रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
- हम हैं गोबो। - मोकी।
- विम्बली। - बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक बैक टू द रॉक
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।
हे, रेड। मैं अपनी चलती-फिरती मेडिटेशन से वापस आ गई।
व्हूप्स। लगता है मैं अपने साथ एक ग्लुई रूडी ले आई हूँ।
तुम यहाँ रहती ही?
दो लोगों के लिए काफ़ी जगह नहीं है, हँ?
मैं वैसे भी जाने के लिए तैयार था!
तुम्हारा दिन बहुत अच्छा रहे।
बाहर बहुत हवा चल रही है।
उस दिन तूफ़ान आने के बाद से,
रह-रहकर हवा के झोंके आते रहते हैं।
सब लोग बस हवा की ही बात कर रहे हैं।
"हवा से यह उड़ गया।" "हवा से वह उड़ गया।"
-"हाय, रेड।" - वह आख़िरी वाला क्या पोगी ने कहा था?
बिल्कुल।
हाय, रेड।
लेकिन उस सबसे फ़र्क नहीं पड़ता।
आज पकड़-घुमक्कड़-मैराथन है।
फ़्रैगल रॉक की सबसे घुमावदार, टेढ़ी-मेढ़ी, कूदने-फांदने वाली रेस।
तो इसीलिए तुम अपनी ट्रॉफ़ी वाली शेल्फ़ पर जगह बना रही हो।
सही कहा। मैं इस कोर्स को अपने बलूबियस के पिछवाड़े जितने अच्छे से जानती हूँ।
वह रहा, वही है उसका पिछवाड़ा।
या वह उसका पिछवाड़ा है? मैं...
मैं भी रेस के लिए उत्साहित हूँ।
अपनी ही रचनात्मक अपेक्षाओं के ख़िलाफ़।
ठीक है, तुम्हें मुझे उससे ज़्यादा जानकारी देनी पड़ेगी।
मैं रेस होते समय उसे पेंट करूँगी।
ख़ुद दौड़ते हुए कला का निर्माण करूँगी।
शुक्रिया, ब्रह्माण्ड, इन तोहफ़ों के लिए।
ख़ैर, एक लाल धुंधली छवि पेंट करने के लिए तैयार हो जाओ,
क्योंकि मैं बहुत तेज़ दौडूँगी।
ख़ैर, इस हवाई तूफ़ान का एक फ़ायदा हुआ, बहुत सारी सफ़ाई करनी है।
अरे, मैं इसकी आदत डाल सकता हूँ।
घूमो, बाएँ मुड़ो, कूदो,
दाएँ मुड़ो, डबल घूमो।
रेड, तुम्हें पता है कि रेस अभी शुरू नहीं हुई है, है ना?
ओह, हाँ।
बस अपने दिमाग़ में हर घुमाव और मोड़ को दोहरा रही थी ताकि मैं तैयार रहूँ।
झाड़ू लगा रहा हूँ।
ख़ैर, लगता है हम दोनों के लिए बड़ा दिन है।
मैं अपने अंकल ट्रैवेलिंग मैट की भेजी पहली नई कलाकृति लेने जा रहा हूँ,
- फिर मैं गॉर्गस से बात करने जाऊँगा। - रुको।
- तुम रेस नहीं कर रहे हो? - ख़ैर, इस साल नहीं।
मतलब, गॉर्गस के साथ हालात उलझ गए हैं।
हम दुश्मन थे, फिर हम दोस्त बन गए थे।
लेकिन अब हम क्या हैं?
मुझे जूनियर से बात करनी है।
ओह, गोबो, नियमों में लिखा है कि अगर तुम रेस नहीं कर रहे हो,
तो तुम्हें अपनी जगह लेने के लिए किसी को चुनना पड़ेगा।
ठीक है, मैं तुम्हें नामांकित करता हूँ, बूबर।
- क्या? - मज़े करना, दोस्त।
ओह, बूबर।
नियमों के लिए तुम्हारे प्यार ने तुम्हें फिर फँसा दिया।
वे हवाएँ बहुत तेज़ हैं।
मैं उन्हें "हवाएँ" कहता हूँ।
पहले मुझे उनसे डर लगता था, लेकिन असल में वे काफ़ी बढ़िया हैं।
वे मुझे इधर-उधर उड़ा रही हैं
और कुछ बहुत दिलचस्प चीज़ें दिखा रही हैं।
जैसे यह गुदगुदी वाला फूल।
मैं भी तुम्हें गुदगुदी करूँगा।
अब रेस लगाने का समय हो गया है। तुम दौड़ रहे हो?
मुझे पता नहीं। अभी मैं यह कर रहा हूँ, फिर देखूँगा आगे क्या होता है।
- इससे गुदगुदी होती है। - अरे, यार। चलो शुरुआती लाइन पर चलें।
अच्छी दिख रही हो, रेड।
मुझे कहना पड़ेगा, दौड़ते हुए पेंट करना मुझे सहज लगने भी लगा है।
शुक्रिया, रॉक, मुझे यह दिखाने के लिए कि कला भी चुनौतीपूर्ण हो सकती है।
मैं ठीक हूँ, मेरी चिंता मत करो।
वह रहा।
पहली नई कलाकृति।
स्प्रॉकी, उठने का समय हो गया है।
ओह, स्प्रॉक।
मैं जानती हूँ आमतौर से ज़्यादा जल्दी उठा रही हूँ, लेकिन मेरी लैब का समय बदल गया है,
तो तुम्हें नए समय की आदत डालनी पड़ेगी।
हम दोनों को आदत डालनी पड़ेगी।
यह लो, दोस्त।
गज़ब।
फ़्रैगल रॉक को बेहतर बनाने के लिए मेरे अंकल मैट से आई पहली कलाकृति।
पता नहीं इसमें क्या होगा।
अरे, वह रहा।
देखो कौन जाग गया है। तुम आज के लिए उत्साहित हो?
चलो, रेस शुरू करें।
क्या किसी ने कहा "कलर कमेंटरी"?
मुझे पक्का यक़ीन है किसी ने नहीं कहा।
स्वागत है पकड़-घुमक्कड़-मैराथन में,
ऐसी रेस जो देखती है कि कौन सा फ़्रैगल सबसे अच्छे से पकड़, घूम और दौड़ सकता है।
मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी और मैं यहाँ कलर कमेंटरी सुनाने आया हूँ।
और वह कलर ब्लू है।
हाय!
दरअसल, बैरी, हम दोनों कमेंटरी सुनाएँगे।
मज़ेदार!
अरे, यह तो मेरी पुरानी दोस्त, शैरी कोंट्ररी है।
क्या तुम आमतौर पर साल के इस समय स्कूप फ़ॉल्स में छुट्टियाँ नहीं मना रही होती हो?
दरअसल, बैरी, उस हवाई तूफ़ान ने मेरी छुट्टियाँ भंग कर दीं।
तो, मैं इस कार्यक्रम की कमेंटरी में तुम्हारी मदद ही कर देती हूँ।
अच्छा, कितनी ख़ुशी की बात है ना?
दरअसल, मुझसे फ़्रैगल गान गाने के लिए कहा गया है।
किसने कहा है, शैरी?
मेरे दिल में एक रॉक है
ज़मीन के नीचे एक जगह है
जहाँ प्यार शुरुआत है
यह जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।
और हँसी, हा-हा, सुनाई देती है
मुझे नहीं लगता यह असली गान है।
सुनाई देती है फ़्रैगल
रॉक में
ठीक है, उसके लिए शुक्रिया, शैरी।
बहुत बढ़िया था।
धावकों, विस्सल बग की आवाज़ पर।
ओह, विस्सल बग।
विस्सल।
और वे चल पड़े।
यह हम चले!
मुझे छू भी नहीं पाओगे, युवा फ़्रैगल्स।
- पकड़-घुमक्कड़-मैराथन शुरू हो गई है। - शानदार। बेहतरीन प्रदर्शन है।
वह काफ़ी जोश में है। उन्हें ज़रा देखो तो।
दौड़ते रहो, सब लोगों। तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।
यहाँ किसी को चोट लग गई है।
मेरे कंधे में खरोंच आई है।
मेरे कंधे में खरोंच आई है?
लगता है मुझे अब भाग लेने की ज़रूरत नहीं है। हाँ!
मतलब, मैं... मेरा कंधा।
बहुत ज़्यादा खरोंच आ गई है।
सब ठीक है, बूबर।
तुम गिर गए थे, लेकिन तुम फिर उठ खड़े हुए।
उसका जश्न मनाओ, बूबर! उसका जश्न मनाओ!
और मुड़ो। और कूदो। और बाएँ। और कूदो।
और दाएँ। और कूदो। और बाएँ। और कूदो।
और दाएँ। और कूदो। और फिसलो।
- तुम रुक क्यों गए? - ओह, हाँ। दौड़ना है।
एक बंदा आया और उसने मुझे हराने की कोशिश की
सबने मुझसे कहा "रेड, तुम उससे नहीं जीत पाओगी"
लेकिन व्हो-ऊह-ओह मैं जानती थी मैं तेज़ हूँ
व्हॉप, बॉप, डूडिली-बॉप मैंने उन्हें दिखा दिया कि मैं कर सकती हूँ
एक बंदा ड्रम बजाने लगा रैट-टैट-टैट की आवाज़ में
बंदे ने मुझसे कहा "फ़्रैगल लड़की, तुम उससे नहीं जीत सकती"
लेकिन व्हो-हो-हो मैं जानती थी मैं तेज़ हूँ
और ओह-व्हो-व्हो-व्हो-व्हो मैंने उन्हें दिखा दिया कि मैं कर सकती हूँ
पता है, तुम्हें कुछ हासिल करना होगा
मज़बूत बनना होगा
जब तुम में हो क़ाबिलियत तुम्हें पता होगा कि तुम कुछ ग़लत नहीं कर सकते
व्हू-हू-हू
यह है रेड फ़्रैगल
यह आ गई
संभलकर रहना
व्हू-हू!
एक बंदा आया जिसने ऊँची टोपी पहनी थी
कहा, "फ़्रैगल लड़की, तुम जानती हो तुम इसे बेहतर नहीं कर सकती"
लेकिन व्हो-ओह, मैं जानती थी मैं तेज़ हूँ
और ओह-व्हो-व्हो-व्हो-व्हो
मैंने उन्हें दिखा दिया मैं कर सकती हूँ
ओह-ओह मैं जानती थी मैं तेज़ हूँ
हवा ने ज़रूर पत्थर रास्ते में धकेल दिए होंगे।
ख़ैर, मैं पक्का अपना रास्ता नहीं बदलूँगी।
हाय।
विम्बली, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं डांस कर रहा था और फिर हवा के एक झोंके ने मुझे फिसलन वाले तालाब के पार उड़ा दिया।
और फिर मैंने यह बढ़िया बेल देखी,
तो मैंने इसे पकड़ लिया और मैं झूला
और अब मैं यहाँ हूँ।
अगर तुम यहाँ हो और मैं यहाँ हूँ, तो इसका मतलब है...
जी हाँ, दोस्तों। रेड और विम्बली के बीच अब टाई हो गया है।
दरससल, बैरी, इसे बराबरी का मुक़ाबला कहते हैं।
उसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, शेर।
माफ़ करना, रेड, लेकिन क्या तुम अपना गुस्सा किसी और तरीके से निकाल सकती हो?
तुम्हारा चेहरा देखना बहुत मुश्किल है।
इस टरबाइन पर कमाल का काम किया है, कोटरपिन।
मैं अपनी टोपी उतारकर तुम्हारी दाद देता,
लेकिन मुझे डर है कि तुम वह अजीब हेअरकट देख लोगी, जो मैंने इस सप्ताहांत ख़ुद किया था।
शुक्रिया, सर।
लेकिन यह टरबाइन बिना हवा कोई पावर नहीं बना सकती है।
और उन हवाओं का कोई अनुमान नहीं लगाया जा सकता।
हमने एक का पीछा करने की कोशिश की थी, लेकिन वह बहुत तेज़ थी।
काश वे हमें बता देतीं कि वे कब आने वाली हैं।
ओह, हाँ। वह बहुत अच्छा रहेगा। जैसे, "अरे, हम आ रही हैं।
अपनी टरबाइन तैयार कर लो।"
वह सच में बुरा आईडिया नहीं है।
शायद अपने आने का वे कोई संकेत देती होंगी।
चलो एक का पीछा करके देखते हैं।
रोड ट्रिप!
कोई ऐतराज़ होगा अगर हम रास्ते में रुककर एक विग ख़रीद लें?
मुझे वाक़ई लग रहा है कि यह हेअरकट बहुत बड़ी ग़लती थी।
पी लो, जूनियर जूनियर,
ताकि तुम अच्छे और लंबे हो सको, अपने डैडी, जूनियर सीनियर की तरह।
हाय, जूनियर।
माफ़ करना। आओ, मैं...
जूनियर, तुम ठीक हो?
क्य... मुझे क्यों चुप होना चाहिए?
जूनियर! हमें बात करनी है।
क्य...
जूनियर, क्या हो रहा है?
वह क्या था?
कुछ नहीं। मैं बस कुछ आवाज़ें निकालने का अभ्यास कर रहा था।
क्या हो रहा है?
ख़ैर, बुरा नहीं है।
मैं शायद इससे बेहतर कर सकता हूँ।
क्या हो रहा है?
हाँ, तुमने देखा? तुम्हें बस अभ्यास करना होगा।
अब, मैं जानता हूँ कि तुम्हें निराशा हुई थी
जब मैंने तुमसे फ़्रैगल्स के साथ और दोस्ती रखने से मना कर दिया था...
- क्या? - ...लेकिन मैं सोच रहा था।
हाँ?
शायद इससे मदद मिलेगी अगर मैं वह सारी वजहें समझा दूँ कि हम फ़्रैगल्स को क्यों पसंद नहीं करते हैं।
एक, वे इतने छोटे हैं कि उन्हें मुश्किल से देखा जा सकता है।
- लेक... - वे क्या कर रहे हैं?
दो, उनकी पूँछों की क्या वजह है?
और तीन... ख़ैर, मुझे मालूम है मेरे पास एक तीसरी वजह थी।
मेरे राजा,
तुमने अपना नाश्ता ख़त्म नहीं किया।
ओह, ख़ैर, शायद इसीलिए याद नहीं आ रहा।
जब मैं कुछ ज़्यादा ही खा लूँगा, तब वापस आऊँगा।
और उन फ़्रैगल्स से दूर रहना।
माफ़ करना।
मुड़ो।
कूदो, दाएँ।
बाएँ।
अह-ओह! लगता है हवा से उड़कर कुछ आउची कोन्स रास्ते में आ गए हैं।
दरअसल, बैरी, उन्हें ऊची कोन्स कहते हैं।
मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा, शैरी?
अरे, रेड! आ जाओ। बाउंस करने वाले मशरूम!
वे पत्तियों से ढंके हुए थे, लेकिन हवा ने उन्हें साफ़ कर दिया।
विम्बली, मैं किसी अजीब हवा की वजह से रास्ते से नहीं हटूँगी।
यह रास्ता परफ़ेक्ट है।
ऊची!
ऊची।
- ऊची। - ठीक है।
- मैं इस रास्ते जाऊँगा। - ऊची।
ऊची।
शाबाश, विम्बली! जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
शाबाश, विम्बली! जाओ! जाओ, जाओ, जाओ!
रुको। तुमने रेस छोड़ नहीं दी थी क्योंकि तुम्हारे कंधे में चोट लगी थी?
लेकिन अब तुम अपना हाथ ज़ोर से घुमा रहे हो।
ख़ैर, हाँ। मेरे डॉक्टर ने मुझसे ऐसा करने को कहा है। वह मेरे हाथ के लिए अच्छा है।
सच में? तुम्हारा डॉक्टर कौन है?
माफ़ करना? मेरे मरीज़ को परेशान मत करो।
वह ठीक होने की कोशिश कर रहा है।
हाँ।
हैलो, स्प्रॉकी।
कैसा चल... दोस्त।
मैं जानती हूँ आमतौर पर इस समय हम बीच पर बॉल से खेलते हैं
जब तक मेरी आँखों में सनस्क्रीन नहीं चला जाता और तुम्हें मुझे घर लाना पड़ता है,
लेकिन मुझे अभी काम पर जाना है।
यह इकलौती शिफ़्ट है जो मेरे शेड्यूल के साथ मेल खाती है।
लेकिन हालाँकि मैं यहाँ नहीं रहूँगी,
मैं अपने ब्रेक में तुमसे बात करती रहूँगी।
हैलो, स्प्रॉकेट।
मैं यहाँ नहीं हूँ, लेकिन मैं यहाँ हूँ।
ख़ैर, अभी मैं यहाँ हूँ और यहाँ हूँ।
ख़ैर। यह बहुत बढ़िया है, है ना?
मैं जानती हूँ यह मुश्किल है।
लेकिन अरे, शायद मेरे नए शेड्यूल से कुछ अच्छा नतीजा निकल आए।
बाद में मिलती हूँ, दोस्त।
हाँ!
अंतिम रेखा बस इस पुल के बाद है।
मैं जानती थी जीतने के लिए मुझे अपना रास्ता नहीं बदलना पड़ेगा।
ठीक है। मुझे नहीं लगता तुम्हें उस रास्ते से जाना चाहिए, रेड।
क्यों ना हम उस रास्ते से चलें?
शायद हवा ने हमारे लिए एक बढ़िया, दिलचस्प रास्ता बना दिया हो, हँ?
विम्बली, आख़िरी बार, मैं इस रास्ते पर टिकी रहूँगी।
मैं तुम्हारी तरह हवा के साथ बस बहती नहीं जाऊँगी।
- क्या? रेड। - यह मैं चली।
मैं वह नहीं कर रहा हूँ।
ध्यान से, रेड। ज़रा धीमे चलो।
अरे, नहीं।
हिलना बंद करो!
बस हिलना बंद करो! मैं कोई हल निकाल लूँगा।
चिंता मत करो, रेड। मैं वादा करता हूँ मैं छोड़ूँगा नहीं।
अब मैं कभी रेस नहीं जीत पाऊँगी।
शुक्रिया, विम्बली, लेकिन अब तुम छोड़ सकते हो।
ठीक है। मुझे पक्का नहीं मालूम था क्योंकि मैंने वादा किया था मैं नहीं छोड़ूँगा।
लेकिन अब मैं समझ गया कि मैं छोड़ सकता हूँ। ठीक है।
तो, मैं दोस्त रहना चाहता हूँ, लेकिन मेरे पा मुझे नहीं करने दे रहे!
मैं क्या करूँ?
वैसे, यह एक भारी मुश्किल है, बड़े दोस्त।
बड़े दोस्तों की भारी मुश्किल है।
अरे, जब भी मैं उलझन में पड़ जाता हूँ,
मैं अपने अंकल घुमक्कड़ मैट का एक पोस्टकार्ड पढ़ता हूँ।
तुम्हारे अंकल घुमक्कड़ क्या?
पता है क्या, मैं बस पढ़ देता हूँ।
ठीक है।
"प्यारे गोबो भतीजे..."
फ़्रैगल रॉक को सुधारने का मेरा मिशन मुझे एक बहुत दिलचस्प जगह पर ले आया है।
सिल्ली क्रीचर की एक काम की जगह।
ये बेचारे अजीब जीव काम के बोझ से इतना दबे हुए हैं,
कि वे घर जाने वाली मोनोरेल पर सवार होकर चीख रहे थे।
बहुत अफ़सोस की बात है।
समस्या यह थी, कि वे एक ही तरीके से अपना काम करने की कोशिश कर रहे थे,
हालाँकि वह काम नहीं कर रहा था।
सौभाग्यवश, मैं उन्हें यह दिखाने के लिए वहाँ था कि कैसे बदला जाता है।
मैं कोशिश करूँ?
वे इतने प्रभावित हो गए थे,
कि उन्होंने मुझे ऐसी चीज़ का पुरस्कार देने पर ज़ोर दिया, जिसका मैं हक़दार था...
शुक्रिया।
...ज़ोरदार तालियाँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया, लेकिन मुझे चलना होगा!
और इसलिए, फ़्रैगल रॉक को सुधारने के लिए मैं तुम्हें ये ताली बजाने वाले हाथ भेज रहा हूँ।
इन्हें किसी को प्यार और सराहना दिखाने के लिए इस्तेमाल करना।
"और याद रखना, हमेशा बदलने के लिए तैयार रहना।
तुम्हारा प्यारा ट्रैवेलिंग मैट।"
मैं समझ गया।
तुम्हारे अंकल वह कार्ड हैं और वह तुम्हें सलाह देता है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, अंकल कार्ड।
ज़रूर।
लेकिन वह सलाह एकदम परफ़ेक्ट है, एह?
शायद हमें बदलना चाहिए और हालातों से जितने अच्छे से हो सके, निपटना चाहिए।
और जब तक हम इसे सुलझा रहे हैं,
अगर तुम्हें कभी यह याद करने की ज़रूरत पड़े कि मैं हमारी दोस्ती की कितनी क़द्र करता हूँ,
ख़ैर, अपने लिए तालियाँ बजाना।
अरे, शुक्रिया, गोबो।
बेटा,
मुझे तीसरी चीज़ याद आ गई!
जब हो सका, मैं तुमसे मिलूँगा, बड़े दोस्त।
- बाय। - बाय।
फ़्रैगल्स...
उड़ नहीं सकते।
हाँ, वे उड़ नहीं सकते।
क्या वह तुम्हें सही लग रहा है?
हाँ, शायद वह तैरना है। शायद वे तैर नहीं सकते।
शायद मुझे थोड़ा और नाश्ता चाहिए।
हम यहाँ से निकलकर वापस रेस में कैसे जाएँगे?
अरे।
वहाँ उस गुफा से एक दिलचस्प आवाज़ आ रही है।
क्या हमें चलकर देखना चाहिए?
विम्बली, वह गुफा हमारे पीछे है और अंतिम रेखा हमारे आगे है।
हवा में बहना बहुत हुआ।
पता है, तुमने यह पहले भी कहा था और मैं वह नहीं कर रहा हूँ।
मैं बस चीज़ों को उस नज़र से देखने की कोशिश कर रहा हूँ जैसी वे हैं,
वैसी नहीं जैसी वे होती थीं।
मतलब, हालात बदल रहे हैं।
शायद हमें लचीला होना चाहिए।
मैं लचीली हूँ!
वह काफ़ी शानदार है, लेकिन मेरा मतलब वह नहीं था।
मुझे रास्ता जानना अच्छा लगता है
क्योंकि अगर वही रास्ता हुआ तो मैं हार नहीं सकती
मुझे पता है वह कहाँ जाता है
उसके घुमाव और मोड़ जिनकी मुझे आदत है
अगर हम खुलकर अपनी बात बताएँ और नए आईडिया सुनें
जो ग़लतियाँ हम करते हैं वे सुलझनी शुरू हो जाएँगी
कभी-कभी ज़िंदगी में हमें बस बदलना होता है
आगे आने वाली चीज़ से डरना नहीं बल्कि बस रास्ते पर चलना होता है
ज़िंदगी तुम्हें रास्ता दिखाएगी और किसे पता तुम्हें क्या मिल जाएगा
हाँ, तुम्हें बस नई चीज़ों के लिए मन खुला रखना है
वह जहाँ भी तुम्हें ले जाए हवा को तय करने दो
अपने ख़ुद के रास्ते पर चलो और कभी पीछे मुड़कर मत देखो
क्योंकि सितारे तुम्हें ढूँढ लेंगे हवा तुम्हें घर का रास्ता दिखाएगी
ख़ैर, मुझे बस लगता है कि...
मैं जानता हूँ शक़ ना करना मुश्किल है
लेकिन एक गहरी साँस लो और बस अपनी पूरी कोशिश करो
कभी-कभी ब्रह्माण्ड पर भरोसा करना पड़ता है
क्योंकि किसे पता आगे क्या है या मोड़ के बाद क्या है
ज़िंदगी तुम्हें रास्ता दिखाएगी और किसे पता तुम्हें क्या मिल जाएगा, हाँ
हाँ, तुम्हें बस नई चीज़ों के लिए मन खुला रखना है
वह जहाँ भी तुम्हें ले जाए हवा को तय करने दो
अपने ख़ुद के रास्ते पर चलो और कभी पीछे मुड़कर मत देखो
क्योंकि सितारे रोशन करेंगे जिस रास्ते पर तुम चलोगी
हवा तुम्हें घर का रास्ता दिखाएगी
हो सकता है मुझे रास्ता ना मालूम हो
लेकिन अगर अपने दिल की बात सुनो तो तुम हार नहीं सकती
हमें पता नहीं यह कहाँ जाता है
लेकिन मैं हमेशा रहूँगा यहीं तुम्हारे साथ
- गज़ब! - हाँ!
- ख़ूबसूरत है। - हाँ।
मैं उसी पुराने रास्ते पर चलने पर इतना केंद्रित थी,
कि सच में एक गड्ढे में फँस गई थी।
लेकिन तुम्हारे रास्ते ने हमें यह सब दिखाया।
उस हवा को हाथ से जाने मत देना।
तुमने वह सुना?
ऐसा लग रहा है जैसे हवा हमें बता रही है कि वह आ रही है।
हाँ। अब हमें पता चल जाएगा कि पवन ऊर्जा को इकट्ठा करने के लिए हमें अपनी टरबाइन कहाँ लगानी है।
गज़ब। क्या टीम है।
मुझे अपनी टीम से प्यार है।
- आर्किटेक्ट टू बेस। - बेस बोल रहा है।
- मुझे अपनी विग बहुत अच्छी लगी। मतलब टीम। - समझ गया।
लेकिन यह विग कमाल की लग रही है, है ना?
हाँ।
- तो, अब कहाँ जाना है, विम्बल? - मुझे पता नहीं।
- वह बहुत बढ़िया लग रहा है। - हाँ!
यह मेरा सामान्य रास्ता नहीं है, तो हाँ!
चलो देखते हैं।
गज़ब!
- ओह, विम्बली। वह कमाल का था! - हाँ!
और अब हम वापस रास्ते पर आ गए हैं।
- मेरे ख़्याल से हम अभी भी जीत सकते हैं! - हाँ!
यह रही तुम, रेड!
मैं यहाँ बड़ी जीत के लिए आई हूँ!
तुम्हारा चेहरा पेंट करने के लिए यह एकदम सही कोण है।
हाँ!
और लगता है हमें एक विजेता मिल गया, दोस्तों!
- मोकी फ़्रैगल! - क्या?
- शुक्रिया। - मोकी!
तुम भाग लेने की कोशिश भी नहीं कर रही थी, लेकिन तुम जीत गई?
वह...
- एकदम परफ़ेक्ट है! - एकदम परफ़ेक्ट है!
ओह, ख़ैर, मैं यह नहीं कहूँगी कि मैं जीत गई।
हालाँकि तुम ऐसा कह सकते हो क्योंकि मैं जीत गई!
ओह, हाँ! यह हुई ना बात!
क्या...
मेरे ख़्याल से जीतने से मेरा एक अलग ही पहलू बाहर आ जाता है।
यह नया है! लेकिन मुझे पसंद आया!
हाँ!
कितना प्यारा पल है ना?
और मुझे प्यारा मालूम है, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी!
आज शानदार कलर कमेंटरी की, बैरी।
उम्मीद है मैंने यहाँ आकर तुम्हारा दिन ख़राब नहीं कर दिया।
ख़ैर, वह नया था।
लेकिन सच में, साथ में किसी का होना अच्छा लगा।
तुम्हें उल्टा बोलने की ज़रूरत नहीं है, वह मेरी ख़ासियत है।
वह देखो, स्प्रॉकी, तुमने एक दोस्त बना लिया।
और ऐसा कभी नहीं होता अगर हम अपने सामान्य शेड्यूल पर काम कर रहे होते।
देखा? कभी-कभी बस नए मौक़ों को अपनाना चाहिए।
तुम मुझसे हाय कहना चाहते हो?
अरे। तुम क्या... स्प्रॉकी!
ख़ैर, मोकी।
लगता है हम दोनों को पकड़-घुमक्कड़-मैराथन याद रखने के लिए कुछ मिला है।
हे।
यह नया खेल खेलना चाहते हो जो विम्बली और मैंने बनाया है?
इसका नाम है, "इसे कैसे खेलते हैं?"
ठीक है। इसे कैसे खेलते हैं?
हाँ! तुम समझ गई!
- बस यही है! - मैं समझ गई!
ठीक है, बूबर, तुम्हारी बारी है।
पता है क्या?
मेरे डॉक्टर ने मुझसे कहा है कि मुझे अभी भी अपने कंधे को आराम देना है।
- सच में? - नहीं।
- दरअसल मैंने इससे कहा था कि यह ठीक हो गया है। - क्या?
ओह, चलो भी।
क्य...
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू