No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Hola, Rosi. Ya he vuelto de mi paseo meditador.
Parece que me he traído un Bordelín Pegajosín.
¿Es aquí donde vives?
No hay mucho sitio para dos, ¿no?
¡Ya me iba de todos modos!
Que tengas un buen día.
Qué viento hace ahí fuera.
Desde la tormenta del otro día,
no para de haber rachas por todas partes.
Aquí la gente solo habla del viento.
"El viento voló esto. El viento voló aquello.
- Hola, Rosi". -¿Es la última, Pogey?
Así es.
Hola, Rosi.
Pero nada de eso importa.
Hoy es la Giraycorretón,
la carrera en la que más se gira, corre, salta y esquiva de Fraggle Rock.
¿Por eso estás haciendo sitio en tu estantería de los trofeos?
Así es. Me conozco ese circuito como la palma de mi colita.
Justo ahí. Ahí está la palma.
¿Las colitas tienen palmas?
Yo también quiero correr
contra todo pronóstico artístico.
Vale, vas a tener que explicarme eso mejor.
Voy a pintar la carrera mientras se desarrolla
creando arte mientras estoy en movimiento.
Gracias, universo, por estos dones.
Prepárate para pintar un borrón rojo,
porque yo sí que pienso moverme.
Bueno, una ventaja de la tormenta es que hay mucho que limpiar.
Podría acostumbrarme a esto.
Gira, izquierda, salta,
derecha, doble giro.
Rosi, sabes que la carrera no ha empezado aún, ¿verdad?
Ah, sí.
Estoy repasando cada giro y vuelta en mi cabeza para estar lista.
Barriendo que voy...
Bueno, parece un gran día para los dos.
Yo voy a recoger el nuevo artefacto de mi tío Matt el Viajero.
- Y luego iré a hablar con los goris. - Espera, espera.
-¿No vas a correr? - Pues este año no.
La situación con los goris es muy confusa.
Fuimos enemigos, luego fuimos amigos,
pero ¿qué somos ahora?
Tengo que hablar con Júnior.
¿Gobo? Las normas estipulan que, si no vas a correr,
tienes que elegir a alguien que te sustituya.
Vale, te nomino, Bombo.
-¿Qué? - Diviértete, colega.
Oh, Bombo.
Tu amor por las normas se ha vuelto contra ti otra vez.
Qué "rachichitas" tan rápidas.
Las llamo "rachichitas".
Al principio me daban miedo, pero la verdad es que molan mucho.
Me han estado empujando y enseñando cosas bastante interesantes.
Como esta flor cosquillera.
Ahora verás, florecita.
¡Hora de correr! ¿Vas a venir?
No lo sé. Estoy haciendo esto ahora y luego veré qué pasa.
- Qué cosquillas. Qué cosquillas. - Ay, madre. La bandera de salida.
Te veo bien, Rosi.
Y he de decir que lo de pintar en movimiento se me está dando muy bien.
Gracias, roca, por mostrarme que el arte puede ser desafiante.
Estoy bien. No os preocupéis por mí.
Ahí está.
El primer nuevo artefacto.
Sprockie, hora de levantarse.
Oh, Sprock.
Sé que es más pronto de lo habitual, pero me han cambiado el horario del laboratorio
y vas a tener que adaptarte a este.
Los dos.
Aquí tienes, colega.
Oh, vaya.
El nuevo artefacto de mi tío Matt para mejorar Fraggle Rock.
Me pregunto qué será.
Eh, ahí está.
Mira quién se ha puesto a ladrar. ¿Emoción por el día de hoy?
Vale. Pongámonos en marcha.
¿Alguien ha dicho "colorido comentador"?
Estoy absolutamente segura de que nadie.
Bienvenidos al Giraycorretón,
la carrera que pone a prueba qué fráguel puede girar y correr de la mejor manera.
Soy Barry Arándano y estoy aquí para proporcionar coloridos comentarios
empezando... por el azul.
¡Hola!
En realidad, Barry, vamos a comentar esto a medias.
¡Díver!
Vaya, pero si es mi vieja amiga Sherry Contraria.
¿No sueles estar de vacaciones en Scoop Falls
en esta época del año?
En realidad, Barry, esa tormenta interrumpió mi viaje,
así que por eso estoy aquí, para ayudarte a cubrir este evento.
Pero ¡qué maravillosa maravilla!
Me han pedido que cante el himno fráguel.
¿Quién te lo ha pedido, Sherry?
Late mi corazón
Bajo tierra, un lugar
Rodeada de amor
Pronto acabará.
La risa, ja, ja, esencial
No creo que sea un himno real, Sherry.
Suena en Fraggle...
Rock
Vale, gracias, Sherry, por eso.
Qué bien.
Corredores, cuando el bicho silbe.
El Bicho Silbador. El Bicho Silbador.
Silbo.
Y allá van.
¡Vamos allá! ¡Vamos allá! ¡Vamos allá!
Morded el polvo, jóvenes fráguels.
- El Giraycorretón acaba de comenzar. - Maravilloso. Magnífica forma.
Se la ve entregada. Mirad cómo van.
¡Seguid corriendo, chicos! ¡Vamos! Lo estáis haciendo genial.
Tenemos a un lesionado.
Me he raspado el hombro.
¿Me he raspado el hombro?
Entonces, parece que puedo escaquearme. ¡Sí!
Digo... Mi hombro.
Me lo he raspado... un montón.
Tranquilo, Bombo.
Te has caído, pero te has levantado.
Celébralo, Bombo. ¡Celébralo!
Y giro. Y salto. Izquierda. Y salto.
Y derecha. Y salto. Izquierda. Y salto.
Y derecha. Y salto. Y me deslizo.
-¿Por qué paras? - Ah, sí. Corro, corro.
Un tipo vino y me quiso derrotar
Pensaba que no le podría superar
Mas guo, oh, ¡yo soy la mejor!
¡Flipado se quedó!
Un compañero se marcó un ratatá
Otro dijo: "No lo podrás superar"
Mas guo, oh, ¡yo soy la mejor!
¡Flipado se quedó!
Si tú te sientes alguien
Fuerte serás
Si tienes talento Sabes que nada saldrá mal
¡Es Rosi Fraggle!
¡Aquí está!
¡Cuidado!
Con un sombrero alto un señor llegó
Me dijo: "Tú no lo vas a superar"
Mas guo, oh, ¡yo soy la mejor!
Les demostré que podía
¡Yo soy la mejor!
El viento debe de haber derribado estas rocas sobre la pista.
Bueno, no pienso cambiar de ruta, eso seguro.
¡Hola!
¡Dudo! ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba bailando y una rachita me ha llevado
hasta un estanque muy resbaladizo.
Y entonces he visto esta liana tan apañada,
así que me he enganchado, balanceado
y ahora aquí estoy.
Si tú estás aquí y yo estoy aquí, eso significa...
Así es, amigos. Rosi y Dudo van empatados.
En realidad, Barry, se llama "ir a la par".
Muchísimas gracias por tu apunte, Sher.
Lo siento, Rosi, pero ¿podrías expresar tu frustración de otro modo?
Me cuesta plasmar tu cara.
Un trabajo increíble con esta turbina, Chaveta.
Me quitaría el casco contigo,
pero me temo que verías el ridículo corte de pelo que me he hecho este finde.
Gracias, señor.
Pero la turbina no puede generar electricidad sin viento.
Y esas rachitas son muy impredecibles.
Intentamos perseguir una, pero iba demasiado rápido.
Ojalá nos avisaran de cuándo van a llegar.
Ah, sí. Sería genial.
En plan: "Eh, que vamos. Preparad vuestras turbinas".
Pues no es mala idea.
Tal vez haya alguna forma de telegrafiar su enfoque.
Vamos a intentar seguir una.
¡Excursión!
¿Os importa si paramos a coger una peluca de camino?
Este corte de pelo ha sido un gran error.
Bebe, Júnior Júnior,
para que puedas crecer bonito y fuerte, como tu papá, Júnior Sénior.
Hola, Júnior.
Lo siento mucho. Toma, deja que...
Júnior, ¿estás bien?
¿Qué...? ¿Por qué tengo que callarme?
¡Júnior! Tenemos que hablar.
¿Qué...? ¿Qué...?
Júnior, ¿qué ocurre?
¿Qué ha sido eso?
Nada. Estaba ensayando voces divertidas.
¿Qué ocurre?
No está mal.
Yo podría hacerlo mejor.
¿Qué ocurre?
Sí, ¿lo ves? Solo tienes que practicar.
Bien, sé que te quedaste chafado
al decirte que debías dejar de fraternizar con los fráguels...
-¿Qué? - ...pero he estado pensando...
¿Sí?
Tal vez sea de ayuda explicarte todas las razones
por las que no nos gustan los fráguels.
Uno: son muy pequeños, así que apenas puedes verlos.
- Pero... -¿Qué estarán tramando?
Dos: ¿a qué vienen esas colitas?
Y tres... Bueno, sé que había una tercera.
¡Mi rey!
No te has terminado tu lasaña del desayuno.
Probablemente por eso no me acuerdo.
Volveré cuando esté incómodamente lleno.
Y mantente alejado de esos fráguels.
Lo siento.
Giro.
Salto, salto, salto, salto, salto, derecha.
Izquierda.
Parece que el viento ha traído varias "piñas auchi" hasta la pista.
En realidad, Barry, se pronuncian "piñas uchi".
¿Qué "piñitas" haría yo sin ti, Sherry?
¡Eh, Rosi! Vamos. ¡Champiñones rebotones!
Estaban todos cubiertas de hojas, pero el viento debe de haberlos despejado.
Dudo, no pienso abandonar el recorrido por un absurdo viento.
Por aquí es perfecto.
Uchi. Uchi. Uchi. ¡Uchi!
Uchi. Uchi. Uch... Uchi.
Uchi. Uchi. Uchi.
- Uchi. Uchi. - Vale.
- Voy a ir por aquí. - Uchi. Uchi.
Uchi. Uchi.
¡Vamos, Dudo! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Espera. ¿No habías dejado la carrera por hacerte daño en el hombro?
Pues yo te veo moviéndolo sin problemas.
Bueno, sí. Mi médico me ha dicho que haga eso.
Se supone que le viene bien.
¿En serio? ¿Quién es tu médico?
¿Disculpe? Por favor, no moleste a mi paciente.
Intenta curarse.
Sí.
Hola, Sprockie.
¿Cómo va to...? Colega.
Sé que ahora suele ser cuando jugamos con la pelota en la playa
hasta que me lleno los ojos de crema y tienes que guiarme hasta casa,
pero tengo que trabajar.
Es el único turno que funciona con mi nuevo horario,
pero aunque no estaré aquí
puedo llamarte durante los descansos.
Hola, Sprocket.
No estoy aquí, pero estoy aquí.
La verdad es que ahora mismo estoy aquí y aquí.
Da igual. Muy chulo, ¿verdad?
Sé que es duro,
pero tal vez salga algo bueno de este nuevo horario.
Luego nos vemos, amigo.
¡Ah, sí!
La línea de meta está cruzando este puente.
Sabía que no tenía que cambiar mi ruta para ganar.
Vale. No creo que debas ir por ahí, Rosi.
¿Por qué no vamos por ahí?
Tal vez el viento nos haya preparado un camino agradable y chulo, ¿eh?
Dudo, por última vez. Voy a ceñirme a la ruta.
No pienso dejarme llevar por el viento, como tú.
-¿Qué? Rosi... - Allá voy.
No estoy haciendo eso.
Cuidado, Rosi. Más despacio.
Oh, no. Oh, no, no, no.
Vale... Vale, deja de moverte.
¡Deja de moverte! Voy a pensar en algo.
No te preocupes, Rosi. Prometo que no te soltaré.
Ahora ya no podré ganar la carrera.
Gracias, Dudo, pero ya puedes soltarme.
Vale. No estaba seguro porque te prometí que no lo haría,
pero ahora entiendo que puedo. Vale.
Así que quiero que seamos amigos, pero mi padre no me deja.
¿Qué hago?
Bueno, no es moco de pavo, grandullón.
No es, grandullón, moco de pavo.
Oye, yo siempre que estoy confuso
leo una de las postales de mi tío Matt el Viajero.
¿Tu tío Matt el Viajero es qué?
Eh, ¿sabes qué? Voy a leértela.
Vale.
"Querido sobrino Gobo...".
Mi voluntad por mejorar Fraggle Rock
me llevó hasta un lugar fascinante.
El lugar de trabajo de las extrañas criaturas.
Los pobres estaban tan estresados
que gritaban mientras montaban en su monorraíl de vuelta a casa.
Qué triste.
El problema fue que siguieron haciendo su trabajo del mismo modo,
aunque no estaba funcionando.
Afortunadamente, yo estaba ahí para enseñarles cómo adaptarse.
¿Puedo?
Se quedaron tan impresionados
que insistieron en recompensarme con algo que sabían que me merecía.
Gracias.
Un fuerte aplauso.
Muchísimas gracias, pero he de irme.
Así que, para mejorar Fraggle Rock, te envío estas manos.
Úsalas para mostrar amor y agradecimiento.
"Y recuerda. Estate siempre listo para adaptarte.
Te quiere, tu tío Matt el Viajero".
Ya lo entiendo. Tu tío es esa postal y te da consejos.
Un placer conocerte, Tío Postal.
Claro. Pero el consejo es perfecto, ¿eh?
Tal vez solo tengamos que adaptarnos y sacarle partido a nuestra situación.
Y mientras arreglamos esto,
si alguna vez necesitas un recordatorio de lo que valoro nuestra amistad,
pues date un buen aplauso.
Gracias, Gobo.
Hijo...
Ya he recordado la tercera cosa.
Te veré cuando sea posible, grandullón.
- Adiós. - Adiós.
Los fráguels no pueden...
volar.
No pueden volar.
¿Te parece que tiene sentido?
Sí, tal vez sea nadar. Tal vez no sepan nadar.
Tal vez necesite más lasaña para desayunar.
¿Cómo vamos a salir de aquí y volver a la carrera?
Hay un sonido muy chulo que procede de esa cueva de ahí.
¿Le echamos un ojo?
Dudo, esa cueva está ahí detrás y la meta está delante.
No nos dejemos llevar por el viento.
¿Sabes? Eso mismo has dicho antes y no es lo que estoy haciendo.
Solo intento ver las cosas como son
y no como solían ser.
Bueno, las cosas están cambiando.
Tal vez... Tal vez tengamos que ser flexibles.
¡Yo soy flexible!
Es bastante impresionante, pero no me refería a eso.
No me puedo perder
Si es el mismo camino de siempre
Sé que llegaré
Conozco sus curvas con creces
Si tu abres la mente y te dejas llevar
Los nudos que se hacen desenredarás
Todo fluirá si te vas a adaptar
No tengas miedo, se puede cambiar
La vida a ti te va a guiar ¿Qué nos deparará?
Tienes que abrirte A lo nuevo enfrentarte
El viento decide, te encaminará
Sigue tu vida y atrás nunca mires
Porque las estrellas Te llevan a tu hogar
Pues yo creo que...
Sé que es muy difícil no dudar
Pero esfuérzate, no olvides respirar
Y en el universo confiar
¿Pues quién sabe mejor Lo que va a pasar?
La vida a ti te va a guiar ¿Qué nos deparará? ¡Sí!
Tienes que abrirte A lo nuevo enfrentarte
El viento decide, te encaminará
Sigue tu vida y atrás nunca mires
Porque las estrellas te iluminan
Te llevan a tu hogar
Si el camino no sé
Tu corazón sigue, así no te pierdes
¿Dónde nos llevará?
Pero a tu lado yo estaré siempre
-¡Sí! - Precioso.
Sí.
Estaba tan empeñada en correr por el camino de siempre
que no he notado que nos ha atrapado aquí.
Pero tu camino nos ha mostrado todo esto.
Oh, no dejéis que se escape esa rachita.
¿Oís eso?
Es como si el viento nos avisara de que viene.
Sí. Ahora sabremos dónde colocar nuestra turbina para conseguir energía.
Hala. Menudo equipo.
Adoro mi equipo.
- Arquitecto a Base. - Aquí Base.
- Adoro mi peluca. Digo, mi equipo. - Recibido.
- Pero la peluca me queda bien, ¿verdad? - Sí.
- Bien. ¿Adónde vamos ahora, Dudo? - No lo sé.
- Parece bastante chulo. -¡Sí!
No es la ruta que suelo coger, así que... ¡Sí!
Vamos allá.
- Dudo. ¡Ha sido increíble! -¡Sí!
Hemos vuelto a la carrera.
-¡Creo que aún podemos ganar! -¡Sí! ¡Sí, sí, sí! ¡Sí, sí, sí!
Aquí estás, Rosi.
Estoy aquí para el gran final.
Es el ángulo perfecto para plasmar tu cara.
¡Sí!
Y parece que ya tenemos ganadora, amigos.
-¡Musi Fraggle! -¿Qué? ¿Qué?
-¡Musi! - Gracias.
Ni siquiera estabas compitiendo, pero ¿has ganado?
Es...
- Es perfecto. -¡Es perfecto!
Bueno, yo no diría que he ganado.
Aunque supongo que podría, porque... ¡así es!
¡Ah, sí! ¡Por todos los fráguels!
¿Qué...?
Supongo que ganar muestra un lado diferente de mí.
Es nuevo, vale, pero... ¡me gusta!
-¡Sí! -¡Sí!
Pero qué momento tan dulce.
Y de eso entiendo. Soy Barry Arándano.
Una crónica de lo más colorida la de hoy, Barry.
Espero no haberte estropeado el día al acompañarte.
Bueno, ha supuesto una adaptación,
pero, en realidad, ha sido agradable tener compañía.
No deberías decir lo contrario. Eso es cosa mía.
Mira eso, Sprockie. Has hecho un amigo.
Y nunca habría pasado si hubiésemos seguido nuestro horario habitual.
¿Lo ves? A veces, hay que aprovechar las nuevas oportunidades.
¿Quieres saludarme?
¿Qué estás...? ¡Sprockie!
Bueno, Musi.
Parece que las dos tenemos algo por lo que recordar este Giraycorretón.
¿Os apetece jugar a un nuevo juego que nos hemos inventado Dudo y yo?
Se llama "¿Cómo se juega?".
Vale. ¿Cómo se juega?
¡Sí! ¡Lo has pillado!
-¡Eso es! -¡Lo logré!
Vale, Bombo. Te toca.
¿Sabéis qué?
El médico me ha dicho que aún tengo que descansar el hombro.
-¿En serio? - No.
- En realidad, le he dicho que está bien. -¿Qué...?
Vamos...
¿Qué...? ¿Qué...?
Traducido por Iria D. Recondo