Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Hallo, Red. Ich bin von der Gehmeditation zurück.
Huch. Ich habe einen Klebi-Sebi mitgebracht.
Hier lebst du also?
Etwas eng für zwei, oder?
Ich wollte eh gerade gehen!
Einen schönen Tag noch.
Draußen stürmt es.
Seit dem Sturm neulich wehen immer noch Windböen herum.
Alle reden nur noch über den Wind.
"Der Wind weht so." "Der Wind weht anders."
- "Hallo, Red." - War das jetzt Pogey?
Ganz genau.
Hallo, Red.
Aber das ist eigentlich egal.
Heute ist der Zickzackathon.
Der zickigste, zackigste und holprigste Lauf der Höhlenwelt.
Daher räumst du dein Trophäen-Regal frei.
Genau. Ich kenne dieses Rennen wie die Rückseite von meinem Baloobius.
Das da ist die Rückseite.
Oder ist sie das? Ich...
Ich will auch mitlaufen.
Auch wenn das meinen künstlerischen Erwartungen widerspricht.
Das musst du mir ein bisschen erklären.
Ich male den Lauf, während er stattfindet.
Ich schaffe Kunst, während ich selbst in Bewegung bin.
Universum, ich danke dir für dieses Geschenk.
Stell dich darauf ein, einen roten Streifen zu malen,
denn ich werde mich bewegen.
Ein Vorteil dieses Sturms ist, dass es viel zum Aufräumen gibt.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Zick links, zack rechts! Und im Zickzack!
Red, weißt du, dass der Lauf erst noch anfängt?
Ja klar.
Ich übe und gehe die Zickzacks und Drehungen noch mal durch.
- Einmal durchfegen. - Nun denn...
Ein großer Tag. Ich kriege heute das erste neue Artefakt von Onkel Matt.
- Und ich rede mit den Gorgs. - Warte.
- Du läufst nicht mit? - Dieses Jahr nicht.
Mit den Gorgs läuft es nicht gut.
Wir waren Feinde, dann Freunde.
Und was ist jetzt?
Ich muss mit Junior reden.
Gobo, laut Regeln musst du eine Ersatzperson bestimmen,
wenn du nicht mitläufst.
Okay, ich nominiere Boober.
- Was? - Viel Spaß!
Oh, Boober.
Deine Regeltreue hat dich reingelegt.
Diese Sturmies sind so schnell.
Ich nenne sie "Sturmies".
Ich hatte erst Angst vor ihnen, dabei sind sie echt cool.
Sie haben mich herumgepustet und mir interessante Dinge gezeigt.
So wie diese Kitzelblume.
Ich kitzele zurück.
Das Rennen geht los. Läufst du auch?
Keine Ahnung. Jetzt kitzele ich, dann sehe ich weiter.
- Das kitzelt. - Mein Gott. Auf zur Startfahne.
Du siehst gut aus, Red.
Für mich ist es schon ganz normal, in Bewegung zu malen.
Danke, Fels, dass du mir zeigst, wie herausfordernd Kunst ist.
Mir geht es gut. Keine Sorge.
Da ist es.
Das erste neue Artefakt.
Aufstehen, Sprocket.
Es ist ungewohnt früh, ich habe neue Laborzeiten.
Du musst dich an einen neuen Zeitplan gewöhnen.
Wir beide müssen das.
Hier, mein Freund.
Das erste neue Artefakt von Onkel Matt zur Verbesserung der Höhlenwelt.
Was das wohl ist?
Endlich bist du wach.
Wer bellt denn da so? Freust du dich auf den Tag?
Auf geht's zum Rennen.
Hat jemand um farbenfrohe Kommentare gebeten?
Ich bin überzeugt, dass keiner das getan hat.
Willkommen zum Zickzackathon,
bei dem wir herausfinden, welcher Fraggle am besten im Zickzack laufen kann.
Ich bin Barry Blaubeere und mache farbenfrohe Kommentare.
Und meine Lieblingsfarbe ist blau.
Hallo!
Barry, wir beide machen farbenfrohe Kommentare.
Was ein Spaß!
Das ist meine alte Freundin Sherry Rosabeere.
Bist du nicht um diese Jahreszeit beim Sensations-Wasserfall?
Ich musste die Reise wegen des Sturms abbrechen.
Also kann ich dir gut bei dieser Veranstaltung helfen.
Ist das nicht wunderbar?
Ich bin sogar gebeten worden, die Fraggle-Hymne zu singen.
Wer hat darum gebeten, Sherry?
Mein Herz gehört dem Felsen
An diesem unterirdischen Ort
Wo alles mit Liebe beginnt
Es ist bald vorbei.
Und Lachen von überall ertönt
Das ist gar keine Hymne.
Das Lied der Fraggles...
Höhlenwelt
Sherry, vielen Dank.
Das war gut.
Alle Läufer zum Pfeifenkäfer.
Auf zum Pfeifenkäfer.
Anpfiff.
Sie laufen los.
Es geht los!
Sieh nur, meine Staubwolke, junger Fraggle.
- Der Zickzackathon geht los. - Wundervoll.
Wie schwungvoll. Schau sie an.
Haltet durch. Ihr macht das gut.
Eine Verletzung.
Meine Schulter ist verletzt.
Eine Verletzung?
Dann kann ich aussetzen! Das ist genial!
Ich meine... Meine Schulter.
Sie ist ziemlich aufgeschürft.
Schon gut, Boober.
Du bist gestürzt und stehst wieder auf.
Das musst du feiern, Boober!
Zick dahin, zack daher. Jetzt nach links.
Nach rechts und spring. Nach links und spring.
Nach rechts und spring. Und Rutschpartie.
- Warum hörst du auf? - Stimmt, ich muss laufen.
Einer kam vorbei Wollt' mich kriegen
Alle sagten da "Red, du wirst nicht siegen"
Aber von wegen Ich wusste, ich war gut
Hin und her Das ist nicht schwer
Einer kam mit Trommeln Machte Riesenlärm
Hat zu mir gesagt "Du hast schon versagt!"
Doch ich habe Mut Ich wusste, ich war gut
Hin und her Gar nicht schwer
Du musst weitermachen
Stark und wendig sein
Wenn du all das hast Weißt du, dass du's schaffst
Hier ist der Fraggle Red
Sie kommt
Achtung
Einer kam vorbei Mit riesengroßem Hut
Sagte mir ganz frei "Ich bin hier der Größte"
Doch ich habe Mut Ich wusste, ich war gut
Hin und her
Gar nicht schwer
Ich wusste, ich war gut
Der Wind hat uns wohl Steine in den Weg gelegt.
Trotzdem werde ich keinen anderen Weg nehmen.
Hallo.
Wembley, was machst du da?
Ich habe getanzt und wurde auf einen glitschigen Teich geweht.
Dann sah ich diese schöne Ranke.
Ich hielt mich fest, nahm Schwung. Und nun bin ich hier.
Wenn du hier bist und ich auch, bedeutet das...
Genau, Leute. Red und Wembley sitzen nun im selben Boot.
Eigentlich bedeutet das, es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Vielen Dank für die Erklärung.
Red, kannst du deine Enttäuschung auch anders ausdrücken?
Ich kann dein Gesicht kaum sehen.
Eine tolle Arbeit an der Turbine, Kurbelkeil.
Ich sollte mich verneigen,
aber dann sieht man meinen lächerlichen selbst gemachten Haarschnitt.
Danke sehr.
Aber die Turbine produziert ohne Wind keine Energie für uns.
Und diese Sturmies sind so unzuverlässig.
Wir wollten einen fangen, aber er war zu schnell.
Würden sie sich doch nur ankündigen.
Das wäre schön. Dann würden sie sagen: "Wir kommen.
Macht eure Turbinen bereit."
Das ist keine schlechte Idee.
Vielleicht haben sie ein System, mit dem sie ihr Kommen mitteilen.
Wir folgen einem und schauen.
Wir verreisen!
Unterwegs kaufen wir eine Perücke.
Dieser Haarschnitt war ein riesiger Fehler.
Trink schön, Junior Junior.
Dann wirst du so groß wie dein Papa, Junior Senior.
Hallo, Junior.
Entschuldige. Ich werde...
Junior, ist alles in Ordnung?
Warum soll ich leise reden?
Junior! Wir müssen reden.
Junior, was...
Was soll das?
Was war das?
Nichts. Ich habe nur lustige Stimmen geübt.
Was soll das?
Nicht schlecht.
Ich kann das vermutlich besser.
Was soll das?
Siehst du? Du musst nur üben.
Ich weiß, dass du enttäuscht warst,
als ich dir verboten habe, dich mit den Fraggles zu verbrüdern.
- Was? - Aber ich habe nachgedacht.
Wirklich?
Vielleicht hilft es, wenn ich erkläre, warum wir Fraggles nicht mögen.
Erstens sind sie so klein, dass man sie kaum sehen kann.
- Aber... - Was haben sie vor?
Zweitens. Was ist mit ihren Schwänzen?
Und drittens... Ich weiß, es gab noch einen Grund.
Mein König!
Du hast deine Frühstücks-Lasagne nicht aufgegessen.
Vermutlich erinnere ich mich deshalb nicht.
Ich komme wieder, wenn ich unangenehm voll bin.
Und halte dich von den Fraggles fern.
Es tut mir leid.
Drehen.
Springen, springen, springen!
Nach rechts.
Nach links.
Offenbar hat der Wind einige Autschi-Kegel auf den Weg gepustet.
Richtig, Barry, aber die Aussprache musst du noch mal üben.
Was würde ich nur ohne dich tun, Sherry?
Komm, Red! Hier sind Sprung-Pilze!
Der Wind hat die Blätter über ihnen weggepustet.
Wembley, ich ändere nicht wegen einem bisschen Wind meine Route.
Dieser Weg ist perfekt.
Autschi! Autschi!
Also gut...
Ich gehe hier entlang.
Los, Wembley! Weiter so!
Hast du nicht wegen deiner Schulter beim Lauf aufgegeben?
Aber jetzt winkst du mit dem Arm.
Mein Arzt hat mir dazu geraten. Das soll helfen.
Wirklich? Wer ist dein Arzt?
Hallo? Belästigen Sie meinen Patienten nicht.
Er möchte gesund werden.
Genau.
Hallo, Sprocket.
Wie geht's dir?
Ich weiß, normalerweise spielen wir jetzt Ball am Strand
bis ich Sonnencreme im Auge habe und du mich heimführen musst.
Aber ich muss jetzt arbeiten.
Das ist die einzige mögliche Schicht.
Ich werde zwar nicht wie sonst hier sein...
Aber auf andere Art in den Pausen.
Hallo, Sprocket. Ich bin nicht hier, sondern...
Ich bin dort.
Ich bin hier und dort. Wie auch immer. Toll, was?
Ich weiß, es ist hart.
Aber vielleicht hat dieser neue Zeitplan auch etwas Gutes.
Bis später, Kumpel.
Ja! Die Ziellinie ist direkt nach dieser Brücke.
Ich wusste, für den Sieg muss ich meine Route nicht ändern.
Hier solltest du nicht langgehen, Red.
Wollen wir hier langgehen?
Vielleicht hat uns der Wind einen tollen Weg freigepustet?
Wembley, zum letzten Mal:
Ich nehme weiter diese Route.
Ich lasse mich nicht vom Wind treiben so wie du.
- Ich gehe jetzt hier entlang. - Ich tue das nicht.
Vorsicht, Red. Geh langsamer.
Oh nein.
Hör auf zu schaukeln!
Hör auf zu schaukeln. Ich finde eine Lösung.
Keine Angst, Red. Ich lasse nicht los.
Jetzt werde ich den Lauf nicht gewinnen.
Danke, Wembley, du kannst jetzt loslassen.
Ich war nicht sicher, ich hatte es versprochen.
Aber ich habe es jetzt verstanden.
Ich möchte dein Freund sein, aber mein Pa lässt mich nicht!
Was mache ich jetzt?
Eine schwierige Sache, großer Freund.
Eine schwierige Dicke-Freunde-Sache.
Wenn ich nicht mehr weiterweiß,
lese ich eine Postkarte von Onkel Matt.
Wer ist dieser Onkel Matt?
Weißt du, was? Ich lese dir einfach eine vor.
"Mein lieber Neffe Gobo."
Um die Höhlenwelt zu verbessern, reiste ich an einen tollen Ort.
Ein Arbeitsplatz für Außenweltler.
Sie waren aber so überarbeitet,
dass sie schreiend mit der Bahn heimfuhren.
Traurig.
Sie änderten an ihrer Arbeit nichts,
obwohl es so nicht funktionierte.
Zum Glück konnte ich ihnen helfen.
Darf ich?
Sie waren so beeindruckt,
dass sie mich belohnen wollten, wie ich es verdiente.
Danke.
Mit etwas Applaus.
Vielen Dank, aber ich muss gehen!
Und zur Verbesserung der Höhlenwelt schicke ich dir diese Applaushände.
Benutze sie, um Liebe und Zuneigung zu zeigen.
"Denk daran, dass man sich immer anpassen muss.
Dein Onkel Matt."
Ich verstehe.
Dein Onkel ist diese Karte und die gibt dir Ratschläge.
Hallo, Onkel Karte.
Natürlich.
Aber der Ratschlag ist gut, oder?
Wir müssen uns anpassen und das Beste daraus machen.
Und wenn du währenddessen
eine Erinnerung daran brauchst, dass ich dein Freund bin,
applaudierst du dir einfach selber.
Danke, Gobo.
Sohn,
ich erinnere mich an die dritte Sache!
Ich komme bald wieder.
Tschüss.
Fraggles können nicht...
Fliegen. Ja, sie können nicht fliegen.
Stimmt das so?
Schwimmen ist vielleicht richtiger.
Ich brauche noch etwas Frühstücks-Lasagne.
Wie kommen wir nur hier raus und wieder zum Lauf?
Hör mal. Aus der Höhle da kommt coole Musik.
Sollen wir nachschauen?
Wembley, die Höhle liegt hinter uns und die Ziellinie ist vor uns.
Du hast dich genug vom Wind treiben lassen.
Das hast du schon mal gesagt, aber das tue ich gar nicht.
Ich will nur die Dinge so sehen, wie sie sind,
nicht wie sie waren.
Dinge verändern sich eben.
Vielleicht müssen wir flexibel sein.
Ich bin flexibel!
Das ist beeindruckend, aber das meinte ich nicht.
Ich mag es, den Weg zu kennen
Ändere ich ihn nicht Kann ich nicht verlieren
Ich weiß, wo er langführt
Die Kurven und Winkel Sind mir bekannt
Öffne dein Herz Öffne deinen Geist
Und schon wirst du sehen Wie neue Wege entstehen
Manchmal im Leben Müssen wir uns bewegen
Ohne Angst vor neuen Wegen Muss man sich regen
Das Leben wird dich führen
Wer weiß, was wir noch spüren
So muss es sein Lass dich auf Neues ein
Lass den Wind entscheiden Wohin er dich führt
Gehe deinen eigenen Weg Schau nicht zurück
Die Sterne sind dein
Der Wind führt dich heim
Aber woher...
Nicht zu zweifeln, ist schwer
Atme tief ein Und lass dich drauf ein
Vertrau' dem Universum
Es weiß, was da kommt
Das Leben wird dich führen Wer weiß, was wir noch spüren
So muss es sein Lass dich auf Neues ein
Lass den Wind entscheiden Wohin er dich führt
Gehe deinen eigenen Weg Schau nicht zurück
Die Sterne leuchten Der Weg liegt vor dir
Der Wind führt dich heim
Aber ich kenne den Weg nicht
Folge deinen Herzen Dann kannst du nicht verlieren
Wir kennen den Weg nicht
Aber ich bin immer bei dir Hier an deiner Seite
Wahnsinn!
Wie schön!
Ich war so konzentriert darauf, den mir bekannten Weg zu gehen.
Ich habe echt für Langeweile gesorgt.
Dein Weg zeigt uns jetzt das hier alles.
Lasst die Sturmies nicht entkommen.
Hört ihr das?
Als würde uns der Wind sagen, dass er kommt.
Nun ist klar, wo wir die Turbine aufstellen müssen, um den Wind zu nutzen.
Was für ein Team wir sind!
Mein Team ist genial.
- Architekt an Basis. - Basis hört.
Meine Perücke ist genial.
- Ich meine, mein Team. - Verstanden.
- Aber die Perücke ist gut, oder? - Ja.
- Wo gehen wir jetzt lang Wembley? - Keine Ahnung.
Das sieht ja cool aus.
Ja! Das ist nicht der Weg, den ich sonst nehme.
Probieren wir ihn aus!
- Wembley, das war toll! - Ja!
Wir sind wieder beim Lauf.
- Wir können noch gewinnen! - Ja!
Da bist du ja, Red!
Das ist die Zielgerade!
So kriege ich dein Gesicht perfekt drauf.
Und jetzt steht der Gewinner fest!
- Mokey Fraggle! - Was?
Mokey!
Du hast gar nicht versucht zu siegen und gewinnst?
Das ist...
Einfach perfekt!
Ich würde nicht sagen, dass ich gewonnen habe.
Obwohl man das sagen könnte, denn ich habe gewonnen!
Oh ja! Beste Mama Fraggle!
Was...
Der Sieg erweckt eine neue Seite von mir.
Es ist eine neue Seite, aber ich mag sie.
Ist das nicht süß?
Ich kenne mich mit Süßem aus, ich bin Barry Blaubeer!
Was für farbige Worte, Barry.
Ich hoffe, meine Kommentare haben dir nicht missfallen.
Sie waren gewöhnungsbedürftig.
Aber deine Gesellschaft hat mir gefallen.
Eigentlich sind Entgegnungen meine Aufgabe.
Sprocket, du hast einen Freund gefunden!
Das wäre bei dem alten Zeitplan nie passiert.
Siehst du? Manchmal haben Veränderungen ihr Gutes.
Du willst mir Hallo sagen?
Was machst du? Sprocket!
Siehst du, Mokey. Wir beide haben ein Andenken an den Zickzackathon.
Hallihallo.
Spielen wir das neue Spiel von Wembley und mir?
Es heißt: "Wie spielt man das?"
Gut. Wie spielt man das?
Du hast es verstanden!
Ich kann's.
Boober, jetzt bist du dran.
Weißt du, was?
Mein Arzt rät mir, die Schulter noch zu schonen.
- Wirklich? - Nein.
- Ich habe ihm gesagt, er sei gesund. - Was?
Was soll das?
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS