Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Hei. Naasin meditatsioonijalutuselt.
Oih! Võtsin vist Kohatu Kleepsu kaasa.
Siin elad? Kahele eriti ruumi pole?
Ma olingi valmis lahkuma!
Säravat päeva!
Ilm on tuuline.
Hiljutisest tormist saati puhuvad kõikjal tuuleiilid.
Kõik räägivad vaid tuulest. „Tuul puhus seda.“ „Tuul puhus teist.“
„Tere, Red.“ - Kas see oli Pogey?
Tõepoolest.
Tere, Red.
Aga see pole tähtis. Täna on Kurvi-käänu-maraton.
Enim käände, kurve, hüppeid ja põrkeid sisaldav võidujooks Fraggle Rockis.
Selleks teedki trofeeriiulil ruumi.
Jah. Ma tean rada sama hästi kui oma paluubiuse tagakülge.
Seal selle tagakülg ongi.
Või on tagakülg see?
Ka mina olen valmis võistlema. Oma kunstiliste ootustega.
Olgu, ma vajan veidi rohkem infot.
Ma maalin võistlust jooksvalt.
Loon kunsti sellal, kui ise liikvel olen.
Tänan universumit nende kingituste eest.
No ole valmis punast jutti maalima,
sest ma hakkan liduma.
Tormituule üks pluss on see, et peab palju koristama.
Hei, ma võin sellega ära harjuda.
Käänd, vasakpööre, hüpe, parempööre, topeltkäänd.
Red, võistlus pole ju veel alanud.
Jah. Ma lihtsalt kordan peas kõiki käände ja pöördeid, et valmis olla.
Laske läbi. - Noh, meil mõlemal on vist tähtis päev.
Ma toon ära Rändava Matti esimese artefakti
ja siis räägin Gorgidega. - Oot!
Sa ei võistlegi? - Tänavu mitte. Gorgidega on segadus.
Olime vaenlased ja siis sõbrad, aga mis nüüd oleme?
Pean Juunioriga rääkima.
Gobo, kui sa ei võistle, pead reeglite järgi asendaja valima.
Valin sinu, Boober.
Mida? - Lõbutse!
Oeh, Boober... Su reeglitelembus maksis taas kätte.
Need iilikad on nii kiired. Nimetan neid „iilikateks“.
Algul kartsin neid, aga nad on üsna lahedad.
Nad on mind ringi puhunud ja huvitavaid asju näidanud.
Näiteks seda kõdilille!
Ma kõditan vastu!
Võistluse aeg! Kas võtad osa?
Ei tea. Praegu teen seda siin, siis vaatan edasi.
Kõdi! - Jeerum... Stardilipu juurde!
Sa näed hea välja, Red.
Pean ütlema, et liikudes maalimine tundub loomulik.
Tänan näitamast, kivi, et kunst võib raske olla.
Olen terve. Ärge muretsege.
Seal see ongi.
Esimene uus artefakt.
Sprockie, aeg ärgata!
Sprock.
Vara on, aga ma sain uue laboriaja,
seega sa pead uue graafikuga harjuma.
Mõlemad peame.
Palun, semu.
Vau! Esimene uus artefakt onu Mattilt Fraggle Rocki parandamiseks. Mis see on?
Hei, siin ta ongi!
Vaat kes ärkas ja haugub! Tänase pärast elevil?
Olgu, alustame võidujooksu! - Kas keegi mainis värvikat kommentaari?
Üsna kindlalt mitte. - Tere tulemast Kurvi-käände-maratonile!
Võistlusega selgub, milline Fraggle on kurvide ja käändudega osavaim.
Mina olen Barry Mustikas, pakun värvikat kommentaari
ja see värv on sinine!
Tere!
Tegelikult kommenteerime mõlemad, Barry.
Tore!
Noh, see on mu vana semu Sherry Kontraarne.
Sa ju peaksid praegu Kõmukosel puhkama?
Tegelikult katkestas tormituul mu reisi.
Seega võin aidata sul sündmust kajastada.
Noh, lihtsalt vapustav.
Mul paluti lausa Fraggle'ite hümni laulda.
Kes palus, Sherry?
Üks kivi on mu südames
Üks koht on maapõues
Kus armastusega algab
Kohe lõpeb.
Ja naeruna, hahaa, kõlab
See pole päris hümn.
Tee häält, Fraggle
Rock
Olgu. Aitäh selle eest, Sherry.
Nii hea.
Jooksjad, vileputuka märguandel!
Vileputukas!
Vile.
Ja nad startisid!
Läksime!
Näksige tolmu, noorukid!
Kurvi-käände-maraton algas. - Võrratu.
Ta on südikas. Liduvad!
Jookske aga, kõik! Tublid olete!
Siin saadi viga.
Kriimustasin õlga.
Kriimustasin õlga? Saan vist võistluse vahele jätta. Jess!
Tähendab, ai! Mu õlg.
Ma kriimustasin seda väga.
Pole viga, Boober. Sa kukkusid, aga tõusid püsti.
Tähista seda, Boober!
Ja käänd. Ja hüpe. Ja vasakule. Ja hüpe.
Ja paremale. Ja hüpe. Ja vasakule. Ja hüpe.
Ja paremale. Ja hüpe. Ja liug.
Miks seisma jäid? - Jah. Jooksen!
Tuli sell Üritas mind pikali lüüa
Kõik ütlesid Temaga võidelda ei saa
Aga hoo, hoo Ma teadsin, et olen osav
Siuh, säuh, müts ja mats Näitasin, et saan
Üks sell hakkas trummi taguma Rat-tat-tat
Ütles mulle „Tüdruk, paremini ei saa“
Aga hoo, hoo, hoo Ma teadsin, et olen osav
Ja oh, oh, oh, oh, oh Näitasin, et saan
Tead, tuleb olla keegi Tuleb olla tugev
Kui sul on oskusi Ei saa midagi valesti teha
See on Red Fraggle
Siit ta tuleb
Hoidke alt!
Juhhuu
Tuli üks kõrge torukübaraga sell
Ütles „Tüdruk, kõrgemat sa ei saa“
Aga hoo Ma teadsin, et olen osav
Ja oh, oh, oh, oh, oh Näitasin, et saan
Oo hoo Ma teadsin, et olen osav
Tuul puhus vist kive rajale.
No mina küll oma marsruuti ei muuda.
Tere.
Wembley, mida sina siin teed?
Ma tantsisin ja iilikas puhus mu libeda tiigini
ja siis nägin ägedat vääti, seega võtsin kinni ja kiikusin
ja nüüd olen siin.
Kui oleme mõlemad siin, tähendab see...
Just nii! Red ja Wembley on viigiseisus.
Tegelikult, Barry, öeldakse „rinnakuti“.
Tänan täpsustamast, Sher.
Vabandust, kas väljendaksid frustratsiooni teisiti?
Su nägu on raske näha.
Tasemel töö selle turbiiniga, Cotterpin! Võtaksin su ees mütsi maha,
aga kardan näidata totrat soengut, mille endale lõikasin.
Tänan, söör.
Aga ilma tuuleta turbiin meile energiat ei tooda.
Ja need iilikad on nii ettearvamatud.
Ajasime ühte taga, aga see oli liiga nobe. Nad võiksid öelda, millal tulevad.
Jaa, see oleks tore. Nagu: „Hei, me tuleme! Pange turbiinid valmis.“
See pole tegelikult halb idee.
Äkki nad saavadki kuidagi oma tulekust märku anda.
Järgneme ühele ja uurime. - Lähme sõidame!
Võtame tee peal mulle paruka. Mu soeng oli suur viga.
Joo, Juunior Juunior,
et kasvaksid ilusti pikaks nagu su issi Juunior Seenior.
Tere, Juunior!
Vabandust! Las ma...
Juunior, kas jäid terveks?
Miks peaksin kuss olema?
Juunior! Peame rääkima.
Mis...
Juunior, mis toimub?
Mis see oli?
Ei midagi. Ma harjutasin naljakaid hääli.
„Mis toimub?“
Noh, pole paha. Ma suudaksin vist paremini teha.
„Mis toimub?“
Näed? Harjutada tuleb vaid.
Ma tean, et sa pettusid,
kui ma keelasin edaspidi Fraggle'itega sõbrutseda.
Mida? - Ma mõtlesin järele.
Jah?
Abi võib olla sellest, kui selgitan, miks Fraggle'id meile ei meeldi.
Esiteks on nad nii väiksed, et vaevu näeb.
Aga... - Mida nad teevad?
Teiseks, mis värk nende sabadega on?
Ja kolmandaks... No mul oli küll kolmas põhjus.
Mu kuningas!
Sa ei söönud oma hommikust lasanjet lõpuni.
Küllap sellepärast ma ei mäletagi. Naasen siis, kui kõht on ebamugavalt täis.
Ja hoia Fraggle'itest eemale!
Mul on kahju.
Käänd.
Hüpe, hüpe... Paremale.
Vasakule.
Paistab, et tuul puhus teele mõned ai-käbid.
Tegelikult, Barry, on need aiai-käbid.
Mida ma küll sinuta teeksin, Sherry?
Red, tule! Põrkeseened! Tuul puhus neid varjanud lehed ära.
Wembley, ma ei lahku mingi totra tuule tõttu rajalt.
See tee on täiuslik.
Ai-ai!
Ai-ai. - Olgu.
Ma lähen siit. - Ai-ai.
Ai-ai.
Edasi, Wembley! Edasi!
Oot. Sa ju loobusid õlavigastuse tõttu?
Nüüd aga vehid käega.
Nojah, mu arst käskis nii teha. Kasulik olevat.
Tõesti? Kes su arst on?
Vabandust, palun ära tülita mu patsienti. Ta üritab paraneda.
Jah.
Hei, Sprockie.
Kuidas lä... Oi, semu.
Tavaliselt mängiksime nüüd rannas,
kuni mulle päevituskreem silma läheb, aga pean praegu tööle minema.
Vaid see aeg sobib uue graafikuga.
Aga kuigi ma pole siin, saan puhkepausidel sind vaadata.
Tere, Sprocket!
Ma pole siin, aga olen kohal.
No praegu olen siin ja kohal. Igatahes... Üsna lahe, eks?
Ma tean, et raske on,
aga uue graafikuga võib midagi head sündida.
Hiljem näeme, semu.
Jah! Finišijoon on pärast seda silda.
Teadsin, et võitmiseks marsruuti muutma ei pea.
Olgu... Siit ei tasu vist minna, Red.
Lähme õige sealt.
Äkki puhub tuul meile kena, laheda tee?
Wembley, ma ütlen viimast korda, et jään rajale kindlaks.
Ma ei lähe lihtsalt tuulega kaasa nagu sina.
Mida? Red. - Minek.
Ma ei teegi nii.
Ettevaatust! Aeglasemalt.
Oi ei!
Lihtsalt ära liiguta!
Ära liiguta! Ma mõtlen midagi välja.
Ära muretse! Luban, et lahti ei lase.
Nüüd ma võistlust ei võida!
Aitäh, aga võid nüüd lahti lasta.
Ma polnud kindel, sest lubasin ju.
Aga nüüd on selge. Olgu.
Seega tahan sõbrad olla, aga Papa ei luba.
Mida teha? - Raske olukord, suur semu.
Tõeline suure semu raske olukord.
Kui mina olen segaduses, loen mõnda onu Rändava Matti postkaarti.
Onu Rändava millesamuse?
Tead, ma lihtsalt loen ette.
Olgu.
„Kallis Gobo...“
Fraggle Rocki parandamise nimel jõudsin põnevasse paika.
Totrate olendite töökohta.
Vaesed totrakesed olid üle töötanud ja karjusid monorelsiga koju sõites.
Nii kurb.
Nad tegid oma tööd aina samamoodi,
kuigi see ei toiminud.
Õnneks näitasin neile, kuidas kohaneda.
Kas tohin?
Avaldasin neile nii väga muljet, et sain neilt teenitud palga.
Tänan!
Aplausi.
Tänan väga, aga pean lahkuma!
Seega saadan Fraggle Rocki parandamiseks need plaksukäed.
Näita nendega, et armastad ja hindad kedagi.
„Ja ole alati valmis kohanema. Tervitades sinu onu Rändav Matt“.
Ma mõistan.
Su onu on see kaart, mis annab sulle nõu. Meeldiv tutvuda, onu Kaart.
Jajah.
Aga täiuslik nõuanne, eks?
Äkki peame lihtsalt uue olukorraga kohanema?
Ja kui sa vajad eal meeldetuletust, et ma meie sõprust hindan,
siis lihtsalt aplodeeri endale.
Aitäh, Gobo!
Poeg, mulle meenus kolmas asi!
Näeme siis, kui saame, suur semu. Tšau. - Tšau.
Fraggle'id ei oska...
lennata. Jah, nad ei oska lennata.
Kas kõlab õigesti?
Võib-olla ei oska nad hoopis ujuda.
Vajan ehk rohkem lasanjet.
Kuidas me siit pääseme ja võistlust jätkame?
Hei. Sealsest koopast kostab lahe heli.
Lähme vaatame?
Wembley, see koobas on meist tagapool ja finišijoon on eespool.
Aitab tuulega kaasa minemisest.
Sa ütlesid seda ka enne, aga ma ei tee nii.
Üritan näha asju nii, nagu need on, mitte nii, nagu olid.
Asjad on muutumas.
Äkki peame paindlikud olema?
Ma olengi paindlik!
Muljet avaldav, aga mõtlesin muud.
Mulle meeldib teada teed
Sest kui see on sama Ei saa ma kaotada
Ma tean, kuhu viib see
Need käänud ja kurvid On mulle tuttavad
Kui avame oma südamed Ja mõistused ka
Saame hakata Oma probleeme lahendama
Vahel tuleb elus Lihtsalt kohaneda
Eesolevat mitte karta Vaid minna rada mööda
Elutee sind juhatab Ja kes teab, mida leida võime
Jaa, pead olema Valmis uusi asju proovima
Kuhu see sind ei viiks ka Las tuul otsustab
Käi oma teed mööda Ja ära eal tagasi vaata
Sest tähed leiavad sind Ja tuul juhatab sind koju
No ma lihtsalt arvan...
Raske on mitte kahelda
Aga tõmba hinge Ja endast parim anna
Vahel tuleb universumit usaldada Kes teab, mis on ees või nurga taga
Sind leiab üles elutee Ja kes teab, mida me leiame, jaa
Jaa, pead olema Valmis uusi asju proovima
Kuhu see sind ei viiks ka Las tuul otsustab
Käi oma teed mööda Ja ära eal tagasi vaata
Sest tähed valgustavad Teed, mille sa leiad
Ja tuul juhatab sind koju
Ma ei pruugi teada teed
Aga kui järgned oma südamele Ei saa sa kaotada
Me ei tea, kuhu viib see
Aga ma olen alati Siinsamas su kõrval
Vau! - Jah!
Imeilus! - Jah.
Ma olin nii keskendunud sama vana tee läbimisele,
et jäime mu tõttu tõeliselt jänni.
Aga sinu tee näitas meile kõike seda siin.
Ära kaota iilikat silmist!
Kas seda kuulete?
Tuul justkui teatab meile oma tulekust.
Jah. Nüüd teame, kuhu tuuleenergia jaoks turbiin panna.
Vau. Tasemel tiim!
Armastan oma tiimi!
Arhitekt kutsub baasi. - Kuuldel.
Ma armastan oma parukat... Ei, tiimi. - Selge.
Aga parukas istub ju laitmatult? Jah.
Kuhu siis järgmisena, Vembel? - Ma ei tea.
See paistab üsna lahe. - Jah!
See pole mu tavapärane tee, nii et jah, laseme käia!
Vau!
Wembley, see oli vapustav! - Jah!
Nüüd oleme tagasi rajal.
Võime vist veel võita! - Jaa!
Siin sa oledki, Red!
Ma olen finišiks valmis! See on su näo jaoks täiuslik nurk.
Jaa!
Ja paistab, et võitja selgus!
Mokey Fraggle! - Mida?
Tänan. - Mokey!
Sa võitsid, ilma et võistelda üritaks?
See on
nii täiuslik! - Nii täiuslik!
Noh, ma ei ütleks, et võitsin.
Aga võib vist nii öelda, sest ma võitsingi!
Oo jaa! Püha Fraggle'i-mamma!
Mida...
Võit vist kutsub minus teise külje esile.
Tõepoolest uus asi, aga mulle see meeldib!
Jaa!
On ju magus hetk? Ja mina, Barry Mustikas, magusat tean!
Võrratult kommenteerisid, Barry. Loodetavasti ei rikkunud ma su päeva ära.
Noh, ma pidin kohanema,
aga tegelikult oli tore seltsi saada.
Ära ole kontraarne. See on minu rida.
Ennäe, Sprockie! Sa leidsid sõbra.
Ja meie vana graafikuga poleks seda juhtunud.
Näed? Vahel tuleb uusi võimalusi avasüli vastu võtta.
Sa tahad mulle tere öelda?
Hei. Mida sa... Sprockie!
Noh, Mokey, saime mõlemad sellelt Kurvi-käänu-maratonilt meene.
Hei! Mängime minu ja Wembley uut mängu. - Nimeks on „Kuidas seda mängida?“.
Olgu. Kuidas seda mängida?
Jah! Täppi panid!
Just nii! - Jah!
Boober, sinu kord.
Tead mida?
Mu arst käskis mul veel õlga puhata.
Tõesti? - Ei.
Ütlesin talle, et käsi on korras. - Mida?
Ole nüüd!
Mis...
Tõlkinud Silver Pärnpuu