1
00:00:27,277 --> 00:00:29,196
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:29,196 --> 00:00:31,365
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,450
ให้เพลงบรรเลงเป็นทํานอง

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,369
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,663
ทํางานให้หมดห่วง

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,706
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
เร้ด

11
00:00:47,714 --> 00:00:48,757
จูเนียร์

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
ว่าไงจ๊ะ

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
ให้เพลงบรรเลงเป็นทํานอง

17
00:01:00,602 --> 00:01:03,897
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,108
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
สปร็อกเกต ตื่นได้แล้ว

20
00:01:29,173 --> 00:01:33,260
อรุณสวัสดิ์จ้า แฟรกเกิลร็อก

21
00:01:35,929 --> 00:01:43,353
บทเพลง

22
00:01:43,353 --> 00:01:47,191
- บทเพลง
- บทเพลง

23
00:01:47,191 --> 00:01:51,403
บทเพลง

24
00:01:51,403 --> 00:01:55,324
ของเรา

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,826
ผองพวกเราอยู่ที่นี่ในแฟรกเกิลร็อก

26
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
รีบเข้ามา ไม่มีเวลารีรอ

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
เราทุกคนล้วนมีหน้าที่จะต้องทํา

28
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
ทําด้วยใจเราพร้อมเพรียงไปด้วยกัน

29
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
ร้องเพลงเพื่อบ้านเรา ร้องไปดังดัง

30
00:02:14,968 --> 00:02:18,222
ขอให้เสียงเพลงเชื่อมหัวใจ

31
00:02:18,931 --> 00:02:24,937
ให้บ้านเราสุขสันต์ทุกวันสดใส

32
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
ร้องให้กับบรรพบุรุษพวกเรา

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,903
และสมบัติไม่ยอมให้ใครมาเอา

34
00:02:34,446 --> 00:02:37,950
- ร้องให้ความรุ่งเรืองที่มีมาเนิ่นนาน
- ร้องให้ความรุ่งเรืองที่มีมาเนิ่นนาน

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,786
ร้องให้วันพรุ่งนี้ที่แสนชื่นบาน

36
00:02:42,246 --> 00:02:46,041
เมื่อพวกเราร่ําร้อง เราร้องไม่ยั้ง

37
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
ขอให้เสียงเพลงเชื่อมหัวใจ

38
00:02:49,503 --> 00:02:53,841
- ให้บ้านเราสุขสันต์ทุกวันและ
- ร้องเลย

39
00:02:53,841 --> 00:02:55,717
- ใจพวกเรา
- ใจพวกเรา

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,761
- เชื่อมด้วยเพลง
- เชื่อมด้วยเพลง

41
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
ให้บ้านเราสุขสันต์ทุกวันและ

42
00:03:01,431 --> 00:03:05,477
- ใจพวกเราเชื่อมด้วยเพลง
- โอ้ เย่

43
00:03:05,477 --> 00:03:09,523
- รื่นเริงต่อไป ไม่พัก ไม่พักเลย
- โว้ว ยังไม่พัก

44
00:03:09,523 --> 00:03:12,401
- ขอให้เสียงเพลงเชื่อมหัวใจ
- ใช่เลย

45
00:03:12,401 --> 00:03:18,198
- โอ้ เย่
- ให้บ้านเราสุขสันต์ทุกวันสดใส

46
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
แฟรกเกิลร็อก เย่!

47
00:03:24,162 --> 00:03:28,458
- ใช่ อีกวันอันแสนสดใสที่แฟรกเกิลร็อก
- ใช่เลย โกโบ

48
00:03:28,458 --> 00:03:32,045
บอกไม่ถูกว่าฉันตื่นเต้นกับอะไรมากกว่ากัน
ความสนุกหรือเกม

49
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
เต้นหรือร้องเพลง
โยกช้าๆ หรือซอยเท้ารัวๆ

50
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
ฉันโลเลอีกแล้ว

51
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
ตอนนี้สิ่งต่างๆ ไปได้ดีมาก

52
00:03:39,720 --> 00:03:43,223
ไม่อยากเชื่อว่าตอนนี้เราเป็นเพื่อนกับพวกกอร์ก

53
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
ฉันชอบความสามัคคีกันที่เดอะร็อกตอนนี้จัง

54
00:03:47,436 --> 00:03:50,314
- ใครอยากประสานเสียงกับฉันบ้าง บูเบอร์
- ไม่เอา

55
00:03:50,314 --> 00:03:53,358
ไม่เอา

56
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
เพราะจับใจเลย ขอบใจนะ

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,529
ทุกคนฟังทางนี้

58
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
แฟรกเกิลคนสําคัญมาถึงแล้ว

59
00:03:59,781 --> 00:04:03,076
จงดู นี่ลุงเอง ลุงแมตต์...

60
00:04:04,786 --> 00:04:05,913
ลุงตั้งใจสะดุดเอง

61
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
ขอบใจพวกแฟรกเกิลตัวน้อยที่มา

62
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
หรือจริงๆ แล้วลุงควรขอบคุณตัวเอง
ที่เป็นคนน่าสนใจขนาดนี้

63
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
ขอบคุณนะแมตต์ ไม่เป็นไรจ้ะ

64
00:04:15,506 --> 00:04:16,882
เชื่อเขาเลย

65
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
รู้ไหม พวกแฟรกเกิลมักจะมาหาลุงและพูดว่า...

66
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
ลิ้นฉัน

67
00:04:23,138 --> 00:04:26,225
- ทําไมพวกเขาถึงพูดแบบนั้น
- ลุงกัดลิ้นตัวเอง

68
00:04:27,935 --> 00:04:31,605
พวกเขาพูดว่า
"แมตต์ คุณค้นพบสิ่งที่น่าอัศจรรย์มากมาย

69
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
ที่เปลี่ยนให้ชีวิตเราดีขึ้นกว่าเดิม"

70
00:04:33,607 --> 00:04:34,942
- ใช่
- "ต่อไปเป็นอะไร"

71
00:04:34,942 --> 00:04:39,446
ลุงก็บอกพวกเขาว่า... "จงดู

72
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
อนาคตแห่งแฟรกเกิลร็อก"

73
00:04:41,823 --> 00:04:45,619
- ว้าว
- อยากได้จัง ผมจะเอา

74
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
- มันคืออะไรครับ
- ลุงจะอธิบายให้ฟัง

75
00:04:49,081 --> 00:04:51,166
เมื่อวันก่อนนี่เอง

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,001
ระหว่างออกสํารวจอย่างกล้าหาญ...

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
ในพื้นที่กว้างใหญ่นอกโลก...

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
(สตรอว์เบอร์รี)

79
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
ไปให้พ้น สัตว์ประหลาด

80
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
ลุงบังเอิญเจอสิ่งที่น่าประหลาดที่สุด

81
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
อาหารโตขึ้นมาจากโต๊ะ

82
00:05:05,848 --> 00:05:09,393
วิธีทําฟาร์มรูปแบบใหม่ที่ไม่ต้องใช้ดินและน้ํา

83
00:05:09,393 --> 00:05:12,813
ระบบนี้ใช้วิธีการดมล้วนๆ

84
00:05:12,813 --> 00:05:16,316
แต่มันไม่ใช่แค่ฟาร์ม มันคือประสบการณ์

85
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
มีเครื่องเล่นด้วย โกโบ เครื่องเล่นเชียวนะ

86
00:05:22,865 --> 00:05:24,157
ฉันไม่เป็นไร

87
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
และนั่นคือตอนที่ลุงเห็น

88
00:05:27,286 --> 00:05:29,913
ผลงานที่สวยงามที่สุดในฟาร์มนั้น

89
00:05:31,540 --> 00:05:35,252
มีแค่ลุงเท่านั้นที่ได้รับสิทธิพิเศษให้ลองชิม

90
00:05:36,503 --> 00:05:41,049
- มันวิเศษมาก แต่ลุงต้องทําหน้านิ่งไว้ก่อน
- หวานเจี๊ยบถูกใจแฟรกเกิล

91
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
ลุงรู้ว่าต้องเอาสมบัติล้ําค่านี้

92
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
- กลับไปแฟรกเกิลร็อก...
- อร่อยจัง

93
00:05:45,762 --> 00:05:48,557
ซึ่งก็คือที่ที่เราอยู่ตอนนี้ไง

94
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
เราอยู่ไหน ทําไมมืดจัง

95
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
ช่วยด้วย

96
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
เขาไม่เป็นไร

97
00:05:57,774 --> 00:06:01,236
ในฐานะนักสํารวจ
ที่ค้นพบหัวแรดิชดั้งเดิมเป็นคนแรก...

98
00:06:01,236 --> 00:06:02,529
อย่าเพิ่งปรบมือนะ

99
00:06:03,906 --> 00:06:04,865
แจ๋ว

100
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
อือ

101
00:06:06,283 --> 00:06:09,494
ลุงมากับสิ่งที่ค้นพบสิ่งใหม่ที่จะเปลี่ยนชีวิตเราไป

102
00:06:09,494 --> 00:06:10,996
แรดิชหวาน

103
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
ตัวประหลาดติงต๊องเรียกมันว่าสตรอว์เบอร์รี
แต่ "แรดิชหวาน" คือชื่อทางวิทยาศาสตร์

104
00:06:15,501 --> 00:06:16,418
ว้าว

105
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
นี่ ลองชิมดู

106
00:06:18,879 --> 00:06:19,796
ขอบคุณครับ ลุงแมตต์

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,590
- ยินดีจ้ะ
- ว้าว

108
00:06:21,590 --> 00:06:23,467
- เอาไปเลย
- น่าตื่นเต้นจัง

109
00:06:23,467 --> 00:06:27,846
น้ําผลไม้คือชีวิต และรสชาติเปรียบเหมือนภาษา

110
00:06:27,846 --> 00:06:30,766
ไม่เอาน่า มันจะดีแค่ไหนกัน...

111
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
ดีจริงด้วย

112
00:06:33,352 --> 00:06:36,021
- บูเบอร์
- อะไร ฟองน้ําอมแบคทีเรีย

113
00:06:36,021 --> 00:06:39,316
ที่ทุกคนจับก่อนมาถึงฉันน่ะเหรอ

114
00:06:40,150 --> 00:06:40,984
ไม่เอา ขอบใจ

115
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
ฉันว่านี่คือการค้นพบที่น่าทึ่งที่สุด
โดยลุงแมตต์ของฉัน

116
00:06:44,947 --> 00:06:46,198
อาฮะ

117
00:06:46,198 --> 00:06:49,201
นี่คือการค้นพบที่น่าทึ่งที่สุดของฉัน สปร็อกเกต

118
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
แกต้องไม่เชื่อแน่ๆ

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
ข้างหลังนั่นมีพัดลมเก่าๆ อยู่ด้วย

120
00:06:56,333 --> 00:06:57,876
ไหนๆ ก็มีพัดลมอยู่ในนั้นแล้ว

121
00:06:57,876 --> 00:07:02,714
ถ้าฉันเอาอีกตัวมาวางตรงนี้
ฉันก็จะสร้างกระแสลมได้จริงๆ

122
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
โอเค รู้ไหมว่า
โปรแกรมความยั่งยืนในทะเลเมื่อปีที่แล้ว

123
00:07:06,009 --> 00:07:08,679
เราเรียนเรื่องไมโครพลาสติก
ประสบความสําเร็จมาก

124
00:07:08,679 --> 00:07:10,138
ได้เจอคณบดีด้วย

125
00:07:10,806 --> 00:07:15,227
ปีนี้ฉันจะเน้นเรื่องการรับลมทะเล
เพื่อสร้างพลังงานหมุนเวียน

126
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
และตอนนี้ที่ฉันสามารถสร้างกระแสลมได้

127
00:07:18,689 --> 00:07:22,150
ฉันจะได้ทดสอบโมเดลกังหันได้หลายๆ แบบ

128
00:07:22,150 --> 00:07:26,780
เป็นเพราะพัดลมที่ซ่อนอยู่ตัวนั้นเลย
ฉันขอเรียกมันว่า "แฟนบอย"

129
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
อาจจะเปลี่ยนชื่อทีหลัง

130
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
หรืออาจจะไม่

131
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
เอาละนะ

132
00:07:33,579 --> 00:07:36,081
ดูซิว่าเราจะสร้างพลังงานได้มากแค่ไหน

133
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
ในที่สุดรูแปลกๆ ที่กําแพงก็มีประโยชน์ซะที

134
00:07:52,639 --> 00:07:56,351
รสชาตินี้สุดยอดเลย
รู้สึกเหมือนมีเพลงบรรเลงในหัว

135
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
ไม่ ไม่ใช่ในหัวนาย เราได้ยินกันทุกคน

136
00:07:58,770 --> 00:08:00,314
น่ากลัวที่สุดเลย

137
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
ไม่นะ

138
00:08:08,572 --> 00:08:12,659
ทุกคนหาอะไรจับไว้ อย่าตื่นตกใจ

139
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
- เราทําสองอย่างพร้อมกันไม่ได้เหรอ
- บูเบอร์

140
00:08:20,000 --> 00:08:24,421
ขอบคุณธรรมชาติที่แสดงให้เห็นถึงพละกําลังนี้

141
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
ภายใต้สถานการณ์อื่น

142
00:08:33,347 --> 00:08:36,140
มันคงช่วยทําให้ผ้าแห้งได้อย่างดี

143
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
ฉันบินได้

144
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
ฉันช่วยได้ไหมเนี่ย

145
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างโอเคดี

146
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
- นายเป็นอะไรไหม นายโอเคนะ
- อือ

147
00:08:50,781 --> 00:08:52,616
เฮ้ กลับมานี่ก่อน เจ้าตัวเล็ก

148
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
- เก่งมาก โกโบ
- อะ... ครับ

149
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
ลุงดูแลพื้นที่ตรงนี้ได้

150
00:09:02,251 --> 00:09:05,712
อดทนไว้นะ เวมบลีย์ ทุกอย่างโอเคดี

151
00:09:05,712 --> 00:09:07,840
ไม่เห็นรู้สึกโอเคสักนิดเลย

152
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
ลมทําให้มอสลอยอย่างกับร่มชูชีพ

153
00:09:14,012 --> 00:09:15,681
ไม่นะพวก ไม่เป็นไรนะ

154
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
- โกโบ ช่วยด้วย
- อดทนไว้ เวมบลีย์

155
00:09:18,600 --> 00:09:20,978
ปกป้องแรดิชหวานไว้ให้ได้

156
00:09:22,187 --> 00:09:24,815
เป็นอะไรไป ที่รัก

157
00:09:25,315 --> 00:09:30,571
ก็แค่... ผมรู้ว่าตอนนี้เราเป็นมิตร
และใจดีกับพวกแฟรกเกิลแล้ว แต่ว่า...

158
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
ปะป๊าของผมจะคิดยังไง

159
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
เป็นฉันจะไม่ห่วงหรอก

160
00:09:35,200 --> 00:09:38,537
ปะป๊า นี่ผมลูกชายของป๊าเอง

161
00:09:39,121 --> 00:09:43,208
เราควรเป็นเพื่อนกับพวกแฟรกเกิลไหม
ส่งสัญญาณให้ผมรู้ที

162
00:09:44,251 --> 00:09:47,004
ไม่นะ ไม่ๆ

163
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
- ไม่ ไม่ๆ
- นั่นปะป๊าเหรอ

164
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
ปิดได้เลย สปร็อก

165
00:10:01,226 --> 00:10:02,394
สตรอว์เบอร์รีฉัน

166
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
- เวมบลีย์ ฉันรับเอง
- โกโบ

167
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
- โกโบ
- ฉันรับเขาเอง ฉันรับนายเอง เวมบลีย์

168
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
ฉันช่วยนายไว้ได้

169
00:10:14,781 --> 00:10:16,200
- อาฮะ
- ใช่ มาเถอะ

170
00:10:16,200 --> 00:10:17,409
โกโบ

171
00:10:17,409 --> 00:10:22,206
คอตเทอร์พิน
นั่นเป็นสิ่งที่ทรงพลังที่สุดที่เคยเห็นมาเลย

172
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
คุณกลัวหรือว่าตื่นเต้นคะ

173
00:10:24,666 --> 00:10:29,046
ทั้งสองอย่าง มันทรงพลังขนาดนั้นเลย
มันทําให้ฉันรู้สึก "ทั้งสองอย่าง"

174
00:10:29,046 --> 00:10:33,717
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกครั้งละก็
เราควรเอาพลังงานนั้นมาทําประโยชน์

175
00:10:33,717 --> 00:10:38,472
ดักจับลมเอามาใช้สร้างพลังงาน
เหมือนที่เราทํากับน้ํา

176
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
แปลว่าเราจะสร้างอาคารได้มากขึ้น

177
00:10:41,308 --> 00:10:45,229
ว้าว วันนี้ฉันทึ่งเป็นครั้งที่สองแล้ว

178
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
มาทําเครื่องดักจับลมกันเถอะ

179
00:10:48,065 --> 00:10:51,568
ฉันขอเรียกประชุมดูเซอร์ทุกคน

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
ว่าแต่ต้องทํายังไง ให้ฉันตะโกนเสียงดังๆ

181
00:10:55,572 --> 00:10:57,282
หรือมีวิธีอื่นด้วย

182
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
ไม่เป็นไรนะ เวมบลีย์ อือ

183
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
โอ๋ๆ

184
00:11:00,869 --> 00:11:04,081
โกโบหลานรัก มันน่าอัศจรรย์จริงๆ

185
00:11:04,081 --> 00:11:06,708
- แหม
- ใจเย็นท่ามกลางพายุแบบนั้น...

186
00:11:06,708 --> 00:11:09,461
หลานนี่กล้าหาญจะเท่าลุงแล้ว

187
00:11:13,632 --> 00:11:16,593
ลุงวางแผนจะกลับไปนอกโลก

188
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
และลุงคิดว่าหลานพร้อมแล้ว โกโบ

189
00:11:19,638 --> 00:11:21,014
หลานคิดว่าไง

190
00:11:21,598 --> 00:11:25,519
ขอบคุณที่ลุงทําให้ผมเป็นแฟรกเกิล
ที่มีความสุขที่สุดในเดอะร็อก เยส!

191
00:11:25,519 --> 00:11:28,438
- เยี่ยมเลย ไปเก็บของได้
- โอเคครับ

192
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
เอาชุดหล่อๆ ติดไปด้วยนะ

193
00:11:30,607 --> 00:11:33,151
เผื่อลุงได้รับเชิญไปดินเนอร์มื้อสําคัญ

194
00:11:33,777 --> 00:11:34,611
ใช่แล้ว

195
00:11:35,195 --> 00:11:37,447
นี่เพื่อน มีข่าวใหญ่

196
00:11:37,447 --> 00:11:39,533
ฉันจะออกไปนอก...

197
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
เฮ้ เป็นอะไรกัน

198
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
ลมพายุมันทําให้เขากลัวจนตัวสั่น

199
00:11:45,497 --> 00:11:50,335
ฉันพยายามย้ําให้เขารู้ว่า
ภัยพิบัติเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ แต่มันไม่ได้ช่วยเลย

200
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
ส่วนฉันก็ร้องเพลงกล่อมที่นุ่มนวลที่สุด
เพลงที่ร้องแบบว่า...

201
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
- ไม่ช่วยเลย
- เวมที่น่าสงสาร แต่ว่า...

202
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
เฮ้ มันจบแล้วนะพวก

203
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
นายรู้ได้ไง

204
00:12:05,225 --> 00:12:08,353
มันคืออะไรกันแน่ คือว่า... มันจะเกิดขึ้นอีกไหม

205
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
เป็นคําถามที่ดี

206
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
อะไร ก็มันจริงนี่

207
00:12:12,900 --> 00:12:14,985
โอเค เฮ้ ฟังนะ

208
00:12:14,985 --> 00:12:18,530
เราไปหาแทรชฮีปกันดีไหม เวม

209
00:12:18,530 --> 00:12:21,033
การแวะไปหาเทพยากรณ์
ผู้เห็นทุกอย่าง รอบรู้ทุกอย่าง

210
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
จะทําให้นายรู้สึกดีขึ้นไหม

211
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
ฉัน... อาจจะ ไม่รู้สิ

212
00:12:24,953 --> 00:12:30,459
งั้นเรามาเปลี่ยนคําว่าอาจจะให้เป็น...

213
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
- "ลองดู"
- อือ

214
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
"ดู" คล้องจองกับบูเบอร์

215
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
- อะไรนะ
- ไปหาฮีปกัน เร็วเข้าทุกคน

216
00:12:36,006 --> 00:12:39,551
ไปหาแทรชฮีปกัน
ไปหาแทรชฮีปกันเลยทุกคน

217
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
- เพื่อนฉันจะได้รู้สึกดีขึ้น เย่!
- แทรชฮีป แทรชฮีป

218
00:12:42,679 --> 00:12:43,931
- โกโบ
- ว่า

219
00:12:43,931 --> 00:12:46,600
นายไม่กังวลที่ลุงนายจะทิ้งนายไปคนเดียวเหรอ

220
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
ไม่นี่ เขาจะไปบอกลานักเล่าเรื่อง

221
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
- คงใช้เวลาพักใหญ่แหละ
- อาฮะ

222
00:12:52,648 --> 00:12:55,734
นอกโลกร้องเรียกหาฉันแล้ว

223
00:12:56,735 --> 00:12:58,737
ฟังเรื่องอะไรก่อนไปหน่อยดีไหม

224
00:12:58,737 --> 00:13:00,906
น่าเสียดาย ฉันรีบอยู่

225
00:13:00,906 --> 00:13:02,241
เรื่องเกี่ยวกับคุณนะ

226
00:13:02,241 --> 00:13:03,700
ฉันควรนั่งตรงไหน

227
00:13:05,494 --> 00:13:09,248
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

228
00:13:09,248 --> 00:13:12,793
ฮีโร่ได้ถือกําเนิดขึ้นมาบนโลกนี้

229
00:13:13,293 --> 00:13:17,422
และฮีโร่คนนั้นมีนามว่า... แมตต์

230
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
เฮ้พวก

231
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
- ไงเพื่อน
- ขอบคุณสําหรับมิตรภาพนะ

232
00:13:22,219 --> 00:13:24,555
- ขอบคุณสําหรับมิตรภาพ
- ไว้เล่นสควิชบอลกันไหม

233
00:13:24,555 --> 00:13:26,807
- ไม่พลาดแน่นอน
- สควิชบอลคืออะไร

234
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
สอนฉันบ้างสิ ฉันจะได้เอาชนะนาย

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
ฝากทักทายแม่นายด้วยนะ

236
00:13:30,894 --> 00:13:32,145
อาฮะ

237
00:13:32,145 --> 00:13:36,316
ไปให้พ้น เจ้าพวกแฟรกเกิล
เราไม่ต้อนรับพวกเธออีกต่อไป

238
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
ไม่สักคน ไปให้พ้นเลย

239
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
- เรื่องอะไรกันเนี่ย
- เขาคงหยอกเล่นละมั้ง

240
00:13:40,654 --> 00:13:42,823
เราก็ไม่ต้อนรับคุณเหมือนกัน

241
00:13:44,575 --> 00:13:45,742
- ใช่
- แปลกแฮะ

242
00:13:45,742 --> 00:13:48,370
ป๊า ทําไมขึ้นเสียงใส่เพื่อนเราแบบนั้นล่ะครับ

243
00:13:48,370 --> 00:13:50,831
พ่อของลูกเปลี่ยนใจแล้ว

244
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
ใช่ พ่อจะเรียกประชุมทั้งครอบครัว

245
00:13:55,586 --> 00:13:58,589
ต้องทํายังไง ให้ตะโกนเสียงดังๆ หรืออะไร

246
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
พวกเขามาแล้ว ทําตามที่ซ้อมนะ

247
00:14:03,468 --> 00:14:05,012
- ได้
- นายเริ่มก่อน

248
00:14:05,012 --> 00:14:07,347
ตอนนี้พวกเธอกําลังอยู่กับ...

249
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
ผู้รอบรู้ทุกอย่าง...

250
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
แทรชฮีป

251
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
- ฉันว่าไปได้สวย
- เราทําได้ดี

252
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
ขอบใจนะหนุ่มๆ

253
00:14:15,647 --> 00:14:18,609
ยินดีต้อนรับกลับมา พวกแฟรกเกิล

254
00:14:18,609 --> 00:14:19,693
ครับ

255
00:14:19,693 --> 00:14:24,489
โกโบ แฟรกเกิล
ความมั่นใจมันเปล่งประกายออกมาจากตัวนาย

256
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
ผมกําลังจะได้ออกไปนอกโลก

257
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
น่าตื่นเต้นจัง

258
00:14:28,619 --> 00:14:30,537
- ไม่ใช่ฉัน ฉันติดบ้าน
- จริง

259
00:14:30,537 --> 00:14:34,208
ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดีมาก
เว้นแต่ว่าเพื่อนซี้ผมคนนี้...

260
00:14:34,208 --> 00:14:35,542
- หวัดดีครับ
- เขาหวาดกลัว

261
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
- พายุลูกใหญ่สุดๆ
- ใช่

262
00:14:37,336 --> 00:14:40,756
เวมบลีย์ที่น่าสงสาร
ในเสื้อลายกล้วยและทุกๆ อย่าง

263
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
ฟังดูเหมือนว่าลมข้างล่างนั่นมันน่ากลัวทีเดียว

264
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
- ขวัญหนี
- ดีฝ่อ

265
00:14:46,929 --> 00:14:49,139
และมันส่งเสียงหวิวๆ ที่น่าขนลุกที่สุด

266
00:14:49,139 --> 00:14:51,975
ฉันชอบนะ เพราะฉันเป็นคนรักดนตรีวิชาชีพ

267
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
แต่มันก็แค่ฉันคนเดียว

268
00:14:54,269 --> 00:14:56,063
เสียงหวิวๆ เหรอ

269
00:14:56,063 --> 00:14:59,358
เสียงมันน่าจะมาจากโพรงหวีดหวิวนะ

270
00:14:59,358 --> 00:15:02,319
- แม่นักสืบตัวยง
- ไขคดีได้แล้ว

271
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
ได้เลย งั้นเราไปที่โพรงหวีดหวิวกัน

272
00:15:04,947 --> 00:15:08,492
เวมจะได้เห็นกับตา
ว่าทั้งหมดมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

273
00:15:08,492 --> 00:15:11,286
นายฟังดูมั่นใจจริงๆ

274
00:15:11,286 --> 00:15:16,875
ฉันตั้งตารอให้ทุกคนได้เห็น
ในสิ่งที่พวกเขาต้องเห็น

275
00:15:20,045 --> 00:15:22,840
แทรชฮีปได้เอ่ยวาจาแล้ว

276
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
เอาละ ไปกันเถอะชาวแก๊ง

277
00:15:28,053 --> 00:15:29,054
- ได้
- ได้ โอเค

278
00:15:30,180 --> 00:15:34,226
เฮ้ ถ้าเขาอยากซักอะไรละก็ บอกฉันได้เลยนะ

279
00:15:34,226 --> 00:15:36,353
- นั่นหน้าที่เรา
- ใช่ เราซักสิ่งต่างๆ

280
00:15:36,353 --> 00:15:38,939
อือ ฉันดูออก

281
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- ไม่อยากเชื่อเลย
- ไม่อยากเชื่อ

282
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
- ไม่เลยใช่ไหม
- ไม่เลย

283
00:15:42,901 --> 00:15:43,819
- ไม่เลย
- ไม่เลย

284
00:15:43,819 --> 00:15:45,028
- ไม่สักนิด
- ไม่สักนิด

285
00:15:46,905 --> 00:15:48,240
ดูนี่สิ สปร็อกกี้

286
00:15:48,740 --> 00:15:52,703
ฉันบอกเจอร์รีที่ห้องแล็บมหาลัย
ว่าอยากได้พัดลมตัวใหญ่กว่าเดิม

287
00:15:52,703 --> 00:15:55,414
และเขาบอกว่า "จัดให้"

288
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
เจอร์รีไม่ได้มาเล่นๆ

289
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
นี่คือโพรงหวีดหวิวสินะ

290
00:16:04,923 --> 00:16:07,509
น่าประทับใจสุดๆ

291
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
เห็นไหมพวก ไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

292
00:16:10,512 --> 00:16:13,265
แค่จุดที่ลมพัดกับเสียงดนตรีเจ๋งๆ

293
00:16:32,367 --> 00:16:34,620
ฉันรู้ว่านายน่ะกลัวและยังไม่พร้อม

294
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
แต่ถึงเวลาพวกเราจะต้องมาลอง

295
00:16:37,206 --> 00:16:40,459
สักตั้ง ถึงแม้ไม่รู้จะเป็นเช่นไร

296
00:16:40,459 --> 00:16:43,170
อาจเป็นเหตุผลให้ต้องไปค้นไปหานี่ไง

297
00:16:43,170 --> 00:16:46,590
ล่ะ... นายต้องมีความมั่นใจในตัวเอง

298
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
ไม่ต้องไปกลัว และแค่... คว้าโอกาส

299
00:16:49,009 --> 00:16:51,929
และเฮ้ ฉันรู้ว่านายยังกลัวฝังใจ

300
00:16:51,929 --> 00:16:55,098
แต่พวกเราเคยลุยมาแล้ว
มากมายการผจญภัย

301
00:16:55,098 --> 00:16:58,477
และ... ถ้าปวดท้องข้างในขึ้นมา
ถ้าเธอกลัวใช่ไหม

302
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
จงจําไว้ให้ดีว่าฉันอยู่นี่

303
00:17:03,440 --> 00:17:06,108
จะยืนข้างๆ ตรงนี้ไม่ห่างไปไหน

304
00:17:07,069 --> 00:17:09,820
ทุกๆ เรื่องมันจะต้องโอเค

305
00:17:09,820 --> 00:17:11,990
อย่าไปกังวลจนเราให้เราเดินเซ

306
00:17:11,990 --> 00:17:14,867
ก็เราเอาอยู่ เดี๋ยวรู้เลย

307
00:17:14,867 --> 00:17:18,163
อย่าให้ความกลัวและกังวลมาขวางเรา

308
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
ทุกๆ เรื่องมันจะต้องโอเค

309
00:17:21,415 --> 00:17:23,544
พวกเรื่องทุกข์ใจเก็บไปให้วันฝนเท

310
00:17:23,544 --> 00:17:26,547
ก็เราเอาอยู่ เดี๋ยวรู้เลย

311
00:17:26,547 --> 00:17:30,259
ทุกๆ เรื่องมันจะต้องโอเค

312
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
ตามมาซิ

313
00:17:33,220 --> 00:17:34,805
ลองดูให้ดี

314
00:17:36,390 --> 00:17:39,226
ว่าที่ที่เราอยู่ ที่ที่เรายืน

315
00:17:39,226 --> 00:17:42,396
นั้นมันดีมากกว่าที่เคย

316
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
ก็... จําไว้ว่าเรื่องที่นายยังไม่เคยได้เห็น

317
00:17:48,527 --> 00:17:50,654
บางทีต้องยอม ต้องลองเสี่ยงดู

318
00:17:50,654 --> 00:17:53,657
ไม่ได้น่ากลัวอย่างที่เคยรู้

319
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
นี่

320
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
ทุกๆ เรื่องมันจะต้องโอเค

321
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
อย่าไปกังวลจนทําให้เราเดินเซ

322
00:17:59,621 --> 00:18:02,708
ก็เราเอาอยู่ เดี๋ยวรู้เลย

323
00:18:02,708 --> 00:18:05,878
อย่าให้ความกลัวและกังวลมาขวางเรา

324
00:18:06,378 --> 00:18:09,047
ทุกๆ เรื่องมันจะต้องโอเค

325
00:18:09,047 --> 00:18:11,300
พวกเรื่องทุกข์ใจเก็บไปให้วันฝนเท

326
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
ก็เราเอาอยู่ เดี๋ยวรู้เลย

327
00:18:13,927 --> 00:18:18,223
ทุกๆ เรื่องมันจะต้องโอเค

328
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
เย่!

329
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
ต้องโอเค

330
00:18:21,894 --> 00:18:24,313
- ทุกๆ เรื่องจะต้องโอเค
- ต้องโอเค

331
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
- ถ้ํานี้
- ถ้ํานี้

332
00:18:25,981 --> 00:18:29,818
ไม่น่ากลัวเลย อย่าไปกังวล

333
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม

334
00:18:32,112 --> 00:18:34,573
นายร้องเพลงทีไร ฉันรู้สึกดีขึ้นทุกที โกโบ

335
00:18:34,573 --> 00:18:36,909
แต่ถ้าเกิดพายุลูกใหญ่อีกล่ะ

336
00:18:36,909 --> 00:18:40,537
ไม่เอาน่า นายกังวลอะไร ที่นี่เยี่ยมจะตาย

337
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
ไอ้นี่จะช่วยสร้างพลังงานได้ดีเลย

338
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
จะเป่าละนะ

339
00:18:58,263 --> 00:19:00,349
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

340
00:19:04,269 --> 00:19:06,021
โกโบ นายโอเคไหม

341
00:19:10,734 --> 00:19:12,986
เราวัดค่าได้รึยัง

342
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
แรงเวอร์

343
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
หมากฝรั่งปลิวหลุดจากปากเลย

344
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
ขอเตือนก่อน ฉันไม่รู้ว่ามันปลิวไปไหน

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,545
เฮ้ ฉันไม่เป็นไรเลย

346
00:19:29,545 --> 00:19:31,380
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

347
00:19:31,380 --> 00:19:32,714
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักนิด

348
00:19:33,340 --> 00:19:35,634
ฉันว่าฉันกับนายคิดไม่เหมือนกัน

349
00:19:35,634 --> 00:19:38,762
ว่าอะไรใช่หรือไม่ใช่เรื่องใหญ่

350
00:19:38,762 --> 00:19:42,099
อะ... ไม่นะ พูดจริง ไม่เห็นมีอะไรต้องกังวลเลย

351
00:19:42,099 --> 00:19:44,017
และมันจบลงแล้วด้วย

352
00:19:44,726 --> 00:19:46,144
จับหางไว้แน่นๆ นะ

353
00:19:51,733 --> 00:19:55,779
ทีนี้มาทดลองกระแสลมกลับไปมาดีกว่า

354
00:19:55,779 --> 00:19:58,240
เราจะได้อ่านค่าได้เยอะๆ

355
00:20:01,952 --> 00:20:03,328
ช่วยด้วย

356
00:20:09,793 --> 00:20:12,754
ใครก็ได้หยุดมันที

357
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
ทําไงกันดี โกโบ เราจะรอดไหมเนี่ย

358
00:20:26,685 --> 00:20:28,353
ฉัน... ฉัน...

359
00:20:28,353 --> 00:20:30,314
ว่าไง เอาอยู่ใช่ไหม

360
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
ไม่

361
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้

362
00:20:36,653 --> 00:20:39,448
ฉันผิดเองที่บอกนายว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เวมบลีย์

363
00:20:39,448 --> 00:20:40,699
ฉันไม่รู้เลย

364
00:20:42,201 --> 00:20:45,495
ฉันคงเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้
ถ้าฉันยอมรับว่ามีหลายเรื่องที่ฉันไม่รู้

365
00:20:46,330 --> 00:20:47,581
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

366
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
นั่นอาจเป็นสิ่งที่มาร์จอรีอยากให้ฉันเห็น

367
00:20:53,337 --> 00:20:55,964
ฉันขอโทษที่ทําให้นายรู้สึกดีขึ้นไม่ได้นะเพื่อน

368
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
รู้ไหม มันแปลกนะ แต่ฉันรู้สึกดีขึ้น

369
00:20:59,009 --> 00:21:01,470
พอได้ยินว่านายก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

370
00:21:01,470 --> 00:21:04,014
มันทําให้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

371
00:21:04,014 --> 00:21:06,225
เหมือนเราลงเรือลําเดียวกัน

372
00:21:06,225 --> 00:21:07,142
- ใช่
- อือ

373
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
เราด้วย

374
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
ดีใจนะที่พวกนายคุยกัน แต่...

375
00:21:10,562 --> 00:21:13,065
- อือ ฉัน...
- แผนการคือยังไง

376
00:21:13,065 --> 00:21:16,276
นั่นสิ เราต้องหาทางสู้กับลมนี่

377
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
เราอาจไม่ต้องสู้กับมันก็ได้

378
00:21:19,571 --> 00:21:21,865
ทุกคนจับมอสให้แน่นๆ

379
00:21:21,865 --> 00:21:22,950
ได้

380
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
ทีนี้ยกมันขึ้นมา

381
00:21:28,914 --> 00:21:29,998
ว้าว

382
00:21:33,794 --> 00:21:36,421
- ไม่นะ
- โกโบ ฉันช่วยนายเอง

383
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
ขอบใจนะเพื่อน

384
00:21:42,845 --> 00:21:43,846
โอเค

385
00:21:48,308 --> 00:21:49,476
โอเค

386
00:21:49,476 --> 00:21:52,187
ฉันเปิดแรงไปหน่อย ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

387
00:21:53,105 --> 00:21:56,400
แต่พลังงานลมจะช่วยโลกนี้ได้แน่นอน

388
00:21:56,400 --> 00:21:58,944
ฉันเลยตื่นเต้นที่จะกลับไปที่กระดานวางแผน

389
00:21:58,944 --> 00:22:00,237
แล้วคิดค้นงานนี้ต่อ

390
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
แต่ก่อนอื่น เก็บของที่นี่ก่อนดีกว่า

391
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
มีคนเจอหมากฝรั่งของฉันแล้ว

392
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
ว้าว

393
00:22:15,335 --> 00:22:19,131
และแฟรกเกิลร็อกจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

394
00:22:19,631 --> 00:22:22,801
นั่นคือวิธีที่แมตต์นักเดินทาง

395
00:22:22,801 --> 00:22:27,890
ท่องเที่ยวไปยังปลายทางที่สําคัญที่สุดของเขา

396
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
หัวใจของเรานั่นเอง

397
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
ว้าว

398
00:22:33,228 --> 00:22:36,190
- ขอบคุณนะ ขอบคุณ
- ว้าวเลย

399
00:22:40,569 --> 00:22:41,904
โกโบหลานรัก อยู่นี่เอง

400
00:22:41,904 --> 00:22:46,116
หลานพลาดเรื่องราวแสนงดงามไป
มันสั้นไปนิด แต่ดีมากๆ

401
00:22:47,117 --> 00:22:48,619
ว่าแต่พร้อมไปรึยัง

402
00:22:49,369 --> 00:22:54,833
ลุงแมตต์ครับ ผมขอโทษ
แต่ผมไปนอกโลกกับลุงไม่ได้

403
00:22:55,417 --> 00:22:57,836
คืองี้ครับ มีบางอย่างผิดปกติที่แฟรกเกิลร็อก

404
00:22:57,836 --> 00:23:02,674
และผมอยากอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ เพื่อทําให้มันดีขึ้น
จนกว่าทุกอย่างจะเป็นปกติ

405
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
ได้เลย

406
00:23:06,887 --> 00:23:11,767
งั้นลุงพาคนอื่นไปแทน คนที่ใจเย็นและจริงจัง

407
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
ไงเร้ด

408
00:23:16,313 --> 00:23:18,398
ฉันจะออกไปนอกโลก

409
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
หวังว่านี่คงไม่ใช่ความผิดพลาดนะ

410
00:23:27,241 --> 00:23:29,159
ฉันคือนักสํารวจ

411
00:23:29,660 --> 00:23:31,370
- บาย โพกี้
- บ๊ายบาย

412
00:23:31,370 --> 00:23:32,621
บายครับ ลุงแมตต์

413
00:23:34,248 --> 00:23:38,126
เพื่อนๆ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไม่แกล้งทําเป็นว่ามันคือเรื่องเล็ก

414
00:23:38,126 --> 00:23:40,838
- และอาจจะน่ากลัวแค่นิดหน่อย
- อือ

415
00:23:42,631 --> 00:23:46,051
ไม่ยุติธรรมเลย พวกเขาเป็นเพื่อนผมนะ

416
00:23:46,051 --> 00:23:47,594
พวกเขาคือแฟรกเกิล

417
00:23:47,594 --> 00:23:49,513
ส่วนพวกเราคือกอร์ก

418
00:23:49,513 --> 00:23:52,015
นั่นคือสิ่งที่บรรพบุรุษเราต้องการ

419
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
และฉันไม่รู้ว่าต่อจากนี้เราจะเจอกับอะไร

420
00:23:58,438 --> 00:24:01,567
แต่มันไม่มีทางหยุดเรา
ไม่ให้ลองทําสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้นได้

421
00:24:03,569 --> 00:24:06,446
หรือพรากความสนุกของการอยู่ที่นี่ไปจากเรา

422
00:24:07,739 --> 00:24:09,408
เพราะฉันไม่ได้รู้ทุกอย่าง

423
00:24:10,242 --> 00:24:13,453
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากอยู่ที่ไหนนอกจากที่นี่

424
00:24:17,875 --> 00:24:19,042
เฮ้ ทุกคน

425
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
สิ่งประดิษฐ์ใหม่ชิ้นแรกจากลุงแมตต์มาถึงแล้ว

426
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
- ว้าว
- ใช่...

427
00:24:22,838 --> 00:24:27,509
- เฮ้ เร็วจัง
- ไหนดูซิ โปสการ์ดเขียนว่า

428
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
"โกโบหลานรัก... มันคือความผิดพลาด"

429
00:24:31,597 --> 00:24:32,681
หมายความว่าไง

430
00:24:33,307 --> 00:24:35,142
ที่นี่คือนอกโลกใช่ไหม

431
00:24:35,142 --> 00:24:36,643
- ไงเร้ด
- ไง

432
00:24:36,643 --> 00:24:40,189
ฉันคือโพกี้

433
00:26:00,060 --> 00:26:02,062
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี

434
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
(อาลัยรักแด่ฟิลิป บัลซัม
ปี 1943 - 2023)