‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)
‫اعملوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا الرقص ليوم آخر
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
‫- نحن "غوبو". ‫- "موكي".
‫- "ويمبلي". ‫- "بوبر".
‫"ريد".
‫"جونيور"!
‫أهلاً!
‫فجلي.
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)"
‫هنا في "فراغل روك".
‫أهلاً يا "ريد". عدت من تمشية التأمل.
‫لا. يبدو أنني عدت بـ"رودي" اللاصق.
‫هل تعيشان هنا؟
‫المكان ليس كافياً لشخصين، صحيح؟
‫كنت أستعد للرحيل على أي حال!
‫فلتحظ بيوم رائع.
‫الرياح قوية في الخارج.
‫منذ العاصفة في ذلك اليوم،
‫تبقّت الكثير من هبات الرياح في الأرجاء.
‫لا تتحدثون عن شيء إلا الرياح.
‫"الرياح حركت هذا" أو "الرياح حركت هذه."
‫- أو، "أهلاً يا (ريد)." ‫- "بوغي" قائل آخر جملة؟
‫بالتأكيد.
‫أهلاً يا "ريد".
‫لكن لا يهم أي من هذا.
‫إنه يوم سباق اللف والدوران.
‫أهم سباق في "فراغل روك" ‫للّف والدوران والقفز والعقبات.
‫إذاً، لهذا تخلين مكاناً على رف جوائزك.
‫هذا صحيح. أعرف هذا المسار ‫مثل ظهر طرف ذيلي.
‫ها هو ذا، هذا الظهر.
‫أم إن هذا الظهر؟ أنا...
‫أنا متحمسة للسباق أيضاً.
‫في مواجهة توقعاتي الفنية.
‫حسناً، عليك أن تشرحي أكثر من هذا.
‫سأرسم السباق بينما يحدث.
‫ابتكار الفن بينما أتحرك بنفسي.
‫شكراً على هذه الهبات يا كون.
‫حسناً، استعدي لترسمي لطخة حمراء
‫لأنني سأتحرك بسرعة.
‫حسناً، إحدى مميزات العاصفة ‫هو أن لديّ الكثير لأنظفه.
‫حسناً، يمكنني اعتياد هذا.
‫دوران، إلى اليسار، قفزة،
‫إلى اليمين، دوران مزدوج.
‫"ريد"، أنت تعلمين أن السباق لم يبدأ بعد، ‫صحيح؟
‫صحيح.
‫أراجع فقط كل لف ودوران في رأسي ‫لأكون جاهزة.
‫أكنس المكان.
‫حسناً، يبدو أنه سيكون يوماً مهماً لكلينا.
‫أنا على وشك الذهاب لأخذ الأثر الجديد ‫من العم الرحالة "مات"،
‫- وبعدها سأتحدث إلى الـ"غورغز". ‫- مهلاً.
‫- ألن تسابق؟ ‫- ليس هذا العام.
‫أعني، الأوضاع مربكة مع الـ"غورغز".
‫كنا أعداء، ثم صرنا أصدقاء.
‫ماذا تكون علاقتنا الآن؟
‫يجب أن أتحدّث إلى "جونيور".
‫"غوبو"، تنص القواعد أنه إن لم تشارك،
‫فعليك اختيار من سيحل محلك.
‫حسناً، أرشحك يا "بوبر".
‫- ماذا؟ ‫- استمتع يا صديقي.
‫"بوبر".
‫حبك للقواعد نال منك مجدداً.
‫هذه النفحات سريعة جداً.
‫أسميها "النفحات".
‫كنت خائفاً منها في البداية، ‫لكنها رائعة في الواقع.
‫كانت تنقلني من مكان إلى آخر
‫وتريني أشياء مثيرة للاهتمام.
‫مثل زهرة الدغدغة هذه.
‫سأبادلك الدغدغة.
‫حان وقت السباق. هل ستشارك؟
‫لا أعرف. أنا منشغل بهذا الآن، ‫ثم سأرى ما سيحدث تالياً.
‫- هذا يدغدغني. ‫- رباه. إلى خط البداية.
‫تبدين رائعة يا "ريد".
‫أؤكد لك أن الرسم في أثناء الحركة ‫يبدو طبيعياً لي.
‫شكراً للصخرة ‫لأنها أرتني أن الفن قد يكون تحدياً.
‫أنا بخير، لا تقلقوا عليّ.
‫ها هو ذا.
‫أول أثر جديد.
‫"سبروكي"، حان وقت الاستيقاظ.
‫"سبروك".
‫أعلم أن الوقت أبكر من المعتاد، ‫لكن لديّ موعد جديد في المعمل،
‫لذا سيكون عليك التأقلم على جدول جديد.
‫نحن الاثنين.
‫خذ يا صاحبي.
‫عجباً!
‫أول أثر جديد من العم "مات" ‫لتحسين "فراغل روك".
‫أتساءل عمّا يكون.
‫صحيح، ها أنت ذا.
‫انظر من استيقظ لينبح. هل أنت متحمس لليوم؟
‫حسناً، لنبدأ السباق.
‫هل طلب أحدهم معلقاً ملوناً؟
‫أنا متأكدة من أن أحدهم لم يطلب ذلك.
‫أهلاً بكم في سباق اللف والدوران،
‫السباق الذي يختبر قدرة كل "فراغل" ‫على اللف والدوران والسباق.
‫أنا "باري بلوبيري"، ‫وأنا هنا لتقديم التعليق الملون.
‫ولوني هو الأزرق.
‫أهلاً!
‫في الواقع يا "باري"، سنتولى كلانا التعليق.
‫ممتع!
‫إنها صديقتي القديمة "شيري كونتراري".
‫ألا تقضين إجازتك في شلالات "سكوب" ‫في هذا الوقت من العام عادةً؟
‫في الواقع يا "باري"، ‫تعطلت رحلتي بسبب العاصفة.
‫لذا يمكنني مساعدتك على تغطية هذا الحدث.
‫حسناً، أوليس هذا مبهجاً؟
‫في الواقع، طُلب مني غناء نشيد "فراغل".
‫ومن طلب منك يا "شيري"؟
‫"هناك صخرة في قلبي
‫هناك مكان تحت الأرض
‫حيث يبدأ الحب"
‫ستنتهي قريباً.
‫"والضحك هو الصوت"
‫لا أظن أنه نشيد حقيقي.
‫"الصوت في (فراغل)
‫(روك)"
‫حسناً، شكراً لك يا "شيري" على هذا.
‫جيد جداً.
‫أيها الراكضون، ‫البدء بعد إشارة حشرة الصفير.
‫حشرة الصفير.
‫صافرة.
‫وها قد انطلقوا.
‫هيا بنا!
‫سأتفوق عليكم يا مخلوقات "فراغل"!
‫- بدأ سباق اللف والدوران. ‫- رائع. لياقة مذهلة.
‫إنها حيوية. انظروا إليهم.
‫واصلوا الركض جميعاً. أنتم تبلون حسناً.
‫لدينا إصابة هنا.
‫خدشت كتفي.
‫خدشت كتفي؟
‫يبدو أنه يمكنني الانسحاب. أجل!
‫أعني، كتفي يؤلمني.
‫خدشته بشدة.
‫لا بأس يا "بوبر".
‫سقطت نوعاً ما، لكنك نهضت مجدداً.
‫افخر بذلك يا "بوبر"! كن فخوراً!
‫دوران. ثم قفزة. إلى اليسار. ثم قفزة.
‫إلى اليمين. ثم قفزة. إلى اليسار. ثم قفزة.
‫إلى اليمين. ثم قفزة. وانزلاق.
‫- لماذا توقفت؟ ‫- صحيح. سنركض.
‫"جاء أحدهم وحاول هزيمتي
‫قال الجميع لي، (ريد)، لا يمكنك مواجهته
‫لكنني عرفت مدى براعتي
‫وببساطة أريتهم موهبتي
‫بدأ أحدهم ينقر على الطبول بصخب
‫وقال أحدهم لي، ‫يا فتاة (فراغل)، لا يمكنك مواجهته
‫لكنني عرفت مدى براعتي
‫وببساطة أريتهم موهبتي
‫يجب أن تكون مهماً
‫يجب أن تكون قوياً
‫عندما تتمتع بالموهبة، تعلم أنك لن تخطئ
‫أجل
‫أنا (ريد فراغل)
‫ها هي قادمة
‫احذروا
‫جاء أحدهم بقبعة كبيرة
‫وقال، يا فتاة (فراغل)، ‫لا يمكنك التفوق على ذلك
‫لكنني عرفت مدى براعتي
‫وببساطة
‫أريتهم موهبتي
‫عرفت مدى براعتي"
‫لا بد من أن الرياح نقلت الصخور إلى المسار.
‫حسناً، لن أغيّر طريقي حتماً.
‫أهلاً.
‫"ويمبلي"، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أرقص، ‫ثم نقلتني نفحة هواء إلى بركة زلقة.
‫ثم رأيت هذا الغصن الأنيق،
‫لذا أمسكته وتأرجحت
‫وها أنا ذا.
‫إن كنت هنا وأنا هنا، فهذا يعني...
‫هذا صحيح يا قوم. ‫"ريد" و"ويمبلي" يتنافسان وجهاً لوجه الآن.
‫في الواقع يا "باري"، تُدعى "عنقاً لعنق".
‫شكراً جزيلاً على ذلك يا "شير".
‫معذرة يا "ريد"، ‫لكن هل يمكنك التعبير عن سخطك بأسلوب آخر؟
‫من الصعب رؤية وجهك.
‫عمل مذهل على هذه العنفة الهوائية ‫يا "كوتربين".
‫لرفعت قبعتي تحية لك،
‫لكنني أخشى أن تري قصة الشعر السخيفة ‫التي فعلتها في عطلة نهاية الأسبوع.
‫شكراً يا سيدي.
‫لكن العنفة الهوائية لن توّلد أي طاقة لنا ‫من دون رياح.
‫وتلك النفحات غير متوقعة.
‫حاولنا مطاردة إحداها، ‫لكنها كانت سريعة جداً.
‫أتمنى لو تخبرنا بموعد قدومها.
‫أجل، سيكون هذا رائعاً. ‫ستقول، "اسمعوا، نحن في الطريق
‫جهزوا العنفات الهوائية."
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫ربما تُوجد طريقة ما لتوقّع اقترابها.
‫لنتبع إحداها ونرى.
‫رحلة!
‫هل يمكننا التوقف لأخذ باروكة في الطريق؟
‫أشعر فعلاً بأن هذه التسريحة كانت غلطة كبرى.
‫اشرب يا "جونيور جونيور"،
‫لتكبر وتصبح طويلاً ‫مثل والدك "جونيور" الأكبر.
‫أهلاً يا "جونيور".
‫آسف حقاً. دعني...
‫"جونيور"، هل أنت بخير؟
‫لماذا تريدني أن أسكت؟
‫"جونيور"! يجب أن نتحدث.
‫ماذا...
‫"جونيور"، ماذا يحدث؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا شيء. كنت أتدرب على الأصوات المضحكة فقط.
‫ماذا يحدث؟
‫ليس سيئاً.
‫يمكنني فعلها أفضل منك.
‫ماذا يحدث؟
‫أجل، أترى؟ تحتاج إلى التدريب فقط.
‫والآن، أعرف أنه خاب أملك
‫عندما قلت لك ‫ألّا تصادق مخلوقات "فراغل" بعد اليوم...
‫- ماذا؟ ‫- ...لكنني كنت أفكر في الأمر.
‫حقاً؟
‫ربما سيفيدك إن شرحت لك ‫أسباب كرهنا لمخلوقات "فراغل".
‫أولاً، هم صغار جداً. بالكاد يمكنك رؤيتهم.
‫- لكن... ‫- ماذا ينوون؟
‫ثانياً، ما خطب ذيولهم؟
‫وثالثاً... أنا متأكد من أنه كان لديّ سبب ثالث.
‫يا ملكي،
‫أنت لم تنه لازانيا الإفطار.
‫حسناً، ربما لهذا السبب لا يمكنني التذكر.
‫سأعود عندما تصيبني التخمة.
‫وابتعد عن مخلوقات "فراغل".
‫آسف.
‫دوران.
‫قفزة، إلى اليمين.
‫إلى اليسار.
‫لا! يبدو أن الرياح جلبت الصنوبر المؤلم ‫إلى المسار.
‫في الواقع يا "باري"، يُدعى صنوبر الألم.
‫ماذا كنت سأفعل من دونك يا "شيري"؟
‫هيا يا "ريد"! تعالي! فطر القفز!
‫كانت تغطيها الأوراق، لكن الرياح أزالتها.
‫"ويمبلي"، لن أترك المسار ‫فقط بسبب رياح سخيفة.
‫هذا الطريق مثالي.
‫مؤلم!
‫مؤلم.
‫- مؤلم. ‫- حسناً.
‫- سأسلك هذا الاتجاه. ‫- مؤلم.
‫مؤلم.
‫هيا يا "ويمبلي"! تقدم!
‫مهلاً. ألم تترك السباق لأن كتفك أُصيبت؟
‫لكنك تلوّح بذراعك الآن.
‫أجل. طلب مني الطبيب فعل ذلك. ‫من المفترض أن يفيدني هذا.
‫حقاً؟ من طبيبك؟
‫معذرة؟ أرجوك ألّا تزعج مريضي.
‫هو يحاول التعافي.
‫أجل.
‫أهلاً يا "سبروكي".
‫كيف الحال... صديقي.
‫أعلم أن هذا وقتنا المعتاد ‫للعب الكرة على الشاطئ
‫حتى يدخل واقي الشمس في عيني ‫ويكون عليك إرشادي إلى المنزل،
‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل الآن.
‫إنها المناوبة الوحيدة التي تناسب جدولي.
‫لكن مع أنني لن أكون هنا،
‫يمكنني الاطمئنان عليك في استراحتي.
‫أهلاً يا "سبروكيت".
‫أنا لست هنا، لكنني معك.
‫حالياً، أنا في المكانين.
‫على أي حال، هذا رائع، صحيح؟
‫أعلم أن هذا صعب.
‫لكن اسمعني، قد ينتج شيء جيد ‫من هذا الجدول الجديد.
‫أراك لاحقاً يا صديقي.
‫أجل!
‫خط النهاية بعد هذا الجسر.
‫علمت أنني لست بحاجة إلى تغيير مساري لأفوز.
‫حسناً. لا أظن أنه يجب عليك ‫الذهاب من هناك يا "ريد".
‫لم لا نذهب من ذلك الاتجاه؟
‫ربما فتحت لنا الرياح طريقاً رائعاً ولطيفاً.
‫"ويمبلي"، لآخر مرة، سألتزم بطريقي.
‫لن أنجرف مع الرياح ببساطة مثلك.
‫- ماذا؟ "ريد". ‫- ها أنا ذاهبة.
‫هذا ليس ما أفعله.
‫احذري يا "ريد". تمهلي.
‫لا.
‫توقفي عن الحركة! سأتوصل إلى حل.
‫لا تقلقي يا "ريد". أعدك ألّا أتركك.
‫والآن لن أفوز في السباق أبداً.
‫شكراً يا "ويمبلي"، لكن يمكنك تركي الآن.
‫حسناً. لم أكن متأكداً لأنني وعدتك ألّا أتركك.
‫لكن فهمت أنه يمكنني تركك الآن. أجل.
‫أريد أن نكون صديقين، ‫لكن أبي لن يسمح لي بذلك!
‫ماذا أفعل؟
‫هذه مشكلة معقدة يا صديقي الكبير.
‫مشكلة معقدة فعلاً لصديقي الكبير.
‫اسمع. كلما شعرت بالحيرة،
‫أقرأ إحدى البطاقات البريدية ‫من عمي الرحالة "مات".
‫عمك الرحالة ماذا؟
‫أتعلم شيئاً؟ دعني أقرأها.
‫حسناً.
‫"نسيبي العزيز (غوبو)..."
‫مهمتي لتطوير "فراغل روك" ‫قادتني إلى مكان مذهل.
‫موقع عمل المخلوقات السخيفة.
‫السخفاء المساكين منهكون بالعمل،
‫إلى درجة أنهم يصرخون ‫عند ركوب القطار عودةً إلى المنزل.
‫محزن جداً.
‫المشكلة هي أنهم يمارسون عملهم ‫بالطريقة نفسها،
‫مع أنها طريقة غير ناجحة.
‫لحسن الحظ، كنت هناك لأريهم كيفية التأقلم.
‫هلا تسمحون لي.
‫انبهروا جداً
‫إلى درجة أنهم أصرّوا على مكافئتي ‫بالشيء الذي يعلمون أنني أستحقه...
‫شكراً.
‫...وهو التصفيق الحار.
‫شكراً جزيلاً، لكن يجب عليّ الرحيل!
‫ولذا، لتحسين "فراغل روك"، ‫سأرسل إليك يد التصفيق.
‫استخدمها لتظهر الحب والتقدير لأحدهم.
‫"وتذكّر، استعد دوماً للتأقلم.
‫مع حبي، عمك الرحالة (مات)."
‫فهمت.
‫عمك هو هذه البطاقة، وهي تعطيك النصائح.
‫سُررت بمقابلتك أيها العم البطاقة.
‫بالطبع.
‫لكن هذه النصيحة مثالية.
‫ربما يجب علينا التأقلم فقط ‫لاستغلال موقفنا قدر الإمكان.
‫وحتى نتوصل إلى حل،
‫إن احتجت إلى تذكرة بأنني أقدّر صداقتنا،
‫يمكنك أن تمنح نفسك تصفيقاً حاراً.
‫شكراً يا "غوبو".
‫بنيّ،
‫تذكرت الأمر الثالث!
‫سأراك عند استطاعتي يا صديقي.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫مخلوقات "فراغل" لا يمكنها...
‫الطيران.
‫أجل، لا يمكنها الطيران.
‫هل يبدو هذا صحيحاً لك؟
‫أجل، ربما هي السباحة. ‫ربما لا يمكنها السباحة.
‫ربما أحتاج إلى مزيد من لازانيا الإفطار.
‫كيف سنخرج من هنا لنعود إلى السباق؟
‫مهلاً.
‫يُوجد صوت رائع صادر من ذلك الكهف.
‫هلا نتفقّده.
‫"ويمبلي"، ‫ذلك الكهف خلفنا، وخط النهاية أمامنا.
‫يكفي حركة كيفما أرادت الرياح.
‫لعلمك، سمعتك تقولين هذا سابقاً، ‫وهذا ليس ما أفعله.
‫أحاول أن أرى الأمور على وضعها الحالي
‫ليس كما كانت سابقاً.
‫أعني، كل شيء يتغير.
‫ربما يجب أن نكون مرنين.
‫أنا مرنة!
‫هذا مبهر فعلاً، لكنه لم يكن قصدي.
‫"أحب معرفة الطريق
‫لأنني لن أخسر لو التزمت بالطريق نفسه
‫أعرف إلى أين يمضي
‫المنحنيات والمنعطفات التي اعتدتها
‫إن فتحنا قلوبنا وعقولنا،
‫فستُحل كل الأخطاء التي ارتكبناها
‫أحياناً يجب أن نتأقلم في الحياة
‫لا نخشى ما أمامنا ونتبع الطريق
‫طريق الحياة سيقودك ومن يعرف ماذا ستجدين
‫أجل، يجب أن تتقبلي الجديد
‫أينما ذهبت، فدعي الرياح تقرر
‫اتبعي طريقك الخاص ولا تنظري إلى الوراء
‫لأن النجوم ستجدك والرياح سترشدك إلى البيت
‫أظن فقط...
‫أعلم أنه من الصعب عدم التشكيك
‫لكن خذي نفساً عميقاً وابذلي جهدك
‫أحياناً يجب أن تثقي بالكون
‫لأنه من يعلم ما ينتظرك أو ما في المستقبل
‫طريق الحياة سيقودك ومن يعرف ما سنجده، أجل
‫أجل، يجب أن تتقبلي الجديد
‫أينما ذهبت، فدعي الرياح تقرر
‫اتبعي طريقك الخاص ولا تنظري إلى الوراء
‫لأن النجوم ستنير طريقك
‫والرياح سترشدك إلى البيت
‫قد لا أعرف الطريق
‫لكن إن اتبعت قلبك، فلن تخسري
‫لا نعرف إلى أين يقود
‫لكنني سأكون بجوارك هنا دوماً"
‫- عجباً! ‫- أجل!
‫- جميل. ‫- نعم.
‫ركزت جداً على الركض في المسار نفسه،
‫وتسببت بتفكيري المتحجر بحبسنا في حفرة.
‫لكن طريقك أرانا كل هذا.
‫لا تدعوا تلك النفحة تهرب.
‫هل تسمعون هذا؟
‫كأن الرياح تخبرنا بأنها قادمة.
‫أجل. والآن نعرف أين نضع العنفة الهوائية ‫لنحصل على طاقة الرياح.
‫عجباً! يا له من فريق!
‫أحب فريقي.
‫- من المهندس إلى القاعدة. ‫- معك القاعدة.
‫- أحب باروكة شعري. أعني، فريقي. ‫- عُلم.
‫لكن الباروكة تليق بي، صحيح؟
‫أجل.
‫- إذاً، إلى أين الآن يا "ويمبل"؟ ‫- لا أعرف.
‫- يبدو ذلك رائعاً. ‫- أجل!
‫إنه ليس مساري المعتاد، لذا أنا موافقة!
‫لنفعلها.
‫عجباً!
‫- "ويمبلي"، كان ذلك مذهلاً! ‫- أجل!
‫والآن عدنا إلى المسار.
‫- أظن أنه ما زال بوسعنا الفوز! ‫- أجل!
‫ها أنت ذي يا "ريد"!
‫أنا هنا للخاتمة!
‫هذه الزاوية المثالية لرسم وجهك.
‫أجل!
‫ويبدو أنه لدينا فائزة يا قوم!
‫- "موكي فراغل"! ‫- ماذا؟
‫- شكراً. ‫- "موكي"!
‫لم تكوني تحاولين التنافس ومع ذلك فزت؟
‫هذا...
‫- مذهل حقاً! ‫- مذهل حقاً!
‫حسناً، لن أقول إنني فزت.
‫لكن أظن أنه يمكنكم قول ذلك لأنني فزت!
‫أجل! كم هذا رائع!
‫ماذا...
‫أظن أن الفوز يبرز جانباً مختلفاً لي.
‫إنه جديد فعلاً! لكنه يعجبني!
‫أجل!
‫أليست هذه لحظة حلوة؟
‫وأنا خبير في كل ما هو حلو، ‫فأنا "باري بلوبيري"!
‫تعليق رائع منك اليوم يا "باري".
‫آمل أنني لم أفسد يومك بالانضمام إليك.
‫كان جديداً عليّ،
‫لكن في الواقع، استمتعت برفقتك.
‫ليس من المفترض عليك أن تعارضني، ‫فهذا تخصصي.
‫عجباً يا "سبروكي"، وجدت صديقاً.
‫وما كان ليحدث ذلك ‫لو التزمنا بجدولنا المعتاد.
‫أترى؟ ‫أحياناً يجب عليك اعتناق الفرص الجديدة.
‫هل تريد إلقاء التحية عليّ؟
‫مهلاً، ماذا تفعل... "سبروكي"!
‫حسناً يا "موكي".
‫يبدو أن كل واحدة منّا حصلت على شيء ‫ليذكّرها بسباق اللف والدوران.
‫أهلاً.
‫هل تريدون تجربة لعبة جديدة ‫ابتكرتها مع "ويمبلي"؟
‫إنها تُدعى "كيف تُلعب؟"
‫حسناً. كيف تُلعب؟
‫أجل! لقد أتقنتها!
‫- هكذا هي! ‫- لقد فعلتها!
‫حسناً يا "بوبر"، حان دورك.
‫أتعلمون شيئاً؟
‫أخبرني طبيبي ‫بأنه ما زال يجب عليّ إراحة كتفي.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫- قلت له إنه تعافى تماماً. ‫- ماذا؟
‫بحقك.
‫ماذا...
‫ترجمة "رضوى أشرف"