Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Hola, Red. Regresé de mi meditación caminando.
Parece que traje un Gluey Rudey.
¿Aquí es donde vives?
No hay mucho espacio para dos, ¿no?
¡De todos modos estaba listo para irme!
Que tengas un día glorioso.
Afuera hay mucho viento.
Desde la tormenta del otro día,
las ráfagas de viento sobrantes han seguido soplando.
Todos hablan solo del viento.
"El viento se llevó esto". "El viento se llevó aquello".
- "Hola, Red". - ¿Ese último era Pogey?
Claro que sí.
Hola, Red.
Pero nada de eso importa.
Hoy la carrera Corre Con.
La carrera con más giros, saltos y baches de Fraggle Rock.
Por eso haces espacio en tu estante de trofeos.
Así es. Conozco esta carrera como la palma de mi baloobius.
Justo ahí, esa es la parte de atrás.
¿O es la parte de atrás? Yo...
También me emociona correr.
En contra de mis expectativas artísticas.
Bueno, vas a tener que darme más información.
Voy a pintar la carrera a medida que transcurre.
Crear arte mientras estoy en movimiento.
Gracias, universo, por estos dones.
Bueno, prepárate para pintar un manchón rojo
porque seré veloz.
Bueno, una ventaja del vendaval es hacer un montón de limpieza.
Oye, podría acostumbrarme a esto.
Gira, vuelta a la izquierda, salta,
vuelta a la derecha, doble giro.
Red, sabes que la carrera no ha empezado, ¿verdad?
Sí.
Solo repasaba cada giro en mi mente para estar lista.
Barriendo el camino.
Bueno, parece un gran día para los dos.
Iré por el primer artefacto de mi tío Matt el viajero,
- luego voy a hablar con los Gorgs. - Espera.
- ¿No vas a competir? - Bueno, este año no.
Las cosas son confusas con los Gorgs.
Éramos enemigos, luego fuimos amigos.
Pero ¿qué somos ahora?
Tengo que hablar con Hijo.
Gobo, las reglas dicen que si no compites tienes que elegir a quien te sustituya.
Bueno, te nomino, Boober.
- ¿Qué? - Diviértete, amigo.
Boober.
El amor por las reglas te metió en líos de nuevo.
Esos vientitos son muy rápidos.
Yo los llamo "vientitos".
Al principio me daban miedo, pero la verdad es que son geniales.
Me han estado soplando
y mostrándome cosas muy interesantes.
Como esta flor de cosquillas.
Voy a darte cosquillas.
Es hora de correr. ¿Corres?
No lo sé. Hago esto ahora, luego veré qué pasa después.
- Eso hace cosquillas. - Cielos. A la línea de salida.
Te ves bien, Red.
Tengo que decir que pintar en movimiento ya me resulta natural.
Gracias, roca, por mostrarme que el arte puede ser un reto.
Estoy bien, no se preocupen por mí.
Ahí está.
El primer artefacto nuevo.
Sprockie, hora de levantarse.
Vamos, Sprock.
Sé que es más temprano, pero tengo un nuevo horario de laboratorio,
así que tendrás que adaptarte al nuevo horario.
Ambos lo haremos.
Aquí tienes, amigo.
Vaya.
El primer artefacto de mi tío Matt para mejorar Fraggle Rock.
Me pregunto qué será.
Oye, ahí estás.
Mira quién se levantó y ladra. ¿Estás emocionado por el día?
Bien, vamos a la carrera.
¿Alguien ha dicho "nota de color"?
Estoy absolutamente segura de que nadie lo dijo.
Bienvenido al Corre Con,
la carrera que pone a prueba qué fraggle puede torcerse y girar mejor.
Soy Barry Blueberry y estoy aquí para dar la nota de color.
Y ese color es el azul.
¡Hola!
En realidad, Barry, ambos daremos la nota.
¡Qué divertido!
Bueno, si no es mi vieja amiga, Sherry Contreras.
¿En esta época del año no vas de vacaciones a Cascadas Cuchara?
De hecho, Barry, el vendaval interrumpió mi viaje.
Así que bien puedo ayudarte a cubrir este evento.
¿No es encantador?
De hecho, me han pedido que cante el himno Fraggle.
¿Quién te lo pidió, Sherry?
Una roca hay en mí
Y muy dentro está
Amor sentirás
Pronto terminará.
Y la risa, ja, ja, te atraerá
No creo que sea un himno real.
Hasta Fraggle
Rock
Bien, gracias por eso, Sherry.
Muy bien.
Corredores, al Bicho Silbador.
El Bicho Silbador.
Silbato.
Y allá van.
¡Allá vamos!
Muerdan mi polvo, jóvenes fraggle.
- La carrera Corre Con ya empezó. - Maravilloso. Gran forma.
Es enérgica. Miren cómo van.
Sigan corriendo. Lo hacen muy bien.
Hay una lesión aquí.
Me raspé el hombro.
¿Me raspé el hombro?
Parece que esta vez puedo sentarme. ¡Sí!
Quiero decir, me duele el hombro.
Lo he raspado mucho.
Está bien, Boober.
Te caíste un poco, pero te levantaste.
¡Celebra eso, Boober! ¡Celebra eso!
Y gira. Y salta. Y a la izquierda. Y salta.
Y a la derecha. Y salto. E izquierda. Y salto.
Y a la derecha. Y salta. Y deslízate.
- ¿Por qué paras? - Cierto. A correr.
Un amigo vino y me intentó golpear
Todos me dijeron "no podrás luchar"
Mas uoh, uoh, no los escuché
Uop pop duduli bop Y pude vencer
Alguien llegó con su tambor y ratata
Y me dijo: "Chica, tú no me vencerás"
Mas uoh, uoh, no lo escuché
Y oh-uoh-uoh-uoh-uoh Lo pude vencer
Yo debo ser alguien muy fuerte
Y con poder
Cuando haces todo bien No hay forma en que puedas perder
Wuu-ju-ju
Soy Red Fraggle
Aquí estoy
Cuídense
¡Yuju!
Un amigo vino aquí Con un sombrero así
Dijo: "Pequeña, no me ganas a mí"
Pero uoh, uoh, no lo escuché
Y uoh-uoh-uoh-uoh-uoh-uoh
Lo pude vencer
Oh-oh Los pude vencer
El viento debió haber arrastrado rocas al camino.
Bueno, no voy a cambiar mi ruta, eso es seguro.
Hola.
Wembley, ¿qué haces aquí?
Bailaba y entonces una ráfaga me llevó a un estanque resbaladizo.
Y luego vi esta enredadera bonita,
así que me aferré, me balanceé y ahora estoy aquí.
Si estás aquí y yo estoy aquí, entonces eso significa...
Así es, amigos. Red y Wembley están empatados.
En realidad, Barry, se dice hombro con hombro.
Muchas gracias por eso, Sher.
Disculpa, Red, pero ¿podrías expresar tu frustración de otra manera?
Es muy difícil verte la cara.
Increíble trabajo en esta turbina, Chaveta.
Me quitaría el sombrero,
pero verías el ridículo corte de pelo que me hice este fin de semana.
Gracias, señor.
Pero la turbina no puede producir energía sin viento.
Y esas ráfagas son muy impredecibles.
Intentamos perseguir una, pero era demasiado rápida.
Ojalá te avisaran cuándo vienen.
Sí. Eso sería genial. Como: "Oye, vamos en camino.
Preparen sus turbinas".
En realidad no es mala idea.
Tal vez tengan alguna forma de telegrafiar su acercamiento.
Sigamos a uno y veamos.
¡Viaje de campo!
¿Podemos conseguir una peluca en el camino?
De verdad siento que este corte de pelo fue un gran error.
Bebe, Hijo Hijo,
para que crezcas bien alto, como tu papá, Hijo Papá.
Hola, Hijo.
Lo siento mucho. Déjame...
Hijo, ¿estás bien?
¿Qué...? ¿Por qué tengo que callarme?
¡Hijo! Tenemos que hablar.
¿Qué...?
Hijo, ¿qué ocurre?
¿Qué fue eso?
Nada. Solo practicaba algunas voces graciosas.
¿Qué ocurre?
Bueno, no está mal.
Tal vez podría hacerlo mejor.
¿Qué ocurre?
Sí, ¿ves? Solo tienes que practicar.
Bueno, sé que estabas decepcionado
cuando te dije que ya no fraternizaras con los fraggle...,
- ¿Qué? - ...pero he estado pensando.
¿Sí?
Quizá sea útil que explique las razones por las que no nos gustan los fraggle.
Uno, son tan pequeños que apenas puedes verlos.
- Pero... - ¿Qué están tramando?
Dos, ¿qué pasa con sus colas?
Y tres... Bueno, sé que tuve un tercero.
Mi rey,
no terminaste tu lasaña de desayuno.
Bueno, quizá por eso no recuerdo.
Volveré cuando esté incómodamente lleno.
Y mantente alejado de esos fraggle.
Lo siento.
Giro.
Salta, a la derecha.
A la izquierda.
Parece que el viento ha arrastrado algunas piñas dolorosas en el camino.
En realidad, Barry, se llaman piñas de dolor.
¿Qué haría yo sin ti, Sherry?
¡Oye, Red! Vamos. ¡Hongos saltarines!
Estaban cubiertas de hojas, pero el viento las voló.
Wembley, no me voy a salir del camino solo por un viento tonto.
Por aquí es perfecto.
¡Dolor!
Dolor.
- Dolor. - De acuerdo.
- Voy a ir por aquí. - Dolor.
Dolor.
¡Vamos, Wembley! ¡Adelante! ¡Vamos!
Espera. ¿No dejaste la carrera porque te lastimaste el hombro?
Pero ahora mueves el brazo rápido.
Sí. Mi médico me dijo que lo hiciera. Se supone que eso ayuda.
¿De verdad? ¿Quién es tu médico?
¿Disculpe? Por favor, no moleste a mi paciente.
Está intentando curarse.
Sí.
Hola, Sprockie.
¿Cómo te va? Amigo.
Sé que es la hora en que jugamos a la pelota en la playa
hasta que me entra protector solar en los ojos
y tienes que guiarme a casa,
pero ahora tengo que ir a trabajar.
Es el único turno que se acomoda con mi horario.
Pero aunque no esté aquí,
puedo revisar en mis descansos.
Hola, Sprocket.
No estoy aquí, pero estoy aquí.
Bueno, ahora, estoy aquí y aquí.
En fin. Es muy genial, ¿no?
Sé que esto es duro.
Pero bueno, quizá salga algo bueno de este nuevo horario.
Nos vemos luego, amigo.
¡Sí!
La línea de meta está justo después de este puente.
Sabía que no tenía que cambiar la ruta para ganar.
Vaya. No creo que debas ir por aquí, Red.
¿Por qué no vamos por ahí?
Tal vez el viento nos lleve por un camino agradable y fresco, ¿sí?
Wembley, por última vez, me apego a la ruta.
No voy a dejarme llevar por el viento, como tú.
- ¿Qué? Red. - Allá voy.
Eso no es lo que hago.
Cuidado, Red. Ve más despacio.
No.
¡No te muevas! Ya se me ocurrirá algo.
No te preocupes, Red. Te prometo que no te soltaré.
Ahora nunca voy a ganar la carrera.
Gracias, Wembley, pero ya puedes soltarme.
Bueno. No estaba seguro porque prometí que no lo haría.
Pero ahora entiendo que puedo. De acuerdo.
Quiero que seamos amigos, pero ¡mi padre no me deja!
¿Qué debo hacer?
Bueno, eso es difícil, gran amigo.
Algo complicado con un gran amigo.
Oye. Siempre que me siento confundido,
leo una de las postales de mi tío Matt el viajero.
¿Tu tío viajero que es un qué?
¿Sabes qué? Solo la leeré.
De acuerdo.
"Querido sobrino Gobo...".
Mi misión de mejorar Fraggle Rock me llevó a un lugar fascinante.
El trabajo de las Criaturas Bobas.
Estos pobres tenían tanto trabajo,
que gritaban mientras volvían a casa en el monorraíl.
Qué triste.
El problema era que hacían el trabajo del mismo modo,
aunque no funcionara.
Por suerte, yo estaba allí para enseñarles a adaptarse.
¿Puedo?
Estaban muy impresionados,
que insistieron en premiarme con algo que sabían que merecía...
Gracias.
...un aplauso.
Muchas gracias, pero ¡debo marcharme!
Y así, para mejorar Fraggle Rock, te envío estas manos aplaudidoras.
Úsalas para demostrar a alguien tu amor y aprecio.
"Y recuerda, siempre estar preparado para adaptarse.
Con amor, tu tío Matt el viajero".
Entiendo.
Tu tío es esa postal y te da consejos.
Encantado de conocerte, tío Postal.
Claro.
Pero ese consejo es perfecto, ¿no?
Quizá tengamos que adaptarnos y aprovechar la situación.
Y mientras lo solucionamos,
si necesitas un recordatorio de que aprecio nuestra amistad,
bueno, date un aplauso.
Gracias, Gobo.
Hijo,
¡me acordé de la tercera cosa!
Te veo cuando pueda, gran amigo.
- Adiós. - Adiós.
Los fraggle no pueden...
volar.
Sí, no pueden volar.
¿Te parece bien?
Sí, tal vez sea nadar. Tal vez no saben nadar.
Quizá necesite más lasaña de desayuno.
¿Cómo vamos a salir de aquí y volver a la carrera?
Oye.
Hay un sonido genial que viene de esa cueva.
¿Vamos a ver?
Wembley, esa cueva está detrás de nosotros y la línea de meta está delante.
Basta de volar con el viento.
Sabes, dijiste eso antes y eso no es lo que hago.
Solo intento ver las cosas como son,
no como eran.
O sea, las cosas están cambiando.
Quizá tengamos que ser flexibles.
¡Soy flexible!
Eso es impresionante, pero no es a lo que me refería.
La ruta quiero ver
Si es la misma, no me pierdo
La conozco bien
Las curvas todas las recuerdo
Si abrimos la mente Hacia una nueva opción
Cualquier acertijo tiene solución
Hay veces en que nos toca adaptar
Sin miedo andar Solo hay que caminar
La vida te conducirá Hay mucho que encontrar
Ve sin miedo Acepta lo nuevo
Que te lleve el viento Déjate llevar
Sigue esa ruta Y no tengas dudas
Te guían las estrellas A casa llegarás
Pero yo creo que...
Sé que es muy difícil de creer
Pero respira, no hay nada que temer
En el universo confía también
Pues no sabemos Qué es lo que vendrá después
La vida hoy te guía No sabrás qué hay que ver, sí
Ve sin miedo Acepta lo nuevo
Que te lleve el viento Déjate llevar
Sigue esa ruta Y no tengas dudas
Sigue a las estrellas Todas ellas
Y a casa llegarás
La ruta no me sé
Si en ti confías no puedes perderte
No sé a dónde correr
Pero aquí a tu lado me tienes
- ¡Vaya! - ¡Sí!
- Hermoso. - Sí.
Estaba tan concentrada en recorrer la misma ruta de siempre,
que literal nos atasqué en una rutina.
Pero tu camino nos mostró todo esto.
No dejes que esa ráfaga se escape.
¿Oyes eso?
Es como si el viento nos dijera que se acerca.
Sí. Ahora sabremos dónde poner la turbina para obtener energía eólica.
Vaya. Qué equipo.
Adoro a mi equipo.
- Arquitecto a base. - Aquí base.
- Adoro mi peluca. Quiero decir equipo. - Entendido.
Pero la peluca funciona, ¿verdad?
Sí.
- ¿Adónde vamos ahora, Wemble? - No lo sé.
- Eso se ve muy bien. - ¡Sí!
No es la ruta que siempre sigo, ¡así que sí!
Hagámoslo.
¡Vaya!
- Wembley. ¡Eso fue increíble! - ¡Sí!
Y ahora retomamos el rumbo.
- ¡Creo que aún podemos ganar! - ¡Sí!
¡Ahí estás, Red!
¡Estoy aquí para el gran final!
Este ángulo es perfecto para retratar tu cara.
¡Sí!
¡Y parece que tenemos un ganador, amigos!
- ¡Mokey Fraggle! - ¿Qué?
- Gracias. - ¡Mokey!
Ni siquiera intentaste competir, pero ¿ganaste?
Eso es...
- ¡perfecto! - ¡Perfecto!
Bueno, yo no diría que gané.
Aunque supongo que sí, ¡porque lo hice!
¡Sí! ¡Santa madre de los fraggle!
¿Que...?
Supongo que ganar saca un lado diferente de mí.
¡Es nuevo! Pero ¡me gusta!
¡Sí!
¿No es un momento dulce?
Y yo sé de dulce, ¡soy Barry Blueberry!
Gran nota de color la de hoy, Barry.
Espero no haberte arruinado el día al estar contigo.
Bueno, fue un ajuste.
Pero en realidad, fue agradable tener compañía.
Se supone que no me lleves la contraria, es mi especialidad.
Mira eso, Sprockie, hiciste un amigo.
Y no habría sido así si siguiéramos con nuestro horario habitual.
¿Ves? A veces hay que aprovechar las nuevas oportunidades.
¿Quieres saludarme?
Oye. ¿Qué haces...? ¡Sprockie!
Bueno, Mokey.
Parece que ambas tenemos algo para recordar el Corre Con.
Hola.
¿Quieren jugar algo que Wembley y yo inventamos?
Se llama "¿cómo se juega?".
Bien. ¿Cómo se juega?
¡Sí! ¡Entendiste!
- ¡Eso es! - ¡Lo logré!
Bueno, Boober, tu turno.
¿Sabes una cosa?
Mi médico me dijo que aún debo descansar el hombro.
- ¿En serio? - No.
- De hecho, le dije que estaba curado. - ¿Qué?
Por favor.
¿Qué...?
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla