Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. - Moki.
Vempi. - Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini.
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Hei, Red! Palasin kävelymeditaatioltani.
Hups. Mukanani tuli näköjään Tarttutörppö.
Asutko sinä täällä?
Vähän ahdasta kahdelle.
Olinkin juuri lähdössä.
Loistopäivää!
Huh, mikä myräkkä.
Jälkipuhureita on puhaltanut taannoisesta myrskystä asti.
Kaikki puhuvat vain tuulesta.
"Tuuli lennätti tämän." "Tuuli lennätti tuon." "Hei, Red!"
Oliko viimeinen Pokki? - Jo vain.
Hei, Red!
Mutta ei se mitään.
Tänään on kieppuviippokisa.
Fraggliluolan kieppuvin, viipottavin, hyppivin ja pomppivin kisa.
Ahaa. Siksi teet tilaa pokaalihyllyysi.
Niin. Rata on minulle tuttu kuin palupiukseni tausta.
Tuo noin. Palupiuksen tausta.
Vai onko tuo sen tausta?
Minäkin aion kilpailla. Omia taiteellisia odotuksiani vastaan.
Kerro hieman lisää.
Maalaan kisan reaaliajassa.
Teen taidetta samalla, kun liikun.
Kiitos, universumi, näistä lahjoista.
Varaudu maalaamaan punainen salama,
sillä aion liikkua viivana.
On rajuilmassa jotain hyvääkin. Paljon siivoamista.
Hei, tähän voisi tottua.
Kierto, vasen, hyppy,
oikea, tuplakierto.
Tiedäthän, ettei kisa ole vielä alkanut?
Jep.
Käyn mielessäni läpi kaikki mutkat ja olen valmis kisaamaan.
Pyyhkäisen tästä.
Tämä on molemmille suuri päivä.
Haen ensimmäisen Matkaaja-Mattin esineen.
Sitten piipahdan Gorgeilla. - Odota.
Etkö osallistu? - En tänä vuonna.
Gorgeista ei ota selvää.
Ollaan vihollisia, sitten ystäviä.
Mitä olemme nyt?
Täytyy jutella Juniorin kanssa.
Gobo, sääntöjen mukaan täytyy nimetä joku tilalle, jos ei itse osallistu.
Ai, nimeän sinut, Buuber.
Täh? - Nauti!
Buuber-parka.
Rakkaus sääntöihin kostautui taas.
Onpa kovat puuskaukset.
Sanon niitä puuskauksiksi.
Aluksi pelkäsin niitä, mutta ne ovatkin siistejä.
Ne ovat lennättäneet minua ja näyttäneet kiintoisia juttuja.
Kuten tämän kutituskukan.
Minäpä kutitan sinua.
Kisa alkaa. Oletko mukana?
Jaa-a. Teen nyt tätä. Katsotaan, mitä sen jälkeen.
Kutittaa! - Voi veljet. Lähtöviivalle!
Hyvältä näyttää.
Maalaaminen liikkuessa tuntuu jo tosi luonnolliselta.
Kiitos, kivi. Osoitat, että taide voi olla haastavaa.
Olen kunnossa. Ei huolta.
Siellä se on.
Ensimmäinen uusi esine.
Sprockie, herätys!
Tiedän, että on aikaista, mutta minulla on uusi labravuoro.
Sinun pitää vain sopeutua uuteen aikatauluun.
Meidän kummankin on.
Tässä, kamu.
Vau. Ensimmäinen esine Matt-sedältä fraggliluolan paranteluun.
Mikähän se on?
Kappas vain.
Kuka siellä haukkuu? Oletko innoissasi päivästä?
No niin, aloitetaan kilpailu.
Sanoiko joku: "Väriselostus"?
Ei sanonut. Se on vissi.
Tervetuloa kieppuviippokisaan,
jossa selviää, kuka fraggli osaa kieppua, viipottaa ja kisata parhaiten.
Minä olen Pate Mustikka. Vastaan kisan väriselostuksesta,
ja väri on sininen.
Hei!
Itse asiassa, Pate, selostamme tämän yhdessä.
Hauskaa!
Kukas muukaan kuin vanha ystäväni Kiki Vastaranta?
Etkö yleensä lomaile Kauhajärvellä tähän aikaan?
Myrsky keskeytti matkani.
Autan sinua kisan selostamisessa.
Tämäpä ihastuttavaa.
Minua on itse asiassa pyydetty laulamaan Fragglihymni.
Kuka pyysi?
Luola syömmessäni
Kolo maanalainen
Laulunaan rakkaus
Se on pian ohi.
Ja nauru, hah haa, äänenään
Tämä ei ole oikea hymni.
Ääni Fraggli...
...luolan
Okei, Kiki. Kiitti tuosta.
Tosi hyvä.
Kilpailijat, Pillipörrin merkistä.
Pillipörri! Ihanaa!
Pilli.
He lähtivät matkaan.
Mennään!
Niele pölyäni, fragglinuoriso.
Kieppuviippokisa on käynnissä.
Hänpä on pirteä. Mainiota menoa!
Hop, hop! Hyvin menee!
Joku loukkaantui.
Olkapäähäni tuli naarmu.
Tuliko naarmu?
Voin huilata tämän kisan. Jee! Hah!
Au, tarkoitan. Olkapääni.
Siihen tuli iso naarmu.
Ei se mitään, Buuber. Kaaduit vähän, mutta nousit ylös.
Juhli sitä, Buuber! Juhli!
Kierto. Ja hyppy. Ja vasen. Ja hyppy.
Ja oikea. Ja hyppy. Ja vasen. Ja hyppy.
Ja oikea. Ja hyppy. Ja liuku.
Miksi pysähdyit? - Ai niin. Juoksen.
Tyyppi mut halus päihittää
Sanoivat: "Tuolle et pärjää"
Mut vouu vou Homma tää hoituu
Vhop, pop, doo-dili-pop Täältä pesee
Rummutti yks Rat-tata-tata
Sanoi: "Fragglitypy, sä häviät"
Mut vouu vou, homma tää hoituu
Ja vou, vou, vou! Täältä pesee
Oo oma ittes
Oo vahva
Homman kun osaa Menee kaikki putkeen
Vuhuu!
Se on Red Fraggli
Oksat pois
Varo!
Vuhuu!
Yhellä oli hattu hervoton
Sanoi: "Typy, tätä et ylitä"
Mutta vou, homma hoituu
Ja vou, vou, vou
Täältä pesee
Vou, homma hoituu
Tuuli on puhaltanut kiviä radalle.
Ja minähän en reittiäni muuta. Se on vissi.
Hei!
Vempi! Mitä sinä täällä teet?
Olin tanssimassa. Puuskaus toi minut Liusulammelle.
Näin tämän makean liaanin.
Tartuin siihen ja liu'uin,
ja tässä sitä ollaan.
Jos sinä olet täällä ja minä olen täällä, se tarkoittaa...
Näin on! Red ja Vempi ovat tasoissa.
Itse asiassa, Pate, he ovat rinta rinnan.
Kiitos tuosta, Kiki.
Voisitko kenties ilmaista turhautumistasi jotenkin toisin?
Kasvosi eivät näy.
Uskomattoman hienoa työtä turbiinin kanssa, Sokka.
Nostaisin hattua, mutta parturoin itseäni viikonloppuna ja tukasta tuli naurettava.
Kiitos, pomo,
mutta turbiini ei tuota sähköä, jos ei tuule.
Puuskat ovat hirveän arvaamattomia.
Yritimme napata yhden, mutta se oli liian nopea.
Kunpa ne kertoisivat tulostaan.
Niin, se olisi mahtavaa. "Hei, täältä tullaan!
Turbiinit valmiiksi!"
Itse asiassa ei hullumpi ajatus.
Ehkä on jokin keino, jolla ne voisivat sähköttää tulostaan.
Seurataan yhtä.
Reissulle!
Voidaanko ostaa jostain peruukki? Parturointi oli vikatikki.
Juo, Juniori Juniori,
niin sinusta tulee iso ja vahva, kuin isukistasi Juniori Seniorista.
Hei, Juniori.
Anteeksi! Tuota, minä...
Juniori, kävikö hullusti?
Miksi hyssyttelet?
Juniori! Minulla on asiaa.
Mitä?
Juniori, mitä tapahtuu?
Mitä sanoit?
En mitään. Harjoittelin hassuja ääniä.
Mitä tapahtuu?
Ei huono.
Osaan kyllä paremmin.
Mitä tapahtuu?
Noin. Sinun pitää harjoitella.
Tiedän, että olit pettynyt,
kun kielsin veljeilemästä enää fragglien kanssa.
Mitä? - Olen ajatellut.
Oletko?
Voisi auttaa, jos selittäisin syyt, miksi emme pidä fraggleista.
Ensinnäkin ne ovat pieniä. Niitä tuskin näkee.
Mitä ne puuhaavat?
Toiseksi se niiden häntä.
Ja kolmanneksi... Minulla oli kolmaskin.
Kuninkaani,
et syönyt aamiaislasagneasi loppuun.
Jaa, siksi luultavasti en pysty muistamaan.
Palaan, kun olen ähkyssä.
Ja pysy erossa fraggleista.
Anteeksi.
Kierto.
Hyppy, hyppy, oikea.
Vasen.
O-ou! Tuuli näyttää puhaltaneen reitille auts-käpyjä.
Itse asiassa, Pate, niitä sanotaan autsis-kävyiksi.
Mitä tekisinkään ilman sinua, Kiki?
Hei, Red! Tule! Pomppusieniä.
Tuuli puhalsi lehdet pois ja paljasti ne.
Vempi, en poistu reitiltä jonkin typerän tuulen takia.
Tästä pääsee ihan hyvin.
Auts! Auts! Auts!
Selvä.
Menen tätä kautta.
Auts.
Hyvä, Vempi! Hyvä!
Hyvä, Vempi! Hyvä, hyvä!
Hetko. Etkö sinä keskeyttänyt olkapäävamman takia?
Nyt huidot kättäsi ympäriinsä.
Niin. Lääkäri käski. Se tekee kuulemma hyvää.
Ai oikeasti? Kuka lääkäri?
Anteeksi. Älä hiillosta potilastani.
Hän yrittää toipua.
Niin.
Hei, Sprockie!
Miten men... Voi rakas.
Yleensä menemme rannalle leikkimään,
kunnes saan silmääni aurinkorasvaa ja tuot minut kotiin...
...mutta pitää mennä töihin.
Tämä on ainoa vuoro, joka minulle nykyään sopii. Mutta vaikka en ole täällä,
kurkkaan tänne tauoilla.
Hei, Sprocket.
En ole täällä, mutta olen täällä.
Nyt olen sekä täällä että täällä.
Siistiä, vai mitä?
Rankkaa, tiedän.
Ehkä uudesta aikataulusta seuraa jotakin hyvää.
Nähdään myöhemmin!
Jippii!
Maali on sillan toisessa päässä.
Tiesin, ettei voitto vaadi reittimuutosta.
Ehkä ei kannata mennä tuosta.
Mennään tuolta.
Tuuli on voinut puhaltaa kivan siistin polun.
Vempi, viimeisen kerran: pysyn reitilläni.
En antaudu tuulen heiteltäväksi niin kuin sinä.
Täh? - Menoksi.
En minä niin tee.
Varovasti, Red. Hitaammin!
Voi ei.
Älä liiku! Keksin jotakin.
Älä pelkää. Lupaan, etten päästä irti.
Siinä meni voitto sen sileän tien!
Kiitos, Vempi. Voit päästää irti.
En ollut varma. Lupasin, etten päästä.
Mutta nyt tiedän, että voin.
Haluan, että olemme ystäviä, mutta Pappa on kieltänyt.
Mitä minä teen?
Aika kiperä juttu, jätti.
Aika jättikiperä juttu.
Aina kun en tiedä, mitä tehdä,
luen setäni Matkaaja-Matin postikortteja.
Setä Matkaaja kenen mitä?
Minäpä vain luen.
Selvä.
"Rakas veljenpoika Gobo..."
Tehtäväni toi minut kiehtovaan paikkaan.
Hupsujen otusten työpaikalle.
Hupsut olivat niin ylirasittuneita, että he kirkuivat kiskokodissaan.
Surullista.
He jatkoivat työtään samalla tavalla, vaikka homma ei toiminut.
Onneksi olin näyttämässä, miten sopeutua.
Saisinko?
Se teki niin suuren vaikutuksen, että he halusivat palkita minut...
Kiitos.
...taputuksilla.
Kiitos, mutta joudun poistumaan.
Lähetän sinulle läpsyttimet fraggliluolan parantelua varten.
Osoita niillä rakkautta ja arvostusta jollekulle.
"Ja muista: ole aina valmis sopeutumaan.
Terveisin Matkaaja-Matt."
Nyt tiedän.
Tuo kortti on setäsi, ja se antaa neuvoja.
Hauska tavata, Kortti-setä.
Niin.
Sedän neuvo on täydellinen.
Otetaan tilanteesta irti se, mikä voidaan.
Ja jos joskus kaipaat muistutusta siitä, että arvostan ystävyyttämme,
anna itsellesi kunnon aplodit.
Kiitos, Gobo!
Poika, muistin kolmannen asian!
Nähdään myöhemmin!
Heippa! - Heippa!
Fragglit eivät osaa...
...lentää. Niin, ne eivät lennä.
Kuulostaako oikealta?
Ehkä se oli uiminen. Ne eivät osaa uida.
Tarvitsen lisää aamiaislasagnea.
Miten täältä pääsee takaisin kisaan?
Hei.
Tuolta luolasta kuuluu jännä ääni.
Käydäänkö katsomassa?
Vempi, luola on takana. Maaliviiva on edessä.
Jo riittää tuulen mukana lentäminen!
Sanoit noin aiemminkin. En tee niin.
Yritän nähdä asiat, niin kuin ne ovat, en niin kuin ne olivat.
Asiat muuttuvat.
Ehkä tarvitaan elastisuutta.
Minä olen elastinen!
Vaikuttavaa, mutta en tarkoittanut tuota.
Tykkään tuntea tien
Jos se sama on Eksy en
Pään sen mä tiedän
Mutkat ja kaarteet On tutut
Jos sydämet, mielet avoimina pitää
Me solmuja voidaan alkaa selvittää
Välillä suunta uusi tarvitaan
Älä tulevaa pelkää vaan polulle hyppää
Elämän tie sua johdattaa Vielä yllättyä saat
Avoin sun täytyy Olla uudelle
Mihin ikinä viekään Saa tuuli päättää
Polkuas kulje Älä taa vilkuile
Sut tähdet löytää Tuuli kotiin tuo
Luulenpa, että...
On vaikeet' olla epäilemättä
Mutta vedä henkeä Ja parhaas yritä
Luota vain universumiin
Kulman takana voit törmätä unelmiis
Elämän tie sua johdattaa Vielä yllättyä saat
Avoin sun täytyy Olla uudelle
Minne ikinä vie Saa tuuli päättää
Polkuas kulje Älä taa vilkuile
Tähdet polkus valaisee
Tuuli sut kotiin tuo
Ehken tietä tunne
Jos sydäntäs seuraat Eksy sä et
Ei tiedä, mihin se vie
Mut aina oon tässä Sun vieressä
Vau! - Juhuu!
Kaunista! - Niin on.
Olin niin keskittynyt samaan vanhaan reittiin,
että tyystin urauduin.
Mutta sinun tiesi näytti meille kaiken tämän.
Ei päästetä puuskaa karkaamaan.
Kuuletteko?
Ihan kuin tuuli ilmoittaisi tulostaan.
Aivan. Nyt tiedämme, minne tuuliturbiini kannattaa pystyttää.
Vau. Mikä tiimi!
Mahtava tiimi!
Päämaja. Arkkitehti kutsuu. - Kuuntelen.
Mahtava peruukki! Tarkoitan, tiimi. - Kuittaan.
Mutta peruukki toimii, eikö? Joo.
Minne seuraavaksi, Vempi? - En tiedä.
Näyttää siistiltä. - Joo!
Ei mikään tavanomainen reitti, joten, joo, mennään.
Vau!
Se oli ihan mahtavaa! - Niin oli.
Nyt ollaan taas reitillä.
Voimme yhä voittaa. - Joo!
Siinähän sinä olet!
Ikuistan maaliintulon. Tästä kulmasta kasvosi näkyvät täydellisesti.
Meillä taitaa olla voittaja.
Moki Fraggli! - Mitä?
Kiitos!
Et edes yrittänyt voittaa ja voitit silti.
Se on...
...täydellistä!
En sanoisi, että voitin.
Vaikka kaipa niin voisi sanoa, koska minä voitin!
Ou jee! Jummijammi, fraggli!
Mikä...
Voitto toi minusta esiin uuden puolen.
Se tosiaan on uusi, mutta pidän siitä.
Jee!
Voitto tuntuu makealta.
Tunnen makean. Olen Pate Mustikka.
Mahtava väriselostus tänään, Pate.
Eihän mukanaoloni pilannut päivääsi?
Se vaati hieman totuttelua,
mutta itse asiassa oli kiva saada seuraa.
Jätä vastarannan kiiskeilyt minulle.
Kas vain, Sprockie. Sait ystävän.
Niin ei olisi käynyt ilman uutta aikataulua.
Kannattaa aina olla avoin uudelle.
Oi, tulitko moikkaamaan?
Hei, mitä sinä... Sprockie!
Moki.
Me molemmat saimme muiston kieppuviippokisasta.
Hei! Haluatteko pelata minun ja Vempin keksimää uutta peliä?
Sen nimi on "Miten sitä pelataan?" - Joo. Miten sitä pelataan?
Jes! Onnistuit! - Onnistuinko?
Buuber, sinun vuorosi.
Tiedätkö mitä? Lääkäri kehotti vielä lepuuttamaan olkapäätä.
Ihanko totta. - Ei.
Sanoin, että se on kunnossa. - Mitä?
Siis oikeasti!
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS