Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
Χόρεψε άλλη φορά
Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
- Γκόμπο. - Μόκι.
- Γουέμπλεϊ. - Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Γεια, Ρεντ. Γύρισα από τον περίπατο.
Μάλλον έφερα ένα Γκλούι Ρούντι.
Εδώ μένεις;
Δεν χωράνε δύο, έτσι;
Άλλωστε θα έφευγα!
Να έχεις μια θαυμάσια μέρα!
Φυσάει έξω.
Από την καταιγίδα και μετά, έχουμε συνεχώς ριπές ανέμου.
Όλοι για τον αέρα μιλούν.
"Ο αέρας παρέσυρε αυτό, παρέσυρε εκείνο".
-"Γεια, Ρεντ". - Ο Πόγκι ήταν;
Και βέβαια.
Γεια, Ρεντ.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Είναι ο Στριφομαραθώνιος.
Ο πιο στριφογυριστός, χοροπηδηχτός, ζόρικος αγώνας σε όλο το Φράγκολ Ροκ.
Γι' αυτό έκανες χώρο για το τρόπαιο.
Σωστά. Ξέρω τον αγώνα σαν την πίσω όψη του μπαλούμπιού μου.
Να, αυτή είναι η πίσω όψη.
- Ή αυτή είναι η πίσω όψη; - Κι εγώ ανυπομονώ να αγωνιστώ.
Ενάντια στις καλλιτεχνικές προσδοκίες μου.
Εντάξει, θα πρέπει να μου δώσεις κάτι παραπάνω.
Θα ζωγραφίζω τον αγώνα καθώς θα συμβαίνει.
Θα δημιουργώ τέχνη καθώς θα βρίσκομαι εν κινήσει.
Ευχαριστώ, σύμπαν, για αυτά τα δώρα.
Ετοιμάσου να ζωγραφίσεις μια αστραπή,
γιατί θα τρέχω σαν σίφουνας!
Το καλό με την ανεμοθύελλα είναι ότι έχω πολύ καθάρισμα.
Δεν με χαλάει κιόλας.
Στροφή, αριστερά, άλμα,
δεξιά, διπλή στροφή.
Ρεντ, ο αγώνας δεν έχει ξεκινήσει.
Ναι.
Απλώς κάνω τις στροφές στο μυαλό μου για να είμαι έτοιμη.
Περνά σκούπα.
Μεγάλη μέρα και για τους δυο μας.
Θα πάρω το πρώτο τέχνεργο από τον Θείο Ματ.
- Θα μιλήσω στα Γκοργκ. - Στάσου.
- Δεν θα τρέξεις; - Όχι φέτος.
Έχω μπερδευτεί με τα Γκοργκ.
Ήμασταν εχθροί, μετά φίλοι.
Τώρα τι είμαστε; Πρέπει να μιλήσω στον Τζούνιορ.
Γκόμπο, οι κανόνες λένε ότι αν δεν τρέξεις,
πρέπει να σε αντικαταστήσουν.
Εντάξει. Προτείνω εσένα.
- Τι; - Πέρνα καλά.
Μπούμπερ.
Έμπλεξες με τους κανόνες σου.
Οι ριπούλες είναι σβέλτες.
Τις λέω "ριπούλες".
Στην αρχή τις φοβόμουν, αλλά έχουν πλάκα.
Με φυσούν εδώ κι εκεί και μου δείχνουν ενδιαφέροντα πράγματα.
Σαν αυτό το γαργαλολούλουδο.
Θα σε γαργαλήσω.
Ώρα για τον αγώνα. Θα τρέξεις;
Δεν ξέρω. Τώρα κάνω αυτό και βλέπουμε.
- Γαργαλάει! - Φίλε. Στην εκκίνηση!
Στις ομορφιές σου.
Μου βγαίνει πολύ φυσικά να ζωγραφίζω εν κινήσει.
Ευχαριστώ, βράχε. Δείχνεις ότι η τέχνη έχει δυσκολίες.
Καλά είμαι, μην ανησυχείτε.
Να το.
Το πρώτο νέο τέχνεργο.
Σπρόκι, ώρα να σηκωθείς.
Σπροκ.
Είναι πιο νωρίς, αλλά έχω εργαστήριο.
Προσαρμόσου σε νέο πρόγραμμα.
Κι οι δύο πρέπει.
Έλα, φιλαράκο.
Το πρώτο τέχνεργο από τον Θείο Ματ για βελτίωση του Βράχου. Τι να είναι;
Να τος.
Για δες ποιος γαβγίζει. Χαίρεσαι για σήμερα;
Εντάξει. Ας αρχίσει ο αγώνας.
Είπε κανείς "σχολιασμός με χρώμα";
Είμαι βέβαιη ότι δεν το είπε κανείς.
Καλώς ήρθατε στον Στριβομαραθώνιο.
τον αγώνα που δοκιμάζει ποιο Φράγκολ στρίβει μαραθώνια καλύτερα από τα άλλα.
Είμαι ο Μπάρι Μπλούμπερι και θα σχολιάσω με χρώμα.
Και το χρώμα είναι το μπλε.
Γεια!
Βασικά, Μπάρι, θα σχολιάσουμε μαζί.
Τέλεια.
Η παλιά μου φίλη, η Σέρι Κοντρέρι.
Δεν κάνεις διακοπές στο Σκουπ Φολς τέτοια εποχή;
Βασικά, Μπάρι, η ανεμοθύελλα διέκοψε το ταξίδι.
Οπότε, θα σε βοηθήσω να καλύψεις τον αγώνα.
Μα δεν είναι υπέροχο;
Μου ζήτησαν να τραγουδήσω τον ύμνο των Φράγκολ.
Ποιος σου το ζήτησε;
Έχω έναν βράχο στην καρδιά αυτή
Υπάρχει ένα υπόγειο μέρος
Όπου η αγάπη είναι η αρχή
Θα τελειώσει.
Και το γέλιο είναι ο ήχος
Δεν είναι αληθινός ύμνος.
Ο ήχος στο Φράγκολ
Ροκ
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Σέρι, γι' αυτό.
Πολύ καλό.
Δρομείς, με το Σφυριχτρο-ζούζουνο.
Σφυριχτρο-ζούζουνο.
Σφύριγμα.
Και ξεκινάνε.
Πάμε!
Φάτε τη σκόνη μου, νεαροί.
- Ο Στριβομαραθώνιος άρχισε. - Υπέροχη φόρμα.
Να ένα ζωηρό. Για κοίτα.
Τρέξτε, παιδιά! Τα πάτε τέλεια.
Έχουμε τραυματία.
Γρατζούνισα τον ώμο μου.
Γρατζούνισα τον ώμο; Μπορώ να μη διαγωνιστώ. Ναι!
Δηλαδή, ο ώμος μου.
Τον γρατζούνισα πολύ.
Δεν πειράζει, Μπούμπερ. Έπεσες, αλλά σηκώθηκες.
Γιόρτασέ το, Μπούμπερ! Γιόρτασέ το!
Και στροφή. Και άλμα. Και αριστερά. Και άλμα.
Και δεξιά. Και άλμα. Και αριστερά. Και άλμα.
Και δεξιά. Και άλμα. Και γλίστρημα.
- Γιατί σταμάτησες; - Ναι. Τρέχω.
Κάποιος πήγε να με νικήσει
Μου είπαν "Δεν υπάρχει λύση"
Αλλά... Ήξερα πως το 'χω εγώ
Έδειξα πως μπορώ
Χτυπούσε το τύμπανο
Είπαν "Η κοπέλα σίγουρα δεν νικά"
Αλλά... Ήξερα πως το 'χω εγώ
Και... Έδειξα πως μπορώ
Πρέπει να 'σαι κάποιος Κάποιος με πυγμή
Ταλέντο όταν έχεις Δεν υπάρχουν φραγμοί
Είναι η Ρεντ Φράγκολ
Έρχεται
Προσοχή
Ήρθε ένας τύπος με καπέλο μεγάλο
Είπε "Μην το παλεύεις άλλο"
Αλλά... Ήξερα πως το 'χω εγώ
Και... Έδειξα πως μπορώ
Ήξερα πως το 'χω εγώ
Ο αέρας θα έριξε βράχια στη διαδρομή.
Εγώ δεν πρόκειται να αλλάξω πορεία.
Γεια.
Γουέμπλεϊ. Τι κάνεις εδώ;
Χόρευα και μια ριπούλα με έριξε σε μια λίμνη.
Μετά είδα μια κληματσίδα.
Την έπιασα και αιωρήθηκα
και να με.
Αν είσαι εδώ κι είμαι κι εγώ εδώ, αυτό σημαίνει...
Σωστά, παιδιά. Η Ρεντ κι ο Γουέμπλεϊ είναι ισόπαλοι.
Βασικά, Μπάρι, λέγεται στήθος με στήθος.
Ευχαριστώ πολύ, Σερ.
Ρεντ, μπορείς να εκφράσεις τη δυσαρέσκεια αλλιώς;
Δεν βλέπω το πρόσωπό σου.
Καταπληκτική δουλειά στην τουρμπίνα, Κότερπιν.
Θα σου έβγαζα το καπέλο, αλλά δεν θέλω να δεις το γελοίο κούρεμά μου.
Ευχαριστώ.
Όμως, η τουρμπίνα δεν θα μας δώσει ενέργεια χωρίς αέρα.
Και οι ριπούλες είναι τόσο απρόβλεπτες.
Κυνηγήσαμε μία, αλλά ήταν πολύ γρήγορη.
Μακάρι να έλεγαν πότε έρχονται.
Ναι. Θα ήταν τέλειο. Να έλεγαν "Έρχόμαστε.
Ετοιμάστε τις τουρμπίνες σας".
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ίσως να έχουν κάποιο τρόπο να τηλεγραφούν ότι πλησιάζουν.
Ας ακολουθήσουμε μία.
Εκδρομή!
Να πάρουμε μια περούκα; Νιώθω ότι το κούρεμα ήταν μεγάλο λάθος.
Πιες, Τζούνιορ,
για να μεγαλώσεις και να ψηλώσεις σαν τον μπαμπά, τον Τζούνιορ Πρεσβύτερο.
Γεια, Τζούνιορ.
Συγγνώμη. Έλα, κάτσε να...
Τζούνιορ, είσαι καλά;
Τι... Γιατί να κάνω ησυχία;
Τζούνιορ! Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι...
Τζούνιορ, τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Έκανα αστείες φωνές.
Τι συμβαίνει;
Καθόλου άσχημα. Εγώ μάλλον μπορώ και καλύτερα.
Τι συμβαίνει;
Είδες; Θέλει εξάσκηση.
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες
όταν σου είπα να μη συναναστρέφεσαι τα Φράγκολ πια...
- Τι; - αλλά σκεφτόμουν κάτι.
Ναι;
Ίσως να βοηθούσε αν σου εξηγούσα όλους τους λόγους που δεν τα συμπαθούμε.
Πρώτον. Είναι τόσο μικρά, που δεν τα βλέπεις.
- Μα... - Τι σκαρώνουν;
Δεύτερον. Τι παίζει με τις ουρές;
Τρίτον. Ξέρω ότι είχα κι ένα τρίτο.
Βασιλιά μου,
δεν έφαγες τα λαζάνια που είχες για πρωινό.
Μάλλον γι' αυτό δεν θυμάμαι.
Θα γυρίσω όταν νιώσω άβολα χορτάτος.
Μείνε μακριά από τα Φράγκολ.
Λυπάμαι.
Στροφή.
Άλμα, δεξιά.
Αριστερά.
Ο αέρας έριξε κάποια κουκουνάρια ούτσι στην πορεία.
Για την ακρίβεια, Μπάρι, προφέρονται κουκουνάρια ούτσι.
Τι στο καλό θα έκανα χωρίς εσένα;
Ρεντ! Έλα. Χοροπηδηχτά μανιτάρια!
Ο αέρας έδιωξε τα φύλλα που τα έκρυβαν.
Γουέμπλεϊ, δεν θα αλλάξω μονοπάτι λόγω ενός χαζοαέρα.
Από δω είναι τέλεια.
Ούτσι!
Ούτσι.
- Ούτσι. - Εντάξει.
- Ούτσι. - Θα πάω από δω.
Ούτσι.
Πάμε, Γουέμπλεϊ! Πάμε!
Κάτσε. Δεν παράτησες τον αγώνα γιατί χτύπησες τον ώμο;
Αλλά τώρα μια χαρά κουνάς το χέρι.
Ναι, μου το είπε ο γιατρός. Υποτίθεται ότι κάνει καλό.
Αλήθεια; Ποιον γιατρό έχεις;
Ορίστε; Μην ενοχλείς τον ασθενή μου.
Προσπαθεί να αναρρώσει.
Ναι.
Γεια, Σπρόκι.
Πώς πά... Φίλε.
Ξέρω ότι τώρα θα παίζαμε στην παραλία
μέχρι να μπει αντηλιακό στα μάτια και να με φέρεις εδώ,
αλλά πρέπει να πάω δουλειά.
Είναι η μόνη βάρδια που βολεύει.
Αλλά παρόλο που δεν θα είμαι εδώ,
θα βλέπω τι κάνεις.
Γεια, Σπρόκετ.
Δεν είμαι εδώ, αλλά είμαι.
Τώρα, είμαι και εδώ και εδώ.
Τέλος πάντων. Τέλειο;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Όμως, ίσως βγει κάτι καλό από το νέο πρόγραμμα.
Τα λέμε, φίλε.
Ναι!
Η γραμμή τερματισμού είναι μετά τη γέφυρα.
Ήξερα ότι δεν χρειαζόταν να αλλάξω πορεία.
Εντάξει. Μάλλον δεν πρέπει να πας από δω, Ρεντ.
Να πάμε από κει;
Ίσως ο αέρας να μας έδειξε ένα ωραίο μονοπάτι.
Γουέμπλεϊ, σου το λέω για τελευταία φορά. Θα μείνω στην πορεία μου.
Δεν πάω όπου φυσάει ο άνεμος, σαν εσένα.
- Τι; Ρεντ. - Ξεκινάω.
Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
Πρόσεχε, Ρεντ. Πιο αργά.
Όχι.
Μην κινείσαι! Κάτι θα σκεφτώ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε αφήσω.
Τώρα δεν πρόκειται να κερδίσω.
Ευχαριστώ, Γουέμπλεϊ, μπορείς να με αφήσεις.
Εντάξει. Υποσχέθηκα ότι δεν θα σε άφηνα.
Αλλά μάλλον μπορώ τώρα. Εντάξει.
Θέλω να είμαστε φίλοι, αλλά δεν με αφήνει ο μπαμπάς.
Τι να κάνω;
Είναι μεγάλο ζόρι, φίλε.
Μεγάλο ζόρι φίλων.
Όποτε νιώθω μπερδεμένος,
διαβάζω μια κάρτα του Θείου Τράβελινγκ Ματ.
Του πώς τον είπες;
- Ξέρεις κάτι; Απλώς θα τη διαβάσω. - Εντάξει.
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο..."
Η αποστολή να βελτιώσω τον Βράχο με έφερε σε ένα απίθανο μέρος.
Δουλεύουν χαζά πλάσματα.
Οι χαζούληδες ήταν τόσο κουρασμένοι,
που ούρλιαζαν γυρνώντας με το τρένο.
Τι λυπηρό.
Έκαναν τις δουλειές τους με τον ίδιο τρόπο,
παρόλο που δεν έπιανε.
Ευτυχώς, τους έδειξα πώς να προσαρμοστούν.
Μπορώ;
Εντυπωσιάστηκαν τόσο,
που με επιβράβευσαν με κάτι που άξιζα.
Ευχαριστώ.
Ένα χειροκρότημα.
Ευχαριστώ, μα πρέπει να φύγω!
Για να βελτιώσω τον Βράχο, στέλνω αυτά τα παλαμάκια.
Δείξτε σε κάποιον αγάπη κι εκτίμηση.
"Και να είστε έτοιμοι για προσαρμογή. Με αγάπη, Θείος Τράβελινγκ Ματ".
Το κατάλαβα.
Ο θείος σου είναι η κάρτα και δίνει συμβουλές.
Χαίρω πολύ, Θείε Κάρτα.
Φυσικά.
Αλλά η συμβουλή είναι τέλεια, έτσι;
Ίσως πρέπει να προσαρμοστούμε όσο καλύτερα.
Όσο θα το σκεφτόμαστε,
αν θες υπενθύμιση ότι εκτιμώ τη φιλία μας,
χειροκρότα τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ, Γκόμπο.
Γιε μου,
θυμήθηκα το τρίτο πράγμα!
Θα σε δω όποτε μπορέσω.
- Αντίο. - Αντίο.
Τα Φράγκολ δεν μπορούν...
να πετάξουν.
Ναι, δεν μπορούν.
Σου ακούγεται σωστό;
Ίσως να κολυμπήσουν. Ίσως αυτό δεν μπορούν.
Ίσως χρειάζομαι κι άλλα λαζάνια.
Πώς θα βγούμε από δω για να γυρίσουμε στον αγώνα;
Κάτσε.
Κάτι ακούω από εκείνη τη σπηλιά.
Πάμε να δούμε;
Γουέμπλεϊ, η σπηλιά είναι πίσω μας και το τέρμα είναι μπροστά μας.
Αρκετά με το όπου φυσάει ο άνεμος.
Το είπες και νωρίτερα, αλλά δεν κάνω κάτι τέτοιο.
Προσπαθώ να δω τα πράγματα όπως είναι,
όχι όπως ήταν.
Εννοώ ότι τα πράγματα αλλάζουν.
Ίσως χρειάζεται ευελιξία.
Είμαι ευέλικτη!
Εντυπωσιακό, αλλά δεν εννοούσα αυτό.
Μ' αρέσει να ξέρω τον δρόμο
Αν είναι ο ίδιος Να χάσω δεν μπορώ
Ξέρω πού οδηγεί
Τις στροφές που έχω συνηθίσει
Αν ανοίξουμε τις καρδιές και τα μυαλά
Τα λάθη που κάνουμε Μπορούν να αποφευχθούν
Καμιά φορά στη ζωή Θέλει προσαρμογή
Να μην έχεις φόβο Να ακολουθείς τη διαδρομή
Ο αγώνας της ζωής θα σε οδηγήσει Ποιος ξέρει τι θα βρεις
Ναι, πρέπει να είσαι ανοιχτός Σε κάθε τι καινούριο
Όπου κι αν σε πάει Άσε τον άνεμο να αποφασίσει
Το μονοπάτι σου ακολούθησε Και πίσω μην κοιτάς
Τα αστέρια θα σε βρουν Ο άνεμος στο σπίτι θα σε πάει
- Νομίζω ότι... - Είναι δύσκολο να μην αμφιβάλλεις
Πάρε βαθιά ανάσα Ό,τι καλύτερο θα κάνεις
Το σύμπαν να εμπιστευτείς
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί
Ο αγώνας της ζωής θα σε οδηγήσει Ποιος ξέρει τι θα βρεις
Ναι, πρέπει να είσαι ανοιχτός Σε κάθε τι καινούριο
Όπου κι αν σε πάει Άσε τον άνεμο να αποφασίσει
Το μονοπάτι σου ακολούθησε Και πίσω μην κοιτάς
Τα αστέρια θα φωτίσουν Το μονοπάτι που θα βρεις
Ο άνεμος στο σπίτι θα σε πάει
Τον δρόμο μπορεί να μην ξέρω
Μα αν ακολουθήσεις την καρδιά Χαμένος δεν θα βγεις
Δεν ξέρουμε πού οδηγεί
Αλλά θα είμαι πάντα δίπλα σου
Ναι!
- Υπέροχο! - Ναι.
Ήμουν τόσο απορροφημένη από την παλιά διαδρομή,
που εγκλωβίστηκα στη συνήθεια.
Αλλά ο δικός σου τρόπος μας έδειξε όλα αυτά.
Μην αφήσετε τη ριπούλα να ξεφύγει. Το ακούσατε;
Λες κι ο άνεμος μας λέει ότι έρχεται.
Τώρα θα μάθουμε πού θα μπει η τουρμπίνα αιολικής ενέργειας.
Τι ομάδα.
Λατρεύω την ομάδα μου.
- Εδώ Αρχιτέκτονας. - Βάση ακούει.
- Λατρεύω την περούκα. Την ομάδα εννοώ. - Ελήφθη.
Αλλά κι η περούκα είναι φοβερή, έτσι; Ναι.
- Πού πάμε τώρα, Γουέμπλ; - Δεν ξέρω.
- Φαίνεται τέλειο. - Ναι!
Δεν είναι η συνηθισμένη μου διαδρομή, οπότε, ναι.
Ας το κάνουμε.
- Γουέμπλεϊ, ήταν τέλεια! - Ναι!
Και ξαναβρεθήκαμε στον αγώνα.
- Μπορεί να νικήσουμε. - Ναι!
Εδώ είσαι, Ρεντ! Ετοιμάζομαι για τον τερματισμό!
Η τέλεια γωνία για να σε ζωγραφίσω.
Ναι!
Κι έχουμε νικήτρια, παιδιά!
- Τη Μόκι Φράγκολ! - Τι;
- Ευχαριστώ. - Μόκι!
Δεν σε ενδιέφερε ο συναγωνισμός, αλλά νίκησες;
Είναι...
- Τέλειο! - Τέλειο!
Βασικά, δεν θα έλεγα ότι νίκησα.
Αν και μπορώ, γιατί νίκησα!
Ναι! Έσκισες, γλύκα!
Τι...
Η νίκη μού βγάζει έναν άλλο εαυτό.
Είναι καινούριος, αλλά μ' αρέσει!
Ναι!
Δεν είναι πολύ γλυκιά στιγμή; Ξέρω από γλύκα, είμαι ο Μπάρι Μπλούμπερι!
Υπέροχος σχολιασμός με χρώμα.
Ελπίζω να μη σου χάλασα τη μέρα.
Ήταν μια προσαρμογή.
Αλλά βασικά ήταν ωραία που είχα παρέα.
Μη με πας κόντρα, είμαι η Κοντρέρι.
Για δες, Σπρόκι, έκανες έναν φίλο.
Δεν θα είχε συμβεί στο συνηθισμένο πρόγραμμα.
Είδες; Πρέπει να αποδέχεσαι τις νέες ευκαιρίες.
Θες να μου πεις γεια;
Τι κάν... Σπρόκι!
Λοιπόν, Μόκι,
έχουμε κι οι δύο ενθύμια από τον Στριφομαραθώνιο.
Γεια!
Παίζουμε κάτι που σκεφτήκαμε με τον Γουέμπλεϊ; Λέγεται "Πώς Παίζεται;"
Εντάξει. Πώς παίζεται;
Ναι! Το 'πιασες!
- Αυτό είναι! - Έτσι!
- Εντάξει, Μπούμπερ, σειρά σου. - Ξέρετε κάτι;
Ο γιατρός είπε να ξεκουράσω τον ώμο μου.
- Αλήθεια; - Όχι.
- Του είπα ότι είναι μια χαρά. - Τι;
Έλα τώρα.
Τι...
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια