Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle'lar oynasın
- Biz Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Sprocket, kalkma vakti.
Günaydın Fraggle Kayası!
Şarkıların
- Şarkıların - Şarkıların
Şarkıların
Şarkısı
Fraggle Kayası'ndaki herkes
Geç kalmayın Durum değerlendirmesi vakti
Herkesin olacak bir görevi
Bugün herkes koydu kalbini
Kaya için şarkı söyleyeceğiz Ve güçlü söyleyeceğiz
Çünkü biz bu şarkıya aitiz
Ve Kaya, böyle gidiyor da gidiyor
Bir, bizden öncekiler için
İki, kapımızdaki hazineler için
- Üç, şahane jübile için - Üç, şahane jübile için
Dört, yaşanacak gelecek için
Şarkı söylemeye başladık mı Güçlü söyleriz
Çünkü biz bu şarkıya aitiz
- Ve Kaya, böyle gidiyor da gidiyor - Söyleyin!
- Çünkü biz - Biz
- Bu şarkıya aitiz - Bu şarkıya aitiz
Ve Kaya, böyle gidiyor da gidiyor
- Çünkü biz bu şarkıya aitiz - Evet
- Ve Kaya, böyle gidiyor da gidiyor - Gidiyor
- Çünkü biz bu şarkıya aitiz - Evet
- Evet! - Ve Kaya, böyle gidiyor da gidiyor
Fraggle Kayası, evet!
- Fraggle Kayası'nda yine güzel bir gün. - Doğru dedin Gobo.
Eğlence için mi, oyunlar için mi daha heyecanlıyım bilmiyorum.
Dans mı, şarkı mı? Zıp zıp mı, hop hop mu?
Yine kararsızım.
Şu anda her şey çok iyi.
Gorg'larla arkadaş olduğumuza inanamıyorum.
Şu anda Kaya'daki uyuma bayılıyorum.
- Kim bana eşlik eder? Boober. - Hayır.
Hayır
Çok hoştu. Teşekkür ederim.
Dikkat.
Önemli Fraggle geliyor.
Bakın, bu, Gezgin Matt...
Kasten yaptım. Sağ olun küçük Fraggle'lar, geldiniz
ya da bu kadar ilginç olduğum için kendime teşekkür etmeliyim.
Sağ ol Matt. Lafı olmaz.
Aman ya.
Bilirsiniz, Fraggle'lar sık sık gelip bana şey der...
Dilim.
- Neden öyle derler? - Dilimi ısırdım.
Derler ki, "Matt, hayatımızı iyi yönde değiştiren
birçok şaşırtıcı şey keşfettin."
- Evet. -"Sıradaki ne?"
Ben de şöyle derim, "Bakın,
Fraggle Kayası'nın geleceği."
- Vay. - İhtiyacım var. İstiyorum.
- Bu ne? - Açıklamama izin verin.
Geçen gün
Dış Dünya'nın yabanlarını
cesurca keşfederken...
ÇİLEK
Git gudubet!
...çok tuhaf bir şeye denk geldim.
Masalarda yetişen yiyeceklere.
Çamur ve su gerektirmeyen yeni bir çiftçilik formu.
Sistem tamamen burna dokundurma temelliydi
ama sadece bir çiftlik değildi, bir deneyimdi.
Binekler vardı Gobo. Binekler.
Bir şeyim yok.
İşte o sırada gördüm.
Çiftliğin en güzel üretimi.
Deneme önceliği bana, yalnızca bana verildi.
- İnanılmazdı ama sükûnetimi korudum. - Fraggle aşkına!
Bu hazineyi Kaya'ya
- getirmeliydim. - Leziz!
Yani şu anda bulunduğumuz yere.
Neredeyiz? Karanlık!
Yardım edin!
Bir şeyi yok.
Geleneksel turpu ilk keşfeden kâşif olarak...
Daha alkışlamayın.
Evet.
Bir hayat değiştiren keşifle daha buradayım.
Tatlı turp.
Gülünç Yaratıklar buna çilek diyor ama bilimsel adı "tatlı turp".
Vay be.
- Alın, tadın. - Sağ ol Matt Amca.
- Rica ederim. - Vay be.
- Buyurun. - Çok heyecanlı!
Suyu yaşam ve tadı dil!
Yapma. Ne kadar güzel...
Güzelmiş.
- Boober? - Ne? Bana gelmeden
herkesin dokunduğu bakteri süngeri mi?
Hayır, sağ ol.
Bence Matt Amca'mın şimdiye kadarki en inanılmaz keşfi bu.
Bu, şimdiye kadarki en inanılmaz keşfim. Sprocket,
buna inanamayacaksın.
Arkada eski bir fan var.
Oradaki fana ek
buraya da bir tane koyarsam gerçek bir hava akımı sağlayabilirim.
Geçen yılki mikro plastiklerde kullanılacak
sürdürülebilir deniz programım vardı ya?
Dekan'la tanışmıştık.
Bu yıl, yenilenebilir enerji için okyanus rüzgârı yakalamaya odaklanacağım.
Gerçek hava akımı yaratabildiğime göre
farklı türbin modellerinde test edebilirim.
Hepsi gizli fan sayesinde, ona artık "Fanboy" diyorum.
Değiştirebilirim.
Değiştirmeyebilirim.
İşte başlıyoruz.
Bakalım, ne kadar enerji üretebileceğiz.
Duvardaki tuhaf delik nihayet işe yarıyor.
Bu tat cidden inanılmaz. Sanki kafamda müzik var.
Hayır. Kafanda değil. Hepimiz duyuyoruz.
Son derece endişe verici.
Olamaz.
Herkes bir şeye tutunsun! Paniğe kapılmayın!
- İkisini de yapamaz mıyız? - Boober!
Bu güç gösterisi için sağ ol doğa.
Farklı şartlar altında
bu, çamaşır kurutmak için harika olurdu!
Uçabiliyorum!
Faydam oluyor mu?
Merak etmeyin! Her şey yolunda!
- İyi misin? Her şey yolunda mı? - Evet!
Geri gel küçük dostum.
- Aferin Gobo. - Ne... Evet.
Bu bölge bende.
Dayan Wembley! Her şey yolunda!
Hiç öyle gelmiyor!
Rüzgâr, paraşüt gibi yosunun altında kaldı!
Hayır, dostum! Sorun yok!
- Gobo! İmdat! - Dayan Wembley!
Tatlı turpu koruyun!
Sorun ne tatlı topağım?
Fraggle'larla artık çifte kumrular gibi olduğumuzu biliyorum ama...
- Bu işe babam ne derdi? - Ben bunun için endişelenmezdim.
Baba. Benim, oğlun, Baba.
Fraggle'larla arkadaş olmalı mıyız? Bana bir işaret ver.
Hayır!
- Hayır! - Baba, sen misin?
Kapat şunu Sprock.
Çilek!
- Wembley! Tuttum! - Gobo!
- Tuttum! Tuttum seni Wembley!
Tuttum dostum.
Evet. Hadi.
Gobo.
Çatalpin, bu, yaşadığım en güçlü şeydi.
Korktunuz mu, heyecanlandınız mı?
İkisi de! O kadar güçlüydü. Beni "ikiledi".
Bu, bir daha olursa o enerjiden yararlanmalıyız.
Suyla yaptığımız gibi, güç üretmek için rüzgârı yakalayıp kullanalım.
Bu, daha fazla inşaat demek.
Vay, bugün ikinci kez aklım başımdan gidiyor.
Rüzgâr tutacak bir aygıt yapalım.
Herkesin katılacağı bir Doozer toplantısı düzenliyorum.
Nasıl? Sırf yüksek sesle bağıracak mıyım
yoksa başka bir yolu var mı?
Sorun yok Wembley. Evet.
Geçti.
Yeğen Gobo. Baş döndürücüydü.
Böyle bir fırtınada sakin kalmak...
Neredeyse benim kadar cesurdun.
Dış Dünya'ya dönmeyi planlıyorum
ve bence sen Gobo, nihayet hazırsın.
Ne dersin?
Beni Kaya'nın en mutlu Fraggle'ı yaptığın için sağ ol derim. Evet!
- Muhteşem. Gidip toplan. - Tamam.
Önemli yemek daveti aldığım zamanlar için birkaç havalı şey de getir.
Evet.
Dostum! Haberler acayip dostum!
Dış Dünya'ya gidiyor...
Sorun ne?
Kasırga onu fena sarstı.
Felaketin kaçınılmaz olduğunu hatırlatmaya çalıştım ama işe yaramadı.
Ben de en sakin şarkımı söyledim. Hani şöyle giden...
- Olmadı. - Zavallı Wem ama...
- Hepsi geçti artık dostum. - Nereden biliyorsun?
Hem neydi bu? Bir daha olacak mı?
Hepsi iyi sorular.
Ne? Öyleler!
Tamam. Dinle.
Çöp Yığını'nı ziyaret etmeye ne dersin Wem?
Her şeyi gören, bilen kâhini ziyaret etmek daha iyi hissettirir mi?
Belki. Bilmiyorum.
Bu belkiyi alalım ve şöyle heyecanlı yapalım,
-"B"! - Evet.
Boober'ın B'siyle.
- Ne? - Yığına! Hadi, millet.
Çöp Yığını'nı görelim. Çöp Yığını'na gidiyoruz millet!
- Dostum daha iyi hissedecek. Evet! - Çöp Yığını.
- Gobo. - Evet?
Amcan sensiz gider diye endişelenmiyor musun?
Yok. Masalcı'yla vedalaşacaktı.
Bu, biraz vakit alır.
Dış Dünya beni çağırıyor.
Gitmeden önce kısa bir hikâye?
Ne yazık ki acelem var. O yüzden...
Senin hakkında.
Nereye oturayım?
Evet, çok ama çok uzun zaman önce
bu dünyaya bir kahraman doğmuş.
Peki, bu kahramanın adı neymiş? Matt!
Selam dostum!
- Selam ahbap! - Dostluğun değerli!
- Senin de! - Sonra top ezelim mi?
- Hayatta kaçırmam. - Top ezmek nedir?
Öğret de seni yenebileyim!
Annene selam et!
Gidin Fraggle'lar. Artık burada istenmiyorsunuz!
Hiçbiriniz. Gidin buradan!
- Mesele nedir? - Şaka yapıyordur.
Sen de istenmiyorsun!
- Evet. - Tuhaf.
Baba, dostlarımıza neden bağırıyorsun?
Baban fikrini değiştirdi.
Evet. Aile toplantısı düzenliyorum.
Nasıl yapayım? Bağırsam yetiyor mu?
Geliyorlar. Provamızdaki gibi.
- Evet. - Sen başla.
Huzuruna çıktığınız...
Her şeyi bilen...
Çöp Yığını!
- Bence iyi oldu. - Becerdik.
Sağ olun çocuklar.
Tekrar hoş geldiniz Fraggle'lar!
Evet.
Gobo Fraggle, kendine güvenin artmış gibi!
Dış Dünya'ya gitmek üzereyim.
Heyecan verici!
- İstemem. Ben ev kuşuyum. - Doğru.
Evet, her şey harika olacak, şey dışında, buradaki dostum...
- Selam. - ...fırtınadan
- çok korktu. - Evet.
Zavallı Wembley, şu muzlu gömleğine falan baksana.
Anlaşılan, aşağıdaki fırtına oldukça ürkütücüydü.
- Sinir bozucu. - Sarsıcı.
Ürpertici bir ıslık sesi de çıkardı.
Tescilli bir müziksever olduğum için ben sevdim
ama sadece ben.
Islık sesi çıkardı demek.
Islık Çalan Oyuk'tan gelmiş gibi sanki.
- Ne dedektif ama! - Olayı çözdü.
Pekâlâ. O zaman Islık Çalan Oyuk'a gidelim,
Wem olayın çok önemli olmadığını kendi gözleriyle görebilsin.
Kendinden çok emin gibisin.
Herkesin görmesi gerekeni görmesi için sabırsızlanıyorum.
Çöp Yığını konuştu.
Pekâlâ. Hadi, çete.
- Evet. - Tamam.
Yıkanması gereken bir şeyi olursa haber verir misin?
- O, bizim işimiz. - Biz yıkarız.
Evet. Belli.
- Hadi ya! - Hadi ya!
- Ya mı? - Ya!
- Ya!
Şuna bak Sprockie.
Kampüs laboratuvarındaki Jerry'den daha büyük bir fan istedim,
"Tamamdır" dedi.
Jerry yapar.
Islık Çalan Oyuk bu.
Vay canına!
Gördün mü? Korkacak bir şey yok.
Sıkı bir melodisi olan esintili bir yer.
Anlıyorum Ve neden korktuğunu biliyorum
Ama korkularımızla Yüzleşme vakti
Ve bak, biliyorum Karşımıza ne çıkacak bilmiyoruz
Ama belki de Keşfetmeliyizdir bu yüzden
Kendine güvenmek zorundasın Bazen
Korkma ve dene şansını
Ve biliyorum Hissettin daha önce böyle
Ama yaşadık birkaç macera Ve yaşayacağız birkaçını daha
Ve düğümlendiğinde miden Ve korktuğunda
Sadece arkanda olduğumu hatırla
Ve yanında olacağım Yol boyunca
Gidecek her şey yolunda
Çıkmasın endişelerin yoluna
Çünkü ne olursa olsun başaracağız
Korkuların ve endişelerin Bize engel olmasın
Gidecek her şey yolunda
Enerjini gerekli günlere sakla
Çünkü bunu başaracağız ve söz sana
Gidecek her şey yolunda
İzle beni
Bulunduğun
En göz alıcı En büyüleyici
Yer olacak muhtemelen burası
O yüzden daha önce görmediğin şeyleri Bir hatırla
Bazen risk alman gerekir
Göründüğü kadar korkunç değil
Gidecek her şey yolunda
Çıkmasın endişelerin yoluna
Çünkü ne olursa olsun başaracağız
Korkuların ve endişelerin Bize engel olmasın
Gidecek her şey yolunda
Enerjini gerekli günlere sakla
Çünkü bunu başaracağız ve söz sana
Gidecek her şey yolunda
Evet!
Gidecek
- Her şey yolunda - Yolunda
- Bu mağara - Bu mağara
Korkutucu değil herhangi bir şekilde!
Daha iyi misin?
Şarkı söylemen bana hep iyi geliyor Gobo ama ya tekrar büyük bir fırtına koparsa?
Yapma. Neden endişeleniyorsun ki? Burası harika!
Bu, biraz enerji üretecek işte
ve estireceğiz.
Yine oluyor!
Gobo, iyi misin?
Daha ölçemedik mi?
Kuvvetli.
Ağzımdaki sakız uçtu.
Dikkat, nereye gitti, bilmiyorum.
Hiçbir şeyim yok.
Abartılacak bir şey değildi.
Çok önemsizdi.
Çok önemsiz olma konusunda
ikimiz farklı düşünüyoruz galiba.
Ne... Hayır, ciddiyim. Endişelenecek bir şey yoktu.
Hem bitti.
Sıkı dur!
Hadi, akımı tersine çevirerek deneyi tekrarlayalım ki
bir sürü ölçüm alalım.
İmdat!
Biri bunu durdursun!
Ne yapacağız Gobo? Her şey yolunda gidecek mi?
Ben...
Evet? Hallediyor musun?
Hayır.
Bilmiyorum. Bilmiyorum işte.
Her şey yolunda gidecek demem bir hataydı.
Bunu bilmiyorum.
Bilmediğim çok şey var deseydim daha iyi bir dost olurdum.
Bunu şimdi anlıyorum.
Marjory bu yüzden görüşmek istedi.
Moralini düzeltemediğim için üzgünüm ahbap.
Tuhaf bir şekilde daha iyiyim.
Sen, ne olduğunu ben de bilmiyorum deyince
kendimi daha az yalnız hissediyorum.
Yani bu işte beraberiz.
- Evet. - Evet.
Biz de!
Hoş sohbetiniz iyi de...
- Evet. Ben... - ...planımız ne?
Bu rüzgâra karşı koymanın bir yolunu bulmalıyız!
Belki karşı koymayız.
Herkes yosuna tutunsun!
Evet.
Şimdi kaldıralım!
Vay be!
- Olamaz! - Gobo, tuttum seni.
Sağ ol ahbap.
Tamam.
Fazla zorladım. Şimdi anlıyorum
ama rüzgâr gücü gezegene gerçekten faydalı olabilirdi,
yani heyecanla planlamaya dönüp
bu işi çözeceğim
ama önce burayı toparlayalım.
Biri sakızımı bulmuş.
Vay be.
Ve Fraggle Kayası bir daha asla eskisi gibi olmayacaktı
ve Gezgin Matt bu şekilde
en önemli istikametine yolculuk etti,
kalplerimize.
Vay be.
- Sağ ol. - Sadece vay be.
Yeğen Gobo, buradasın.
Güzel bir hikâye kaçırdın. Biraz kısaydı ama çok iyiydi.
Gitmeye hazır mısın?
Matt Amca, üzgünüm ama seninle Dış Dünya'ya gelemem.
Bak, Fraggle Kayası'nda bir terslik var
ve düzelene dek dostlarımla durumu düzeltmek için kalmak istiyorum.
Güzel.
Başka birini götüreceğim. Sakin ve ciddi birini.
Selam Red!
Dış Dünya'ya gidiyorum!
Bu, bir hata değildi umarım.
Ben bir kâşifim!
- Güle güle Pogey! - Güle güle!
Güle güle Mat Amca!
Evet, dostlar. Ne olduysa da önemsiz gibi davranmayacağım,
- biraz korkutucu bile olabilir. - Evet.
Bu, adil değil. Onlar benim dostum.
Onlar Fraggle'lar!
Biz de Gorg'larız!
Atalarımız böyle istiyor.
Ve karşımıza başka ne çıkacak hiç bilmiyorum
ama bu, işleri düzeltme çabamızı engelleyemez...
...şu anda burada olmanın keyfini bozamaz
çünkü her şeyi bilmiyorum
ama başka bir yeri tercih etmezdim, bunu biliyorum.
Selam millet!
Matt Amca'mdan ilk yeni eser geldi.
- Vay! - Evet...
- Çok hızlı oldu. - ...bir bakalım. Kartta şöyle yazıyor,
"Sevgili Yeğen Gobo, bu, bir hataydı."
Ne demek bu?
Dış Dünya mı bu?
- Selam Red. - Selam.
Ben Popey.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
PHILIP BALSAM ANISINA (1943 - 2023)