Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
- Vi er Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min radise.
Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland Nede i Fraggleland
FRAGGLERNE: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
Hej, Vips. Jeg er tilbage fra meditation.
Hov! Det ser ud til, at jeg fik en grovklister med.
Bor du her?
Ikke meget plads til to.
Jeg var klar til at tage af sted alligevel!
Hav en herlig dag.
Det er blæsende derude.
Lige siden stormen har efterladte vindstød blæst rundt.
Folk taler ikke om andet.
"Vinden blæste dit rundt." "Vinden blæste dat rundt."
-"Hej, Vips." - Var den sidste Poki?
Helt sikkert.
Hej, Vips.
Men intet af det betyder noget.
I dag er der Snurrerundt-aton.
Det mest snoede, svingende, hoppende, ujævne løb i hele Fraggleland.
Så derfor laver du plads på din trofæhylde.
Nemlig. Jeg kender ruten som bagsiden af min balobius.
Lige der, det er bagsiden.
Eller er det bagsiden?
Jeg glæder mig også.
Mod mine egne kunstneriske forventninger.
Okay, du er nødt til at give mig lidt mere end det.
Jeg maler løbet, som det sker.
Jeg skaber kunst, mens jeg selv er i bevægelse.
Tak, univers, for disse gaver
Gør dig klar til at male et rødt virvar, for der vil være fart på mig.
En fordel ved stormen er, at der er masser af oprydning.
Jeg kunne vænne mig til det her.
Sno, drej til venstre, hop, til højre, dobbeltsnoning.
Vips, du ved vel, at løbet ikke er startet?
Ja. Jeg gennemgår bare hver drejning og snoning, så jeg er klar.
Fejer igennem.
Det lyder som en stor dag for os begge. Jeg henter den nye genstand fra min onkel.
- Og så taler jeg med gorgerne. - Vent.
- Løber du ikke? - Ikke i år.
Det er forvirrende med gorgerne.
Vi var fjender, så var vi venner.
Men hvad er vi nu?
Jeg må tale med Junior.
Gobo, der står i reglerne, at hvis du ikke løber,
skal du vælge en afløser.
Jeg nominerer dig, Bober.
- Hvad? - Hyg dig.
Åh, Bober.
Din kærlighed til reglerne fik dig igen.
De vindpust er så hurtige.
Jeg kalder dem "pustere".
Jeg var bange for dem, men de er faktisk ret seje.
De har blæst mig rundt og vist mig nogle ret interessante ting.
Som denne kildeblomst.
Jeg vil kilde dig tilbage.
Det er tid til løbet. Løber du?
Jeg gør det her nu, og så vil jeg se, hvad der sker.
- Det kilder. - Ih altså. Til startflaget.
Det ser godt ud, Vips.
Maleri på farten føles allerede naturligt for mig.
Tak, sten, fordi du viste mig, at kunst kan være udfordrende.
Det går. Tænk ikke på mig.
Der er den. Den første nye genstand.
Sprockie, tid til at stå op.
Åh, Sprock.
Det er tidligt, men jeg har en ny laboratorietid,
så du må tilpasse dig et nyt skema.
Det må vi begge to.
Værsgo, kammerat.
Wow. Den første nye genstand til at forbedre Fraggleland.
Hvad kan det være?
Der er han jo. Se, hvem der er oppe og gør. Er du spændt på dagen?
Okay, lad os komme i gang.
Var der nogen, der sagde "kommentering"?
Jeg er helt sikker på, at ingen gjorde det.
Velkommen til Snurrerundt-aton,
løbet, der tester, hvilken fraggle der kan sno, dreje og springe bedst.
Jeg hedder Barry Blåbær, og jeg står for farverige kommentarer,
og den farve er blå.
Hej!
Faktisk, Barry, skal vi begge kommentere.
Sjovt!
Det er jo min gamle ven, Miriam Modsat.
Holder du ikke ferie ved Scoopfaldene på denne tid af året?
Faktisk, Barry, afbrød stormen min tur.
Så jeg kan lige så godt hjælpe dig med dækningen.
Jamen er det ikke bare dejligt?
Jeg er faktisk blevet bedt om at synge fragglesangen.
Bedt af hvem, Miriam?
Der er en sten i mit hjerte
Der er et sted under jorden
Hvor kærlighed er starten
- Det er snart forbi. - Og latter, ha-ha, er lyden
Den sang findes ikke.
Lyden af Fraggle...
...land
Okay, tak, Miriam, for det.
- Så godt. - Løbere, på fløjtefluens signal.
Fløjtefluen.
Fløjt.
Starten er gået.
Nu sker det!
Æd mit støv, unge fraggler.
- Løbet er begyndt. - Herligt. Sikken form.
Der er gang i hende. Se dem.
Fortsæt, alle sammen. Godt klaret.
- Vi har fået en skade her. - Jeg skrabede skulderen.
Skrabede jeg skulderen? Det ser ud til, at jeg kan stå over. Ja!
Jeg mener, av... Min skulder. Den er virkelig skrabet.
Det er okay, Bober.
Du faldt lidt, men du rejste dig. Fejr det, Bober! Fejr det!
Og sno. Og hop. Og venstre. Og hop.
Og højre. Og hop. Og venstre. Og hop.
Og højre. Og hop. Og glid.
- Hvorfor stopper du? - Nå ja. Løb.
En fyr kom og prøvede at banke mig flad Alle sagde: "Vips, du kan ikke stå imod"
Men uha-åh, jeg vidste, jeg var god
Uh, bop, dodily-bop Jeg viste dem, jeg ku'
En fyr begyndte at tromme Med et rat-tat-tat
Fyr sagde "Fraggle-pige, det overgår du ikke"
Men uh-ho-ho, jeg vidste, jeg var god
Og oh-wow-vo-vo-wow jeg viste dem, jeg ku'
Du ved, du skal være nogen Du skal være stærk
Når der er gang i dig, ved du Det ikke kan gå galt
Uh-hu-hu
Det er Vips Fraggle, her kommer hun
Pas på. Uh-hu!
Der kom en fyr med en stor hat
Sagde: "Fraggle-pige Du ved, du ikke overgår det"
Men uh-åh, jeg vidste, jeg var god
Og oh-wow-vo-vo-wow Jeg viste dem, jeg ku'
Åh-åh, jeg vidste, jeg var god
Vinden må have blæst sten ind på banen.
Nå, jeg ændrer ikke min rute, det er helt sikkert.
Hej.
Vembi, hvad laver du her?
Jeg dansede, og så blæste en puster mig over til en slimet dam.
Så så jeg denne fine lian, så jeg klyngede mig og svingede mig,
og nu er jeg her.
Hvis du er her, og jeg er her, så betyder det...
Det er rigtigt, folkens. Vips og Vembi ligger lige.
Faktisk, Barry, hedder det side om side.
Mange tak for det, Mir.
Undskyld, men kan du udtrykke din frustration på en anden måde?
Det er svært at se dit ansigt.
Utroligt arbejde på denne turbine, Splitbolt.
Jeg ville lette på hatten, men så ser du den latterlige klipning, jeg gav mig selv.
Tak, chef.
Men turbinen kan ikke lave strøm til os uden vind.
De pustere er så uforudsigelige.
Vi prøvede at jagte en, men den var for hurtig.
Gid de meldte deres ankomst.
Det ville være fantastisk. "Hej, vi kommer. Gør jeres turbiner klar."
Det er faktisk ikke en dårlig idé.
Måske har de en måde at telegrafere deres ankomst på.
Lad os følge efter et og se.
Køretur!
Kan vi skaffe en paryk på vejen? Denne klipning var en stor fejltagelse.
Drik op, Junior Junior,
så du kan blive høj og flot, ligesom din far, Junior Senior.
Hej, Junior.
Undskyld! Her, lad mig...
Junior, er du okay?
Hvorfor skal jeg være stille?
Junior! Vi må tale sammen.
Hvad...?
Junior, hvad sker der?
Hvad var det?
Ikke noget. Jeg øvede mig bare på sjove stemmer.
Hvad sker der?
Nå, ikke dårligt.
Jeg kunne nok gøre det bedre.
Hvad sker der?
Ser du? Du skal bare øve dig.
Du blev skuffet, da jeg fortalte dig,
at du ikke skulle omgås fragglerne længere...
- Hvad? - Men jeg har tænkt over det.
Ja?
Måske skulle jeg forklare grundene til, at vi ikke kan lide fragglerne.
Et. De er så små, at man næsten ikke kan se dem.
- Men... - Hvad pønser de på?
To. Hvad sker der med deres haler?
Og tre... Jeg ved, jeg havde en tredje grund.
Min konge!
Du blev ikke færdig med din morgenmadslasagne.
Nå, det er nok derfor, jeg ikke kan huske det.
Jeg kommer tilbage, når jeg er ubehageligt mæt.
Hold dig væk fra de fraggler.
Undskyld.
Sno.
Hop, hop, hop, hop, højre.
Venstre.
Åh åh! Det ser ud til, at vinden har blæst nogle avsen-kogler ind på ruten.
Faktisk, Barry, udtales de avsa-kogler.
Hvad i alverden skulle jeg gøre uden dig, Miriam?
Hej, Vips! Kom nu. Hoppesvampe!
De var dækket af blade, men vinden fjernede dem.
Vembi, jeg forlader ikke stien bare på grund af en fjollet vind.
Denne vej er perfekt.
Av-av!
Av-av.
- Av-av. - Okay.
- Jeg går denne vej. - Av-av.
Av-av.
Av-av!
Kom så, Vembi! Kom så!
Vent. Forlod du ikke løbet, fordi du havde ondt i skulderen?
Men nu vifter du med armen.
Ja. Det var min læges råd. Det har den godt af.
Virkelig? Hvem er din læge?
Undskyld? Vær rar ikke plage min patient. Han forsøger at komme sig.
Ja.
Hej, Sprockie.
Hvordan går det... Kammerat.
Det er nu, vi spiller bold på stranden,
indtil jeg får solcreme i øjnene, og du må føre mig hjem,
men jeg skal på arbejde nu.
Det er den eneste vagt, der kan fungere.
Men selvom jeg ikke er her,
kan jeg hilse på.
Hej, Sprocket.
Jeg er her ikke, men jeg er her.
Lige nu er jeg både her og her. Det er ret fedt, ikke?
Jeg ved, det er hårdt.
Der kommer måske noget godt ud af dette nye skema.
Vi ses senere, kammerat.
Ja! Målstregen er lige over denne bro.
Jeg vidste, jeg ikke skulle ændre min rute for at vinde.
Okay. Jeg synes ikke, du skal gå denne vej, Vips.
Hvorfor går vi ikke den vej?
Måske blæste vinden os en dejlig, fed sti, ikke?
Vembi, for sidste gang. Jeg holder mig til ruten.
Jeg vil ikke bare blæse med vinden, ligesom dig.
- Hvad? Vips. - Her kommer jeg.
Det er ikke det, jeg gør.
Forsigtig. Sæt farten ned.
Åh nej.
Hold op med at bevæge dig!
Rør dig ikke! Jeg finder på noget.
Bare rolig, Vips. Jeg giver ikke slip.
Nu vinder jeg aldrig løbet.
Tak, Vembi, men du kan give slip nu.
Okay. Jeg var ikke sikker.
Men det forstår jeg nu, at jeg kan. Okay.
Jeg vil gerne være venner, men min far vil ikke lade mig!
Hvad skal jeg gøre?
Det er hårdt, store ven.
Hårdt for en stor ven.
Hov! Når jeg er forvirret, læser jeg et af min onkel Rejsende Macs postkort.
Din rejsende onkel hvad for noget?
- Jeg tror bare, jeg læser det. - Okay.
"Kære nevø Gobo..."
Min mission bragte mig til et fascinerende sted.
En arbejdsplads for skøre væsner.
De stakkels væsner var så overanstrengte, at de skreg i toget hjem.
Så trist.
De blev ved med at udføre arbejdet på samme måde, selvom det ikke virkede.
Jeg viste dem, hvordan man tilpasser sig.
Må jeg?
De blev så imponerede, at de belønnede mig med noget, jeg fortjente...
Tak skal du have.
Et bifald.
Mange tak, men jeg må løbe!
For at forbedre Fraggleland sender jeg dig disse klappende hænder.
Brug dem til at vise nogen kærlighed og påskønnelse.
"Og husk, vær altid klar til at tilpasse dig. Kærlig hilsen Rejsende Mac."
Jeg er med. Din onkel er det kort, og det giver dig råd.
Rart at møde dig, onkel kort.
Ja... Men det råd er perfekt, ikke?
Vi skal bare tilpasse os og få det bedste ud af det.
Mens vi finder ud af det,
hvis du vil mindes om, at jeg sætter pris på vores venskab,
så bare giv dig selv et bifald.
Tak, Gobo.
Søn, Jeg kan huske den tredje ting!
Vi ses, når jeg kan.
- Farvel. - Farvel.
Fraggler kan ikke...
...flyve.
Ja, de kan ikke flyve. Lyder det rigtigt for dig?
Det er måske svømning. De kan ikke svømme.
Jeg skal have mere morgenmadslasagne.
Hvordan kommer vi ud herfra og tilbage til løbet?
Hey. Der kommer en sej lyd fra den hule.
Skal vi tjekke det ud?
Vembi, den hule er bag os, og målstregen er foran os.
Nok med at blæse i vinden.
Du sagde det tidligere, og det er ikke det, jeg gør.
Jeg prøver bare at se tingene, som de er, og ikke, som de var.
Jeg mener, tingene ændrer sig.
- Vi skal måske være fleksible. - Jeg er fleksibel!
Det er lidt imponerende, men ikke det, jeg mente.
Jeg kan godt lide at kende vejen
For hvis den er den samme Så kan jeg ikke tabe
Jeg ved, hvor den fører hen
Bøjningerne og kurverne Som jeg er vant til
Hvis vi åbner vores hjerter Og vi åbner vores sind
De knuder vi laver, så kan vi slappe af
Nogle gange i livet skal vi tilpasse os
Ikke frygte, hvad der venter Men bare følge stien
Livets gang vil føre dig Hvem ved, hvad vi finder?
Ja, du skal være åben over for det nye
Hvor end det fører dig Lad vinden bestemme
Følg din egen vej Og se dig aldrig tilbage
Stjernerne finder dig Vinden fører dig hjem
Nå, jeg tror bare...
Det er da svært ikke at tvivle
Men træk vejret dybt Og prøv bare dit bedste
Man skal stole på universet
Hvem ved, hvad der venter Hvad hjørnet skjuler
Livets gang vil lede dig Hvem ved, hvad vi finder? Ja
Ja, du skal være åben over for det nye
Hvor end den fører dig Lad vinden bestemme
Følg din egen vej Og se dig aldrig tilbage
Stjernerne vil lyse op på stien, du finder
Vinden vil føre dig hjem
Jeg kender måske ikke vejen
Men hvis du følger dit hjerte Så kan du ikke tabe
Vi ved ikke, hvor det fører hen
Men jeg vil altid være Lige her ved siden af dig
- Wow! - Ja!
- Smukt. - Ja.
Jeg var så fokuseret på at løbe den samme gamle rute,
at vi sad fast i samme spor.
Men din måde viste os alt dette.
Lad ikke det pust slippe væk.
Kan I høre det?
Det er, som om vinden fortæller os, at den kommer.
Ja. Nu ved vi, hvor vi skal placere vores turbine for at få vindkraft.
Wow. Sikket sjak.
Jeg elsker mit sjak.
- Arkitekt til base. - Basen hører dig.
- Jeg elsker min paryk. Jeg mener mit sjak. - Modtaget.
- Parykken fungerer, ikke? - Jo.
- Hvor skal vi hen nu, Vembi? - Jeg ved det ikke.
- Det ser ret fedt ud. - Ja!
Det er ikke den sædvanlige vej, jeg tager, så ja! Lad os gøre det.
Wow!
- Åh, Vembi. Det var fantastisk! - Ja!
Nu er vi tilbage på rette kurs.
- Jeg tror, vi stadig kan vinde! - Ja!
Der er du, Vips! Jeg er her for den store afslutning!
Vinklen er perfekt til dit ansigt.
Ja!
Vi har vist en vinder, folkens!
- Moki Fraggle! - Hvad?
Moki. Du prøvede ikke engang, men du vandt?
Det er...
- Så perfekt! - Så perfekt!
Jeg vil nu ikke sige, jeg vandt.
Selvom jeg kunne, fordi det gjorde jeg!
Åh ja! Søde mor Fraggle! Hvad...?
En sejr bringer en anden side af mig frem.
Den er ny! Men jeg kan lide den!
Ja!
Er det ikke et sødt øjeblik? Sødme kender jeg, for jeg er Barry Blåbær!
Fantastisk kommentering i dag, Barry. Jeg håber ikke, jeg ødelagde din dag.
Det krævede tilvænning. Men faktisk var det rart med selskab.
Du skal ikke være på tværs. Det er min ting.
Se der, Sprockie, du fik en ven.
Det ville aldrig være sket med vores rutine.
Se? Nogle gange må man tage nye muligheder til sig.
Vil du sige hej til mig?
Hov! Hvad har du...? Sprockie!
Nå, Moki. Det ser ud til, at vi begge har et minde om Snurrerundt-aton.
Hej.
Vil I lege en ny leg med Vembi og mig?
Den hedder "Hvordan gør man?"
Okay. Hvordan gør man?
Ja! Du har det!
- Det er det! - Jeg gjorde det!
Okay, Bober, din tur.
Ved du hvad? Min læge siger, jeg stadig skal hvile min skulder.
- Virkelig? - Nej.
- Jeg sagde faktisk, han var helt i orden. - Hvad?
Årh, kom nu.
Hvad...?
Tekster af: Nicolai Brix
DUBBING BROTHERS