1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
रहो नाचते

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
काम को छोड़ दो कल पे

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
मौज मस्ती से

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
भरा फ़्रैगल रॉक

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
काम पहले

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
डांस को छोड़ो कल पे

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
मिलो फ़्रैगल्स से

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- हम हैं गोबो।
- मोकी।

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- विम्बली।
- बूबर।

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
रेड।

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
जूनियर!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
हैलो!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
मेरी मूली।

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
रहो नाचते

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
काम को छोड़ दो कल पे

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
मौज मस्ती से

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
भरा फ़्रैगल रॉक
भरा फ़्रैगल रॉक

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक
बैक टू द रॉक

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।

20
00:01:12,407 --> 00:01:15,076
हे, रेड। मैं अपनी
चलती-फिरती मेडिटेशन से वापस आ गई।

21
00:01:15,577 --> 00:01:18,622
व्हूप्स। लगता है मैं अपने साथ एक ग्लुई रूडी ले आई हूँ।

22
00:01:18,622 --> 00:01:20,540
तुम यहाँ रहती ही?

23
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
दो लोगों के लिए काफ़ी जगह नहीं है, हँ?

24
00:01:23,668 --> 00:01:27,005
मैं वैसे भी जाने के लिए तैयार था!

25
00:01:27,005 --> 00:01:29,507
तुम्हारा दिन बहुत अच्छा रहे।

26
00:01:30,592 --> 00:01:31,968
बाहर बहुत हवा चल रही है।

27
00:01:31,968 --> 00:01:33,678
उस दिन तूफ़ान आने के बाद से,

28
00:01:33,678 --> 00:01:36,890
रह-रहकर हवा के झोंके आते रहते हैं।

29
00:01:36,890 --> 00:01:39,184
सब लोग बस हवा की ही बात कर रहे हैं।

30
00:01:39,184 --> 00:01:42,604
"हवा से यह उड़ गया।" "हवा से वह उड़ गया।"

31
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
-"हाय, रेड।"
- वह आख़िरी वाला क्या पोगी ने कहा था?

32
00:01:44,814 --> 00:01:46,066
बिल्कुल।

33
00:01:46,066 --> 00:01:47,692
हाय, रेड।

34
00:01:47,692 --> 00:01:49,903
लेकिन उस सबसे फ़र्क नहीं पड़ता।

35
00:01:49,903 --> 00:01:51,780
आज पकड़-घुमक्कड़-मैराथन है।

36
00:01:51,780 --> 00:01:57,452
फ़्रैगल रॉक की सबसे घुमावदार, टेढ़ी-मेढ़ी,
कूदने-फांदने वाली रेस।

37
00:01:57,452 --> 00:02:00,205
तो इसीलिए तुम
अपनी ट्रॉफ़ी वाली शेल्फ़ पर जगह बना रही हो।

38
00:02:00,205 --> 00:02:04,459
सही कहा। मैं इस कोर्स को
अपने बलूबियस के पिछवाड़े जितने अच्छे से जानती हूँ।

39
00:02:04,459 --> 00:02:06,670
वह रहा, वही है उसका पिछवाड़ा।

40
00:02:07,587 --> 00:02:09,338
या वह उसका पिछवाड़ा है? मैं...

41
00:02:09,338 --> 00:02:11,091
मैं भी रेस के लिए उत्साहित हूँ।

42
00:02:11,091 --> 00:02:15,095
अपनी ही रचनात्मक अपेक्षाओं के ख़िलाफ़।

43
00:02:15,095 --> 00:02:18,515
ठीक है, तुम्हें मुझे उससे ज़्यादा जानकारी देनी पड़ेगी।

44
00:02:19,516 --> 00:02:22,644
मैं रेस होते समय उसे पेंट करूँगी।

45
00:02:22,644 --> 00:02:26,439
ख़ुद दौड़ते हुए कला का निर्माण करूँगी।

46
00:02:26,439 --> 00:02:29,985
शुक्रिया, ब्रह्माण्ड, इन तोहफ़ों के लिए।

47
00:02:29,985 --> 00:02:33,113
ख़ैर, एक लाल धुंधली छवि पेंट करने के लिए तैयार हो जाओ,

48
00:02:33,113 --> 00:02:35,824
क्योंकि मैं बहुत तेज़ दौडूँगी।

49
00:02:45,083 --> 00:02:48,962
ख़ैर, इस हवाई तूफ़ान का एक फ़ायदा हुआ,
बहुत सारी सफ़ाई करनी है।

50
00:02:51,006 --> 00:02:53,592
अरे, मैं इसकी आदत डाल सकता हूँ।

51
00:02:54,718 --> 00:02:56,428
घूमो, बाएँ मुड़ो, कूदो,

52
00:02:56,428 --> 00:02:58,221
दाएँ मुड़ो, डबल घूमो।

53
00:02:58,722 --> 00:03:01,391
रेड, तुम्हें पता है कि रेस अभी शुरू नहीं हुई है, है ना?

54
00:03:01,391 --> 00:03:02,475
ओह, हाँ।

55
00:03:02,475 --> 00:03:06,897
बस अपने दिमाग़ में हर घुमाव
और मोड़ को दोहरा रही थी ताकि मैं तैयार रहूँ।

56
00:03:06,897 --> 00:03:08,189
झाड़ू लगा रहा हूँ।

57
00:03:08,690 --> 00:03:10,984
ख़ैर, लगता है हम दोनों के लिए बड़ा दिन है।

58
00:03:10,984 --> 00:03:13,778
मैं अपने अंकल ट्रैवेलिंग मैट की भेजी
पहली नई कलाकृति लेने जा रहा हूँ,

59
00:03:13,778 --> 00:03:16,114
- फिर मैं गॉर्गस से बात करने जाऊँगा।
- रुको।

60
00:03:16,114 --> 00:03:18,450
- तुम रेस नहीं कर रहे हो?
- ख़ैर, इस साल नहीं।

61
00:03:18,450 --> 00:03:20,493
मतलब, गॉर्गस के साथ हालात उलझ गए हैं।

62
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
हम दुश्मन थे, फिर हम दोस्त बन गए थे।

63
00:03:22,829 --> 00:03:24,080
लेकिन अब हम क्या हैं?

64
00:03:24,080 --> 00:03:26,082
मुझे जूनियर से बात करनी है।

65
00:03:26,082 --> 00:03:29,544
ओह, गोबो, नियमों में लिखा है
कि अगर तुम रेस नहीं कर रहे हो,

66
00:03:29,544 --> 00:03:31,588
तो तुम्हें अपनी जगह लेने के लिए किसी को चुनना पड़ेगा।

67
00:03:32,088 --> 00:03:33,715
ठीक है, मैं तुम्हें नामांकित करता हूँ, बूबर।

68
00:03:33,715 --> 00:03:34,925
- क्या?
- मज़े करना, दोस्त।

69
00:03:37,344 --> 00:03:38,345
ओह, बूबर।

70
00:03:39,012 --> 00:03:41,431
नियमों के लिए तुम्हारे प्यार ने तुम्हें फिर फँसा दिया।

71
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
वे हवाएँ बहुत तेज़ हैं।

72
00:03:49,564 --> 00:03:50,982
मैं उन्हें "हवाएँ" कहता हूँ।

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,486
पहले मुझे उनसे डर लगता था,
लेकिन असल में वे काफ़ी बढ़िया हैं।

74
00:03:54,486 --> 00:03:56,154
वे मुझे इधर-उधर उड़ा रही हैं

75
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
और कुछ बहुत दिलचस्प चीज़ें दिखा रही हैं।

76
00:03:58,615 --> 00:04:00,575
जैसे यह गुदगुदी वाला फूल।

77
00:04:03,453 --> 00:04:04,829
मैं भी तुम्हें गुदगुदी करूँगा।

78
00:04:06,831 --> 00:04:09,709
अब रेस लगाने का समय हो गया है। तुम दौड़ रहे हो?

79
00:04:09,709 --> 00:04:13,046
मुझे पता नहीं। अभी मैं यह कर रहा हूँ,
फिर देखूँगा आगे क्या होता है।

80
00:04:13,046 --> 00:04:16,925
- इससे गुदगुदी होती है।
- अरे, यार। चलो शुरुआती लाइन पर चलें।

81
00:04:16,925 --> 00:04:18,969
अच्छी दिख रही हो, रेड।

82
00:04:18,969 --> 00:04:22,556
मुझे कहना पड़ेगा,
दौड़ते हुए पेंट करना मुझे सहज लगने भी लगा है।

83
00:04:24,391 --> 00:04:27,811
शुक्रिया, रॉक, मुझे यह दिखाने के लिए
कि कला भी चुनौतीपूर्ण हो सकती है।

84
00:04:33,441 --> 00:04:35,318
मैं ठीक हूँ, मेरी चिंता मत करो।

85
00:04:39,072 --> 00:04:40,198
वह रहा।

86
00:04:40,865 --> 00:04:42,576
पहली नई कलाकृति।

87
00:04:42,576 --> 00:04:44,869
स्प्रॉकी, उठने का समय हो गया है।

88
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
ओह, स्प्रॉक।

89
00:04:47,330 --> 00:04:50,208
मैं जानती हूँ आमतौर से ज़्यादा जल्दी उठा रही हूँ,
लेकिन मेरी लैब का समय बदल गया है,

90
00:04:50,208 --> 00:04:53,211
तो तुम्हें नए समय की आदत डालनी पड़ेगी।

91
00:04:54,170 --> 00:04:55,547
हम दोनों को आदत डालनी पड़ेगी।

92
00:04:56,798 --> 00:04:57,883
{\an8}यह लो, दोस्त।

93
00:05:11,062 --> 00:05:12,063
गज़ब।

94
00:05:12,063 --> 00:05:15,525
फ़्रैगल रॉक को बेहतर बनाने के लिए
मेरे अंकल मैट से आई पहली कलाकृति।

95
00:05:16,026 --> 00:05:17,068
पता नहीं इसमें क्या होगा।

96
00:05:24,492 --> 00:05:26,369
अरे, वह रहा।

97
00:05:26,369 --> 00:05:29,623
देखो कौन जाग गया है। तुम आज के लिए उत्साहित हो?

98
00:05:38,089 --> 00:05:40,634
चलो, रेस शुरू करें।

99
00:05:40,634 --> 00:05:43,511
क्या किसी ने कहा "कलर कमेंटरी"?

100
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
मुझे पक्का यक़ीन है किसी ने नहीं कहा।

101
00:05:46,514 --> 00:05:49,267
स्वागत है पकड़-घुमक्कड़-मैराथन में,

102
00:05:49,267 --> 00:05:54,481
ऐसी रेस जो देखती है कि कौन सा फ़्रैगल
सबसे अच्छे से पकड़, घूम और दौड़ सकता है।

103
00:05:54,481 --> 00:05:58,568
मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी और मैं यहाँ कलर कमेंटरी सुनाने आया हूँ।

104
00:05:58,568 --> 00:06:01,571
और वह कलर ब्लू है।

105
00:06:01,571 --> 00:06:02,948
हाय!

106
00:06:02,948 --> 00:06:06,409
दरअसल, बैरी, हम दोनों कमेंटरी सुनाएँगे।

107
00:06:06,409 --> 00:06:07,827
मज़ेदार!

108
00:06:07,827 --> 00:06:11,498
अरे, यह तो मेरी पुरानी दोस्त, शैरी कोंट्ररी है।

109
00:06:11,498 --> 00:06:15,126
क्या तुम आमतौर पर साल के इस समय
स्कूप फ़ॉल्स में छुट्टियाँ नहीं मना रही होती हो?

110
00:06:15,126 --> 00:06:18,463
दरअसल, बैरी,
उस हवाई तूफ़ान ने मेरी छुट्टियाँ भंग कर दीं।

111
00:06:18,463 --> 00:06:22,092
तो, मैं इस कार्यक्रम की कमेंटरी में
तुम्हारी मदद ही कर देती हूँ।

112
00:06:22,092 --> 00:06:25,428
अच्छा, कितनी ख़ुशी की बात है ना?

113
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
दरअसल, मुझसे फ़्रैगल गान गाने के लिए कहा गया है।

114
00:06:34,479 --> 00:06:36,189
किसने कहा है, शैरी?

115
00:06:36,189 --> 00:06:41,820
मेरे दिल में एक रॉक है

116
00:06:41,820 --> 00:06:46,575
ज़मीन के नीचे एक जगह है

117
00:06:47,075 --> 00:06:50,954
जहाँ प्यार शुरुआत है

118
00:06:50,954 --> 00:06:52,038
यह जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।

119
00:06:52,038 --> 00:06:56,209
और हँसी, हा-हा, सुनाई देती है

120
00:06:56,209 --> 00:06:57,836
मुझे नहीं लगता यह असली गान है।

121
00:06:57,836 --> 00:07:01,590
सुनाई देती है फ़्रैगल

122
00:07:02,382 --> 00:07:09,389
रॉक में

123
00:07:12,350 --> 00:07:15,395
ठीक है, उसके लिए शुक्रिया, शैरी।

124
00:07:16,021 --> 00:07:17,022
बहुत बढ़िया था।

125
00:07:17,022 --> 00:07:19,399
धावकों, विस्सल बग की आवाज़ पर।

126
00:07:19,399 --> 00:07:21,067
ओह, विस्सल बग।

127
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
विस्सल।

128
00:07:25,780 --> 00:07:27,115
और वे चल पड़े।

129
00:07:27,908 --> 00:07:29,576
यह हम चले!

130
00:07:30,076 --> 00:07:32,162
मुझे छू भी नहीं पाओगे, युवा फ़्रैगल्स।

131
00:07:32,162 --> 00:07:35,081
- पकड़-घुमक्कड़-मैराथन शुरू हो गई है।
- शानदार। बेहतरीन प्रदर्शन है।

132
00:07:35,081 --> 00:07:37,125
वह काफ़ी जोश में है। उन्हें ज़रा देखो तो।

133
00:07:37,125 --> 00:07:39,586
दौड़ते रहो, सब लोगों। तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।

134
00:07:42,797 --> 00:07:44,007
यहाँ किसी को चोट लग गई है।

135
00:07:44,507 --> 00:07:46,259
मेरे कंधे में खरोंच आई है।

136
00:07:47,510 --> 00:07:48,720
मेरे कंधे में खरोंच आई है?

137
00:07:49,221 --> 00:07:52,098
लगता है मुझे अब भाग लेने की ज़रूरत नहीं है। हाँ!

138
00:07:53,767 --> 00:07:55,560
मतलब, मैं... मेरा कंधा।

139
00:07:55,560 --> 00:07:57,896
बहुत ज़्यादा खरोंच आ गई है।

140
00:07:58,855 --> 00:08:00,023
सब ठीक है, बूबर।

141
00:08:00,023 --> 00:08:02,525
तुम गिर गए थे, लेकिन तुम फिर उठ खड़े हुए।

142
00:08:02,525 --> 00:08:05,445
उसका जश्न मनाओ, बूबर! उसका जश्न मनाओ!

143
00:08:05,445 --> 00:08:09,324
और मुड़ो। और कूदो। और बाएँ। और कूदो।

144
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
और दाएँ। और कूदो। और बाएँ। और कूदो।

145
00:08:12,911 --> 00:08:16,248
और दाएँ। और कूदो। और फिसलो।

146
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
- तुम रुक क्यों गए?
- ओह, हाँ। दौड़ना है।

147
00:08:21,086 --> 00:08:23,338
एक बंदा आया
और उसने मुझे हराने की कोशिश की

148
00:08:23,338 --> 00:08:25,507
सबने मुझसे कहा
"रेड, तुम उससे नहीं जीत पाओगी"

149
00:08:25,507 --> 00:08:29,135
लेकिन व्हो-ऊह-ओह
मैं जानती थी मैं तेज़ हूँ

150
00:08:30,595 --> 00:08:33,306
व्हॉप, बॉप, डूडिली-बॉप
मैंने उन्हें दिखा दिया कि मैं कर सकती हूँ

151
00:08:35,100 --> 00:08:37,686
एक बंदा ड्रम बजाने लगा
रैट-टैट-टैट की आवाज़ में

152
00:08:37,686 --> 00:08:40,105
बंदे ने मुझसे कहा
"फ़्रैगल लड़की, तुम उससे नहीं जीत सकती"

153
00:08:40,105 --> 00:08:43,483
लेकिन व्हो-हो-हो
मैं जानती थी मैं तेज़ हूँ

154
00:08:44,693 --> 00:08:47,821
और ओह-व्हो-व्हो-व्हो-व्हो
मैंने उन्हें दिखा दिया कि मैं कर सकती हूँ

155
00:08:49,239 --> 00:08:50,865
पता है, तुम्हें कुछ हासिल करना होगा

156
00:08:50,865 --> 00:08:52,075
मज़बूत बनना होगा

157
00:08:52,075 --> 00:08:55,704
जब तुम में हो क़ाबिलियत
तुम्हें पता होगा कि तुम कुछ ग़लत नहीं कर सकते

158
00:08:56,663 --> 00:08:58,999
व्हू-हू-हू

159
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
यह है रेड फ़्रैगल

160
00:09:00,875 --> 00:09:02,419
यह आ गई

161
00:09:02,419 --> 00:09:03,545
संभलकर रहना

162
00:09:03,545 --> 00:09:04,629
व्हू-हू!

163
00:09:06,214 --> 00:09:08,967
एक बंदा आया जिसने ऊँची टोपी पहनी थी

164
00:09:08,967 --> 00:09:11,219
कहा, "फ़्रैगल लड़की,
तुम जानती हो तुम इसे बेहतर नहीं कर सकती"

165
00:09:11,219 --> 00:09:14,472
लेकिन व्हो-ओह, मैं जानती थी मैं तेज़ हूँ

166
00:09:15,849 --> 00:09:17,726
और ओह-व्हो-व्हो-व्हो-व्हो

167
00:09:17,726 --> 00:09:18,935
मैंने उन्हें दिखा दिया मैं कर सकती हूँ

168
00:09:20,896 --> 00:09:24,649
ओह-ओह
मैं जानती थी मैं तेज़ हूँ

169
00:09:27,652 --> 00:09:30,488
हवा ने ज़रूर पत्थर रास्ते में धकेल दिए होंगे।

170
00:09:30,488 --> 00:09:34,242
ख़ैर, मैं पक्का अपना रास्ता नहीं बदलूँगी।

171
00:09:41,499 --> 00:09:42,751
हाय।

172
00:09:42,751 --> 00:09:46,004
विम्बली, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

173
00:09:46,004 --> 00:09:49,549
मैं डांस कर रहा था और फिर हवा के एक झोंके ने
मुझे फिसलन वाले तालाब के पार उड़ा दिया।

174
00:09:49,549 --> 00:09:51,509
और फिर मैंने यह बढ़िया बेल देखी,

175
00:09:51,509 --> 00:09:54,095
तो मैंने इसे पकड़ लिया और मैं झूला

176
00:09:54,095 --> 00:09:55,639
और अब मैं यहाँ हूँ।

177
00:09:55,639 --> 00:09:59,476
अगर तुम यहाँ हो और मैं यहाँ हूँ, तो इसका मतलब है...

178
00:09:59,476 --> 00:10:02,979
जी हाँ, दोस्तों।
रेड और विम्बली के बीच अब टाई हो गया है।

179
00:10:03,480 --> 00:10:06,816
दरससल, बैरी, इसे बराबरी का मुक़ाबला कहते हैं।

180
00:10:07,567 --> 00:10:09,819
उसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, शेर।

181
00:10:12,239 --> 00:10:15,909
माफ़ करना, रेड, लेकिन क्या तुम अपना गुस्सा
किसी और तरीके से निकाल सकती हो?

182
00:10:15,909 --> 00:10:17,953
तुम्हारा चेहरा देखना बहुत मुश्किल है।

183
00:10:20,580 --> 00:10:23,875
इस टरबाइन पर कमाल का काम किया है, कोटरपिन।

184
00:10:23,875 --> 00:10:25,252
मैं अपनी टोपी उतारकर तुम्हारी दाद देता,

185
00:10:25,252 --> 00:10:29,256
लेकिन मुझे डर है कि तुम वह अजीब हेअरकट देख लोगी,
जो मैंने इस सप्ताहांत ख़ुद किया था।

186
00:10:29,923 --> 00:10:30,924
शुक्रिया, सर।

187
00:10:30,924 --> 00:10:34,844
लेकिन यह टरबाइन
बिना हवा कोई पावर नहीं बना सकती है।

188
00:10:34,844 --> 00:10:38,098
और उन हवाओं का कोई अनुमान नहीं लगाया जा सकता।

189
00:10:38,098 --> 00:10:41,309
हमने एक का पीछा करने की कोशिश की थी,
लेकिन वह बहुत तेज़ थी।

190
00:10:41,810 --> 00:10:43,603
काश वे हमें बता देतीं कि वे कब आने वाली हैं।

191
00:10:43,603 --> 00:10:47,315
ओह, हाँ। वह बहुत अच्छा रहेगा।
जैसे, "अरे, हम आ रही हैं।

192
00:10:47,315 --> 00:10:49,442
अपनी टरबाइन तैयार कर लो।"

193
00:10:50,819 --> 00:10:53,196
वह सच में बुरा आईडिया नहीं है।

194
00:10:53,697 --> 00:10:57,826
शायद अपने आने का वे कोई संकेत देती होंगी।

195
00:10:58,493 --> 00:11:00,203
चलो एक का पीछा करके देखते हैं।

196
00:11:01,162 --> 00:11:03,081
रोड ट्रिप!

197
00:11:03,081 --> 00:11:05,292
कोई ऐतराज़ होगा
अगर हम रास्ते में रुककर एक विग ख़रीद लें?

198
00:11:05,292 --> 00:11:08,253
मुझे वाक़ई लग रहा है
कि यह हेअरकट बहुत बड़ी ग़लती थी।

199
00:11:09,921 --> 00:11:11,548
पी लो, जूनियर जूनियर,

200
00:11:11,548 --> 00:11:16,636
ताकि तुम अच्छे और लंबे हो सको,
अपने डैडी, जूनियर सीनियर की तरह।

201
00:11:19,681 --> 00:11:20,682
हाय, जूनियर।

202
00:11:22,642 --> 00:11:24,352
माफ़ करना। आओ, मैं...

203
00:11:26,354 --> 00:11:28,315
जूनियर, तुम ठीक हो?

204
00:11:28,940 --> 00:11:31,026
क्य... मुझे क्यों चुप होना चाहिए?

205
00:11:31,026 --> 00:11:33,862
जूनियर! हमें बात करनी है।

206
00:11:34,487 --> 00:11:35,697
क्य...

207
00:11:35,697 --> 00:11:39,576
जूनियर, क्या हो रहा है?

208
00:11:41,912 --> 00:11:43,038
वह क्या था?

209
00:11:43,038 --> 00:11:46,333
कुछ नहीं। मैं बस कुछ आवाज़ें निकालने का
अभ्यास कर रहा था।

210
00:11:46,833 --> 00:11:49,753
क्या हो रहा है?

211
00:11:50,378 --> 00:11:51,838
ख़ैर, बुरा नहीं है।

212
00:11:52,339 --> 00:11:54,049
मैं शायद इससे बेहतर कर सकता हूँ।

213
00:11:54,549 --> 00:11:57,552
क्या हो रहा है?

214
00:11:57,552 --> 00:11:59,971
हाँ, तुमने देखा? तुम्हें बस अभ्यास करना होगा।

215
00:11:59,971 --> 00:12:02,474
अब, मैं जानता हूँ कि तुम्हें निराशा हुई थी

216
00:12:02,474 --> 00:12:06,937
जब मैंने तुमसे फ़्रैगल्स के साथ
और दोस्ती रखने से मना कर दिया था...

217
00:12:06,937 --> 00:12:09,064
- क्या?
- ...लेकिन मैं सोच रहा था।

218
00:12:09,064 --> 00:12:10,065
हाँ?

219
00:12:10,565 --> 00:12:16,321
शायद इससे मदद मिलेगी अगर मैं वह सारी वजहें समझा दूँ
कि हम फ़्रैगल्स को क्यों पसंद नहीं करते हैं।

220
00:12:17,072 --> 00:12:20,408
एक, वे इतने छोटे हैं कि उन्हें मुश्किल से देखा जा सकता है।

221
00:12:20,408 --> 00:12:22,035
- लेक...
- वे क्या कर रहे हैं?

222
00:12:22,535 --> 00:12:25,038
दो, उनकी पूँछों की क्या वजह है?

223
00:12:25,038 --> 00:12:29,042
और तीन...
ख़ैर, मुझे मालूम है मेरे पास एक तीसरी वजह थी।

224
00:12:29,626 --> 00:12:31,628
मेरे राजा,

225
00:12:31,628 --> 00:12:36,174
तुमने अपना नाश्ता ख़त्म नहीं किया।

226
00:12:36,716 --> 00:12:40,136
ओह, ख़ैर, शायद इसीलिए याद नहीं आ रहा।

227
00:12:40,136 --> 00:12:43,223
जब मैं कुछ ज़्यादा ही खा लूँगा, तब वापस आऊँगा।

228
00:12:44,432 --> 00:12:46,935
और उन फ़्रैगल्स से दूर रहना।

229
00:12:47,602 --> 00:12:49,104
माफ़ करना।

230
00:12:49,104 --> 00:12:50,564
मुड़ो।

231
00:12:51,773 --> 00:12:55,402
कूदो, दाएँ।

232
00:12:56,444 --> 00:12:57,445
बाएँ।

233
00:12:59,531 --> 00:13:03,994
अह-ओह! लगता है हवा से उड़कर
कुछ आउची कोन्स रास्ते में आ गए हैं।

234
00:13:03,994 --> 00:13:07,706
दरअसल, बैरी, उन्हें ऊची कोन्स कहते हैं।

235
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा, शैरी?

236
00:13:13,503 --> 00:13:16,339
अरे, रेड! आ जाओ। बाउंस करने वाले मशरूम!

237
00:13:16,339 --> 00:13:19,134
वे पत्तियों से ढंके हुए थे,
लेकिन हवा ने उन्हें साफ़ कर दिया।

238
00:13:19,134 --> 00:13:23,555
विम्बली, मैं किसी अजीब हवा की वजह से
रास्ते से नहीं हटूँगी।

239
00:13:23,555 --> 00:13:26,099
यह रास्ता परफ़ेक्ट है।

240
00:13:26,683 --> 00:13:29,144
ऊची!

241
00:13:29,144 --> 00:13:32,564
ऊची।

242
00:13:32,564 --> 00:13:33,982
- ऊची।
- ठीक है।

243
00:13:33,982 --> 00:13:36,985
- मैं इस रास्ते जाऊँगा।
- ऊची।

244
00:13:38,236 --> 00:13:39,237
ऊची।

245
00:13:40,947 --> 00:13:43,283
शाबाश, विम्बली! जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

246
00:13:43,283 --> 00:13:45,952
शाबाश, विम्बली! जाओ! जाओ, जाओ, जाओ!

247
00:13:45,952 --> 00:13:49,414
रुको। तुमने रेस छोड़ नहीं दी थी
क्योंकि तुम्हारे कंधे में चोट लगी थी?

248
00:13:49,915 --> 00:13:52,334
लेकिन अब तुम अपना हाथ ज़ोर से घुमा रहे हो।

249
00:13:52,334 --> 00:13:56,046
ख़ैर, हाँ। मेरे डॉक्टर ने मुझसे ऐसा करने को कहा है।
वह मेरे हाथ के लिए अच्छा है।

250
00:13:56,046 --> 00:13:58,131
सच में? तुम्हारा डॉक्टर कौन है?

251
00:13:58,131 --> 00:14:00,884
माफ़ करना? मेरे मरीज़ को परेशान मत करो।

252
00:14:00,884 --> 00:14:02,552
वह ठीक होने की कोशिश कर रहा है।

253
00:14:04,387 --> 00:14:05,388
हाँ।

254
00:14:08,808 --> 00:14:10,018
हैलो, स्प्रॉकी।

255
00:14:12,979 --> 00:14:15,565
कैसा चल... दोस्त।

256
00:14:15,565 --> 00:14:18,276
मैं जानती हूँ
आमतौर पर इस समय हम बीच पर बॉल से खेलते हैं

257
00:14:18,276 --> 00:14:21,821
जब तक मेरी आँखों में सनस्क्रीन नहीं चला जाता
और तुम्हें मुझे घर लाना पड़ता है,

258
00:14:22,489 --> 00:14:24,407
लेकिन मुझे अभी काम पर जाना है।

259
00:14:25,575 --> 00:14:27,994
यह इकलौती शिफ़्ट है जो मेरे शेड्यूल के साथ मेल खाती है।

260
00:14:27,994 --> 00:14:31,206
लेकिन हालाँकि मैं यहाँ नहीं रहूँगी,

261
00:14:32,290 --> 00:14:33,833
मैं अपने ब्रेक में तुमसे बात करती रहूँगी।

262
00:14:35,919 --> 00:14:37,170
हैलो, स्प्रॉकेट।

263
00:14:37,170 --> 00:14:40,131
मैं यहाँ नहीं हूँ, लेकिन मैं यहाँ हूँ।

264
00:14:40,131 --> 00:14:42,592
ख़ैर, अभी मैं यहाँ हूँ और यहाँ हूँ।

265
00:14:42,592 --> 00:14:44,135
ख़ैर। यह बहुत बढ़िया है, है ना?

266
00:14:45,762 --> 00:14:47,347
मैं जानती हूँ यह मुश्किल है।

267
00:14:47,347 --> 00:14:50,809
लेकिन अरे, शायद मेरे नए शेड्यूल से
कुछ अच्छा नतीजा निकल आए।

268
00:14:51,476 --> 00:14:53,228
बाद में मिलती हूँ, दोस्त।

269
00:15:04,906 --> 00:15:05,865
हाँ!

270
00:15:05,865 --> 00:15:09,119
अंतिम रेखा बस इस पुल के बाद है।

271
00:15:09,119 --> 00:15:12,664
मैं जानती थी जीतने के लिए
मुझे अपना रास्ता नहीं बदलना पड़ेगा।

272
00:15:15,834 --> 00:15:19,254
ठीक है। मुझे नहीं लगता
तुम्हें उस रास्ते से जाना चाहिए, रेड।

273
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
क्यों ना हम उस रास्ते से चलें?

274
00:15:22,757 --> 00:15:26,177
शायद हवा ने हमारे लिए
एक बढ़िया, दिलचस्प रास्ता बना दिया हो, हँ?

275
00:15:26,177 --> 00:15:30,974
विम्बली, आख़िरी बार, मैं इस रास्ते पर टिकी रहूँगी।

276
00:15:30,974 --> 00:15:34,311
मैं तुम्हारी तरह हवा के साथ बस बहती नहीं जाऊँगी।

277
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
- क्या? रेड।
- यह मैं चली।

278
00:15:36,104 --> 00:15:37,772
मैं वह नहीं कर रहा हूँ।

279
00:15:40,150 --> 00:15:41,902
ध्यान से, रेड। ज़रा धीमे चलो।

280
00:15:43,153 --> 00:15:45,363
अरे, नहीं।

281
00:15:45,363 --> 00:15:47,490
हिलना बंद करो!

282
00:15:47,490 --> 00:15:50,201
बस हिलना बंद करो! मैं कोई हल निकाल लूँगा।

283
00:15:53,204 --> 00:15:55,749
चिंता मत करो, रेड। मैं वादा करता हूँ मैं छोड़ूँगा नहीं।

284
00:16:06,635 --> 00:16:09,804
अब मैं कभी रेस नहीं जीत पाऊँगी।

285
00:16:14,309 --> 00:16:17,187
शुक्रिया, विम्बली, लेकिन अब तुम छोड़ सकते हो।

286
00:16:17,187 --> 00:16:20,106
ठीक है। मुझे पक्का नहीं मालूम था
क्योंकि मैंने वादा किया था मैं नहीं छोड़ूँगा।

287
00:16:20,899 --> 00:16:23,568
लेकिन अब मैं समझ गया कि मैं छोड़ सकता हूँ। ठीक है।

288
00:16:23,568 --> 00:16:27,155
तो, मैं दोस्त रहना चाहता हूँ,
लेकिन मेरे पा मुझे नहीं करने दे रहे!

289
00:16:27,155 --> 00:16:29,032
मैं क्या करूँ?

290
00:16:29,950 --> 00:16:31,618
वैसे, यह एक भारी मुश्किल है, बड़े दोस्त।

291
00:16:32,244 --> 00:16:34,621
बड़े दोस्तों की भारी मुश्किल है।

292
00:16:37,874 --> 00:16:40,001
अरे, जब भी मैं उलझन में पड़ जाता हूँ,

293
00:16:40,001 --> 00:16:42,837
मैं अपने अंकल घुमक्कड़ मैट का एक पोस्टकार्ड पढ़ता हूँ।

294
00:16:42,837 --> 00:16:44,881
तुम्हारे अंकल घुमक्कड़ क्या?

295
00:16:45,423 --> 00:16:47,509
पता है क्या, मैं बस पढ़ देता हूँ।

296
00:16:48,051 --> 00:16:49,052
ठीक है।

297
00:16:49,052 --> 00:16:50,720
"प्यारे गोबो भतीजे..."

298
00:16:51,304 --> 00:16:54,891
फ़्रैगल रॉक को सुधारने का मेरा मिशन
मुझे एक बहुत दिलचस्प जगह पर ले आया है।

299
00:16:59,229 --> 00:17:01,273
सिल्ली क्रीचर की एक काम की जगह।

300
00:17:01,273 --> 00:17:03,692
ये बेचारे अजीब जीव काम के बोझ से इतना दबे हुए हैं,

301
00:17:03,692 --> 00:17:06,151
कि वे घर जाने वाली
मोनोरेल पर सवार होकर चीख रहे थे।

302
00:17:07,027 --> 00:17:08,029
बहुत अफ़सोस की बात है।

303
00:17:09,072 --> 00:17:12,074
समस्या यह थी, कि वे एक ही तरीके से
अपना काम करने की कोशिश कर रहे थे,

304
00:17:12,074 --> 00:17:14,285
हालाँकि वह काम नहीं कर रहा था।

305
00:17:14,285 --> 00:17:17,205
सौभाग्यवश, मैं उन्हें
यह दिखाने के लिए वहाँ था कि कैसे बदला जाता है।

306
00:17:17,706 --> 00:17:18,540
मैं कोशिश करूँ?

307
00:17:30,468 --> 00:17:32,012
वे इतने प्रभावित हो गए थे,

308
00:17:32,012 --> 00:17:35,181
कि उन्होंने मुझे ऐसी चीज़ का पुरस्कार देने पर ज़ोर दिया,
जिसका मैं हक़दार था...

309
00:17:35,181 --> 00:17:36,391
शुक्रिया।

310
00:17:36,391 --> 00:17:37,976
...ज़ोरदार तालियाँ।

311
00:17:40,353 --> 00:17:43,023
बहुत-बहुत शुक्रिया, लेकिन मुझे चलना होगा!

312
00:17:43,773 --> 00:17:48,111
और इसलिए, फ़्रैगल रॉक को सुधारने के लिए
मैं तुम्हें ये ताली बजाने वाले हाथ भेज रहा हूँ।

313
00:17:48,111 --> 00:17:51,156
इन्हें किसी को प्यार
और सराहना दिखाने के लिए इस्तेमाल करना।

314
00:17:52,240 --> 00:17:55,327
"और याद रखना, हमेशा बदलने के लिए तैयार रहना।

315
00:17:55,327 --> 00:17:57,162
तुम्हारा प्यारा ट्रैवेलिंग मैट।"

316
00:17:58,121 --> 00:17:58,955
मैं समझ गया।

317
00:17:58,955 --> 00:18:02,709
तुम्हारे अंकल वह कार्ड हैं और वह तुम्हें सलाह देता है।

318
00:18:02,709 --> 00:18:04,544
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, अंकल कार्ड।

319
00:18:05,503 --> 00:18:06,504
ज़रूर।

320
00:18:06,504 --> 00:18:08,715
लेकिन वह सलाह एकदम परफ़ेक्ट है, एह?

321
00:18:08,715 --> 00:18:12,010
शायद हमें बदलना चाहिए
और हालातों से जितने अच्छे से हो सके, निपटना चाहिए।

322
00:18:12,010 --> 00:18:13,637
और जब तक हम इसे सुलझा रहे हैं,

323
00:18:13,637 --> 00:18:17,015
अगर तुम्हें कभी यह याद करने की ज़रूरत पड़े
कि मैं हमारी दोस्ती की कितनी क़द्र करता हूँ,

324
00:18:17,015 --> 00:18:20,143
ख़ैर, अपने लिए तालियाँ बजाना।

325
00:18:21,937 --> 00:18:23,521
अरे, शुक्रिया, गोबो।

326
00:18:24,606 --> 00:18:25,440
बेटा,

327
00:18:25,440 --> 00:18:28,318
मुझे तीसरी चीज़ याद आ गई!

328
00:18:29,236 --> 00:18:30,612
जब हो सका, मैं तुमसे मिलूँगा, बड़े दोस्त।

329
00:18:31,404 --> 00:18:32,739
- बाय।
- बाय।

330
00:18:35,200 --> 00:18:37,661
फ़्रैगल्स...

331
00:18:39,955 --> 00:18:40,789
उड़ नहीं सकते।

332
00:18:40,789 --> 00:18:42,457
हाँ, वे उड़ नहीं सकते।

333
00:18:42,457 --> 00:18:44,209
क्या वह तुम्हें सही लग रहा है?

334
00:18:44,876 --> 00:18:47,629
हाँ, शायद वह तैरना है। शायद वे तैर नहीं सकते।

335
00:18:47,629 --> 00:18:50,131
शायद मुझे थोड़ा और नाश्ता चाहिए।

336
00:18:51,508 --> 00:18:55,262
हम यहाँ से निकलकर वापस रेस में कैसे जाएँगे?

337
00:18:58,348 --> 00:18:59,349
अरे।

338
00:18:59,349 --> 00:19:01,851
वहाँ उस गुफा से एक दिलचस्प आवाज़ आ रही है।

339
00:19:01,851 --> 00:19:03,520
क्या हमें चलकर देखना चाहिए?

340
00:19:03,520 --> 00:19:09,067
विम्बली, वह गुफा हमारे पीछे है
और अंतिम रेखा हमारे आगे है।

341
00:19:09,067 --> 00:19:11,736
हवा में बहना बहुत हुआ।

342
00:19:11,736 --> 00:19:15,198
पता है, तुमने यह पहले भी कहा था
और मैं वह नहीं कर रहा हूँ।

343
00:19:15,198 --> 00:19:17,993
मैं बस चीज़ों को
उस नज़र से देखने की कोशिश कर रहा हूँ जैसी वे हैं,

344
00:19:17,993 --> 00:19:19,411
वैसी नहीं जैसी वे होती थीं।

345
00:19:20,328 --> 00:19:22,455
मतलब, हालात बदल रहे हैं।

346
00:19:23,373 --> 00:19:25,875
शायद हमें लचीला होना चाहिए।

347
00:19:25,875 --> 00:19:27,878
मैं लचीली हूँ!

348
00:19:30,380 --> 00:19:33,258
वह काफ़ी शानदार है, लेकिन मेरा मतलब वह नहीं था।

349
00:19:35,010 --> 00:19:37,220
मुझे रास्ता जानना अच्छा लगता है

350
00:19:37,721 --> 00:19:41,641
क्योंकि अगर वही रास्ता हुआ
तो मैं हार नहीं सकती

351
00:19:41,641 --> 00:19:43,518
मुझे पता है वह कहाँ जाता है

352
00:19:44,019 --> 00:19:46,897
उसके घुमाव और मोड़
जिनकी मुझे आदत है

353
00:19:46,897 --> 00:19:50,275
अगर हम खुलकर अपनी बात बताएँ
और नए आईडिया सुनें

354
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
जो ग़लतियाँ हम करते हैं
वे सुलझनी शुरू हो जाएँगी

355
00:19:53,528 --> 00:19:56,489
कभी-कभी ज़िंदगी में
हमें बस बदलना होता है

356
00:19:56,489 --> 00:19:59,743
आगे आने वाली चीज़ से डरना नहीं
बल्कि बस रास्ते पर चलना होता है

357
00:19:59,743 --> 00:20:06,207
ज़िंदगी तुम्हें रास्ता दिखाएगी
और किसे पता तुम्हें क्या मिल जाएगा

358
00:20:09,085 --> 00:20:13,340
हाँ, तुम्हें बस
नई चीज़ों के लिए मन खुला रखना है

359
00:20:13,882 --> 00:20:17,719
वह जहाँ भी तुम्हें ले जाए
हवा को तय करने दो

360
00:20:18,887 --> 00:20:22,724
अपने ख़ुद के रास्ते पर चलो
और कभी पीछे मुड़कर मत देखो

361
00:20:22,724 --> 00:20:29,231
क्योंकि सितारे तुम्हें ढूँढ लेंगे
हवा तुम्हें घर का रास्ता दिखाएगी

362
00:20:31,399 --> 00:20:33,068
ख़ैर, मुझे बस लगता है कि...

363
00:20:33,068 --> 00:20:35,111
मैं जानता हूँ शक़ ना करना मुश्किल है

364
00:20:35,111 --> 00:20:37,948
लेकिन एक गहरी साँस लो
और बस अपनी पूरी कोशिश करो

365
00:20:37,948 --> 00:20:40,033
कभी-कभी ब्रह्माण्ड पर भरोसा करना पड़ता है

366
00:20:40,033 --> 00:20:42,535
क्योंकि किसे पता आगे क्या है
या मोड़ के बाद क्या है

367
00:20:42,535 --> 00:20:47,749
ज़िंदगी तुम्हें रास्ता दिखाएगी
और किसे पता तुम्हें क्या मिल जाएगा, हाँ

368
00:20:48,250 --> 00:20:52,504
हाँ, तुम्हें बस
नई चीज़ों के लिए मन खुला रखना है

369
00:20:53,004 --> 00:20:57,384
वह जहाँ भी तुम्हें ले जाए
हवा को तय करने दो

370
00:20:58,051 --> 00:21:01,930
अपने ख़ुद के रास्ते पर चलो
और कभी पीछे मुड़कर मत देखो

371
00:21:01,930 --> 00:21:06,560
क्योंकि सितारे रोशन करेंगे
जिस रास्ते पर तुम चलोगी

372
00:21:06,560 --> 00:21:12,107
हवा तुम्हें घर का रास्ता दिखाएगी

373
00:21:16,736 --> 00:21:18,822
हो सकता है मुझे रास्ता ना मालूम हो

374
00:21:18,822 --> 00:21:23,034
लेकिन अगर अपने दिल की बात सुनो
तो तुम हार नहीं सकती

375
00:21:23,034 --> 00:21:25,287
हमें पता नहीं यह कहाँ जाता है

376
00:21:25,287 --> 00:21:29,666
लेकिन मैं हमेशा रहूँगा
यहीं तुम्हारे साथ

377
00:21:34,296 --> 00:21:35,839
- गज़ब!
- हाँ!

378
00:21:36,381 --> 00:21:38,466
- ख़ूबसूरत है।
- हाँ।

379
00:21:38,466 --> 00:21:42,721
मैं उसी पुराने रास्ते पर चलने पर इतना केंद्रित थी,

380
00:21:42,721 --> 00:21:45,390
कि सच में एक गड्ढे में फँस गई थी।

381
00:21:45,390 --> 00:21:49,436
लेकिन तुम्हारे रास्ते ने हमें यह सब दिखाया।

382
00:21:53,690 --> 00:21:55,609
उस हवा को हाथ से जाने मत देना।

383
00:21:56,776 --> 00:21:58,403
तुमने वह सुना?

384
00:21:58,403 --> 00:22:02,115
ऐसा लग रहा है
जैसे हवा हमें बता रही है कि वह आ रही है।

385
00:22:02,115 --> 00:22:06,661
हाँ। अब हमें पता चल जाएगा कि पवन ऊर्जा को
इकट्ठा करने के लिए हमें अपनी टरबाइन कहाँ लगानी है।

386
00:22:06,661 --> 00:22:08,705
गज़ब। क्या टीम है।

387
00:22:08,705 --> 00:22:10,749
मुझे अपनी टीम से प्यार है।

388
00:22:12,125 --> 00:22:14,461
- आर्किटेक्ट टू बेस।
- बेस बोल रहा है।

389
00:22:14,461 --> 00:22:18,632
- मुझे अपनी विग बहुत अच्छी लगी। मतलब टीम।
- समझ गया।

390
00:22:19,966 --> 00:22:21,801
लेकिन यह विग कमाल की लग रही है, है ना?

391
00:22:21,801 --> 00:22:22,886
हाँ।

392
00:22:22,886 --> 00:22:26,723
- तो, अब कहाँ जाना है, विम्बल?
- मुझे पता नहीं।

393
00:22:28,642 --> 00:22:31,061
- वह बहुत बढ़िया लग रहा है।
- हाँ!

394
00:22:31,061 --> 00:22:34,689
यह मेरा सामान्य रास्ता नहीं है, तो हाँ!

395
00:22:34,689 --> 00:22:35,982
चलो देखते हैं।

396
00:22:42,739 --> 00:22:43,698
गज़ब!

397
00:22:44,783 --> 00:22:48,119
- ओह, विम्बली। वह कमाल का था!
- हाँ!

398
00:22:48,620 --> 00:22:50,372
और अब हम वापस रास्ते पर आ गए हैं।

399
00:22:50,372 --> 00:22:53,625
- मेरे ख़्याल से हम अभी भी जीत सकते हैं!
- हाँ!

400
00:22:54,417 --> 00:22:55,835
यह रही तुम, रेड!

401
00:22:55,835 --> 00:22:57,546
मैं यहाँ बड़ी जीत के लिए आई हूँ!

402
00:22:57,546 --> 00:22:59,923
तुम्हारा चेहरा पेंट करने के लिए यह एकदम सही कोण है।

403
00:22:59,923 --> 00:23:01,049
हाँ!

404
00:23:02,300 --> 00:23:04,386
और लगता है हमें एक विजेता मिल गया, दोस्तों!

405
00:23:04,386 --> 00:23:08,557
- मोकी फ़्रैगल!
- क्या?

406
00:23:11,309 --> 00:23:12,435
- शुक्रिया।
- मोकी!

407
00:23:12,435 --> 00:23:15,272
तुम भाग लेने की
कोशिश भी नहीं कर रही थी, लेकिन तुम जीत गई?

408
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
वह...

409
00:23:17,148 --> 00:23:18,942
- एकदम परफ़ेक्ट है!
- एकदम परफ़ेक्ट है!

410
00:23:20,277 --> 00:23:23,196
ओह, ख़ैर, मैं यह नहीं कहूँगी कि मैं जीत गई।

411
00:23:23,196 --> 00:23:26,491
हालाँकि तुम ऐसा कह सकते हो क्योंकि मैं जीत गई!

412
00:23:26,491 --> 00:23:29,119
ओह, हाँ! यह हुई ना बात!

413
00:23:29,119 --> 00:23:30,203
क्या...

414
00:23:31,871 --> 00:23:34,791
मेरे ख़्याल से जीतने से
मेरा एक अलग ही पहलू बाहर आ जाता है।

415
00:23:34,791 --> 00:23:38,169
यह नया है! लेकिन मुझे पसंद आया!

416
00:23:38,169 --> 00:23:40,797
हाँ!

417
00:23:41,590 --> 00:23:43,341
कितना प्यारा पल है ना?

418
00:23:43,341 --> 00:23:46,219
और मुझे प्यारा मालूम है, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी!

419
00:23:46,219 --> 00:23:48,638
आज शानदार कलर कमेंटरी की, बैरी।

420
00:23:48,638 --> 00:23:51,766
उम्मीद है मैंने यहाँ आकर तुम्हारा दिन ख़राब नहीं कर दिया।

421
00:23:51,766 --> 00:23:54,060
ख़ैर, वह नया था।

422
00:23:54,060 --> 00:23:58,064
लेकिन सच में, साथ में किसी का होना अच्छा लगा।

423
00:24:03,361 --> 00:24:06,031
तुम्हें उल्टा बोलने की ज़रूरत नहीं है,
वह मेरी ख़ासियत है।

424
00:24:22,923 --> 00:24:25,425
वह देखो, स्प्रॉकी, तुमने एक दोस्त बना लिया।

425
00:24:25,425 --> 00:24:28,678
और ऐसा कभी नहीं होता अगर हम
अपने सामान्य शेड्यूल पर काम कर रहे होते।

426
00:24:28,678 --> 00:24:32,474
देखा? कभी-कभी बस नए मौक़ों को अपनाना चाहिए।

427
00:24:33,058 --> 00:24:35,769
तुम मुझसे हाय कहना चाहते हो?

428
00:24:38,063 --> 00:24:40,357
अरे। तुम क्या... स्प्रॉकी!

429
00:24:54,371 --> 00:24:55,538
ख़ैर, मोकी।

430
00:24:55,538 --> 00:24:59,918
लगता है हम दोनों को
पकड़-घुमक्कड़-मैराथन याद रखने के लिए कुछ मिला है।

431
00:25:02,420 --> 00:25:04,839
हे।

432
00:25:04,839 --> 00:25:07,384
यह नया खेल खेलना चाहते हो जो विम्बली और मैंने बनाया है?

433
00:25:07,384 --> 00:25:09,219
इसका नाम है, "इसे कैसे खेलते हैं?"

434
00:25:09,219 --> 00:25:11,471
ठीक है। इसे कैसे खेलते हैं?

435
00:25:11,471 --> 00:25:12,889
हाँ! तुम समझ गई!

436
00:25:12,889 --> 00:25:14,933
- बस यही है!
- मैं समझ गई!

437
00:25:14,933 --> 00:25:16,726
ठीक है, बूबर, तुम्हारी बारी है।

438
00:25:16,726 --> 00:25:17,894
पता है क्या?

439
00:25:17,894 --> 00:25:20,939
मेरे डॉक्टर ने मुझसे कहा है
कि मुझे अभी भी अपने कंधे को आराम देना है।

440
00:25:20,939 --> 00:25:22,607
- सच में?
- नहीं।

441
00:25:22,607 --> 00:25:25,652
- दरअसल मैंने इससे कहा था कि यह ठीक हो गया है।
- क्या?

442
00:25:26,403 --> 00:25:28,113
ओह, चलो भी।

443
00:25:28,113 --> 00:25:30,073
क्य...

444
00:26:53,657 --> 00:26:55,659
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू