Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Bánh Răng, dậy thôi.
Chào buổi sáng, Hang Fraggle Rock!
Bài hát
- Bài hát - Bài hát
Bài hát
Của những bài hát
Mọi người ở Hang Fraggle Rock
Đừng đến muộn Đã đến lúc cân nhắc kỹ
Ai ai cũng tham gia
Hôm nay ai cũng chuyên tâm
Hát về Hang một cách hứng khởi
Vì chúng ta thuộc về bài hát
Và Hang tồn tại mãi mãi
Một cho những ai từng tới
Hai cho kho báu ở cửa
- Ba cho lễ kỷ niệm náo nhiệt - Ba cho lễ kỷ niệm náo nhiệt
Bốn cho tương lai sau này
Khi ta bắt đầu hát Hãy hát thật hứng khởi
Vì chúng ta thuộc về bài hát
- Và Hang tồn tại mãi mãi - Hát nào!
- Vì ta thuộc về - Ta thuộc về
- Bài hát - Bài hát
Và Hang tồn tại mãi mãi
- Vì chúng ta thuộc về bài hát - Đúng thế
- Và Hang tồn tại - Mãi mãi
- Vì chúng ta thuộc về bài hát - Đúng thế
- Đúng thế! - Và Hang tồn tại mãi mãi
Hang Fraggle Rock!
- Lại là một ngày đẹp trời ở Fraggle Rock. - Cậu nói nhé, Mạnh Mẽ.
Tớ chẳng biết tớ háo hức hơn vì vui hay vì trò chơi.
Nhảy hay hát? Chơi hay đùa?
Tớ lại do dự rồi.
Mọi thứ hiện giờ khá tốt.
Không ngờ ta lại làm bạn với nhà Gorg.
Tớ rất hài lòng với cách ta hòa âm ở Hang này.
- Ai muốn hòa giọng với tớ? Thông Minh. - Không.
Không
Hay quá. Cảm ơn cậu nhé.
Tất cả chú ý.
Tránh đường cho Fraggle quan trọng.
Chú ý, là bác đây, bác Matt...
Bác cố ý đấy.
Cảm ơn các cháu Fraggle vì đã đến.
Hoặc thật ra, bác nên cảm ơn mình vì là người thú vị đến vậy.
Cảm ơn Matt. Không có gì.
Ôi trời.
Các Fraggle thường tìm đến bác và nói...
Lưỡi tôi.
- Sao họ lại nói thế? - Bác cắn phải lưỡi.
Họ nói: "Matt, bác đã khám phá ra thật nhiều điều kỳ diệu
giúp bọn cháu sống tốt hơn".
- Vâng. - "Rồi sao?"
Bác bảo họ... "Chú ý,
tương lai của Hang Fraggle Rock".
- Chà. - Cháu cần nó. Cháu muốn nó.
- Đó là gì? - Để bác giải thích.
Một ngày nọ,
khi đang can đảm thăm dò...
vùng hoang vu Vũ Trụ...
DÂU TÂY
Đi đi, con vật kia!
Bác đã gặp được việc vô cùng kỳ lạ.
Thức ăn mọc ra từ bàn.
Một dạng canh tác mới không cần đất hay nước.
Cả hệ thống chỉ dựa vào việc chạm mũi.
Nhưng đó không chỉ là nông trại. Đó là một trải nghiệm.
Có cả đu quay đấy, Mạnh Mẽ.
Tôi không sao.
Đó là khi bác thấy nó.
Tác phẩm đẹp nhất nông trại.
Và chỉ mình bác được quyền thử.
- Ngon lắm nhưng bác phải bình tĩnh. - Trời đất ơi!
Bác biết là phải đem báu vật này
- về Fraggle Rock... - Ngon quá!
...chính là chỗ chúng ta đang đứng.
Ta đang ở đâu? Tối quá!
Cứu với!
Bác ấy không sao.
Là người thám hiểm đầu tiên tìm thấy củ cải truyền thống...
Xin tràng pháo tay.
Phải rồi.
Phải.
Bác mang đến đây một phát hiện đổi đời khác.
Củ cải ngọt.
Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn gọi đó là dâu tây, nhưng tên khoa học là "củ cải ngọt".
Chà.
Đây, nếm thử đi.
Cảm ơn bác Matt.
- Không có gì. - Chà.
- Của cháu đây. - Thích quá!
Nước quả là cuộc sống. Và hương vị là ngôn ngữ!
Thôi nào. Có thể ngon đến...
Ngon quá.
- Thông Minh? - Sao? Mọi người đều chạm vào
cái miếng chứa đẫm vi khuẩn đó trước tớ à?
Thôi khỏi.
Tớ nghĩ đây là phát hiện tuyệt nhất của bác Matt.
Ừ.
Đây là phát hiện tuyệt nhất của mình. Bánh Răng,
mày sẽ không tin được đâu.
Có một cái quạt cũ ở đó.
Có một cái quạt ở đây,
nếu đặt thêm một cái nữa ngoài này, tao sẽ tạo ra một dòng khí thực sự.
Mày biết năm ngoái trong chương trình bền vững biển
trên vi nhựa của bọn tao chứ? Siêu thành công.
Được gặp hiệu trưởng.
Năm nay, tao định dùng gió biển làm năng lượng tái tạo.
Và vì có thể tạo dòng khí thực sự,
tao có thể kiểm nghiệm trên nhiều mô hình tua-bin.
Tất cả là nhờ cái quạt bị giấu đó, giờ tao sẽ gọi là "Bé Quạt".
Có lẽ tao sẽ đổi tên.
Cũng có thể không.
Bắt đầu thôi.
Để xem tạo được bao nhiêu điện.
Cái lỗ kỳ cục trên tường đã có tác dụng.
Vị này ngon quá. Như thể trong đầu tớ đang chơi nhạc ấy.
Không phải trong đầu cậu đâu. Ai cũng nghe thấy.
Là nhạc cảnh báo.
Ôi không.
Tất cả mau bám vào! Đừng hoảng sợ!
- Không thể làm cả hai sao? - Thông Minh!
Cảm ơn tự nhiên vì màn trình diễn sức mạnh này.
Trong những tình huống khác nhau,
cách làm khô quần áo này tuyệt đấy!
Tớ biết bay!
Tớ có giúp gì không?
Đừng lo! Mọi chuyện đều ổn!
- Ổn chứ? Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ!
Này, quay lại đây, bạn nhỏ.
- Giỏi lắm, Mạnh Mẽ. - Vâng.
Bác sẽ lo khu này.
Cố lên, Rụt Rè! Mọi chuyện đều ổn!
Chẳng ổn tí nào!
Gió thổi dưới lớp rêu làm thành cái dù này!
Ôi không! Không sao!
- Mạnh Mẽ! Cứu với! - Cố lên, Rụt Rè!
Bảo vệ củ cải ngọt!
Sao thế, anh yêu?
Chỉ là... Ta biết giờ chúng ta tử tế với các Fraggle rồi nhưng...
Bố sẽ nghĩ sao chứ?
Không nên để ý chuyện đó.
Bố. Là con trai bố đây.
Ta có nên làm bạn với các Fraggle không? Cho con dấu hiệu đi.
Không!
- Không! - Bố, là bố à?
Tắt đi, Bánh Răng.
Dâu tây!
- Rụt Rè! Có tớ đây! - Mạnh Mẽ!
- Để tớ! Có tớ đây, Rụt Rè!
Đỡ được cậu rồi.
- Ừ. - Ừ. Đi nào.
Mạnh Mẽ.
Đinh Chốt, đó là thứ mạnh nhất tôi từng gặp phải.
Ông sợ hay vui thế?
Cả hai! Nó mạnh thế đấy. Mang đến cả hai cảm giác.
Nếu nó xảy ra lần nữa, ta nên sử dụng năng lượng đó.
Thu lấy gió và dùng nó tạo năng lượng, như cách làm với nước.
Nghĩa là xây thêm nhà.
Chà, đây là lần thứ hai tôi bất ngờ hôm nay.
Chế tạo thiết bị bắt gió thôi.
Tôi sẽ triệu tập cuộc họp Doozer khẩn cấp.
Bằng cách nào nhỉ? Chỉ cần hét thật to
hay có cách nào khác không?
Không sao đâu, Rụt Rè.
Thôi nào.
Ôi, cháu Mạnh Mẽ. Xuất sắc quá.
- À thì. - Bình tĩnh trong cơn bão như thế...
Cháu gần can đảm như bác đấy.
Bác đang định quay lại Vũ Trụ.
Bác nghĩ cháu, Mạnh Mẽ, đã sẵn sàng rồi.
Cháu nghĩ sao?
Cảm ơn bác đã khiến cháu thành Fraggle hạnh phúc nhất hang. Có ạ!
- Tuyệt. Đi xếp đồ đi. - Vâng.
Và mang mấy món xa xỉ
phòng khi bác được mời đến bữa tối quan trọng.
Phải.
Anh bạn! Có tin trọng đại!
Tớ sẽ ra Vũ...
Sao thế?
Trận gió bão làm cậu ấy hoảng hốt.
Tớ đã cố nhắc cậu ấy rằng khó tránh khỏi thiên tai nhưng chẳng ích gì.
Và tớ đã hát bài giúp bình tĩnh nhất. Cái bài mà...
- Chả ăn thua. - Rụt Rè tội nghiệp nhưng...
Mọi chuyện qua rồi.
Sao cậu biết được?
Đó là gì cơ chứ? Nó có xảy ra nữa không?
Đặt câu hỏi hay đấy.
Sao? Đúng mà!
Được rồi. Nghe này.
Hay ta đi kiểm tra với Đống Rác nhé, Rụt Rè?
Đi thăm nhà tiên tri thấy hết, biết tuốt
có làm cậu khá hơn không?
Có lẽ. Tớ không biết.
Biến cái "có lẽ" đó thành "tuyệt"...
- "T"! - Ừ.
"T" là Thông Minh.
- Gì? - Đến bãi rác! Đi nào mọi người.
Đi gặp Đống Rác thôi. Đi gặp Đống Rác nào, mọi người!
- Sẽ giúp bạn tớ khỏe lên. Tuyệt! - Đống Rác.
- Mạnh Mẽ. - Ừ?
Cậu không lo bác cậu sẽ đi mà không có cậu à?
Không. Bác ấy sẽ tạm biệt Người Kể Chuyện.
- Có thể mất một lúc. - Ừ.
Vũ Trụ đang gọi tên ta.
Nghe chuyện nhanh trước khi đi không?
Tiếc là tôi đang vội. Nên...
Là về ông.
Tôi nên ngồi đâu?
Ngày xửa ngày xưa,
một anh hùng đã chào đời ở thế giới này.
Và anh hùng đó tên là? Matt!
Chào anh bạn!
- Chào! - Trân trọng tình bạn!
- Trân trọng tình bạn. - Chơi bóng dẻo sau chứ?
- Tất nhiên rồi. - Bóng dẻo là gì?
Dạy tớ đi để tớ đánh bại cậu!
Chào mẹ cậu hộ tớ!
Được.
Biến đi, các Fraggle. Các người không được chào đón ở đây!
Tất cả các người. Biến đi!
- Thế là sao? - Chắc ông ấy đùa thôi.
Ông cũng không được chào đón!
- Phải. - Lạ ghê.
Bố, sao bố hét với bạn chúng ta?
Bố con đổi ý rồi.
Đúng. Bố sẽ triệu tập cuộc họp gia đình.
Làm thế nào nhỉ? Chỉ cần hét thôi hay gì?
Họ đến rồi. Y như ta tập dượt?
- Ừ. - Cậu trước đi.
Các bạn đang diện kiến...
Người biết tuốt...
Đống Rác!
- Được đấy. - Làm tốt lắm.
Cảm ơn các cậu.
Mừng trở lại, các Fraggle!
Vâng.
Fraggle Mạnh Mẽ, cháu tỏa ra vẻ tự tin sáng láng đấy!
Cháu chuẩn bị vào Vũ Trụ.
Tuyệt vời!
- Tôi thì thích ở nhà. - Đúng.
Mọi việc sẽ ổn cả trừ việc bạn thân cháu đây...
- Chào. - ...bị hoảng
- do trận gió bão lớn. - Vâng.
Rụt Rè tội nghiệp, với cái áo chuối nhỏ và các thứ.
Có vẻ gió dưới đó khá đáng sợ.
- Sợ lắm. - Giật mình luôn.
Nó tạo tiếng rít lạ dã man.
Cháu thì thích vì cháu là người yêu nhạc đã đăng ký.
Nhưng chỉ mình cháu thôi.
Tiếng rít à?
Có vẻ nó đến từ Hang Động Huýt Gió.
- Thám tử siêu đẳng! - Đã phá án.
Được rồi. Thế đến Hang Động Huýt Gió
để Rụt Rè tận mắt thấy chuyện đó chẳng có gì sất.
Cháu nói rất tự tin.
Ta rất mong mọi người thấy được thứ họ cần thấy.
Đống Rác đã nói.
Được rồi. Đi thôi, mọi người.
- Ừ. - Được rồi.
Này. Nếu bà ấy cần giặt thứ gì, thì bảo tôi với nhé?
- Là việc của bọn tôi. - Bọn tôi giặt đồ.
Ừ. Tôi thấy rồi.
- Tôi chưa từng! - Chưa từng!
- Chưa? - Chưa!
- Chưa!
- Chưa từng! - Chưa!
Xem này, Bánh Răng.
Tao đã bảo Jerry ở phòng thí nghiệm trường là muốn quạt lớn hơn
và cậu ấy nói: "Tôi lo được".
Cậu ấy không đùa.
Ra đây là Hang Động Huýt Gió.
Trông đầy tâm trạng!
Thấy không? Chẳng có gì phải sợ cả.
Chỉ là một nơi có gió cùng giai điệu hay ho.
Tôi hiểu Và tôi biết bạn sợ
Nhưng đã đến lúc Ta đối mặt nỗi sợ
Và này, tôi biết Ta không biết phía trước là gì
Nhưng có lẽ đó là lý do Để khám phá
Đôi khi bạn phải Tự tin lên
Đừng sợ và hãy đánh liều
Này, tôi biết bạn từng cảm thấy Thế này trước đây
Nhưng ta đã đi phiêu lưu Và sẽ tiếp tục đi
Và khi bụng bạn thắt lại Và bạn thấy sợ
Hãy nhớ bạn luôn có tôi
Và tôi sẽ luôn bên bạn Suốt chặng đường
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Đừng để nỗi lo cản bước
Vì ta làm được bất kể thế nào
Nỗi sợ hãi và lo lắng của bạn Sẽ không cản bước ta
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Phiền muộn thì để sau
Vì ta làm được và tôi hứa
Rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi
Đi theo tôi
Đó có thể là
Nơi hấp dẫn nhất Mê hoặc nhất
Mà bạn từng đến
Nên hãy nhớ mọi thứ Bạn chưa từng thấy
Đôi khi bạn phải liều lĩnh
Trông vậy mà không đáng sợ đâu
Này!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Đừng để nỗi lo cản bước
Vì ta làm được bất kể thế nào
Nỗi sợ hãi và lo lắng của bạn Sẽ không cản bước ta
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Phiền muộn thì để sau
Vì ta làm được và tôi hứa
Rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi
Đúng thế!
Ổn thôi
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi - Ổn thôi
- Hang này - Hang này
Chẳng hề đáng sợ!
Khá hơn rồi chứ?
Cậu hát luôn làm tớ khá lên, Mạnh Mẽ.
Nhưng nếu lại xảy ra bão to thì sao?
Thôi nào. Cậu lo lắng gì chứ? Nơi này thú vị mà!
Thứ này sẽ tạo ra điện.
Và thổi nào.
Lại xảy ra rồi!
Mạnh Mẽ, cậu ổn chứ?
Ta đã đo được chưa?
Mạnh đấy!
Bay luôn kẹo cao su rồi.
Cảnh báo, tao chẳng biết nó bay đi đâu.
Này. Tớ vẫn rất ổn.
Chẳng sao cả.
Chuyện nhỏ như con thỏ.
Ta nghĩ khác nhau
về chuyện gì nhỏ như con thỏ và chuyện gì không.
Không, thật đấy. Chẳng có gì phải lo cả.
Và nó qua rồi.
Bám lấy đuôi!
Giờ sẽ thử dòng khí đảo chiều qua lại
để ghi được thật nhiều kết quả.
Cứu với!
Ai đó ngăn nó lại đi!
Ta làm gì đây, Mạnh Mẽ? Ta sẽ ổn chứ?
Tớ...
Ừ? Được chứ?
Không.
Tớ không biết nữa.
Tớ đã sai khi bảo cậu mọi chuyện sẽ ổn, Rụt Rè.
Tớ đâu có biết.
Có lẽ tớ sẽ là bạn tốt hơn nếu thừa nhận tớ không biết nhiều thứ.
Giờ tớ thấy rồi.
Có lẽ bà Marjory muốn tớ thấy điều đó.
Tớ xin lỗi vì không làm cậu thấy khá lên.
Lạ là tớ thấy khá hơn.
Nghe cậu nói không biết đang có chuyện gì
làm tớ thấy đỡ cô đơn hơn.
Như chúng ta cùng cảnh ngộ.
- Ừ. - Ừ.
Bọn tớ nữa!
Nói thế tốt rồi nhưng...
- Ừ. Tớ... - ...kế hoạch bây giờ là gì?
Ừ, ta phải tìm cách chống lại cơn gió này!
Có lẽ ta không cần chống cự.
Tất cả, bám lấy rêu!
Ừ.
Giờ để nó nâng lên!
Chao ôi!
- Ôi không! - Túm được cậu rồi, Mạnh Mẽ.
Cảm ơn cậu.
Được rồi.
Tao làm hơi quá. Tao thấy rồi.
Nhưng sức gió thật sự có thể giúp cứu lấy hành tinh
nên tao rất mong được quay lại chỗ bảng vẽ
và tìm hiểu về nó.
Nhưng phải dọn chỗ này trước đã.
Có người tìm thấy kẹo cao su rồi.
Chà.
Và Hang Fraggle Rock sẽ không bao giờ như cũ nữa.
Đó là cách bác Matt Phiêu Lưu
đi tới điểm đến quan trọng nhất của mình,
tâm trí chúng ta.
Chà.
- Cảm ơn. - Ôi chà.
Cháu Mạnh Mẽ đây rồi.
Cháu lỡ một câu chuyện hay rồi. Hơi ngắn nhưng rất hay.
Sẵn sàng đi chưa?
Bác Matt, cháu xin lỗi, cháu không ra Vũ Trụ với bác được.
Hang Fraggle Rock đang gặp chuyện.
Đến khi nó trở lại bình thường, cháu muốn ở đây cùng bạn bè để khôi phục nơi này.
Tốt.
Bác sẽ rủ người khác. Một người bình tĩnh và nghiêm túc.
Chào, Tóc Đỏ!
Tớ sẽ ra Vũ Trụ!
Mong rằng đây không phải sai lầm.
Tôi là nhà thám hiểm!
- Tạm biệt, Pogey! - Tạm biệt!
Tạm biệt, bác Matt!
Các cậu. Dù chuyện gì đã xảy ra, tớ sẽ không giả vờ là chuyện nhỏ
- và có hơi đáng sợ. - Ừ.
Không công bằng. Đó là bạn con.
Chúng là Fraggle!
Và ta là Gorg.
Tổ tiên ta muốn thế.
Và tôi không biết chúng tôi sẽ gặp chuyện gì tiếp theo.
Nhưng nó không thể ngăn chúng tôi cố cải thiện mọi thứ.
Hay cướp đi niềm vui khi ở đây.
Vì tuy không biết mọi thứ,
nhưng tôi biết mình chẳng muốn ở nơi nào khác.
Này mọi người!
Đồ tạo tác mới đầu tiên của Bác Matt đến rồi.
- Chà! - Ừ...
- Nhanh thế. - ...xem nào. Bưu thiếp ghi:
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý, đó là sai lầm".
Thế là sao nhỉ?
Đây là Vũ Trụ à?
- Chào Tóc Đỏ. - Chào.
Tớ là Pogey.
Biên dịch: Nhung Vũ
ĐỂ TƯỞNG NHỚ PHILIP BALSAM (1943 - 2023)