Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Coucou, Maggie. Je rentre de ma marche méditative.
Mince, on dirait que j'ai rapporté un Barbant Collant.
Tu habites ici ?
Un peu étriqué, pour deux.
J'étais sur le départ, de toute façon !
Splendide journée à toi !
Ça souffle, dehors.
Depuis la tempête, il y a encore de sacrées rafales.
Les gens ne parlent que du vent.
"Le vent a emporté ci."
"Le vent a emporté ça."
"Coucou, Maggie !"
C'était Pogey ?
Bingo !
Coucou, Maggie !
Mais qu'importe.
Place au Zig-Zagathon.
La plus zigante, zagante et sautante des courses de Fraggle Rock.
- Et tu prépares ton étagère à trophées. - Exactement.
Je connais cette course comme mon baloubial.
C'est-à-dire sous cet angle.
Ou sous cet angle ?
J'ai hâte de participer.
Ça dépasse toutes mes attentes artistiques.
Il va falloir préciser ta pensée.
Je vais peindre la course au fur et à mesure.
Produire une œuvre tout en étant en mouvement.
Merci à toi, univers, pour ce cadeau.
Prépare-toi à peindre une traînée rouge,
car je vais filer comme le vent.
Le bon côté de cette tempête,
c'est la saleté à nettoyer.
Ça commence à me plaire.
Zigue, zague, saute.
À droite, double zig.
Maggie, tu sais que la course n'a pas commencé ?
Oui, je révise seulement chaque zig et chaque zag
pour être prête.
Je balaie.
C'est un grand jour pour moi aussi.
Je récupère une nouvelle trouvaille de mon oncle Matt
avant d'aller parler aux Gorgs.
- Tu ne participes pas à la course ? - Pas cette année.
C'est compliqué, avec les Gorgs.
On était ennemis, puis amis. Et maintenant ?
Il faut que je parle à Junior.
Gobo, d'après le règlement, si tu ne fais pas la course,
tu dois désigner un remplaçant.
D'accord, je te désigne, Boubeur.
Amuse-toi bien.
Et voilà, Boubeur.
L'amour du règlement t'a encore joué des tours.
Ces soufflantes sont d'une force !
Je dis "soufflantes".
J'avais peur au début, mais en fait, c'est cool.
Elles me font virevolter
et découvrir des choses intéressantes.
Comme cette fleur-chatouilles.
Gare à mes chatouilles.
La course va commencer. Tu y participes ?
Je ne sais pas. J'en suis aux chatouilles, on verra après.
Ça chatouille !
Au secours... Direction la ligne de départ.
Quelle forme, Maggie !
Figure-toi que la peinture en mouvement me semble déjà naturelle.
Merci, rocher, de me montrer que l'art peut déstabiliser.
Ça va, ne vous inquiétez pas.
La voilà.
La nouvelle trouvaille.
Croquette, debout !
Mon grand, je sais qu'il est tôt, mais j'ai de nouveaux horaires.
Il faut que tu t'adaptes à ce nouveau rythme.
Tout pareil.
Tiens, mon beau.
La nouvelle trouvaille d'oncle Matt pour améliorer Fraggle Rock.
Je me demande ce que c'est.
Ça va mieux.
Déjà en train d'aboyer ?
En pleine forme ?
C'est parti, en piste !
Vous avez demandé un commentateur haut en couleur ?
Je suis sûre et certaine que non.
Bienvenue au Zig-Zagathon,
la course qui récompensera le Fraggle qui zigue, zague et saute le mieux.
Ici Marty Myrtille, votre commentateur haut en couleur.
Et cette couleur, c'est le bleu !
Salut !
Mon cher Marty, nous serons deux à commenter la course.
Mazette !
Mais c'est ma bonne amie, Sherry Antinomie.
Vous n'êtes pas en vacances aux chutes du Niaragot ?
Figurez-vous que la tempête a interrompu mon voyage.
Alors, autant vous aider à couvrir cet événement.
N'est-ce pas tout bonnement
merveilleux ?
Figurez-vous qu'on m'a demandé de chanter l'hymne fraggle.
Et qui vous l'a demandé ?
Ce rocher, dans mon cœur
Dans mon for intérieur
Où l'amour prend vigueur
Courage.
C'est le rire, ha ha, qui enveloppe
Je ne reconnais pas notre hymne.
Qui enveloppe Fraggle
Rock !
Un grand merci à Sherry pour... ça.
Magnifique.
Attention au coup de Siffloptère.
Le Siffloptère !
Siffle.
C'est parti !
En avant, c'est parti !
Mordez ma poussière, jeunes Fraggles.
- Le Zig-Zagathon est lancé. - Splendide.
Motivée, celle-ci. Regardez-les.
Place !
Fonce, c'est super !
On a un blessé.
Je me suis égratigné l'épaule.
Égratigné l'épaule ?
Ça veut dire que je peux arrêter. Youpi !
Ou plutôt, aïe, mon épaule. Je me la suis égratignée... vilainement.
C'est rien, Boubeur. Tu es tombé, mais tu t'es relevé.
Réjouis-toi, Boubeur. Réjouis-toi !
Zigue et saute. À gauche, et saute.
À droite, et saute.
À gauche, et saute. À droite, et saute.
Glissade !
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Je cours, je cours.
Y en a qui essaient de me faire tomber
Y en a qui me disent que c'est pas gagné
Mais oh oh oh ! Je suis super douée
Wop-bop-doudily-bop ! Je vais leur prouver
Y en a qui me défient tambour battant
Y en a qui me rabaissent perpétuellement
Mais oh oh oh ! Je suis super douée
Et oh oh oh oh oh ! Je vais leur prouver
Il faut s'imposer, il faut assurer
Quand on a le vent en poupe, on peut tout gagner
C'est Maggie Fraggle !
La voilà, chaud devant !
Y en a qui m'en font baver des ronds de chapeau
Y en a qui doutent de mon niveau
Mais oh oh ! Je suis super douée
Et wouah wouah wouah wouah ! Je vais leur prouver
Je suis super douée
Le vent a poussé des rochers sur le parcours.
Pas question de dévier, ça c'est sûr.
Salut !
Wembley ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dansais, et le vent m'a emporté dans un étang glissant.
J'ai vu cette belle liane,
alors je l'ai agrippée, je me suis balancé,
et me voilà.
Si tu es ici, et moi aussi, ça signifie...
Oui, chers spectateurs ! Maggie et Wembley sont à égalité.
Figurez-vous, qu'on dit ex æquo.
Merci pour cette précision, Sher.
Dis, Maggie, tu pourrais exprimer ta frustration autrement ?
Je vois mal ton visage.
Beau travail sur cette turbine, Goupille. Je te tirerais bien mon chapeau,
mais tu verrais la coupe ridicule que j'ai depuis ce week-end.
Merci, monsieur.
Mais la turbine ne produira pas d'énergie sans vent,
et les soufflantes sont imprévisibles.
On a voulu en poursuivre une, mais elle allait trop vite.
Elles pourraient prévenir.
Ce serait génial.
Genre : "Attention, on arrive ! Préparez vos turbines."
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Elles ont peut-être un moyen de télégraphier leur venue.
On va en suivre une pour voir.
En route !
Je peux passer prendre une perruque ? Je regrette vraiment ma nouvelle coupe.
Bois bien, Junior Junior,
pour devenir aussi beau et grand que ton papa,
Junior Senior.
Salut, Junior.
Désolé. Attends...
Junior, tu n'as rien ?
Pourquoi je dois chuchoter ?
Junior ! Il faut qu'on parle !
Junior !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était quoi ?
Rien du tout. Je m'entraînais à prendre de drôles de voix.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas mal.
Je dois pouvoir faire mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vois ? Entraîne-toi encore.
J'ai senti ta déception
quand je t'ai dit de ne plus sympathiser avec les Fraggles.
Quoi ?
Mais j'ai réfléchi.
Je devrais peut-être t'expliquer toutes nos raisons
de détester les Fraggles.
Premièrement, ils sont si petits qu'on les voit à peine.
À quoi ça rime ?
Deuxièmement, à quoi rime leur queue ?
Et troisièmement...
J'ai oublié la troisième raison.
Mon roi !
Tu n'as pas terminé tes lasagnes de petit-déjeuner.
Ça explique sûrement mon trou de mémoire.
Je reviendrai quand je serai plein comme un œuf.
Ne parle pas aux Fraggles.
Désolé.
Zigue !
Saute, saute, saute !
À droite.
À gauche.
On dirait que le vent a jonché le chemin de cailloux aïe-aïe.
Figurez-vous qu'on dit cailloux ouille-ouille.
Que ferais-je sans vous, Sherry ?
Maggie ! Des champignons rebondissants !
Le vent a dégagé les feuilles qui les cachaient.
Wembley, je ne vais pas faire un détour à cause de ce vent stupide.
Ce chemin est parfait.
Ouille !
D'accord.
Je vais passer par là.
Allez, Wembley ! Allez, allez, allez !
Attends un peu. Tu n'étais pas blessé à l'épaule ?
Pourtant, tu agites les bras.
En fait, mon médecin m'a dit de faire ça. Ça aide.
Ah bon ? Quel médecin ?
S'il vous plaît ? Laissez mon patient tranquille.
Il est en pleine convalescence.
C'est vrai.
Coucou, Croquette !
Ça va ?
Mon grand, je sais que c'est l'heure où on va jouer à la plage.
Quand je me mets pas de la crème solaire dans les yeux.
Mais je dois aller travailler.
Je n'ai pas le choix, avec mes nouveaux horaires.
Mais même si je ne suis pas là,
on se verra pendant mes pauses.
Coucou, Croquette.
Je ne suis pas là, mais tu me vois.
Pour l'instant, tu me vois en double.
Bref. C'est cool, non ?
Je sais que tu es déçu,
mais ce nouvel emploi du temps aura peut-être du bon.
À plus, mon grand.
Youpi !
La ligne d'arrivée
est au bout de ce pont.
Je savais que je gagnerais sans faire de détour.
Tu devrais faire un détour, Maggie.
Passons par là.
Peut-être que le vent nous aura dégagé le chemin.
Wembley, pour la dernière fois,
je suis le parcours.
Je ne vais pas au gré du vent, contrairement à toi.
C'est parti.
Je ne vais pas au gré du vent.
Attention, Maggie. Ralentis.
Arrête de tanguer !
Arrête ! Je vais t'aider.
Courage, Maggie. Promis, je te lâcherai pas.
Je n'ai plus aucune chance de gagner la course.
Merci, Wembley. Tu peux me lâcher, maintenant.
D'accord. Je n'osais pas, comme j'avais promis.
Mais c'est bon, maintenant.
J'ai envie d'être ton ami, mais Pa me l'interdit.
Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est un gros problème, mon gros poteau.
Un gros problème de gros poteau.
Quand je doute, je lis une carte de mon oncle Matt le Voyageur.
Ton oncle voyageur machin quoi ?
Le mieux, c'est que je te la lise.
"Mon cher neveu..."
Ma mission pour améliorer Fraggle Rock m'a conduit dans un lieu fascinant.
Un lieu de travail de Farfelus.
Les pauvres étaient tellement surmenés
qu'ils hurlaient dans le métro le soir.
Désolant.
Le problème,
c'est qu'ils faisaient toujours pareil, sans parvenir à rien.
Heureusement, je leur ai appris à s'adapter.
Vous permettez ?
Ça les a tellement impressionnés
qu'ils m'ont récompensé
avec un cadeau bien mérité.
Merci.
Un tonnerre d'applaudissements.
C'est très gentil, mais je dois me sauver !
Pour améliorer Fraggle Rock,
je t'envoie ces applaudisseuses.
Sers-t'en pour signifier ton amour et ta gratitude.
"Et n'oublie pas :
sois toujours prêt à t'adapter.
Affectueusement, Matt le Voyageur."
J'ai compris.
Ton oncle, c'est la carte,
et elle te donne des conseils.
Enchanté, Oncle Carte.
Si tu veux. Mais c'est un bon conseil, non ?
Adaptons-nous et tirons le meilleur de la situation.
En attendant, pour te rappeler
que je tiens à notre amitié...
offre-toi un tonnerre d'applaudissements.
Merci, Gobo.
Fiston !
Je me souviens de la troisième raison !
À bientôt, gros poteau.
Salut.
Les Fraggles ne savent pas...
voler.
Ils ne savent pas voler.
Je ne dis pas de bêtises ?
Ou alors, c'est nager. Ils ne savent pas nager.
Je devrais reprendre des lasagnes.
Comment faire pour sortir de ce trou et reprendre la course ?
Un joli bruit s'échappe de cette grotte.
On va voir ?
Wembley, cette grotte est derrière nous
et la ligne d'arrivée est devant.
Arrête d'aller au gré du vent.
Tu m'as déjà reproché ça, mais ce n'est pas ce que je fais.
J'essaie de voir les choses comme elles sont,
pas comme elles étaient.
Tu sais, les choses changent.
Peut-être qu'il faut être plus souple.
Je suis souple !
Impressionnant, mais je ne l'entendais pas ainsi.
J'aime savoir où je vais
Si la route est tracée, c'est gagné
Sans douter, jamais
J'enchaîne les virages sans m'arrêter
Ouvrons nos cœurs et ouvrons nos esprits
Libérons-nous de nos propres interdits
Dans la vie, il faut savoir s'adapter
Inutile d'avoir peur, il suffit d'avancer
Laissons la vie nous guider
Et qui sait ce qu'on peut trouver
Il faut aller vers la nouveauté
Toujours en avant, au gré du vent
Suivre sa destinée, sans se retourner
Les étoiles montrent la voie
Le vent te guidera chez toi
On devrait plutôt...
Tu veux toujours assurer tes arrières
Mais respire fort et laisse-toi faire
Il faut se fier à l'univers
Accepter les virages et ce qu'il y a derrière
Laissons la vie nous guider
Et qui sait ce qu'on peut trouver
Il faut aller vers la nouveauté
Toujours en avant, au gré du vent
Suivre sa destinée, sans se retourner
Les étoiles sont là pour te montrer la voie
Le vent te guidera chez toi
Je ne sais pas où je vais
Mais si tu suis ton cœur, c'est gagné
Sans certitude, jamais
Mais je serai toujours là, à tes côtés
C'est magnifique !
J'étais tellement obnubilée par le parcours habituel
que je nous ai conduits dans une ornière.
Mais en suivant ton chemin, on a découvert ces merveilles.
Attrape cette soufflante !
Vous entendez ?
On dirait
que le vent nous prévient de sa venue.
Oui ! On sait où installer notre turbine pour produire de l'énergie.
Quelle équipe ! J'adore mon équipe.
- Architecte pour la base. - Oui, j'écoute.
J'adore ma perruque. Euh, mon équipe.
Bien reçu.
Mais la perruque est bien, non ?
On va où, maintenant, Wembley ?
Je ne sais pas.
- Ce truc a l'air génial. - Oui !
Ça change de ma route habituelle.
Alors oui ! Allons-y !
Oh, Wembley ! C'était époustouflant !
Nous revoilà dans la course. On peut encore gagner.
Je te cherchais, Maggie !
Je viens voir l'arrivée.
C'est l'angle idéal pour immortaliser ton visage.
On tient notre grande gagnante : Béa Fraggle !
Quoi ?
Béa !
Tu ne participais pas, mais tu as gagné ?
C'est...
tellement bien !
Bon, on ne peut pas vraiment dire que j'ai gagné...
Enfin si, puisque j'ai gagné.
C'est bon ! Nom d'un petit Fraggle en sucre !
Nom d'un...
La victoire révèle un autre aspect de ma personnalité.
C'est tout nouveau, mais ça me plaît !
N'est-ce pas délicieux ?
Et je sais de quoi je parle, je suis Marty Myrtille !
Quel commentaire haut en couleur !
J'espère ne pas vous avoir importuné en m'imposant.
Il m'a fallu un temps d'adaptation, mais figurez-vous...
que j'ai apprécié votre compagnie.
Normalement, la contradiction, c'est mon truc.
Ça alors, Croquette !
Tu t'es fait un ami. Ça ne serait pas arrivé en temps normal.
Parfois, le changement a du bon.
Tu veux me faire un petit coucou ?
Hé ! Qu'est-ce que... Croquette !
Tu vois, Béa,
on aura chacune un souvenir du Zig-Zagathon.
Prêtes à jouer au jeu qu'on a inventé ?
Ça s'appelle "C'est quoi, les règles ?"
D'accord. C'est quoi, les règles ?
- Bravo, tu as tout compris ! - C'est ça !
Allez, Boubeur, c'est ton tour.
En fait, mon médecin m'a conseillé de reposer encore mon épaule.
- C'est vrai ? - Non.
Je lui ai dit qu'il était guéri.
Quoi ?
Non mais, franchement !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS