయాలేమో

297
00:16:43,170 --> 00:16:46,590
కొన్నిసార్లు మనం ఆత్మవిశ్వాసంతో ముందడుగు వేయాలి

298
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
భయపడకు, ముందడుగు వెయ్యి

299
00:16:49,009 --> 00:16:51,929
అలాగే విను, నీకు ఇంతకు ముందు
ఇలా అనిపించి ఉంటుందని నాకు తెలుసు

300
00:16:51,929 --> 00:16:55,098
కానీ మనం ఇప్పటికే కొన్ని సాహసాలు చేశాం
ఇంకా ఎన్నో చేయబోతున్నాం

301
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
నీకు కడుపులో తిప్పినట్టు ఉన్నప్పుడు
భయం వేసినప్పుడు

302
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
నేను నీకు అండగా ఉంటాను అని గుర్తుంచుకో

303
00:17:03,440 --> 00:17:06,108
చివరి వరకు నేను నీతో పాటు నడుస్తాను

304
00:17:07,069 --> 00:17:09,820
అంతా చక్కబడుతుంది

305
00:17:09,820 --> 00:17:11,990
నీ భయాలను నీకు అడ్డురానివ్వకు

306
00:17:11,990 --> 00:17:14,867
ఎందుకంటే ఏది ఏమైనా మనం కలిసి ఇది సాధిస్తాం

307
00:17:14,867 --> 00:17:18,163
నీ భయాలు అలాగే ఆందోళనలు మనల్ని ఆపనివ్వకూడదు

308
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
అంతా చక్కబడుతుంది

309
00:17:21,415 --> 00:17:23,544
కాబట్టి నీ సమస్యల గురించి ఇప్పుడు ఆలోచించకు

310
00:17:23,544 --> 00:17:26,547
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, ఇది మనం చేయగలం

311
00:17:26,547 --> 00:17:30,259
అంతా చక్కబడుతుంది

312
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
నన్ను ఫాలో అవ్వు

313
00:17:33,220 --> 00:17:34,805
ఎంతైనా చెప్పలేం కదా

314
00:17:36,390 --> 00:17:39,226
అత్యంత ఎక్కువగా ఆకట్టుకొనే
మనసు మైమర్చిపోయేలా చేయగల

315
00:17:39,226 --> 00:17:42,396
ప్రదేశంలో మనం అడుగు పెడతామేమో కదా

316
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
కాబట్టి, నువ్వు ఇంకా చూడనివి ఎన్నో ఉన్నాయి
అని గుర్తుంచుకో

317
00:17:48,527 --> 00:17:50,654
కొన్నిసార్లు నువ్వు రిస్క్ తీసుకోక తప్పదు

318
00:17:50,654 --> 00:17:53,657
ఇది కనిపించేంత భయంకరమైన పని కాదు

319
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
హేయ్!

320
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
అంతా చక్కబడుతుంది

321
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
నీ భయాలను నీకు అడ్డురానివ్వకు

322
00:17:59,621 --> 00:18:02,708
ఎందుకంటే ఏది ఏమైనా మనం కలిసి ఇది సాధిస్తాం

323
00:18:02,708 --> 00:18:05,878
నీ భయాలు అలాగే ఆందోళనలు
మనల్ని ఆపనివ్వకూడదు

324
00:18:06,378 --> 00:18:09,047
అంతా చక్కబడుతుంది

325
00:18:09,047 --> 00:18:11,300
కాబట్టి నీ సమస్యల గురించి ఇప్పుడు ఆలోచించకు

326
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, ఇది మనం చేయగలం

327
00:18:13,927 --> 00:18:18,223
ఎందుకంటే అంతా చక్కబడుతుంది

328
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
అవును!

329
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
ఏం కాదు

330
00:18:21,894 --> 00:18:24,313
- అంతా చక్కబడుతుంది
- ఏం కాదు

331
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
- ఈ గుహ
- ఈ గుహ

332
00:18:25,981 --> 00:18:29,818
ఏమాత్రం భయంకరంగా లేదు!

333
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
ఇప్పుడు నీకు ధైర్యంగా అనిపిస్తోందా?

334
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
నువ్వు పాట పాడిన ప్రతీసారి
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది, గోబో.

335
00:18:34,573 --> 00:18:36,909
కానీ ఆ తుఫాను మళ్ళీ వస్తే?

336
00:18:36,909 --> 00:18:40,537
అరేయ్, ఊరుకో. ఇంకా అది తలచుకుని భయపడుతున్నావా?
ఈ ప్రదేశం భలే ఉంది!

337
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
సరే, దీని వల్ల బోలెడంత శక్తి ఉత్పన్నం అవుతుంది.

338
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
ఇక గాలి వీచే సమయమైంది.

339
00:18:58,263 --> 00:19:00,349
అది మళ్ళీ జరుగుతోంది!

340
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
గోబో, బానే ఉన్నావా?

341
00:19:10,734 --> 00:19:12,986
ఏమైనా లెక్క తెలిసిందా?

342
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
భలే ఉంది!

343
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
నా నోట్లో ఉన్న బబుల్ గమ్ ఎగిరిపోయింది.

344
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
ఒక విషయం, అది ఎటు పోయిందో నాకు తెలీదు.

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,545
హేయ్. నాకు ఏం కాలేదు.

346
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

347
00:19:31,380 --> 00:19:32,714
అస్సలు సమస్యే కాదు.

348
00:19:33,340 --> 00:19:35,634
చూస్తుంటే ఏది పెద్ద విషయమో ఏది కాదో

349
00:19:35,634 --> 00:19:38,762
అన్న విషయంలో మన ఇద్దరి అభిప్రాయాలు వేరు అనుకుంట.

350
00:19:38,762 --> 00:19:42,099
ఏం... లేదు, నిజంగా. ఇది భయపడాల్సిన విషయం కాదు.

351
00:19:42,099 --> 00:19:44,017
అలాగే గాలి ఇక రాదు.

352
00:19:44,726 --> 00:19:46,144
నీ తోక ఎగిరిపోకుండా చూసుకో!

353
00:19:51,733 --> 00:19:55,779
ఇప్పుడు గాలి ప్రవాహం ముందుకూ,
వెనక్కి వెళ్లేలా చేసి చూద్దాం

354
00:19:55,779 --> 00:19:58,240
అప్పుడు బోలెడన్ని రీడింగ్స్ వస్తాయి.

355
00:20:01,952 --> 00:20:03,328
కాపాడండి!

356
00:20:09,793 --> 00:20:12,754
ఎవరైనా దీనిని ఆపండి!

357
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
మనం ఏం చేయాలి, గోబో?
మనకు ఏం కాదు కదా?

358
00:20:26,685 --> 00:20:28,353
నేను... నేను...

359
00:20:28,353 --> 00:20:30,314
ఏంటి? ఏం కాదా?

360
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
అలా కాదు.

361
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
నాకు తెలీదు. నాకు ఏమీ తెలీదు.

362
00:20:36,653 --> 00:20:39,448
అంతా బాగానే ఉంటుంది అని నీకు
చెప్పి నేను తప్పు చేశాను, వెంబ్లీ.

363
00:20:39,448 --> 00:20:40,699
నాకు అది ఖచ్చితంగా తెలీదు.

364
00:20:42,201 --> 00:20:45,495
బహుశా నేను ఇంకాస్త మంచి ఫ్రెండ్ ని
అయ్యుంటే నాకు తెలియనిది చాలా ఉందని చెప్పేవాడిని ఏమో.

365
00:20:46,330 --> 00:20:47,581
నాకు అది ఇప్పుడు అర్థమైంది.

366
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
బహుశా నేను ఇదే తెలుసుకోవాలని మార్జరీ చెప్పింది ఏమో.

367
00:20:53,337 --> 00:20:55,964
నీకు ధైర్యం ఇవ్వలేకపోయినందుకు సారి, మిత్రమా.

368
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ధైర్యంగానే ఉంది.

369
00:20:59,009 --> 00:21:01,470
జరిగేది ఏంటో నీకు తెలీదు అని నువ్వు చెప్పడం వల్ల

370
00:21:01,470 --> 00:21:04,014
నేను ఒంటరివాడిని కాదు అన్న ఫీలింగ్ వచ్చింది.

371
00:21:04,014 --> 00:21:06,225
అంటే ఇది మనం కలిసి ఎదుర్కొంటున్నాం అనిపిస్తోంది.

372
00:21:06,225 --> 00:21:07,142
- అవును.
- నిజం.

373
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
మాకు కూడా!

374
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
ఇలా ముచ్చటించుకోవడం బాగానే ఉంది కానీ...

375
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
- అవును. నేను...
- ...ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

376
00:21:13,065 --> 00:21:16,276
అవును, మనం ఈ గాలితో ఎలా పోరాడాలో ఆలోచించాలి!

377
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
బహుశా పోరాడకపోతే?

378
00:21:19,571 --> 00:21:21,865
అందరూ వినండి, ఈ నాచుని పట్టుకోండి!

379
00:21:21,865 --> 00:21:22,950
సరే.

380
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
ఇప్పుడు దానిని పైకి ఎత్తండి!

381
00:21:28,914 --> 00:21:29,998
వావ్!

382
00:21:33,794 --> 00:21:36,421
- ఓహ్, లేదు!
- గోబో, నిన్ను నేను పట్టుకున్నా.

383
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
థాంక్స్, మిత్రమా.

384
00:21:42,845 --> 00:21:43,846
సరే.

385
00:21:48,308 --> 00:21:49,476
సరే.

386
00:21:49,476 --> 00:21:52,187
కాస్త ఎక్కువగా చేసినట్టు ఉన్నా. ఇప్పుడు అర్థమైంది.

387
00:21:53,105 --> 00:21:56,400
కానీ గాలి శక్తి మన ప్రపంచాన్ని కాపాడటంలో సాయం చేయగలదు,

388
00:21:56,400 --> 00:21:58,944
కాబట్టి తిరిగి మొదటి నుండి ప్రణాళిక వేసి ఒక పరిష్కారాన్ని

389
00:21:58,944 --> 00:22:00,237
కనిపెట్టాలంటే ఆసక్తిగా ఉంది.

390
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
కానీ ముందుగా, ఇంటిని శుభ్రం చేయాలి.

391
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
నా బబుల్ గమ్ దొరికింది.

392
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
వావ్.

393
00:22:15,335 --> 00:22:19,131
అప్పుడు ఫ్రాగుల్ రాక్ పూర్తిగా మారిపోయింది.

394
00:22:19,631 --> 00:22:22,801
ఆ విధంగా ట్రావెలింగ్ మ్యాట్

395
00:22:22,801 --> 00:22:27,890
తన అత్యంత కీలకమైన గమ్యానికి చేరుకున్నాడు,

396
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
మా హృదయాలలోకి.

397
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
వావ్.

398
00:22:33,228 --> 00:22:36,190
- థాంక్స్. థాంక్స్.
- అదిరిపోయింది.

399
00:22:40,569 --> 00:22:41,904
గోబో మేనల్లుడా, ఇక్కడ ఉన్నావా.

400
00:22:41,904 --> 00:22:46,116
నువ్వు ఒక అద్భుతమైన కథను మిస్ అయ్యావు.
చిన్నదే, కానీ భలే ఉంది.

401
00:22:47,117 --> 00:22:48,619
సరే, ఇక వెళదామా?

402
00:22:49,369 --> 00:22:54,833
అంటే, అంకుల్ మ్యాట్, నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను మీతో ఔటర్ స్పేస్ కి రాలేను.

403
00:22:55,417 --> 00:22:57,836
విషయం అంతంతే, అంటే, ఫ్రాగుల్ రాక్ కి ఒక సమస్య వచ్చింది.

404
00:22:57,836 --> 00:23:02,674
అలాగే ఇప్పుడు, నేను నా ఫ్రెండ్స్ కి ధైర్యాన్ని
తెచ్చేవరకు ఇక్కడే ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

405
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
మంచిది.

406
00:23:06,887 --> 00:23:11,767
నేను ఇంకొకరిని ఎవరినైనా తీసుకెళ్తాను.
ప్రశాంతంగా, సీరియస్ గా ఉండే ఒకరిని.

407
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
హాయ్, రెడ్!

408
00:23:16,313 --> 00:23:18,398
నేను ఔటర్ స్పేస్ కి వెళ్తున్నాను!

409
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
ఇది ఒక పొరపాటు కాకూడదు అని నా కోరిక.

410
00:23:27,241 --> 00:23:29,159
నేను ఒక అన్వేషకుడిని!

411
00:23:29,660 --> 00:23:31,370
- బై, పోగీ!
- బై-బై!

412
00:23:31,370 --> 00:23:32,621
బై, అంకుల్ మ్యాట్!

413
00:23:34,248 --> 00:23:38,126
సరే, మిత్రులారా. జరిగింది ఉంది చూడండి,
అది పెద్ద విషయం కాదు అన్నట్టు నేను ఇక నటించను,

414
00:23:38,126 --> 00:23:40,838
- నాకు కొంచెం భయం వేసింది కూడా.
- అవును.

415
00:23:42,631 --> 00:23:46,051
ఇది అన్యాయం. వాళ్ళు నా ఫ్రెండ్స్.

416
00:23:46,051 --> 00:23:47,594
వాళ్ళు ఫ్రాగుల్స్!

417
00:23:47,594 --> 00:23:49,513
అలాగే మనం గోర్గ్స్.

418
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
మన పూర్వికులు ఇలాగే ఉండాలని కోరుకుంటారు.

419
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
అలాగే మనం తర్వాత ఏం ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుందో
నాకు అస్సలు తెలీదు.

420
00:23:58,438 --> 00:24:01,567
కానీ పరిస్థితులను మెరుగు పరచడానికి చేసే
మన ప్రయత్నాలను అది ఆపలేదు.

421
00:24:03,569 --> 00:24:06,446
లేదా ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఉండే సరదాని
ఎంజాయ్ చేయకుండా ఆపలేదు.

422
00:24:07,739 --> 00:24:09,408
ఎందుకంటే నాకు అంతా తెలీకపోవచ్చు,

423
00:24:10,242 --> 00:24:13,453
కానీ నాకు ఇక్కడ తప్ప ఇంకెక్కడా ఉండాలని
లేదని మాత్రం తెలుసు.

424
00:24:17,875 --> 00:24:19,042
అందరికీ హాయ్!

425
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన కొత్త వస్తువు వచ్చింది.

426
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
- వావ్!
- అవును...

427
00:24:22,838 --> 00:24:27,509
- హేయ్, చాలా త్వరగా వచ్చేసింది.
- ...చూద్దాం. పోస్ట్ కార్డు మీద,

428
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడికి, ఇది ఒక పొరపాటు."

429
00:24:31,597 --> 00:24:32,681
అంటే ఏంటి అర్థం?

430
00:24:33,307 --> 00:24:35,142
ఇది ఔటర్ స్పేసా?

431
00:24:35,142 --> 00:24:36,643
- హాయ్, రెడ్.
- హాయ్.

432
00:24:36,643 --> 00:24:40,189
నేను పోగీని.

433
00:26:00,060 --> 00:26:02,062
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్

434
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
ఫిలిప్ బాల్సమ్ జ్ఞాపకార్థం
(1943 - 2023)