1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
‫دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
‫هنا في (فراغل روك)

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫- نحن "غوبو".
‫- "موكي".

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫- "ويمبلي".
‫- "بوبر".

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
‫"ريد".

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
‫"جونيور"!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
‫أهلاً!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
‫فجلي.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
‫هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫هنا في "فراغل روك".

19
00:01:12,407 --> 00:01:15,076
‫أهلاً يا "ريد". عدت من تمشية التأمل.

20
00:01:15,577 --> 00:01:18,622
‫لا. يبدو أنني عدت بـ"رودي" اللاصق.

21
00:01:18,622 --> 00:01:20,540
‫هل تعيشان هنا؟

22
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
‫المكان ليس كافياً لشخصين، صحيح؟

23
00:01:23,668 --> 00:01:27,005
‫كنت أستعد للرحيل على أي حال!

24
00:01:27,005 --> 00:01:29,507
‫فلتحظ بيوم رائع.

25
00:01:30,592 --> 00:01:31,968
‫الرياح قوية في الخارج.

26
00:01:31,968 --> 00:01:33,678
‫منذ العاصفة في ذلك اليوم،

27
00:01:33,678 --> 00:01:36,890
‫تبقّت الكثير من هبات الرياح في الأرجاء.

28
00:01:36,890 --> 00:01:39,184
‫لا تتحدثون عن شيء إلا الرياح.

29
00:01:39,184 --> 00:01:42,604
‫"الرياح حركت هذا" أو "الرياح حركت هذه."

30
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
‫- أو، "أهلاً يا (ريد)."
‫- "بوغي" قائل آخر جملة؟

31
00:01:44,814 --> 00:01:46,066
‫بالتأكيد.

32
00:01:46,066 --> 00:01:47,692
‫أهلاً يا "ريد".

33
00:01:47,692 --> 00:01:49,903
‫لكن لا يهم أي من هذا.

34
00:01:49,903 --> 00:01:51,780
‫إنه يوم سباق اللف والدوران.

35
00:01:51,780 --> 00:01:57,452
‫أهم سباق في "فراغل روك"
‫للّف والدوران والقفز والعقبات.

36
00:01:57,452 --> 00:02:00,205
‫إذاً، لهذا تخلين مكاناً على رف جوائزك.

37
00:02:00,205 --> 00:02:04,459
‫هذا صحيح. أعرف هذا المسار
‫مثل ظهر طرف ذيلي.

38
00:02:04,459 --> 00:02:06,670
‫ها هو ذا، هذا الظهر.

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,338
‫أم إن هذا الظهر؟ أنا...

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,091
‫أنا متحمسة للسباق أيضاً.

41
00:02:11,091 --> 00:02:15,095
‫في مواجهة توقعاتي الفنية.

42
00:02:15,095 --> 00:02:18,515
‫حسناً، عليك أن تشرحي أكثر من هذا.

43
00:02:19,516 --> 00:02:22,644
‫سأرسم السباق بينما يحدث.

44
00:02:22,644 --> 00:02:26,439
‫ابتكار الفن بينما أتحرك بنفسي.

45
00:02:26,439 --> 00:02:29,985
‫شكراً على هذه الهبات يا كون.

46
00:02:29,985 --> 00:02:33,113
‫حسناً، استعدي لترسمي لطخة حمراء

47
00:02:33,113 --> 00:02:35,824
‫لأنني سأتحرك بسرعة.

48
00:02:45,083 --> 00:02:48,962
‫حسناً، إحدى مميزات العاصفة
‫هو أن لديّ الكثير لأنظفه.

49
00:02:51,006 --> 00:02:53,592
‫حسناً، يمكنني اعتياد هذا.

50
00:02:54,718 --> 00:02:56,428
‫دوران، إلى اليسار، قفزة،

51
00:02:56,428 --> 00:02:58,221
‫إلى اليمين، دوران مزدوج.

52
00:02:58,722 --> 00:03:01,391
‫"ريد"، أنت تعلمين أن السباق لم يبدأ بعد،
‫صحيح؟

53
00:03:01,391 --> 00:03:02,475
‫صحيح.

54
00:03:02,475 --> 00:03:06,897
‫أراجع فقط كل لف ودوران في رأسي
‫لأكون جاهزة.

55
00:03:06,897 --> 00:03:08,189
‫أكنس المكان.

56
00:03:08,690 --> 00:03:10,984
‫حسناً، يبدو أنه سيكون يوماً مهماً لكلينا.

57
00:03:10,984 --> 00:03:13,778
‫أنا على وشك الذهاب لأخذ الأثر الجديد
‫من العم الرحالة "مات"،

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,114
‫- وبعدها سأتحدث إلى الـ"غورغز".
‫- مهلاً.

59
00:03:16,114 --> 00:03:18,450
‫- ألن تسابق؟
‫- ليس هذا العام.

60
00:03:18,450 --> 00:03:20,493
‫أعني، الأوضاع مربكة مع الـ"غورغز".

61
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
‫كنا أعداء، ثم صرنا أصدقاء.

62
00:03:22,829 --> 00:03:24,080
‫ماذا تكون علاقتنا الآن؟

63
00:03:24,080 --> 00:03:26,082
‫يجب أن أتحدّث إلى "جونيور".

64
00:03:26,082 --> 00:03:29,544
‫"غوبو"، تنص القواعد أنه إن لم تشارك،

65
00:03:29,544 --> 00:03:31,588
‫فعليك اختيار من سيحل محلك.

66
00:03:32,088 --> 00:03:33,715
‫حسناً، أرشحك يا "بوبر".

67
00:03:33,715 --> 00:03:34,925
‫- ماذا؟
‫- استمتع يا صديقي.

68
00:03:37,344 --> 00:03:38,345
‫"بوبر".

69
00:03:39,012 --> 00:03:41,431
‫حبك للقواعد نال منك مجدداً.

70
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
‫هذه النفحات سريعة جداً.

71
00:03:49,564 --> 00:03:50,982
‫أسميها "النفحات".

72
00:03:50,982 --> 00:03:54,486
‫كنت خائفاً منها في البداية،
‫لكنها رائعة في الواقع.

73
00:03:54,486 --> 00:03:56,154
‫كانت تنقلني من مكان إلى آخر

74
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
‫وتريني أشياء مثيرة للاهتمام.

75
00:03:58,615 --> 00:04:00,575
‫مثل زهرة الدغدغة هذه.

76
00:04:03,453 --> 00:04:04,829
‫سأبادلك الدغدغة.

77
00:04:06,831 --> 00:04:09,709
‫حان وقت السباق. هل ستشارك؟

78
00:04:09,709 --> 00:04:13,046
‫لا أعرف. أنا منشغل بهذا الآن،
‫ثم سأرى ما سيحدث تالياً.

79
00:04:13,046 --> 00:04:16,925
‫- هذا يدغدغني.
‫- رباه. إلى خط البداية.

80
00:04:16,925 --> 00:04:18,969
‫تبدين رائعة يا "ريد".

81
00:04:18,969 --> 00:04:22,556
‫أؤكد لك أن الرسم في أثناء الحركة
‫يبدو طبيعياً لي.

82
00:04:24,391 --> 00:04:27,811
‫شكراً للصخرة
‫لأنها أرتني أن الفن قد يكون تحدياً.

83
00:04:33,441 --> 00:04:35,318
‫أنا بخير، لا تقلقوا عليّ.

84
00:04:39,072 --> 00:04:40,198
‫ها هو ذا.

85
00:04:40,865 --> 00:04:42,576
‫أول أثر جديد.

86
00:04:42,576 --> 00:04:44,869
‫"سبروكي"، حان وقت الاستيقاظ.

87
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
‫"سبروك".

88
00:04:47,330 --> 00:04:50,208
‫أعلم أن الوقت أبكر من المعتاد،
‫لكن لديّ موعد جديد في المعمل،

89
00:04:50,208 --> 00:04:53,211
‫لذا سيكون عليك التأقلم على جدول جديد.

90
00:04:54,170 --> 00:04:55,547
‫نحن الاثنين.

91
00:04:56,798 --> 00:04:57,883
‫{\an8}خذ يا صاحبي.

92
00:05:11,062 --> 00:05:12,063
‫عجباً!

93
00:05:12,063 --> 00:05:15,525
‫أول أثر جديد من العم "مات"
‫لتحسين "فراغل روك".

94
00:05:16,026 --> 00:05:17,068
‫أتساءل عمّا يكون.

95
00:05:24,492 --> 00:05:26,369
‫صحيح، ها أنت ذا.

96
00:05:26,369 --> 00:05:29,623
‫انظر من استيقظ لينبح. هل أنت متحمس لليوم؟

97
00:05:38,089 --> 00:05:40,634
‫حسناً، لنبدأ السباق.

98
00:05:40,634 --> 00:05:43,511
‫هل طلب أحدهم معلقاً ملوناً؟

99
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
‫أنا متأكدة من أن أحدهم لم يطلب ذلك.

100
00:05:46,514 --> 00:05:49,267
‫أهلاً بكم في سباق اللف والدوران،

101
00:05:49,267 --> 00:05:54,481
‫السباق الذي يختبر قدرة كل "فراغل"
‫على اللف والدوران والسباق.

102
00:05:54,481 --> 00:05:58,568
‫أنا "باري بلوبيري"،
‫وأنا هنا لتقديم التعليق الملون.

103
00:05:58,568 --> 00:06:01,571
‫ولوني هو الأزرق.

104
00:06:01,571 --> 00:06:02,948
‫أهلاً!

105
00:06:02,948 --> 00:06:06,409
‫في الواقع يا "باري"، سنتولى كلانا التعليق.

106
00:06:06,409 --> 00:06:07,827
‫ممتع!

107
00:06:07,827 --> 00:06:11,498
‫إنها صديقتي القديمة "شيري كونتراري".

108
00:06:11,498 --> 00:06:15,126
‫ألا تقضين إجازتك في شلالات "سكوب"
‫في هذا الوقت من العام عادةً؟

109
00:06:15,126 --> 00:06:18,463
‫في الواقع يا "باري"،
‫تعطلت رحلتي بسبب العاصفة.

110
00:06:18,463 --> 00:06:22,092
‫لذا يمكنني مساعدتك على تغطية هذا الحدث.

111
00:06:22,092 --> 00:06:25,428
‫حسناً، أوليس هذا مبهجاً؟

112
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
‫في الواقع، طُلب مني غناء نشيد "فراغل".

113
00:06:34,479 --> 00:06:36,189
‫ومن طلب منك يا "شيري"؟

114
00:06:36,189 --> 00:06:41,820
‫"هناك صخرة في قلبي

115
00:06:41,820 --> 00:06:46,575
‫هناك مكان تحت الأرض

116
00:06:47,075 --> 00:06:50,954
‫حيث يبدأ الحب"

117
00:06:50,954 --> 00:06:52,038
‫ستنتهي قريباً.

118
00:06:52,038 --> 00:06:56,209
‫"والضحك هو الصوت"

119
00:06:56,209 --> 00:06:57,836
‫لا أظن أنه نشيد حقيقي.

120
00:06:57,836 --> 00:07:01,590
‫"الصوت في (فراغل)

121
00:07:02,382 --> 00:07:09,389
‫(روك)"

122
00:07:12,350 --> 00:07:15,395
‫حسناً، شكراً لك يا "شيري" على هذا.

123
00:07:16,021 --> 00:07:17,022
‫جيد جداً.

124
00:07:17,022 --> 00:07:19,399
‫أيها الراكضون،
‫البدء بعد إشارة حشرة الصفير.

125
00:07:19,399 --> 00:07:21,067
‫حشرة الصفير.

126
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
‫صافرة.

127
00:07:25,780 --> 00:07:27,115
‫وها قد انطلقوا.

128
00:07:27,908 --> 00:07:29,576
‫هيا بنا!

129
00:07:30,076 --> 00:07:32,162
‫سأتفوق عليكم يا مخلوقات "فراغل"!

130
00:07:32,162 --> 00:07:35,081
‫- بدأ سباق اللف والدوران.
‫- رائع. لياقة مذهلة.

131
00:07:35,081 --> 00:07:37,125
‫إنها حيوية. انظروا إليهم.

132
00:07:37,125 --> 00:07:39,586
‫واصلوا الركض جميعاً. أنتم تبلون حسناً.

133
00:07:42,797 --> 00:07:44,007
‫لدينا إصابة هنا.

134
00:07:44,507 --> 00:07:46,259
‫خدشت كتفي.

135
00:07:47,510 --> 00:07:48,720
‫خدشت كتفي؟

136
00:07:49,221 --> 00:07:52,098
‫يبدو أنه يمكنني الانسحاب. أجل!

137
00:07:53,767 --> 00:07:55,560
‫أعني، كتفي يؤلمني.

138
00:07:55,560 --> 00:07:57,896
‫خدشته بشدة.

139
00:07:58,855 --> 00:08:00,023
‫لا بأس يا "بوبر".

140
00:08:00,023 --> 00:08:02,525
‫سقطت نوعاً ما، لكنك نهضت مجدداً.

141
00:08:02,525 --> 00:08:05,445
‫افخر بذلك يا "بوبر"! كن فخوراً!

142
00:08:05,445 --> 00:08:09,324
‫دوران. ثم قفزة. إلى اليسار. ثم قفزة.

143
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
‫إلى اليمين. ثم قفزة. إلى اليسار. ثم قفزة.

144
00:08:12,911 --> 00:08:16,248
‫إلى اليمين. ثم قفزة. وانزلاق.

145
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
‫- لماذا توقفت؟
‫- صحيح. سنركض.

146
00:08:21,086 --> 00:08:23,338
‫"جاء أحدهم وحاول هزيمتي

147
00:08:23,338 --> 00:08:25,507
‫قال الجميع لي، (ريد)، لا يمكنك مواجهته

148
00:08:25,507 --> 00:08:29,135
‫لكنني عرفت مدى براعتي

149
00:08:30,595 --> 00:08:33,306
‫وببساطة أريتهم موهبتي

150
00:08:35,100 --> 00:08:37,686
‫بدأ أحدهم ينقر على الطبول بصخب

151
00:08:37,686 --> 00:08:40,105
‫وقال أحدهم لي،
‫يا فتاة (فراغل)، لا يمكنك مواجهته

152
00:08:40,105 --> 00:08:43,483
‫لكنني عرفت مدى براعتي

153
00:08:44,693 --> 00:08:47,821
‫وببساطة أريتهم موهبتي

154
00:08:49,239 --> 00:08:50,865
‫يجب أن تكون مهماً

155
00:08:50,865 --> 00:08:52,075
‫يجب أن تكون قوياً

156
00:08:52,075 --> 00:08:55,704
‫عندما تتمتع بالموهبة، تعلم أنك لن تخطئ

157
00:08:56,663 --> 00:08:58,999
‫أجل

158
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
‫أنا (ريد فراغل)

159
00:09:00,875 --> 00:09:02,419
‫ها هي قادمة

160
00:09:02,419 --> 00:09:03,545
‫احذروا

161
00:09:06,214 --> 00:09:08,967
‫جاء أحدهم بقبعة كبيرة

162
00:09:08,967 --> 00:09:11,219
‫وقال، يا فتاة (فراغل)،
‫لا يمكنك التفوق على ذلك

163
00:09:11,219 --> 00:09:14,472
‫لكنني عرفت مدى براعتي

164
00:09:15,849 --> 00:09:17,726
‫وببساطة

165
00:09:17,726 --> 00:09:18,935
‫أريتهم موهبتي

166
00:09:20,896 --> 00:09:24,649
‫عرفت مدى براعتي"

167
00:09:27,652 --> 00:09:30,488
‫لا بد من أن الرياح نقلت الصخور إلى المسار.

168
00:09:30,488 --> 00:09:34,242
‫حسناً، لن أغيّر طريقي حتماً.

169
00:09:41,499 --> 00:09:42,751
‫أهلاً.

170
00:09:42,751 --> 00:09:46,004
‫"ويمبلي"، ماذا تفعل هنا؟

171
00:09:46,004 --> 00:09:49,549
‫كنت أرقص،
‫ثم نقلتني نفحة هواء إلى بركة زلقة.

172
00:09:49,549 --> 00:09:51,509
‫ثم رأيت هذا الغصن الأنيق،

173
00:09:51,509 --> 00:09:54,095
‫لذا أمسكته وتأرجحت

174
00:09:54,095 --> 00:09:55,639
‫وها أنا ذا.

175
00:09:55,639 --> 00:09:59,476
‫إن كنت هنا وأنا هنا، فهذا يعني...

176
00:09:59,476 --> 00:10:02,979
‫هذا صحيح يا قوم.
‫"ريد" و"ويمبلي" يتنافسان وجهاً لوجه الآن.

177
00:10:03,480 --> 00:10:06,816
‫في الواقع يا "باري"، تُدعى "عنقاً لعنق".

178
00:10:07,567 --> 00:10:09,819
‫شكراً جزيلاً على ذلك يا "شير".

179
00:10:12,239 --> 00:10:15,909
‫معذرة يا "ريد"،
‫لكن هل يمكنك التعبير عن سخطك بأسلوب آخر؟

180
00:10:15,909 --> 00:10:17,953
‫من الصعب رؤية وجهك.

181
00:10:20,580 --> 00:10:23,875
‫عمل مذهل على هذه العنفة الهوائية
‫يا "كوتربين".

182
00:10:23,875 --> 00:10:25,252
‫لرفعت قبعتي تحية لك،

183
00:10:25,252 --> 00:10:29,256
‫لكنني أخشى أن تري قصة الشعر السخيفة
‫التي فعلتها في عطلة نهاية الأسبوع.

184
00:10:29,923 --> 00:10:30,924
‫شكراً يا سيدي.

185
00:10:30,924 --> 00:10:34,844
‫لكن العنفة الهوائية لن توّلد أي طاقة لنا
‫من دون رياح.

186
00:10:34,844 --> 00:10:38,098
‫وتلك النفحات غير متوقعة.

187
00:10:38,098 --> 00:10:41,309
‫حاولنا مطاردة إحداها،
‫لكنها كانت سريعة جداً.

188
00:10:41,810 --> 00:10:43,603
‫أتمنى لو تخبرنا بموعد قدومها.

189
00:10:43,603 --> 00:10:47,315
‫أجل، سيكون هذا رائعاً.
‫ستقول، "اسمعوا، نحن في الطريق

190
00:10:47,315 --> 00:10:49,442
‫جهزوا العنفات الهوائية."

191
00:10:50,819 --> 00:10:53,196
‫هذه ليست فكرة سيئة.

192
00:10:53,697 --> 00:10:57,826
‫ربما تُوجد طريقة ما لتوقّع اقترابها.

193
00:10:58,493 --> 00:11:00,203
‫لنتبع إحداها ونرى.

194
00:11:01,162 --> 00:11:03,081
‫رحلة!

195
00:11:03,081 --> 00:11:05,292
‫هل يمكننا التوقف لأخذ باروكة في الطريق؟

196
00:11:05,292 --> 00:11:08,253
‫أشعر فعلاً بأن هذه التسريحة كانت غلطة كبرى.

197
00:11:09,921 --> 00:11:11,548
‫اشرب يا "جونيور جونيور"،

198
00:11:11,548 --> 00:11:16,636
‫لتكبر وتصبح طويلاً
‫مثل والدك "جونيور" الأكبر.

199
00:11:19,681 --> 00:11:20,682
‫أهلاً يا "جونيور".

200
00:11:22,642 --> 00:11:24,352
‫آسف حقاً. دعني...

201
00:11:26,354 --> 00:11:28,315
‫"جونيور"، هل أنت بخير؟

202
00:11:28,940 --> 00:11:31,026
‫لماذا تريدني أن أسكت؟

203
00:11:31,026 --> 00:11:33,862
‫"جونيور"! يجب أن نتحدث.

204
00:11:34,487 --> 00:11:35,697
‫ماذا...

205
00:11:35,697 --> 00:11:39,576
‫"جونيور"، ماذا يحدث؟

206
00:11:41,912 --> 00:11:43,038
‫ماذا كان ذلك؟

207
00:11:43,038 --> 00:11:46,333
‫لا شيء. كنت أتدرب على الأصوات المضحكة فقط.

208
00:11:46,833 --> 00:11:49,753
‫ماذا يحدث؟

209
00:11:50,378 --> 00:11:51,838
‫ليس سيئاً.

210
00:11:52,339 --> 00:11:54,049
‫يمكنني فعلها أفضل منك.

211
00:11:54,549 --> 00:11:57,552
‫ماذا يحدث؟

212
00:11:57,552 --> 00:11:59,971
‫أجل، أترى؟ تحتاج إلى التدريب فقط.

213
00:11:59,971 --> 00:12:02,474
‫والآن، أعرف أنه خاب أملك

214
00:12:02,474 --> 00:12:06,937
‫عندما قلت لك
‫ألّا تصادق مخلوقات "فراغل" بعد اليوم...

215
00:12:06,937 --> 00:12:09,064
‫- ماذا؟
‫- ...لكنني كنت أفكر في الأمر.

216
00:12:09,064 --> 00:12:10,065
‫حقاً؟

217
00:12:10,565 --> 00:12:16,321
‫ربما سيفيدك إن شرحت لك
‫أسباب كرهنا لمخلوقات "فراغل".

218
00:12:17,072 --> 00:12:20,408
‫أولاً، هم صغار جداً. بالكاد يمكنك رؤيتهم.

219
00:12:20,408 --> 00:12:22,035
‫- لكن...
‫- ماذا ينوون؟

220
00:12:22,535 --> 00:12:25,038
‫ثانياً، ما خطب ذيولهم؟

221
00:12:25,038 --> 00:12:29,042
‫وثالثاً... أنا متأكد من أنه كان لديّ سبب ثالث.

222
00:12:29,626 --> 00:12:31,628
‫يا ملكي،

223
00:12:31,628 --> 00:12:36,174
‫أنت لم تنه لازانيا الإفطار.

224
00:12:36,716 --> 00:12:40,136
‫حسناً، ربما لهذا السبب لا يمكنني التذكر.

225
00:12:40,136 --> 00:12:43,223
‫سأعود عندما تصيبني التخمة.

226
00:12:44,432 --> 00:12:46,935
‫وابتعد عن مخلوقات "فراغل".

227
00:12:47,602 --> 00:12:49,104
‫آسف.

228
00:12:49,104 --> 00:12:50,564
‫دوران.

229
00:12:51,773 --> 00:12:55,402
‫قفزة، إلى اليمين.

230
00:12:56,444 --> 00:12:57,445
‫إلى اليسار.

231
00:12:59,531 --> 00:13:03,994
‫لا! يبدو أن الرياح جلبت الصنوبر المؤلم
‫إلى المسار.

232
00:13:03,994 --> 00:13:07,706
‫في الواقع يا "باري"، يُدعى صنوبر الألم.

233
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
‫ماذا كنت سأفعل من دونك يا "شيري"؟

234
00:13:13,503 --> 00:13:16,339
‫هيا يا "ريد"! تعالي! فطر القفز!

235
00:13:16,339 --> 00:13:19,134
‫كانت تغطيها الأوراق، لكن الرياح أزالتها.

236
00:13:19,134 --> 00:13:23,555
‫"ويمبلي"، لن أترك المسار
‫فقط بسبب رياح سخيفة.

237
00:13:23,555 --> 00:13:26,099
‫هذا الطريق مثالي.

238
00:13:26,683 --> 00:13:29,144
‫مؤلم!

239
00:13:29,144 --> 00:13:32,564
‫مؤلم.

240
00:13:32,564 --> 00:13:33,982
‫- مؤلم.
‫- حسناً.

241
00:13:33,982 --> 00:13:36,985
‫- سأسلك هذا الاتجاه.
‫- مؤلم.

242
00:13:38,236 --> 00:13:39,237
‫مؤلم.

243
00:13:40,947 --> 00:13:45,952
‫هيا يا "ويمبلي"! تقدم!

244
00:13:45,952 --> 00:13:49,414
‫مهلاً. ألم تترك السباق لأن كتفك أُصيبت؟

245
00:13:49,915 --> 00:13:52,334
‫لكنك تلوّح بذراعك الآن.

246
00:13:52,334 --> 00:13:56,046
‫أجل. طلب مني الطبيب فعل ذلك.
‫من المفترض أن يفيدني هذا.

247
00:13:56,046 --> 00:13:58,131
‫حقاً؟ من طبيبك؟

248
00:13:58,131 --> 00:14:00,884
‫معذرة؟ أرجوك ألّا تزعج مريضي.

249
00:14:00,884 --> 00:14:02,552
‫هو يحاول التعافي.

250
00:14:04,387 --> 00:14:05,388
‫أجل.

251
00:14:08,808 --> 00:14:10,018
‫أهلاً يا "سبروكي".

252
00:14:12,979 --> 00:14:15,565
‫كيف الحال... صديقي.

253
00:14:15,565 --> 00:14:18,276
‫أعلم أن هذا وقتنا المعتاد
‫للعب الكرة على الشاطئ

254
00:14:18,276 --> 00:14:21,821
‫حتى يدخل واقي الشمس في عيني
‫ويكون عليك إرشادي إلى المنزل،

255
00:14:22,489 --> 00:14:24,407
‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل الآن.

256
00:14:25,575 --> 00:14:27,994
‫إنها المناوبة الوحيدة التي تناسب جدولي.

257
00:14:27,994 --> 00:14:31,206
‫لكن مع أنني لن أكون هنا،

258
00:14:32,290 --> 00:14:33,833
‫يمكنني الاطمئنان عليك في استراحتي.

259
00:14:35,919 --> 00:14:37,170
‫أهلاً يا "سبروكيت".

260
00:14:37,170 --> 00:14:40,131
‫أنا لست هنا، لكنني معك.

261
00:14:40,131 --> 00:14:42,592
‫حالياً، أنا في المكانين.

262
00:14:42,592 --> 00:14:44,135
‫على أي حال، هذا رائع، صحيح؟

263
00:14:45,762 --> 00:14:47,347
‫أعلم أن هذا صعب.

264
00:14:47,347 --> 00:14:50,809
‫لكن اسمعني، قد ينتج شيء جيد
‫من هذا الجدول الجديد.

265
00:14:51,476 --> 00:14:53,228
‫أراك لاحقاً يا صديقي.

266
00:15:04,906 --> 00:15:05,865
‫أجل!

267
00:15:05,865 --> 00:15:09,119
‫خط النهاية بعد هذا الجسر.

268
00:15:09,119 --> 00:15:12,664
‫علمت أنني لست بحاجة إلى تغيير مساري لأفوز.

269
00:15:15,834 --> 00:15:19,254
‫حسناً. لا أظن أنه يجب عليك
‫الذهاب من هناك يا "ريد".

270
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
‫لم لا نذهب من ذلك الاتجاه؟

271
00:15:22,757 --> 00:15:26,177
‫ربما فتحت لنا الرياح طريقاً رائعاً ولطيفاً.

272
00:15:26,177 --> 00:15:30,974
‫"ويمبلي"، لآخر مرة، سألتزم بطريقي.

273
00:15:30,974 --> 00:15:34,311
‫لن أنجرف مع الرياح ببساطة مثلك.

274
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
‫- ماذا؟ "ريد".
‫- ها أنا ذاهبة.

275
00:15:36,104 --> 00:15:37,772
‫هذا ليس ما أفعله.

276
00:15:40,150 --> 00:15:41,902
‫احذري يا "ريد". تمهلي.

277
00:15:43,153 --> 00:15:45,363
‫لا.

278
00:15:45,363 --> 00:15:50,201
‫توقفي عن الحركة! سأتوصل إلى حل.

279
00:15:53,204 --> 00:15:55,749
‫لا تقلقي يا "ريد". أعدك ألّا أتركك.

280
00:16:06,635 --> 00:16:09,804
‫والآن لن أفوز في السباق أبداً.

281
00:16:14,309 --> 00:16:17,187
‫شكراً يا "ويمبلي"، لكن يمكنك تركي الآن.

282
00:16:17,187 --> 00:16:20,106
‫حسناً. لم أكن متأكداً لأنني وعدتك ألّا أتركك.

283
00:16:20,899 --> 00:16:23,568
‫لكن فهمت أنه يمكنني تركك الآن. أجل.

284
00:16:23,568 --> 00:16:27,155
‫أريد أن نكون صديقين،
‫لكن أبي لن يسمح لي بذلك!

285
00:16:27,155 --> 00:16:29,032
‫ماذا أفعل؟

286
00:16:29,950 --> 00:16:31,618
‫هذه مشكلة معقدة يا صديقي الكبير.

287
00:16:32,244 --> 00:16:34,621
‫مشكلة معقدة فعلاً لصديقي الكبير.

288
00:16:37,874 --> 00:16:40,001
‫اسمع. كلما شعرت بالحيرة،

289
00:16:40,001 --> 00:16:42,837
‫أقرأ إحدى البطاقات البريدية
‫من عمي الرحالة "مات".

290
00:16:42,837 --> 00:16:44,881
‫عمك الرحالة ماذا؟

291
00:16:45,423 --> 00:16:47,509
‫أتعلم شيئاً؟ دعني أقرأها.

292
00:16:48,051 --> 00:16:49,052
‫حسناً.

293
00:16:49,052 --> 00:16:50,720
‫"نسيبي العزيز (غوبو)..."

294
00:16:51,304 --> 00:16:54,891
‫مهمتي لتطوير "فراغل روك"
‫قادتني إلى مكان مذهل.

295
00:16:59,229 --> 00:17:01,273
‫موقع عمل المخلوقات السخيفة.

296
00:17:01,273 --> 00:17:03,692
‫السخفاء المساكين منهكون بالعمل،

297
00:17:03,692 --> 00:17:06,151
‫إلى درجة أنهم يصرخون
‫عند ركوب القطار عودةً إلى المنزل.

298
00:17:07,027 --> 00:17:08,029
‫محزن جداً.

299
00:17:09,072 --> 00:17:12,074
‫المشكلة هي أنهم يمارسون عملهم
‫بالطريقة نفسها،

300
00:17:12,074 --> 00:17:14,285
‫مع أنها طريقة غير ناجحة.

301
00:17:14,285 --> 00:17:17,205
‫لحسن الحظ، كنت هناك لأريهم كيفية التأقلم.

302
00:17:17,706 --> 00:17:18,540
‫هلا تسمحون لي.

303
00:17:30,468 --> 00:17:32,012
‫انبهروا جداً

304
00:17:32,012 --> 00:17:35,181
‫إلى درجة أنهم أصرّوا على مكافئتي
‫بالشيء الذي يعلمون أنني أستحقه...

305
00:17:35,181 --> 00:17:36,391
‫شكراً.

306
00:17:36,391 --> 00:17:37,976
‫...وهو التصفيق الحار.

307
00:17:40,353 --> 00:17:43,023
‫شكراً جزيلاً، لكن يجب عليّ الرحيل!

308
00:17:43,773 --> 00:17:48,111
‫ولذا، لتحسين "فراغل روك"،
‫سأرسل إليك يد التصفيق.

309
00:17:48,111 --> 00:17:51,156
‫استخدمها لتظهر الحب والتقدير لأحدهم.

310
00:17:52,240 --> 00:17:55,327
‫"وتذكّر، استعد دوماً للتأقلم.

311
00:17:55,327 --> 00:17:57,162
‫مع حبي، عمك الرحالة (مات)."

312
00:17:58,121 --> 00:17:58,955
‫فهمت.

313
00:17:58,955 --> 00:18:02,709
‫عمك هو هذه البطاقة، وهي تعطيك النصائح.

314
00:18:02,709 --> 00:18:04,544
‫سُررت بمقابلتك أيها العم البطاقة.

315
00:18:05,503 --> 00:18:06,504
‫بالطبع.

316
00:18:06,504 --> 00:18:08,715
‫لكن هذه النصيحة مثالية.

317
00:18:08,715 --> 00:18:12,010
‫ربما يجب علينا التأقلم فقط
‫لاستغلال موقفنا قدر الإمكان.

318
00:18:12,010 --> 00:18:13,637
‫وحتى نتوصل إلى حل،

319
00:18:13,637 --> 00:18:17,015
‫إن احتجت إلى تذكرة بأنني أقدّر صداقتنا،

320
00:18:17,015 --> 00:18:20,143
‫يمكنك أن تمنح نفسك تصفيقاً حاراً.

321
00:18:21,937 --> 00:18:23,521
‫شكراً يا "غوبو".

322
00:18:24,606 --> 00:18:25,440
‫بنيّ،

323
00:18:25,440 --> 00:18:28,318
‫تذكرت الأمر الثالث!

324
00:18:29,236 --> 00:18:30,612
‫سأراك عند استطاعتي يا صديقي.

325
00:18:31,404 --> 00:18:32,739
‫- وداعاً.
‫- وداعاً.

326
00:18:35,200 --> 00:18:37,661
‫مخلوقات "فراغل" لا يمكنها...

327
00:18:39,955 --> 00:18:40,789
‫الطيران.

328
00:18:40,789 --> 00:18:42,457
‫أجل، لا يمكنها الطيران.

329
00:18:42,457 --> 00:18:44,209
‫هل يبدو هذا صحيحاً لك؟

330
00:18:44,876 --> 00:18:47,629
‫أجل، ربما هي السباحة.
‫ربما لا يمكنها السباحة.

331
00:18:47,629 --> 00:18:50,131
‫ربما أحتاج إلى مزيد من لازانيا الإفطار.

332
00:18:51,508 --> 00:18:55,262
‫كيف سنخرج من هنا لنعود إلى السباق؟

333
00:18:58,348 --> 00:18:59,349
‫مهلاً.

334
00:18:59,349 --> 00:19:01,851
‫يُوجد صوت رائع صادر من ذلك الكهف.

335
00:19:01,851 --> 00:19:03,520
‫هلا نتفقّده.

336
00:19:03,520 --> 00:19:09,067
‫"ويمبلي"،
‫ذلك الكهف خلفنا، وخط النهاية أمامنا.

337
00:19:09,067 --> 00:19:11,736
‫يكفي حركة كيفما أرادت الرياح.

338
00:19:11,736 --> 00:19:15,198
‫لعلمك، سمعتك تقولين هذا سابقاً،
‫وهذا ليس ما أفعله.

339
00:19:15,198 --> 00:19:17,993
‫أحاول أن أرى الأمور على وضعها الحالي

340
00:19:17,993 --> 00:19:19,411
‫ليس كما كانت سابقاً.

341
00:19:20,328 --> 00:19:22,455
‫أعني، كل شيء يتغير.

342
00:19:23,373 --> 00:19:25,875
‫ربما يجب أن نكون مرنين.

343
00:19:25,875 --> 00:19:27,878
‫أنا مرنة!

344
00:19:30,380 --> 00:19:33,258
‫هذا مبهر فعلاً، لكنه لم يكن قصدي.

345
00:19:35,010 --> 00:19:37,220
‫"أحب معرفة الطريق

346
00:19:37,721 --> 00:19:41,641
‫لأنني لن أخسر لو التزمت بالطريق نفسه

347
00:19:41,641 --> 00:19:43,518
‫أعرف إلى أين يمضي

348
00:19:44,019 --> 00:19:46,897
‫المنحنيات والمنعطفات التي اعتدتها

349
00:19:46,897 --> 00:19:50,275
‫إن فتحنا قلوبنا وعقولنا،

350
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
‫فستُحل كل الأخطاء التي ارتكبناها

351
00:19:53,528 --> 00:19:56,489
‫أحياناً يجب أن نتأقلم في الحياة

352
00:19:56,489 --> 00:19:59,743
‫لا نخشى ما أمامنا ونتبع الطريق

353
00:19:59,743 --> 00:20:06,207
‫طريق الحياة سيقودك ومن يعرف ماذا ستجدين

354
00:20:09,085 --> 00:20:13,340
‫أجل، يجب أن تتقبلي الجديد

355
00:20:13,882 --> 00:20:17,719
‫أينما ذهبت، فدعي الرياح تقرر

356
00:20:18,887 --> 00:20:22,724
‫اتبعي طريقك الخاص ولا تنظري إلى الوراء

357
00:20:22,724 --> 00:20:29,231
‫لأن النجوم ستجدك والرياح سترشدك إلى البيت

358
00:20:31,399 --> 00:20:33,068
‫أظن فقط...

359
00:20:33,068 --> 00:20:35,111
‫أعلم أنه من الصعب عدم التشكيك

360
00:20:35,111 --> 00:20:37,948
‫لكن خذي نفساً عميقاً وابذلي جهدك

361
00:20:37,948 --> 00:20:40,033
‫أحياناً يجب أن تثقي بالكون

362
00:20:40,033 --> 00:20:42,535
‫لأنه من يعلم ما ينتظرك أو ما في المستقبل

363
00:20:42,535 --> 00:20:47,749
‫طريق الحياة سيقودك ومن يعرف ما سنجده، أجل

364
00:20:48,250 --> 00:20:52,504
‫أجل، يجب أن تتقبلي الجديد

365
00:20:53,004 --> 00:20:57,384
‫أينما ذهبت، فدعي الرياح تقرر

366
00:20:58,051 --> 00:21:01,930
‫اتبعي طريقك الخاص ولا تنظري إلى الوراء

367
00:21:01,930 --> 00:21:06,560
‫لأن النجوم ستنير طريقك

368
00:21:06,560 --> 00:21:12,107
‫والرياح سترشدك إلى البيت

369
00:21:16,736 --> 00:21:18,822
‫قد لا أعرف الطريق

370
00:21:18,822 --> 00:21:23,034
‫لكن إن اتبعت قلبك، فلن تخسري

371
00:21:23,034 --> 00:21:25,287
‫لا نعرف إلى أين يقود

372
00:21:25,287 --> 00:21:29,666
‫لكنني سأكون بجوارك هنا دوماً"

373
00:21:34,296 --> 00:21:35,839
‫- عجباً!
‫- أجل!

374
00:21:36,381 --> 00:21:38,466
‫- جميل.
‫- نعم.

375
00:21:38,466 --> 00:21:42,721
‫ركزت جداً على الركض في المسار نفسه،

376
00:21:42,721 --> 00:21:45,390
‫وتسببت بتفكيري المتحجر بحبسنا في حفرة.

377
00:21:45,390 --> 00:21:49,436
‫لكن طريقك أرانا كل هذا.

378
00:21:53,690 --> 00:21:55,609
‫لا تدعوا تلك النفحة تهرب.

379
00:21:56,776 --> 00:21:58,403
‫هل تسمعون هذا؟

380
00:21:58,403 --> 00:22:02,115
‫كأن الرياح تخبرنا بأنها قادمة.

381
00:22:02,115 --> 00:22:06,661
‫أجل. والآن نعرف أين نضع العنفة الهوائية
‫لنحصل على طاقة الرياح.

382
00:22:06,661 --> 00:22:08,705
‫عجباً! يا له من فريق!

383
00:22:08,705 --> 00:22:10,749
‫أحب فريقي.

384
00:22:12,125 --> 00:22:14,461
‫- من المهندس إلى القاعدة.
‫- معك القاعدة.

385
00:22:14,461 --> 00:22:18,632
‫- أحب باروكة شعري. أعني، فريقي.
‫- عُلم.

386
00:22:19,966 --> 00:22:21,801
‫لكن الباروكة تليق بي، صحيح؟

387
00:22:21,801 --> 00:22:22,886
‫أجل.

388
00:22:22,886 --> 00:22:26,723
‫- إذاً، إلى أين الآن يا "ويمبل"؟
‫- لا أعرف.

389
00:22:28,642 --> 00:22:31,061
‫- يبدو ذلك رائعاً.
‫- أجل!

390
00:22:31,061 --> 00:22:34,689
‫إنه ليس مساري المعتاد، لذا أنا موافقة!

391
00:22:34,689 --> 00:22:35,982
‫لنفعلها.

392
00:22:42,739 --> 00:22:43,698
‫عجباً!

393
00:22:44,783 --> 00:22:48,119
‫- "ويمبلي"، كان ذلك مذهلاً!
‫- أجل!

394
00:22:48,620 --> 00:22:50,372
‫والآن عدنا إلى المسار.

395
00:22:50,372 --> 00:22:53,625
‫- أظن أنه ما زال بوسعنا الفوز!
‫- أجل!

396
00:22:54,417 --> 00:22:55,835
‫ها أنت ذي يا "ريد"!

397
00:22:55,835 --> 00:22:57,546
‫أنا هنا للخاتمة!

398
00:22:57,546 --> 00:22:59,923
‫هذه الزاوية المثالية لرسم وجهك.

399
00:22:59,923 --> 00:23:01,049
‫أجل!

400
00:23:02,300 --> 00:23:04,386
‫ويبدو أنه لدينا فائزة يا قوم!

401
00:23:04,386 --> 00:23:08,557
‫- "موكي فراغل"!
‫- ماذا؟

402
00:23:11,309 --> 00:23:12,435
‫- شكراً.
‫- "موكي"!

403
00:23:12,435 --> 00:23:15,272
‫لم تكوني تحاولين التنافس ومع ذلك فزت؟

404
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
‫هذا...

405
00:23:17,148 --> 00:23:18,942
‫- مذهل حقاً!
‫- مذهل حقاً!

406
00:23:20,277 --> 00:23:23,196
‫حسناً، لن أقول إنني فزت.

407
00:23:23,196 --> 00:23:26,491
‫لكن أظن أنه يمكنكم قول ذلك لأنني فزت!

408
00:23:26,491 --> 00:23:29,119
‫أجل! كم هذا رائع!

409
00:23:29,119 --> 00:23:30,203
‫ماذا...

410
00:23:31,871 --> 00:23:34,791
‫أظن أن الفوز يبرز جانباً مختلفاً لي.

411
00:23:34,791 --> 00:23:38,169
‫إنه جديد فعلاً! لكنه يعجبني!

412
00:23:38,169 --> 00:23:40,797
‫أجل!

413
00:23:41,590 --> 00:23:43,341
‫أليست هذه لحظة حلوة؟

414
00:23:43,341 --> 00:23:46,219
‫وأنا خبير في كل ما هو حلو،
‫فأنا "باري بلوبيري"!

415
00:23:46,219 --> 00:23:48,638
‫تعليق رائع منك اليوم يا "باري".

416
00:23:48,638 --> 00:23:51,766
‫آمل أنني لم أفسد يومك بالانضمام إليك.

417
00:23:51,766 --> 00:23:54,060
‫كان جديداً عليّ،

418
00:23:54,060 --> 00:23:58,064
‫لكن في الواقع، استمتعت برفقتك.

419
00:24:03,361 --> 00:24:06,031
‫ليس من المفترض عليك أن تعارضني،
‫فهذا تخصصي.

420
00:24:22,923 --> 00:24:25,425
‫عجباً يا "سبروكي"، وجدت صديقاً.

421
00:24:25,425 --> 00:24:28,678
‫وما كان ليحدث ذلك
‫لو التزمنا بجدولنا المعتاد.

422
00:24:28,678 --> 00:24:32,474
‫أترى؟
‫أحياناً يجب عليك اعتناق الفرص الجديدة.

423
00:24:33,058 --> 00:24:35,769
‫هل تريد إلقاء التحية عليّ؟

424
00:24:38,063 --> 00:24:40,357
‫مهلاً، ماذا تفعل... "سبروكي"!

425
00:24:54,371 --> 00:24:55,538
‫حسناً يا "موكي".

426
00:24:55,538 --> 00:24:59,918
‫يبدو أن كل واحدة منّا حصلت على شيء
‫ليذكّرها بسباق اللف والدوران.

427
00:25:02,420 --> 00:25:04,839
‫أهلاً.

428
00:25:04,839 --> 00:25:07,384
‫هل تريدون تجربة لعبة جديدة
‫ابتكرتها مع "ويمبلي"؟

429
00:25:07,384 --> 00:25:09,219
‫إنها تُدعى "كيف تُلعب؟"

430
00:25:09,219 --> 00:25:11,471
‫حسناً. كيف تُلعب؟

431
00:25:11,471 --> 00:25:12,889
‫أجل! لقد أتقنتها!

432
00:25:12,889 --> 00:25:14,933
‫- هكذا هي!
‫- لقد فعلتها!

433
00:25:14,933 --> 00:25:16,726
‫حسناً يا "بوبر"، حان دورك.

434
00:25:16,726 --> 00:25:17,894
‫أتعلمون شيئاً؟

435
00:25:17,894 --> 00:25:20,939
‫أخبرني طبيبي
‫بأنه ما زال يجب عليّ إراحة كتفي.

436
00:25:20,939 --> 00:25:22,607
‫- حقاً؟
‫- لا.

437
00:25:22,607 --> 00:25:25,652
‫- قلت له إنه تعافى تماماً.
‫- ماذا؟

438
00:25:26,403 --> 00:25:28,113
‫بحقك.

439
00:25:28,113 --> 00:25:30,073
‫ماذا...

440
00:26:53,657 --> 00:26:55,659
‫ترجمة "رضوى أشرف"